# Translation of linguaplone.pot to Finnish
# Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen@iki.fi>, 2004.
# Asko Soukka <asko.soukka@iki.fi>, 2005.
# Tarmo Toikkanen <tarmo@iki.fi>, 2005.
# Jukka Ojaniemi <jukka.ojaniemi@jyu.fi>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 20:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 16:22+0200\n"
"Last-Translator: Jukka Ojaniemi <jukka.ojaniemi@jyu.fi>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language-Code: fi\n"
"Language-Name: Suomeksi\n"
"Preferred-Encodings: latin9 utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:25
msgid "description_available_languages"
msgstr "Kielet joille sivuston sisältö voidaan kääntää."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:25
msgid "description_change_language"
msgstr "Valitse kieli, jolla haluat katsoa sisältöä."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:82
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Siirry kanoniseen kieleen"

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:104
msgid "description_link_translations"
msgstr "Linkitä olemassaoleva sisältö tämän kohteen käännökseksi valitulla kielellä."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:16
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Täällä voit muuttaa sisällön kieltä tai hallita linkkejä käännöksiin."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:97
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Kääntämättömiä sisältöjä ei löytynyt linkitettäväksi."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:227
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Poistettavia käännöksiä ei ole."

#. Default: "For safety reasons some actions can only be performed on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:77
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Turvallisuussyistä joitain toimintoja voi tehdä vain kanoniselle kielelle, jota tämä ei ole."

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:222
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Valitse poistettavat käännökset."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:16
msgid "description_site_language"
msgstr "Oletus kieli sivuston sisällölle ja käyttöliittymälle."

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:21
msgid "header_change_language"
msgstr "Vaihda sisällön kieltä"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:93
msgid "header_link_translations"
msgstr "Linkki käännöksiin"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:12
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Käännösten asetukset"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Ei kanoninen kieli"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:218
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Poista käännöksiä"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:23
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Saatavilla olevat kielet"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:14
msgid "heading_site_language"
msgstr "Sivuston oletus kieli"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:158
msgid "help_link_content"
msgstr "Valitse kohde joka linkitetään käännökseksi."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:125
msgid "help_link_language"
msgstr "Valitse kieli jolle käännös linkitetään."

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:189
msgid "label_browse"
msgstr "Selaa..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:61
msgid "label_change_language"
msgstr "Valitse kieli"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:155
msgid "label_link_content"
msgstr "Sisältö"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:122
msgid "label_link_language"
msgstr "Kieli"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:206
msgid "label_link_translation"
msgstr "Linkitä käännös"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:63
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Käännösasetukset..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/browser/vocabularies.py:65
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutraali"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:173
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Käännettyä kohdetta ei ole valittu. Napsauta selaa painiketta valitaksesi kohteen."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:81
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Käännä kielelle..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:37
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Saatavilla olevat kielet"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:241
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Olemassaolevat käännökset"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:116
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Linkitä käännösiä"

#. Default: "Translation content not found."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:10
msgid "message_content_not_found"
msgstr ""

#. Default: "Invalid language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:26
msgid "message_invalid_language"
msgstr ""

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:53
msgid "message_translation_created"
msgstr "Käännös luotu"

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:48
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Käännös on jo olemassa"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "Käännä kielelle ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:82
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Hallinnoi sisältösi käännöksiä."

