# Translation of cmfeditions.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files cmfeditions-sr.po and cmfeditions-sr-Latn.po are respectivelly the
# CMFEditions translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
# 
# The cmfeditions-sr-Latn.po is automatically generated from cmfeditions-sr.po
# and should NOT be edited by hand.
# 
# The cmfeditions-sr.po and cmfeditions-sr-Latn.po for plone domain MUST always
# be distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr-Latn\n"
"Language-Name: Serbian (Latin)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "Stavka ${title} je vraćena na reviziju ${version}."

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr ""

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Radni primerak"

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Poslednja izmena"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Sačuvaj kao novu reviziju"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Možete da imate različita podešavanja za svaku vrstu sadržaja.  Sadržaj može da ima revizije, i možete izabrati da napravite reviziju svaki put kada se neka revizija otkaže."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:106
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Izaberite kako biste napravili reviziju trenutnog sadržaja."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:118
msgid "help_version_comment"
msgstr "Unesite komentar koji opisuje izmene koje ste napravili."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "U ma kom trenutku možete sačuvati upravo izmenjen sadržaj kao novu reviziju.  Unesite ispod komentar kako biste označili reviziju i pritisnite dugme „Sačuvaj kao novu reviziju‟."

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:31
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr ""

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Uporedi sa trenutnom revizijom"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Uporedi sa prethodnom revizijom"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Uporedi sa prethodnom revizijom"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Uporedi sa revizijom: ${version_id}"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Dodato"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Izmenjeno"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Uklonjeno"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Dodata je oznaka"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Uklonjena je oznaka"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Da li su revizije uključene?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:53
msgid "label_file_type"
msgstr ""

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Vrsta stavke"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "izmene od revizije ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Nova revizija"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr ""

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "Pregled revizije ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(skok na dole)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(pregled)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(prethodno vraćena)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Vrati na ovu reviziju"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:102
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Sačuvaj kao novu reviziju"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr ""

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "Prikaži revizije"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr ""

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Postavke za reviziju"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/edit_macros.pt:117
msgid "label_version_comment"
msgstr "Komentar za izmenu"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Vrste sadržaja koje podržavaju revizije"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Prikaži sve vrste"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Prikaži samo vrste koje mogu da se pretražuju"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Polise"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Skorašnje revizije"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Dejstva"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentar"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum/vreme"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Revizija"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Izvršilac"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:47
msgid "no_file_uploaded"
msgstr ""

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Istorijat revizija"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr ""

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr ""

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Revizije za: „${title}‟"

