# Gabor Suveg <gabor@suveg.hu>, 2002-2003
# Lilian Keszthelyi <lilian@simplistix.co.uk>, 2004
# József Jároli <jaroli@yahoo.com>, 2004
# Nagy László Zsolt <nagylzs@enternet.hu>, 2005-2006
# József Jároli <jaroli@yahoo.com>, 2007
# Zoltán Fábián <fabian@tarki.hu>, 2008
# Balázs Reé <ree@greenfinity.hu>, 2008
# Bence Nagy <nagybence@tipogral.hu>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 19:49+0100\n"
"Last-Translator: József Jároli <jaroli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian Plone Translators <translators@plone.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: hu\n"
"Language-Name: Magyar\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$d day and $h hours"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$d days and $h hours"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:128
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:130
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:126
msgid "$m minutes"
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} elem másolva."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} elem kivágva."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elem átnevezve."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:37
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} elemet nem lehetett törölni."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:231
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${year}. ${monthname}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "A ${name} név nem megengedett. A következő karaktereket nem lehet használni: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "A ${name} fenntartott név."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} másolva."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} kivágva."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} hozzáadva a Kedvencekhez."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:37
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} törölve."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} lezárva, ezért nem lehet kivágni."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} lezárva, ezért nem lehet törölni."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} nem másolható."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} nem mozgatható."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} sikeresen létrehozva."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Intranetes munkamenet, amelyben a tartalmak csak a bejelentkezett felhasználók számára hozzáférhetők. - Állapotok: Belső vázlat, Felülvizsgálandó, Befelé publikált, Privát. - Van egy Kifelé publikált állapot is, amely hozzáférhető a nem bejelentkezett látogatók számára is."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Lényegében olyan átmenet nélküli munkamenet, amelynek Publikált állapota van, így azok a portletek és az alkalmazások, amelyek ezt az állapotot igénylik, a továbbiakban is működni fognak."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Az intranet/extranet munkamenet részeként mappákra alkalmazódik. - Csak két állapota van: Privát és Belső vázlat."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Az egyszerű weboldalak alap-munkamenete. A tartalom Privát állapotban jön létre, és felülvizsgálatra benyújtható vagy közvetlenül publikálható. A tartalom létrehozója publikálás után is szerkesztheti a tartalmat."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- A Közösségi munkamenet mappáinál használt. - Nincs függő állapota. - A tulajdonos más hozzájárulása nélkül publikálhatja a mappát."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- A felhasználók létrehozhatnak azonnal hozzáférhető tartalmat (Nyilvános vázlatot). A tartalom publikálását kérheti a tartalom létrehozója, vagy egy Vezető, például azért, hogy egy hír vagy egy esemény megjelenhessen a kezdőlapon. - A szerkesztők publikálhatják vagy visszautasíthatják, a tartalomtulajdonosok visszavonhatják a publikálást. A tartalmat bárki olvashatja, amíg az publikálásra vár (Függő állapot). A már publikált tartalmat csak egy Vezető vonhatja vissza."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:124
msgid "1 minute"
msgstr ""

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Logikai kritérium"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "A klasszikus portlet lehetővé teszi régebbi verziójú sablonok használatát."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "A másolás akció segítségével egy másik mappába másolhatja az elemet."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kritérium, amely az aktuálisan bejelentkezett felhasználó azonosítóját keresi meg"

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Dátumintervallum-kritérium"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "A fájlkiterjesztés-feltétel megadásával csak akkor megy végbe a szabály szerint az akció, ha a Fájl elem az adott kiterjesztéssel rendelkezik."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Nagyszámú elem tárolására képes mappa"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Mappa, amely további elemeket tartalmazhat"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "A csoportfeltétel megadásával csak akkor megy végbe a szabály szerint az akció, ha az aktuális felhasználó az adott csoport tagja."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Hivatkozás belső vagy külső erőforrásra"

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Listakritérium"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "A naplózás akció egy üzenetet írhat ki a rendszer naplófájljába."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "A levélküldés akció különböző címzettek számára küldhet levelet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:28
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "A gyorsítótárban tárolt értékek maximális száma."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:161
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "A mozgatás akcióval egy másik mappába helyezhet át egy objektumot."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Az értesítés akció egy üzenetet jeleníthet meg a felhasználó számára."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Weblap a portálon, amely formázott szöveget tartalmazhat."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Útvonalkritérium"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Elem, amely a portál egyik kedvenc elemére mutat."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:75
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "A portáltípus-feltétel csak a megadott tartalomtípusok esetére szűkíti a folyamat szabály szerinti végrehajtását."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Portal_types kritérium"

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Hivatkozás kritérium"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Relatív dátum kritérium"

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Relatív elérési útvonal kritérium"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "A szerepkör-feltétel megadásával csak akkor megy végbe szabály szerint az akció, ha az aktuális felhasználó az adott szerepkörrel bír."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Kiválasztó kritérium"

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Egyszerű egész szám kritérium"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Egyszerű sztring kritérium"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Rendezési kritérium"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "A szabály összegzése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "A munkafolyamat akció egy változást idéz elő az adott elem munkafolyamatának állapotában."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "A munkafolyamat állapot feltétel az akció szabály szerinti végrehajtását a megadott munkafolyamat állapotú elemekre korlátozza."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "A munkafolyamatátmenet-feltétel az akció szabály szerinti végrehajtását a megadott átmenet utánra korlátozza."

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Kisegítő lehetőségek"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Akció törölve."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Akció lejjebb mozgatva."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Akció feljebb mozgatva."

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Klasszikus portlet hozzáadása"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:204
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Gyűjteményes portlet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:74
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Tartalomtípus-feltétel hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Másolás művelet hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:102
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Események portlet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Fájlkiterjesztés-feltétel hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Csoportfeltétel hozzáadása."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Naplózás művelet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Levélküldés művelet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "Add Move Action"
msgstr "Mozgatás művelet hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:214
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Navigációs portlet hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:83
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Hír portlet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Értesítés művelet hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:294
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "RSS portlet hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:79
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Friss változások portlet hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:84
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Átnézendő elemek portlet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Szerepfeltétel hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Szabály hozzáadása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Keresés portlet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Munkafolyamat akció hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Munkafolyamat állapot feltétel hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Munkafolyamat átmenet hozzáadása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Új szabály hozzáadása. Ezután külön szerkesztheti a szabályhoz tartozó akciókat és feltételeket."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Adja meg azoknak az elemeket, melyek nem képezik az XHTML specifikáció részét, de használatuk az oldalon mégis engedélyezett."

#. Default: "Add to favorites"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Kiegészítő programok konfigurálása"

#. Default: "Add-on Products"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Kiegészítő programok"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Kiegészítő programok hozzáadása/eltávolítása"

#. Default: "AddToFavorites"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Összes tartalmi szabály"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Minden elem elérhető a látogatók számára a megadott időben"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Akárki megnézheti a tartalomhoz kapcsolódó információkat"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:19
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Engedélyezi, hogy a felhasználók saját magukat regisztrálhassák a portálon. Ha nem jelöli be, akkor csak portál vezetői vehetnek fel új tagokat."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:99
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Prezentációs módban is elérhető…"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternatív formátumok"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Mindig mutassa az ikonokat"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Hír, mely látható a nyitóoldalon a hírek között és a hírek listázásakor"

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Automatikusan frissülő tárolt keresés, ami felhasználható a megadott kritériumoknak megfelelő elemek megjelenítésére"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Az eseménynek kezdése után kell befejeződnie."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Az eseménynek befejezése előtt kell elkezdődnie."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "A portálra feltöltött külső fájl."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Kép, amelyre dokumentumokban lehet hivatkozni, vagy amelyet meg lehet jeleníteni albumban."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:36
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "A cache ürítésének időköze másodpercben megadva"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Rendezéshez átalakított elem címe"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Az elem típusa (pl. Esemény)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Az elem munkafolyamat szerinti állapota (pl. publikált)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "A portál gyökérkönyvtárához viszonyított relatív útvonal."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Assignments törölve"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Assignments letitlva"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Assignments engedélyezve"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Logikai (igaz/hamis)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Logikai kritérium"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:33
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. Default: "Calendar Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Naptárbeállítások"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Naptárbeállítások"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Csak a tulajdonosa láthatja és szerkesztheti"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "A saját mappa elérhetetlen, így a kedvencet nem adtuk hozzá."

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
#, fuzzy
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Check-out (változások feltöltésének) visszavonása"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
#, fuzzy
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Check-out (változások feltöltésének) visszavonása"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr ""

#. Default: "Categories"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Állapot változtatása"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:56
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "A változtatások elmentve. A verziókezelés letiltásra került, mert a fájl túl nagy méretű."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Változtatások alkalmazva."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
msgid "Changes canceled."
msgstr "A változtatások visszavonva."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Módosítva."

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:30
msgid "Changes saved."
msgstr "Változtatások elmentve."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
msgid "Check in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
msgid "Check out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr ""

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr ""

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:53
msgid "Checked in"
msgstr ""

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Válassza ki, hogy mely típusokhoz társuljon wiki működés."

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache ürítése"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:94
msgid "Cleared the cache."
msgstr "A cache tartalma törölve."

#. Default: "Collection"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

#. Default: "Collection Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Gyűjtemény beállításai"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "A legutóbbi tranzakcióval kapcsolatos megjegyzés"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Hozzászólás hozzáadva."

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Közösségi munkafolyam"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Közösségi munkafolyamat mappákra"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "A feltétel törlődött."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "A feltételt lejebb soroltuk"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "A feltételt feljebb soroltuk"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:138
msgid "Configure element"
msgstr "Az elem beállítása"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "A portlet beállítása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Szabály beállítása"

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Tartalmi szabályok"

#: CMFPlone/skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "A tartalom tulajdonságai sikeresen elmentve."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Tartalom típusa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Tartalom típusa: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

msgid "Contributor"
msgstr "Közreműködő"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Másol"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Kérem, válasszon egy vagy több elemet a kivágáshoz."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:52
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "A mappa másolása ide: ${folder}"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Nem lehet létrehozni a ${name} nevű csoportot, már lehet, hogy létezik ilyen nevű felhasználó vagy csoport."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Nem írt be érvényes email-címet."

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creator"
msgstr "Szerző"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kritérium"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Aktuális szerző kritérium"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Egyéni címke"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Kivág"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Dátum intervallum kritérium"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Dátum intervallum"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "A tömörítést követően hány napra visszamenőleg őrzödjön meg az objektum-történet"

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Alapértelmezett lap"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Alapértelmezett formátum"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Alapértelmezett téma"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Határozza meg azokat a típusokat, melyek a portál felhasználói felületén kereshetőknek és hozzáférhetőknek kell lenniük. Megjegyzendő, hogy amennyiben új típust telepít, akkor az alapértelmezésben kereshető lesz, hacsak nem tíltja le itt, vagy a telepítőprogram nem tíltja le."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "A megtekinthető és kereshető típusok meghatározása"

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Objektum törlése"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:49
msgid "Details link"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:60
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Külső szerkesztő lehetőségének engedélyezése. A felhasználónak telepítenie kell az egyedi alkalmazást a munkaállomására és engedélyeznie kell a használatot a beállításoknál.  "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Annak meghatározása, hogy a felhasználó kapjon-e figyelmeztetést, ha olyan tartalmat töröl, vagy áthelyez, amely a portálon belül máshova is kapcsolódik."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Annak meghatározása, hogy a Plone kis- vagy nagyméretű portálra legyen optimalizálva. Olyan környezetben, ahol nagyon sok csoport van, túl sokáig tarthat vagy meghiúsulhat az összes csoport kilistázása. Ezzel az opcióval, a felhasználói felület és a Plone működése olyanra állítható, hogy csak azt engedélyezi, hogy keressen a csoportok között, de az összes kilistázását letiltja."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Annak meghatározása, hogy a Plone kis- vagy nagyméretű portálra legyen optimalizálva. Olyan környezetben, ahol nagyon sok regisztrált felhasználó van, túl sokáig tarthat vagy meghiúsulhat az összes felhasználó kilistázása. Ezzel az opcióval, a felhasználói felület és a Plone működése olyanra állítható, hogy csak azt engedélyezi, hogy keressen a felhasználók között, de az összes kilistázását letiltja."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:88
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Az elemek beillesztése nem engedélyezett."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Hozzászólás elem"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "A hozzászólás elemek olyan dokumentumok, melyek másik tartalomra feleletként születtek. Nem lehet őket a szabványos folder_factories felületen hozzáadni."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Megjeleníti és engedélyezi a felhasználók számára a rövid nevű tartalom azonosítókat, melyek a tartalomelemek URL-jének részét képezik. Ha egyszer engedélyezte ezt a beállítást, akkor a felhasználók egyéni beállításaikban használhatják ezt a lehetőséget."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "A dokumentum módosításai elmentve."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Nem azonos az aktuális jelszóval."

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Minden kiválasztott típusnál lesz wiki-képes elsődleges szövegmező. Legalább egy típust ki kell választani a wiki jelleg bekapcsolásához."

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Klasszikus portlet szerkesztése"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:220
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Gyűjteményes portlet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:87
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Tartalomtípus feltétel szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:152
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Másolás művelet szerkesztése"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:110
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Esemény portlet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Fájl kiterjesztés feltétel szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Csoport feltétel szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Naplózó művelet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Levél művelet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:176
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Áthelyezés művelet szerkesztése"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:228
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Navigáció portlet szerkesztése"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Hír portlet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Értesítés művelet szerkesztése"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:306
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "RSS portlet szerkesztése"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:87
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Legutóbbi változások portlet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Szabály szerkesztése"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Keresés portlet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Munkafolyamat művelet szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Munkafolyamat állapot szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Munkafolyamat átmenet feltétel szerkesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Meglévő szabály szerkesztése"

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Külső alkalmazással szerkeszt"

msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Effektív dátum"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Effektív intervallum"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "Email recipients"
msgstr "E-mail címzettjei"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "E-mail értesítés ${recipients} felhasználónak"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "Email source"
msgstr "E-mail forrása"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:59
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Külső szerkesztőprogram használatának engedélyezése"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "LiveSearch (azonnali keresés) engedélyezése"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:34
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Felhasználói mappák engedélyezése (regisztrált tagoknak)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:45
msgid "Enable inline editing"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Hivatkozás integritásának ellenőrzésének engedélyezése"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:87
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:18
msgid "Enable self-registration"
msgstr "A felhasználói regisztráció engedélyezése"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:111
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "A LiveSearch (azonnali keresés) funkció engedélyezése, amellyel a találatok azonnal megjelenítődnek, ha a böngszőprogram támogatja a JavaScriptek futtatását."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Végdátum (befejezés)"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Bejegyzések törölve"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:55
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Hibaüzenetek naplója"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Hiba az esemény elem mentésekor."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Esemény elem"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Esemény elem módosításai elmentve."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:43
msgid "Events"
msgstr "Események"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Kizárás a navigációból"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "A ${transition} átmenet végrehajtása"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Lejárat dátuma"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:68
#, fuzzy
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "A sitemap.xml.gz kicsomagolása a portál (gyökér-) főkönyvtárába"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:69
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "A tartalom megjelenítése fájlként a sitemaps.org szabvány szerint. Ezt elküldheti a kompatibilis keresőmotoroknak mint például a Google, Yahoo és a Microsoft. Ezzel engedélyezi a keresőmotoroknak, hogy inteligensebben tárják fel a portál tartalmát."

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Külső szerkesztő"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "External links open in new window"
msgstr "A külső hivatkozások új ablakban nyílnak meg"

#. Default: "ExternalEdit"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "Külső szerkesztés (ExternalEdit)"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Nem regisztrált tag is láthatja"

#. Default: "Favorite"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Hírcsatorna frissítésére várakozás"

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Fájl kiterjesztése"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "A fájl kiterjeesztése ${ext}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Szűrt osztályok"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "A kiválasztott elemhez kapcsolódó más elemek keresése"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Olyan elemek keresése, amelyek az őket tartalmazó mappák alapértelmezett megjelenítését végzik"

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Olyan elemek keresése, amelyek más objektumokat tartalmazhatnak"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:33
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Annak a gyűjteménynek a megtalálása, amelyből az elem a listára került"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "A naptár első napja"

#. Default: "Flip horizontal"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#. Default: "Flip vertical"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Mappa tartalma"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Mappa módosításai sikeresen elmentve."

#. Default: "Folder contents"
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Mappa tartalma"

#. Default: "Folder view"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Mappa nézet"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Mappaszerű"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:79
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "A külső látogatottsági statisztikák szolgáltatásának (pl. GoogleAnalytics) engedélyezéséhez. Illessze be azt kódrészletet, amelyet a forrástól kapott. Ez a úgy fog megjelenítődni a HTML oldal  végén ahogy azt beírta."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Barátságos dátum kritérium"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "A(z) ${name} csoport hozzáadása megtörtént."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Csoport neve"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "A(z) ${name} csoport törölve."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "A csoportok neve: ${names}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML szűrő beállításai"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML szűrés"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:55
msgid "Hide portlet"
msgstr ""

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Főoldal"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr ""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "How many items to list."
msgstr "Hány tételt listázzon ki."

#. Default: "Html Filter Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "HTML szűrés "

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:55
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Ha letiltja, a tartalomhoz kapcsolódó ikon a mappa listázásakor nem fog látszani, és a portletek nem lfognak látszani. "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Ha engedélyezi, akkor minden hivatozás az Ön által létrehozott tartalmon belül új ablakban fog megnyílni."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Ha engedélyezi, akkor a külső hvatkozásokat külön ikon fogja jelezni. Ha letitja, akkor a \"külső hivatkozások beállításá\"-nak nem lesz hatása."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "Ha engedélyezi, akkor 'részletek...' hivatkozás fog megjelenni a portlet alján, amely a megfelelő Gyűjteményhez vezet."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:56
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Ha engedélyezi, akkor a listázott elemek alatt az effektív dátumok jelennek meg."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:44
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr ""

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:50
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Ha megadja, akkor a fejléc és a lábléc erre az URL-re fog hivatkozni."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:43
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Ha nem jelöli be, akkor csak a bejelentkezett felhasználók láthatják a tartalomhoz kapcsolódó információkat, vagyis azt, hogy ki és mikor hozta létre, vagy módosította a tartalomelemeket."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:27
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Ha nem jelöli be, akkor a jelszót automatikusan elküdjük a felhasználók részére elektronikus levélben, akik megerősíthetik, hogy érvényes/valós e-mail címet adtaik meg. "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Ha bejelöli, akkor létrejönnek a regisztrált felhasználók saját mappái, ahova bejelentkezés után tartalmakat tölthetnek fel."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Ha véletlenül küldte el az elemet, vagy még módosítani kívánja, ezzel visszatérhet a szerkesztéshez."

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Kép módosításai elmentve."

#. Default: "Info"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:19
msgid "Info"
msgstr "Információ"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Közelgő esemény hírül adása. Az esemény elem megjelenthet a naptár elemben."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Kötelező jellegű adatbevitel elmulasztva."

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:43
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Azzonal szerkesztett mező(k) neve: ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Egész érték vagy tartomány"

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Belső biztonság"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Belső vázlat"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Befelé publikált"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intranet munkafolyamat mappákra"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranet/Extranet munkafolyamat"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Látható-e az elem a portál navigációban?"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Elemtípus"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Elemtípus (belső)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Az elem állapota megváltozott."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Az elem helye megváltozott."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Elem(ek) sikeresen törölve."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Elem(ek) sikeresen beillesztve."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Elemek, amelyeken mutatjuk a munkafolyamatot."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:78
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "Webstatisztikát támogató JavaScript"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Kijelentkezés fenntartása"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu weblapszerkesztő"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

# Control Panel Item
#. Default: "Language Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Nyelv beállításai"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:323
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Meghatározatlan nyelv (a portál alapértelmezett nyelve)"

#. Default: "Large Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Nagy mappa"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "A felhasználók megadhassák saját jelszavukat"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Meghatározhatja, hogy mely jelölőnyelvek legyenek elérhetők a tartalom szerkesztésekor."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:38
msgid "Limit"
msgstr "Korlát"

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Hivatkozás elem módosításai elmentve."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "A megjelenítendő RSS hírcsatorna hivatkozása."

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Lista kritérium"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Értékek listája"

#. Default: "Local Roles"
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Helyi szerepkörök"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "A helyi szerepkörök módosítva."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "A helyi szerepkörök törölve."

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Elérési út"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Elérési út a portálon belül"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Zárolva"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Napló (log) üzenet: ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:231
msgid "Logged-in users"
msgstr "Bejelentkezett felhasználók"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Naplózó (logger) neve"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Naplózási szint"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Sikertelen bejelentkezés"

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "A bejelentkezés nem sikerült. Mind a bejelentkezési névben, mind a jelszóban ügyeljen a kis- és nagybetűk használatára. Ellenőrízze, hogy a Caps Lock billentyű nincs bekapcsolva."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Az azonosító nem található."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Levél"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Levelezés beállításai"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Levél elküldve."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:145
msgid "Mail settings"
msgstr "Levelezés beállításai"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:146
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "A portál levelezés beállításai"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Karbantartás"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Priváttá tesz"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Láthatóvá tesz"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "A mappát belsőleg láthatóvá teszi."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Ha egy elemet priváttá tesz, ez azt jelenti, hogy senki nem láthatja, csak a tuladonosa és a portál adminisztrátora."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Felhasználók karbantartása"

msgid "Manager"
msgstr "Vezető"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Sok csoport?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Sok regisztrált felhasználó?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "A külső hivatkozások megjelölése"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Jelölőnyelv"

#. Default: "Markup Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Jelölőnyelv (markup) beállításai"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Jelölőnyelv (markup) beállításai"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:32
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Meddig tárolja a cache-ben az értékeket maximálisan? Másodpercben kell megadni."

msgid "Member"
msgstr "Tag"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Felhasználók környezeti beállításai"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Felhasználó a tartalmat privátra módosítja"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "A tag láthatóvá teszi a tartalmakat a többi belső felhasználó (tag) számára."

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "A tag belső vázlatra módosítja az elem állapotát."

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "A tag publikus vázlatra módosítja az elem állapotát."

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Felhasználó visszavonja a publikálási kérelmet"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "A tag elküldi a tartalmat publikálásra"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Üzenet típusa"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Portál változtatása"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Lefelé mozgat"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:54
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Helyezze át ebbe a mappába: ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Felfelé mozgat"

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:127
msgid "My Folder"
msgstr "Mappám"

#. Default: "My favorites"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Kedvenceim"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Kizárandó címkék (tags)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:101
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Navigációs beállítások"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigációs beállítások frissítve."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Szükség van a céltartalom azonosítójára."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Szükség van a forrástartalam azonosítójára. "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Soha ne mutassa az ikonokat"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Új referencia létrehozva."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:42
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Hír elem"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Hír elem módosításai sikeresen elmentve."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Nem történt változtatás."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Nem történt változás."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:381
msgid "No workflow"
msgstr "Nincs munkafolyamat"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Értesítés ezzel az üzenettel: ${message}"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:21
msgid "Number of items to display"
msgstr "Megjelenítendő elemek száma"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:37
msgid "Omit portlet border"
msgstr "A portlet szegély elhagyása"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Egy vagy több elem nem másolható."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Egy vagy több elem nem mozgatható."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Egy vagy több kijelölt elem már nem elérhető."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Csak bejelentkezett felhasználók számára"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "Bejelentkezés OpenID-vel"

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Sorrend a mappában"

msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Tulajdonjog módosítva."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:162
msgid "Pack database now"
msgstr "Tömörítse az adatbázist"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Az adatbázis tömörítve."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Lap"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Jelszómódosítás visszavonva."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "A jelszó megváltozott."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "A jelszó nem megfelelő."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek meg."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "A jelszónak legalább 5 betűből kell állnia."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Nem találtam a vágólap tartalmát."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Útvonalkritérium"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Függőben, áttekintés alatt"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága, hogy másolja a(z) ${title} elemet."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága, hogy kivágja a(z) ${title} elemet."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága, hogy átnevezze a(z) ${title} elemet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Megengedett stílusok"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Személyes beállítások"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Helyhez kötődő munkafolyamat"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Kérem, javítsa ki a jelzett hibákat."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Kérem, írja be üzenetét."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Kérem, adjon meg egy nevet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Kérem, adja meg a témát."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes dátumot és időt."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Kérem adja meg az azonosító URL-jét."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Kérem, adja meg a bejelentkezési nevét."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Kérem, adja meg a jelszavát."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Kérem, ne felejtse el megerősíteni a jelszavát."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Kérem, adjon meg egy azonosítót."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Kérem, válasszon egy elemet."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Kérem, válasszon egy vagy több elemet a másoláshoz."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Kérem, válasszon egy vagy több elemet a kivágáshoz."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Kérem, válasszon egy vagy több elemet a törléshez."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Kérem, válasszon egy vagy több elemet az átnevezéshez."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Kérem, adja meg az üzenet szövegét."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Kérem, adjon meg témát."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Kérem, adjon meg érvényes e-mail címet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Kérem, adjon meg egy e-mail címet."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone konfigurálása"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone portál"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "A Plone kiszűri azokat a HTML jelölőket, melyek biztonsági kockázatot jelentenek. Vegye figyelembe az esetleges hatásokat, mielőtt változtatásokat hajt végre. Alapértelmezésben az XHTML szabvány szerinti jelölők  megengedettek. Az 'embed' jelölőt el kell távolítani a kizárandó címkék listáról és hozzá kell adni a saját jelölőkhöz. Bár az űrlapon azonnal látható minden Ön által elvégzett változtatás, azok addig nem mentődnek el, amíg nem kattint a 'mentés' gombra."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:69
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "A Plone által generált emailekben ez a cím fog válaszcímként szerepelni. A portál 'kapcsolat' űrlapján erre a címre lehet levelet küldeni."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:62
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "A Plone által generált levelekben ez a név fog szerepelni az e-mail küldőjeként."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Portálbeállítások"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Portáltípusok kritérium"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:44
msgid "Portlet footer"
msgstr "Portlet lábléc"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:28
msgid "Portlet header"
msgstr "Portlet fejléc"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "A felhasználó arcképe törölve."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Előző átmenet / állapot megváltoztatása"

#. Default: "Print"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Nyomtatás"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Oldal nyomtatása"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#. Default: "Profile"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Állapot változtatása 'vázlat'-ra"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Állapot változtatása 'publikus vázlat'-ra"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Mappája állapotának változtatása 'publikus vázlat'-ra."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "'Privát' állapotú elem 'publikus vázlat'-ra változtatása."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "'Privát' állapotú elem 'belső vázlat'-ra változtatása."

#. Default: "Properties"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Hozzáférést biztosít a munkafolyamat-történethez"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Publikus vázlat"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Publikus vázlat"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publikál"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Kifelé publikál"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Belsőleg publikál"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publikált"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publikált és az intranet felhasználói számára látható, a tulajdonos nem szerkesztheti."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Az elem publikálása más felhasználók által láthatóvá teszik az elemet."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "A létre hozott tartalomelem korrektúra-listára kerül, ahonnan közzétehető befelé (intranetre), vagy kifelé (extranetre)."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Az Ön által létrehozott tartalomelem korrektúra-listára kerül, ahonnan publikálható a portálra."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:78
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "RAM cache beállítások"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS hírcsatorna"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS-táp ennek a mappának a tartalmáról"

msgid "Reader"
msgstr "Olvasó"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Legújabb tételek"

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Hivatkozás kritérium"

#. Default: "References"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "Újratelepítettük a(z) ${product} programot"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Visszautasít"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Kapcsolódó elemek"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Relatív útvonal kritérium"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relatív dátum"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Távoli Url"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Az eltávolítás visszavonva."

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Átnevez"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Elemek átnevezése"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Válasz törölve."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Korlátoz az aktuális felhasználóra"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Visszavon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:26
msgid "Review list"
msgstr "Korrektúra lista"

msgid "Reviewer"
msgstr "Korrektor"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "A korrektor kifelé is elérhetővé teszi a tartalmat"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Korrektor publikálja a tartalmat"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "A korrektor az intranet felhasználók számára publikálja a tartalmat"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "A korrektor visszaküldte a tartalmat újraszerkesztésre"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "A korrektor visszaküldi a tartalmat újraszerkesztésre"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "A korrektor feladatai"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "A szerepkör öröklése kikapcsolva."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "A szerpkör öröklése bekapcsolva."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Szerepkörök: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Elforgat 180°-kal"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Elforgat óra járásával egyező irányban"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Search Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Keresési beállítások"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Szöveg keresése"

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:44
msgid "Search for user or group"
msgstr "Felhasználók, csoportok keresése"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "Search settings"
msgstr "A keresés beállításai"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:93
msgid "Search settings for this site."
msgstr "A portálunk keresésére vonatkozó beállítások."

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#. Default: "Security Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Biztonsági beállítások"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:154
msgid "Security settings"
msgstr "Biztonsági beállítások"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:155
msgid "Security settings for this site."
msgstr "A portálunkra vonatkozó \"Biztonsági beállítások\"."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Tartalom típusok kiválasztása"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:43
msgid "Select random items"
msgstr ""

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Hivatkozott tartalom kiválasztása"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Válassza ki a szöveges mezők alappértelmezett formátumát az újonnn létrehozott tartalom-objektumok számára."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr " Válassza ki a portál alapértelmezett témáját."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Válassza ki a megjelenítendő üzenet típusát."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Válassza ki, hogy mely munkafolyamat-átmenetet kíséreljük meg. "

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Értékek kiválasztása listából"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Válassza ki, hogy az alap beállítások helyett mely formátumok legyenek elérhetők a felhasználók számára. Vegye figyelembe, hogy a szöveges mezők számára ettől kezdve engedélyezettekké válnak, hacsak nem tíltja le azokat itt, vagy a megfelelő telepítő program nem tíltja le őket."

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Kiválasztási kritérium"

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Visszaküldés"

#. Default: "Send this"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Küldés levélben"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Küldje el a lapot ismerősének"

#. Default: "Send-to"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Küldés"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Az elem publikálás helyett visszaküldésre kerül az elem eredeti szerzője számára. Lehetőleg indokolja meg, hogy miért nem publikálta az elemet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:140
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "A portál kinézetét és hatását érintő beállítások."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Megosztás"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Rövid név"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "A tartalomban a 'Rövid nevet' jelenítse meg?"

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:537
msgid "Show all available content types"
msgstr "Minden elérhető tartalomtípus mutatása"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:54
msgid "Show content type icons"
msgstr "A tartalomtípusok ikonjainak mutatása"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:55
msgid "Show dates"
msgstr "Dátumok megjelenítése"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Befelé megmutat"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:49
msgid "Show more... link"
msgstr "A 'részletek...' link megjelenítése"

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Az összes bejegyzés megjelenítése"

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Leállítás"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Egyszerű egész szám kritérium"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Egyszerű publikációs munkafolyamat"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Egyszerű szöveg kritérium"

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Egyállapotú munkafolyamat"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Portál"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:68
msgid "Site 'From' address"
msgstr "A portálról kimenő levelek feladójának e-mail címe"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:61
msgid "Site 'From' name"
msgstr "A portálról kimenő levelek feladójának neve"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Oldaltérkép"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "A portál beállítása"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "A portál leírása"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:156
msgid "Site settings"
msgstr "Portál beállítások"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "Site title"
msgstr "A portál címe"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:157
msgid "Site-wide settings."
msgstr "A portál egészére vonatkozó beállítások."

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Méret"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Felhasználói felületek"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Okos mappa"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Okos mappa beállításai"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Okos mappa megjelenítése"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Rendezési kritérium"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:39
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Adja meg a maximálisan megjelenítendő tételek számát. Hagyja üresen ezt, ha mindet meg akarja jeleníteni."

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Normál nézet"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Szabályok végrehajtásának leállítása"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr ""

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Tartalmazott mappák"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:21
msgid "Subject of the message"
msgstr "Az üzenet tárgya"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Elküld"

#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Publikálásra elküld"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Altémák"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Összefoglaló nézet"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Szindikáció"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "A szindikációt letiltotta az oldal adminisztrátora."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Szindikálás engedélyezve."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Szindikálás nem engedélyezett."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Szindikálás tulajdonságai frissítve."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Táblázatos nézet"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:32
msgid "Target collection"
msgstr "Célgyűjtemény"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Célmappa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:79
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "A(z) ${target} mappa nem létezik."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "TempFolder (ideiglenes mappa)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#. Default: "Text"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:32
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "A szöveg jelölőnyelve"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Szöveges keresés egy elem tartalmában"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Szöveges keresés egy elem címében"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:45
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "A láblécben megjelenítendő szöveg"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "Az átmenetet, állapotváltoztatást végrehajtó felhasználó azonosítója"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "Az előző átmenetet végrehajtó felhasználó azonosítója"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Az ellenőrízendő tartalom típusa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:24
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "Az e-mail cím, amelyről a levelet küldi. Ha nem adja meg itt, akkor a portál alapértelmezett feladó címét használja."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:28
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "Az e-mail cím, ahová küldeni akarja ezt az üzenetet. Ha több címre akarja küldeni, akkor válassza el a címeket vesszővel (,)!"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Egy esemény befejeződésének időpontja"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr ""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Az ellenőrízendő fájlkiterjesztés"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "A következő elem(ek)et nem lehetett átnevezni: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "A tartlomelem ikonja"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Az elemek leírására szolgáló kulcsszavak"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Az elem elérési útvonala a portálon"

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "A választott felhasználói név már más által használt vagy nem érvényes. Kérem, válasszon újat."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "A portletet tartalmazó makró."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "A felhasználónak küldendő üzenet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "A csoport neve."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Az elemek sorrendje a szülő mappában"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "A gyökérelem portal_type objektuma egy Plone rendszerben"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Szerepkörök és felhasználók egy elemre vonatkozó megnéz joggal"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "A leellenőrzendő szerepkörök."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Elem rövid neve (az url-ben használva)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "A portál leírása a hírcsatonánkra feliratkozó portálok, honlapok és  a kereső motorok számára. Kérjük, röviden adja meg!"

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Elem mérete"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Esemény kezdési időpontja"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "A sablon, amely a portletet tartalmazza."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:33
msgid "The text to render"
msgstr "A megjelenítendő szöveg"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Az elem publikálási idejének kezdete"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Az elem publikálási idejének vége"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Az elem létrehozásának időpontja"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Az elem utolsó módosításának időpontja"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "A szabály címe"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "A hivatkozás URL-je"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:139
msgid "Theme settings"
msgstr "Témák beállításai"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:74
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "További találatok is vannak, szűkítse a keresési feltételeket."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Már van egy ${name} nevű elem ebben a mappában."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Nincs '${name}' rövid nevű objektum ebben a mappában."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Probléma volt a ${title} című tétel Kedvencekhez adásakor."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Ezek a CSS stílusok engedélyezettek a stílus attribútumoknál / tulajdonságoknál."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Ezek az attribútumok / tulajdonságok nem mentődnek."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Ezek az osztály (class) nevek nem megengedettek az osztály tulajdonságokban."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Ezek a tagok mentéskor elvesznek, de a tartalmak megőrződnek."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Ezek a tagok és a kapcsolódó tartalmak mentéskor teljesen elvesznek."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Kérem, töltse ki ezt a mezőt."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Ez nem szöveges fájl. Bináris fájl feltöltéséhez válassza a Fájl almenüt!"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:205
msgid "This portlet display a listing of items from a Collection."
msgstr "Ez a portlet egy Gyűjtemény tételeinek listáját mutatja."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:215
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Ez a portlet a navigációs fát mutatja."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:85
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Ez a portlet a felülvizsgálatra, korrektúrára váró dokumentumok listáját mutatja."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:295
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Ez a portlet egy RSS hírcsatornát jelenít meg."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:84
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Ez a portlet a legutóbbi Híreket jeleníti meg."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:80
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Ez a portlet a Legutóbbi módosításokat sorolja fel."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:103
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Ez a portlet a jövőbeni Eseményeket jeleníti meg."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Ebben a portletben a kereső szövegdoboz látható."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Ez jelenik meg a böngésző címsorában, a szindikált hírcsatornákon, stb."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Ez a felhasználói név fenttartott. Kérem, válasszon másik nevet."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Ikon nézet"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:38
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Jelölje be ezt a dobozt, ha a fenti szöveget a sztenderd fejléc, keret vagy lábléc nélkül szeretné megjeleníteni."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:56
msgid "Tick this box if you want to temporarily hide the portlet without losing your text."
msgstr ""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "A hírcsatorna újrabetöltésének időköze percben megadva."

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:186
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:187
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr ""

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:29
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "A megjelenítendő portlet címe"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Teljes képernyős mód ki/bekapcsolása"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Tranzakció(k) visszavonva."

#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Átalakít"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Átmenet, állapot megváltoztatása"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr ""

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Triggering event"
msgstr ""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:33
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the item. ${url} will be replaced by the URL of the item."
msgstr ""

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#. Default: "Types Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Típusok beállításai"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "Az RSS hírcsatorna URL-je"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:77
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr ""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:115
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Nem lehet átmásolni a ${name}-t mint a 'másolás' művelet tartalom szabály részét: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Nem lehet áthelyezni a ${name}-t mint az áthelyezés művelet tartalom szabály részét: ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "A levelet nem lehet elküldeni: ${exception}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága az elem beillesztéséhez."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Visszavon"

#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Kiold"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "A frissítés elvetése"

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Használjon mappákat, hogy a kategóriákban tartalmat helyezzen el"

#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Felhasználó hozzáadva."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "A portálra beállított felhasználók és csoportok."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Felhasználók és csoportok beállításai"

#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Felhasználók és csoportok"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Felhasználók és felhasználói csoportok adminisztrálása"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "A nézet megváltozott."

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Mutassa a portletek beállítása képernyőt"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Látható minden intranet felhasználó számára, a tulajdonos szerkesztheti"

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Minden intranet felhasználó láthatja."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Mindenki láthatja, de a korrektor még nem fogadta el."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Mindenki láthatja, a tulajdonosa szerkesztheti."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Mindenki láthatja, a tulajdonosa sem szerkesztheti."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Kivülről (az extraneten) is látható mindenki számára, a tulajdonos nem szerkesztheti."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Felülvizsgálatra vár, a tulajdonos nem szerkesztheti."

#. Default: "Warning"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:51
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Üdvözöljük. Sikeresen bejelentkezett. "

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Mikor volt az előző állapot-változtatás végrehajtva"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:116
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Megadja, hogy további szabályok végrehajtása befejeződjön, miután ez a szabály végrehajtódott"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:112
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Engedélyezi vagy sem a szabályt"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "A jelszavának megváltoztatásakor AttributeError (hiba) történt. Ezt általábán olyan felhasználó okozhatja, akit a portálon kivül definiáltak."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "WIKI viselkedés"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:26
msgid "Workflow state"
msgstr "Munkafolyamat állapota"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "A munkafolyamat állapota: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "A naptárban megjelenítendő munkafolyamat-állapotok"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Munkafolyamat átmenetei: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Nem rendelkezik a hivatkozás elküldéséhez szükséges jogosultsággal."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Nem tilthatja le az ország-specifikus nyelvi variációkat, kérjük, előbb válasszon másik portál nyelvet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Nem választhat egy típust másodlagos típusként, mielőtt nem engedélyezte azt. A ${types} jelölte ki."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Érvénytelen e-mail címet adott meg."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Sikeresen regisztrálva."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Engedélyeznie kell a sütiket (cookies), hogy be tudjon jelentkezni."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "A módosításhoz meg kell adnia tartalom neveket."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Válasszon publikálási lehetőséget."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "A módosításhoz ki kell jelölnie valamilyen tartalmat."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Először be kell jelentkeznie oldalunkra."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Töltsön fel egy fájlt!"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Rendszeresen tömöríteni kell az adatbázist. Az alábbi mezőben azt adja meg, hogy hány napig visszamenőleg akarja megtartani a visszavonáshoz használt naplót. A visszavonási napló független a verziókezeléstől, tehát az adatbázis tömörítése után is a tartalmi változások naplója megmarad. A tömörítéshez ajánlott érték 7 nap."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "HIvatkozás módosításai sikeresen elmentve."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Személyes beállítások sikeresen elmentve."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Arcképe sikeresen törölve."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Zope adatbázis tömörítése"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope Kezelői Felület"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Zope kiszolgáló és karbantartási beállítások."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
#, fuzzy
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Kulcs részletek elérése"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
#, fuzzy
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Haladó keresés"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
#, fuzzy
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Kapcsolat információ"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
#, fuzzy
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Honlap"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
#, fuzzy
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Portál navigációs fa"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
#, fuzzy
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Keresőmező fókusz"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
#, fuzzy
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Oldaltérkép"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
#, fuzzy
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — Ugrás a tartalomhoz"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Régebbi típusú portletek szerepelnek itt. Kattintson a gombra ahhoz, hogy új stílusú portletekké alakítsuk át őket."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
#, fuzzy
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni akarja az elemet?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát a benne lévő tartalommal együtt?"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<bármely>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:12
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Azért kapta ezt a levelet, mert ${from_address} visszajelzést küldött az Ön által készített tartalommal kapcsolatban, ami itt érhető el:  ${url}. Az üzenet a következő volt: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Vissza a Kiegészítő programok hozzáadása/eltávolítása menühöz."

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:47
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Következő ${number} elem"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:34
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Előző ${number} elem"

#. Default: "${number} items matching your search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:69
#, fuzzy
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elem felelt meg a feltételnek."

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Hozzászólás előnézete"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:6
msgid "box_error"
msgstr "Hiba"

#. Default: "Upcoming Events"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Közelgő események"

#. Default: "External links"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Külső hivatkozások"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:80
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Elfelejtett jelszó?"

#. Default: "Full review list…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
#, fuzzy
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Teljes felülvizsgálati jegyzőkönyv"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Nyelvek"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:128
msgid "box_last_modified"
msgstr "Utoljára módosítva:"

#. Default: "Local resources"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Helyi hivatkozások"

#. Default: "More news…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Még több hír"

#. Default: "All recent changes…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Az összes újkeletű változtatás"

#. Default: "More…"
#: CMFPlone/skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:43
#, fuzzy
msgid "box_morelink"
msgstr "További kedvencek..."

#. Default: "My Favorites"
#: CMFPlone/skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:21
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Kedvenceim"

#. Default: "Navigation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigáció"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Új felhasználó?"

#. Default: "News"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Hírek"

#. Default: "Previous events…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Korábbi események"

#. Default: "Recent Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Legutolsó változtatások"

#. Default: "No items changed yet."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Nincsenek módosított elemek."

#. Default: "Related"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Kapcsolódó elemek"

#. Default: "Review List"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Korrigálandó"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:6
msgid "box_search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "Upcoming events…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Közelgő események"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Nem módosíthatja ennek az elemnek a címét."

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:21
msgid "checkout_info"
msgstr "Ez a(z) ${baseline_title} munkakópiája. Létrehozta: ${creator} (${created})."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Szülő mappa beállításának használata"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:143
msgid "contact_attendees"
msgstr "Jelenlévők"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:123
msgid "contact_name"
msgstr "Név"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:135
msgid "contact_phone"
msgstr "Telefonszám"

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Művelet hozzáadása"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Szabály hozzárendelése"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Feltétel hozzáadása"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "Tartalmi szabályok vezérlőpultja"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "${controlpanel_link} helyen létrehozhat új szabályokat, vagy létező szabályokat törölhet, módosíthat."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Röviden írja le a szabályt és annak célját."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr ""

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "A szabály akkor kerül végrehajtásra, ha a következő esemény bekövetkezik."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Hajtsa végre a következő műveleteket:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Szabály tulajdonságok"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${Y}. ${m}. ${d} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${Y}. ${m}. ${d}"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:78
msgid "date_separator"
msgstr "."

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Ehhez a csoporthoz nincsen hozzárendelve másik csoport vagy felhasználó."

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Aktuális fájl törlése"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Aktuális kép törlése"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "leírás"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Azon tartalmi szabályok áttekintése, amelyek a portál mappáira és más konténereire alkalmazhatók."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr ""

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Globálisan engedélyezve legyenek vagy sem a tartalmi szabályok. Ha nem jelöli be, akkor a szabályok nem kerülnek sehol sem alkalmazásra a portálon."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Az alábbi beállítások a globális (portál egészére vonatkozó) szabályokra vonatkoznak. "

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Az elérési gombok (access keys) egy olyan navigációs eszközök, amelyek révén lehetővé válik a lapok közötti közlekedés a billentyűzet segítségével."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
#, fuzzy
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Ez a website a Plone tartalomkezelő rendszerrel készült. Úgy került kialakításra, hogy teljes mértékben hozzáférhető és használható legyen a Web Tartalmak Hozzáférhetőségi Irányelveinek (Web Content Accessibility Guidelines) (${wcag} v1.0) megfelelően. Ha bármi felmerül a hozzáférhetőség, validálás szabványosságával kapcsolatban, akkor kérjük, hogy forduljon a ${site_admin}-hez , és ne a Plone fejlesztőihez."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "A web különböző használatával kapcsolatos tudásunknak megfelően mindent megtettünk, hogy mindenki számára világos, egyszerűen felhasználható portált alakítsunk ki."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:70
msgid "description_add_comment"
msgstr "Az alábbi űrlap kitöltésével bejegyezheti hozzászólását az oldalra, egyszerű szöveg formátumban."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Válassza ki a létrehozandó elem típusát."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:29
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Ezen az oldalon kiegészítő programokat telepíthet illetve távolíthat el. Válasszon az alábbi listából!"

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:19
#, fuzzy
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Ez a keresőűrlap lehetővé teszi a kapott találatok egy vagy több feltétel megadásával történő szűkítését. <br/> Ne feledje, hogy bármikor használhatja a gyorskeresőt, ez a legtöbb esetben megfelelő. Ez az űrlap akkor hasznos, ha finomítani szeretné keresését."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:170
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Ha fel kívánja venni a kapcsolatot a szerzővel, töltse ki az alábbi űrlapot."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Ez a portál lehetővé teszi a kisegítő billentyűk használatát, a legtönn nemzetközi ajánlásnak megfelelő módon. A kisegítő billentyűk a következők:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:230
msgid "description_broken_products"
msgstr "Néhány termékekben hiba történt az install állomány fordítása közben."

#. Default: "To make new products show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see <a href=\"http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product\"> Installing a third party product</a>."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:41
msgid "description_buildout_instructions"
msgstr ""

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "A check-out (a változtatások feltöltésének) megszakítása esetén törlődik ez a munkakópia és minden változtatás elveszik. A létező verzió zárolása feloldásra kerül."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Az első bejelentkezés után meg kell változtatnia eredeti jelszavát. Így biztonsági okokból az e-mailben küldött jelszót nem lehet rosszindulatúan használni."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Az objektumok tulajdonosát változtathatja meg egyszerűen ezzel az űrlappal."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "A(z) ${type} tulajdonosának megváltoztatásához kattintson ${link_to_ownership_form} feliratra!"

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "A változtatások elmentésével felülírja a munkakópiával a létező elemet."

#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "A változtatások során létrejön a tartalomelem munkakópiája a kijelölt tárolóban. Az eredetit zároljuk, hogy megakadályozzuk a többi felhasználót abban, hogy módosítsák ugyanazt az elemet."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "A beküldendő hozzászólás kinézete."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Töltse ki az űrlapot, ha a kapcsolatba kíván lépni a portál szerkesztőivel."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy leíró címet a szabály számára."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Az alábbi tartalmi szabályok aktívak a(z) ${type_name} típusra."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Jelenleg nincsenek aktív tartalmi szabályok a(z) ${type_name} típusra."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Ez a szabály az alábbi helyekre vonatkozik."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr ""

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "A Plone és kiegészítői beállítására szolgáló oldalak."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "A ${plonecms} jogvédett: Copyright  2000-${current_year}. Jogtulajdonosok: ${plonefoundation} és mások."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "A jelenlegi tulajdonos: ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:138
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Megjegyzés: Jelenleg a Plone \"debug\" módban működik. Ez a fejlesztés alatt álló portálok számára megfelelő. Ebben a módban a beállítások változtatása azonnal láthatóak, de a portál lassabban működik. A \"debug\" mód leállításához szerkessze a zope.conf állományát és írja bele, hogy \"debug-mode off\", majd indítsa újra a zope kiszolgálót."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "A felhasználói csoportok segítségével a felhasználók  külön kategóriákba sorolhatók, csakúgy mint egy üzletág, osztály vagy kutatócsoport esetén. A felhasználói csoportok nem határozzák meg általánosan az engedélyeket, ezt a szerepkörök beállításával lehetséges megtenni, mellyel például egyes csoportoknak külön privilégiumok adhatóak."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ez a <em>metaadat</em>ként is hívott információ az elem kategorizálására, a publikálás és a lejárat dátumának, továbbá az elem nyelvének és az elemhez kapcsolódó kulcsszavak megadására szolgál. "

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Ha nem marad bejelentkezve miután ezt az oldalt elhagyta, akkor engedélyezze a sütiket (cookies) a böngészőjében."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:144
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "A hibát ${entryid} bejegyzési számon naplóztuk."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Ezen az oldalon találhatóak az oldal működésével kapcsolatos legutóbbi hibaüzenetek. Beállíthatja, hogy hány hibaüzenet maradjon meg, illetve bekerüljenek-e azok a Zope naplófájljaiba."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Ezekkel a kivételekkel kapcsolatos további információkért forduljon a plone.org portálon lévő hiba referenciához. "

#. Default: "see the full error message"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:161
msgid "description_full_error_link"
msgstr "A teljes hibaüzenet megtekintése"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Itt adhat hozzá vagy távolíthat el felhasználókat a csoportból. Ne feledje, így nem törli a felhasználót, az csupán kikerül a csoportból."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:67
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr ""

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "A felhasználói csoportok segítségével megoszthat egyes elemeket meghatározott felhasználói kör számára. Jelöljön ki egy vagy több csoportot és válassza ki a megfelelő jogosultságokat."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:68
msgid "description_groups_management"
msgstr "A csoportok segítségével a felhasználók  külön kategóriákba sorolhatók, csakúgy mint egy üzletág, osztály vagy kutatócsoport esetén. A felhasználói csoportok nem határozzák meg általánosan az engedélyeket, ezt a szerepkörök beállításával lehetséges megtenni, mellyel például egyes csoportoknak külön privilégiumok adhatóak."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:57
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Ez az osztály nem támogatja az előzmények megjelenítését. A tartalom típusa szükséges, hogy \"mix-in OF.History.Historical\" legyen."

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:150
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Ha jelenteni kívánja a hibát a ${site_admin} nek, akkor ez a bejegyzési számot is írja bele az üzenetébe."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "A tartalom fordításával és a felület nyelvi beállításai."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Terjesztve a ${license} szerint."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Válassza ki a személy(eke)t és a hozzárendelendő szerepkör(öke)t."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Első alkalalommal jelentkezett be a(z) ${here} oldalra."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Figyelje meg, hogy a jobb felső színes sáv megváltozott, és számos új, személyre szabott elemet tartalmaz, melyek mindvégig jelen lesznek, amíg bejelentkezése tart. Használja ezeket személyes adatai és saját munkaterülete beállítására."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Újra bejelentkezhet az alábbi űrlapon."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr ""

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr ""

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr ""

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Az űrlap segítségével regisztrált felhasználóink között kereshet egy vagy több keresési feltétel megadásával."

#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:65
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Az Ön személyes beállításai"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Itt lehet beállítani, hogy a portálon hogyan lehet navigálni."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr ""

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
msgid "description_no_account"
msgstr "Ha még nem regisztrálta magát oldalunkon, látogassa meg a regisztrációs oldalt, hogy felhasználóink között köszönthessük: ${registration_form}"

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:42
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "regisztrációs űrlap"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:11
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Ez az objektum nem vethető össze másikkal."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:165
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Jelenleg nincs megjeleníthető elem a mappában."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Nem rendelkezik elegendő jogosultsággal az oldal megtekintéséhez. Ha azt gondolja, hogy tévesen kapta ezt az üzenetet, forduljon a ${site_admin}hez."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:85
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Nincs találat."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Nincs látható elem a mappában. Új tartalom hozzáadásához válassza ki az \"új elem hozzáadása\" menüből a tartalom típusát, vagy a szúrjon be máshonnan kimásolt tartalmat a \"műveletek\" menüvel."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:259
msgid "description_no_workflow"
msgstr ""

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Ha pontosan adta meg a felhasználó nevét és jelszavát, a probléma az lehet, hogy a böngészője nem fogad el sütiket (cookies)."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:77
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr ""

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr ""

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Hamarosan e-mailt kap, amelyben található linken keresztül beállíthatja a jelszavát. Amikor megkapta a levelet, kattintson a hivatkozásra és fejezze be a regisztrációt. Vegye figyelembe, hogy a jelszó visszaállítására megadott hivatkozás ${time} óra múlva lejár. Ha lejárt a jelszóvisszaállítási kérelem, akkor \"Az elfelejtett jelszó\" linkre újabb kérelmet küldhet el."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr ""

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:37
msgid "description_product_location"
msgstr "Ha azt szeretné, hogy újabb kiegészítők jelenjenek meg itt, akkor tegye a kiegészítőt a fájlrendszer ${location} könyvtárába, és indítsa újra a Zope szervert."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:127
msgid "description_production_mode"
msgstr ""

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr ""

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:75
#, fuzzy
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Csak úgy tud kijelentkezni, ha bezárja a böngészőt."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:25
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Az összes nemrég módosított elem a legrégebbiekkel kezdve."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Az összes publikált elem a legrégebbiekkel kezdve."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Minden elem rendelkezik rövid névvel és címmel, amelyet meg tud változtatni, ha ide beírja az új adatokat."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Keresett kifejezés:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Keressen rá a kérdéses felhasználókra és csoportokra, majd jelölje ki a hozzáadandókat. A keresőmező üresen hagyásával az összes elemet listázhatja ki."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Kérem válassza ki az elemet, ami a mappa alapértelmezett megjelenését biztosítja."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Kérem adja meg, hogy melyik sablon legyen a mappa alapértelmezett nézete."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Írja be ismerőse e-mail címét, és mi elküldünk neki egy e-mailt, amelyben megtalálható ennek az oldalnak a címe."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Megoszthatja a különböző jogokat mind az egyes elemekkel, mind mappákkal kapcsolatban (mely vonatkozik azok tartalmára is). Az alábbi felhasználóknak vannak engedélyei erre az elemre vonatkozóan:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Meghatározhatja, hogy ki láthatja és szerkesztheti az ön által létrehozott tartalmat az alábbi lista segítségével."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "A megosztással lehetővé teheti, hogy mások is dolgozhassanak az Ön által létrehozott tartalmon. Az alábbi keresőfunkcióval kiválaszthatja a felhasználót e-mail címe vagy neve alapján, és hozzárendelheti a megfelelő szerepköröket. A legáltalánosabb megoldás a vezetői szerepkör megadása, mely teljes szerkesztési jogot jelent az adott elemre (illetve az általa tartalmazott összes elemre, ha vannak ilyenek)."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Az oldal ezen a részének eléréséhez be kell jelentkezni a felhasználói nevével és jelszavával."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:160
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr ""

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:40
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Kérjük, ellenőrizze, hogy a megadott webcím helyes-e, vagy használja az oldal keresőfunkcióját a keresett oldal megtalálásához."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:46
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Ha biztos benne, hogy helyes webcímet adott meg és mégis hibát észlel, akkor vegye fel a kapcsolatot a ${site_admin}gel."

#. Default: "Thank you."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:52
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Köszönjük."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "A portál tartalmának és felhasználói felületének nyelve."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Ez áttekintés a honlapon található összes tartalomról. Tartsa az egérmutatót bármelyik elem fölött néhány másodpercig, hogy megjelenítse a leírását."

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:134
msgid "description_static_portlet"
msgstr ""

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:37
msgid "description_still_failure"
msgstr "Ha a böngésző beállításai helyesek, mégis ezt az oldalt látja, akkor a lehetséges okok a következők lehetnek:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:47
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Lehetséges, hogy webszűrő program fut az Ön gépén, ami letiltja a sütiket (cookies). Ha igen, akkor szükségszerű ennek konfigurálása, annak érdekében, hogy engedélyezze sütik (cookies) fogadását az alábbi webhelyről ${url}."

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:49
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Lehetséges, hogy a számítógépe tűzfallal védett vagy proxyszerveren keresztül kapcsolódik a hálozatra, amely megakadályozza a sütik (cookies) küldését és fogadását. Kérdezze rendszergazdáját a probléma megoldásának lehetséges módjairól."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:114
msgid "description_subject_and"
msgstr "Mindegyikre illeszkedik"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:103
msgid "description_subject_or"
msgstr "Bármelyikre illeszkedik"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "A szindikációt letiltotta a portál adminisztrátora."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "A szindikáció lehetővé teszi, hogy a mappa más weboldalakról származó, rendszeresen frissülő információkat jelenítsen meg."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "A Plone<sup>&reg;</sup> és a Plone logó a ${plonefoundation} bejegyzett védjegyei."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr ""

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "A tartalomkezelő rendszer lehetővé teszi a rendszer beállításaiban illetve a tartalomban történt változtatások egyszerű visszavonását. Visszaállíthatja a rendszert egy korábbi időpontban fennált állapotnak megfelelően."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "A változtatások visszavonásához válasszon ki egy vagy több tranzakciót az alábbi listából, majd nyomja meg a \"visszavonás\" gombot. Ha egy tranzakció által módosított objektumot a későbbiekben más tranzakciók is módosítottak, akkor ezek a változtatások csak együtt vonhatóak vissza."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Kérem, használja az alábbi űrlapot jelszava megváltoztatásához."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "A felhasználók adatainak megváltoztatásához kattintson a felhasználó nevére. E-mail küldésehez kattintson a levél ikonra. Módosíthatja az e-mail címeket és hozzáadhat/eltávolíthat felhasználókat."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Itt módosíthatja személyes beállításait."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_validation"
msgstr "${xhtml} 1.0 és ${css} használtunk, alkalmazkodva a specifikációhoz, ahogyan azt a ${w3c} megtervezte, mivel hiszünk abban, hogy a használhatóság eléréséhez szilárd alapokra van szükség. Ha ezen a honlapon talál olyan dolgot, ami nem illeszkedik ezekhez a szabványokhoz, kérem vegye föl a kapcsolatot a portál adminisztrátorával (${site_admin}), és ne pedig a Plone csapattal."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:115
#, fuzzy
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Törekedtünk arra is, hogy az AA kisegítő lehetőségeket beépítsük, ahogy azt a  ${wcag} 1.0 verziója megköveteli. Tisztában vagyunk azzal, hogy a ${wcag2} bizonyos részei szubjektívek, és bár biztosak vagyunk benne hogy tisztességesen teljesítettük a követelményeket, lehetnek olyan esetek, ahol az interpretáció különböző."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Ezt az elemet ${author} zárolta ${time} órával ezelőtt."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Ha biztos abban, hogy a tartalom elem zárolója abbahagyta a szerkesztést, akkor ${unlock_button} felodhatja a zárolást. Ezután szerkesztheti."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Felhasználóként regisztráltuk oldalunkon."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Kattintson az alábbi gombra az azonnali bejelentkezéshez."

# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "email"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Nem engedélyezettek a sütik (cookies). Mielőtt bejelentkezik, ${enable_cookies} engedélyeznie kell a böngészőben a sütik fogadását."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:58
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Nem engedélyezettek a sütik (cookies). Mielőtt bejelentkezik, engedélyeznie kell a böngészőben a sütik fogadását."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Hiba történt a telepítés során, tekintse meg a hibaüzenetek átiratát."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:355
msgid "error_required"
msgstr "${name} megadása kötelező, kérjük töltse ki a mezőt."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:400
#, fuzzy
msgid "error_vocabulary"
msgstr "${val} érték nem megengedett az ${label} szótáránál."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:64
msgid "event_and"
msgstr "és"

#. Default: "from"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:83
msgid "event_from"
msgstr "mikortól:"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:177
#, fuzzy
msgid "event_more_information"
msgstr "Több információ erről az eseményről"

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:65
msgid "event_to"
msgstr "meddig:"

#. Default: "What"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Esemény megnevezése:"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Időpont:"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "event_where"
msgstr "Helyszín:"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Stílusok"

#. Default: "More…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
#, fuzzy
msgid "folder_add_more"
msgstr "Egyéb"

#. Default: "Restrict…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Korlátoz"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
#, fuzzy
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Kattintson ide, hogy beállíthassa, milyen típusú elemeket lehet itt létrehozni!"

#. Default: "Return"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Vissza"

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Fel a szabályok kezeléséhez"

#. Default: "Up one level"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Egy szintet fel"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:291
#, fuzzy
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Minden tartalmat ${user} készített"

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Kisegítő billentyűk"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Kisegítő lehetőségek"

# , fuzy
#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Hozzáférhetőség"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Szerkesztés / műveletek"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "${itemtype} hozzáadása"

#. Default: "Add new item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Új elem hozzáadása"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Jogosultságok megosztása a(z) ${item} elemre."

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:151
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Esemény hozzáadása a naptárhoz"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:19
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Kiegészítő programok hozzáadása/eltávolítása"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Részletes tartalomkeresés"

#. Default: "Advanced settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Engedélyezett nyelvek"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:250
msgid "heading_author_content"
msgstr "A legfrissebb tartalmat ez a felhasználó hozta létre"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Használható kisegítő billentyűk"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:228
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Hibás termékek"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Tulajdonos változtatása"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "${user} felhasználó jelszavának változtatása"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Hozzászólás előnézete"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Kapcsolat űrlap"

# , fuzy
#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:33
msgid "heading_content_views"
msgstr "Tartalom nézetek"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Plone beállítása"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Felhasználói csoport létrehozása"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "A(z) ${folder} elem jelenlegi hozzáférési jogosultságai"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "heading_dashboard"
msgstr ""

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "${object1} és ${object2} elemek közötti különbségek"

#. Default: "Document Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Dokumentummal kapcsolatos tevékenységek"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "${groupname} felhasználói csoport tulajdonságainak szerkesztése"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "A(z) ${itemtype} szerkesztése"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Hibaüzenetek naplója"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Részletes hibaüzenet"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Fájl tartalma"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Teljes felülvizsgálati jegyzőkönyv"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Felhasználói csoport tagjai"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "A ${groupname} felhasználói csoport tagjai"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
#, fuzzy
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "${username} felhasználói csoporttagságai"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok hozzáadása felhasználói csoportok részére"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "A felhasználói csoport jelenlegi tagjai"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:58
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Felhasználói csoportok áttekintése"

#. Default: "Inherited portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:66
msgid "heading_inherited_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "${productname} program telepítési naplója"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Átirat"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Nyelv"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Engedélyezett?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kódolás"

#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Nyelvi beállítások"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Felhasználók keresése"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:93
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Jelenlegi felhasználói csoporttagságok"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:54
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Személyes beállítások"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigációs beállítások"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Új tulajdonos"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Elégtelen jogosultságok"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:65
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Lehet, hogy erre szeretne keresni ..."

#. Default: "Personal tools"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Személyes eszközök"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:113
#, fuzzy
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone verzió áttekintése"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr ""

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "${username} felhasználó személyes beállításai"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "A ${productname} leírása"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publikációs folyamat"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:72
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Zárja be böngészőjét a kijelentkezéshez!"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "RAM Cache statisztika"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:20
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Módosított elemek"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publikált elemek"

#. Default: "Registration Form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Regisztrációs űrlap"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Elem átnevezése"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Keresés eredménye"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Csoportra keresés"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Felhasználói csoportok új tagjainak keresése"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:63
msgid "heading_search_results"
msgstr "Keresés eredménye"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Felhasználók és felhasználói csoportok keresése"

#. Default: "Sections"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Bekezdések"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett lapot!"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Válassza ki az alapértelmezett nézetet!"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "A portál adminisztrátorának üzenet érkezett."

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Küldje el a lapot ismerősének!"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Engedélyezze, hogy mely tartalomtípusokat lehessen itt hozzáadni"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:76
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Kérem, jelentkezzen be."

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Sikeresen kijelentkezett."

#. Default: "We're sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:135
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy hiba történt..."

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "A portál nyelve"

#. Default: "We're sorry, but that page doesn't exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Sajnáljuk, ez az oldal nem létezik ..."

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Szindikációs tulajdonságok"

#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "A típusok beállításai"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:11
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "A portletek engedélyezée / tiltása"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Változtatások visszavonása"

#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Saját beállításaim"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Felhasználók áttekintése"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:86
msgid "heading_validation"
msgstr "Érvényesítés"

#. Default: "Version Overview"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:96
msgid "heading_version_overview"
msgstr ""

#. Default: "Views"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Nézetek"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Üdvözöljük!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Üdvözöljük a ${sitename} honlapján!"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Sikeresen bejelentkezett."

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope szerver"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
#, fuzzy
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Kérem adja meg, hogy hogyan szeretné szabályozni a mappához hozzáadható tartalomtípusokat."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Például pt-br (braziliai portugál), en-us (amerikai angol), stb."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:70
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Ha kipipálva, akkor a felhasználók hozzászólhatnak ehhez az elemhez."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:199
msgid "help_biography"
msgstr "Rövid összefoglalás arról, hogy Ön ki és mivel foglalkozik. Ez az információ a szerzői lapon fog megjelenni, és minden olyen tartalomról lesz ide hivatkozás, amit Ön készít."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Igaz vagy hamis"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Kis/nagybetű érzékeny, győződjön meg róla, hogy a caps lock nincs benyomva."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:82
msgid "help_categories"
msgstr "Másszóval kulcsszavak, címkék, vagy tag-ek, melyek segítenek a tartalmak kategorizálásában."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Az aktuális objektum tulajdonosának megváltoztatása."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Válassza ki a kijelölt elem új állapotát!"

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr ""

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Válassza ki azt a mappát, ahová a változtatások mentésre kerüljenek (check-out folder)"

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Válasszon időpontot!"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "A linkhez fűzött megjegyzés."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:186
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Írja be újra a jelszót! Figyeljen arra, hogy azonos legyen az előzővel!"

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:245
msgid "help_content_editor"
msgstr "Válassza ki a tartalom szerkesztőt, amelyet használni szeretne! Fontos tudni, hogy a tartalomszerkesztők használatához gyakran a böngésző speciális beállítása szükséges."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:288
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Ha ezt bejelöli, akkor egy ikon jelenik meg minden oldalon, ami lehetővé teszi, hogy a tartalmat a kedvenc szerkesztő programjával módosítsa, a böngészőn alapuló szerkesztő helyett. Ehhez egy további alkalmazásra van szükség, amit ExternalEditor-nak hívnak, és a kliens oldalra kell telepíteni. Ha több információra van szüksége, kérdezze róla a rendszergazdát."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:116
msgid "help_contributors"
msgstr "A dokumentum elkészítésében együttműködő személyek nevei. Soronként kérem egy munkatársat írjon."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:172
#, fuzzy
msgid "help_copyrights"
msgstr "Az elemmel kapcsolatos szerzői vagy egyéb jogi nyilatkozatok."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:191
msgid "help_creation_date"
msgstr "Az objektum létrehozásának dátuma"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:127
#, fuzzy
msgid "help_creators"
msgstr "Az elemmel kapcsolatos tartalom létrehozásáért felelős személyek. Kérem, adja meg a felhasználói nevek listáját, minden nevet egy külön sorban. A legfontosabb szerkesztő kerüljön előre."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Nem tartalmazhat szóközt, aláhúzást és csak nagy, vagy csak kis betűk lehetnek benne. A rövid név ugyanis az elem webcímének része."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:66
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Ha ez ki van választva, a navigációs fa csak az aktuális mappát és almappáit mutatja mindig."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Írja be jelenlegi jelszavát!"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Az alábbi 'Tábla oszlopok' által szabályozott oszlopok a táblában."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Adja meg, hogy milyen mezők jelenjenek meg, amikor a 'megjelenítés táblaként' van bejelölve."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "A keresésben megadott dátum intervallum vége."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "A keresésben megadott dátum intervallum eleje."

#. Default: "A short summary of the content"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Az elem rövid leírása."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:331
msgid "help_display_names"
msgstr "Meghatározza, hogy a rövid neveket (más néven ID-ket)  meg lehet-e változtatni az elemek szerkesztése közben. Ha a rövid nevek nincsenek kijelezve, akkor automatikusan generálva lesznek."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "Itt állíthatja be azt az időpontot, amikor szeretné megjelentetni az elemet. Ahhoz, hogy ekkor meg is jelenjen, szükséges, hogy publikált állapotú legyen. Ha nem állít be időpontot, az elem automatikusan megjelenik."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:128
msgid "help_email_creation"
msgstr "Írja be az e-mail címét! Szükséges arra az esetre, ha elfelejtené a jelszavát. E-mail címét nem adjuk ki harmadik félnek."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Ha ezt bejelöli, akkor az elem nem fog megjelenni a navigációs fában."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Beállíthatja az időpontot, amikor az elem érvényessége lejár. Ettől az időponttól az elem automatikusan láthatatlanná válik mások számára. Ha nem állít be időpontot, az elem érvényessége soha nem jár le."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:20
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Ha nem biztos abban, hogy melyik formátumot kell használni, válassza az egyszerűszöveg-formátumot, és írja meg a dokumentumot úgy, ahogy általában szokta."

#. Default: "Enter full name, eg. John Smith."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:68
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Írja be a teljes nevét ékezetekkel, mint pl. Horváth Gábor."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Alapértelmezésben minden gyökérmappa (legfelsőbb szintű) automatikusan generált globális navigációval rendelkezik. Ezt kikapcsolhatja, ha szeretné manuálisan megtervezni a mappa navigációját."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "A felhasználói csoport egyedi azonosítója. Létrehozása után nem változtatható meg."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:223
msgid "help_homepage"
msgstr "Külső honlapjának címe:"

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
#, fuzzy
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "A fentebb megadott típusok közül többet hozzá lehet rendelni a \"Hozzáad\" lenyíló menühöz. Az összes többi típus egy külön űrlap segítségével adható hozzá, ugyanazt a lenyíló menüt használva."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Ha be van jelölve, akkor a Plone megpróbálja módosítani az összes tartalom státuszát minden kiválasztott mappában és azok almappáiban."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:56
msgid "help_include_top_node"
msgstr ""

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
#, fuzzy
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "A kritériumok örökölhetőségét állítja be. Például, ha meghatározta, hogy csak az utóbbi három napban publikált elemek jelenjenek meg az aktuális altéma elemet tartalmazó téma elem nézetében, akkor az altéma automatikusan örökölheti ezt a feltételt."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:155
#, fuzzy
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Alapértelmezésben ennek az elemnek a tárolójától (pl. mappájától) öröklődőttek. Ha ezt letiltja, akkor csak a beállított megosztási engedélyek lesznek érvényben. ... ?"

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Ha ki van választva, akkor csak az alul kimutatott 'Elemek száma' lesz megjelenítve."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:310
msgid "help_listed_search"
msgstr "Meghatározza, hogy az Ön felhasználói neve megjelenik-e az ezen a portálon végzett keresés során."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
#, fuzzy
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Válassza ki azokat a típusokat, amiket ehhez a mappához hozzá lehet adni!"

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:146
msgid "help_location"
msgstr "Az Ön helyzete - ország és város, vagy a vállalaton belül az az iroda, ahol napközben tartózkodik."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:107
msgid "help_location_dc"
msgstr "Az elemhez kapcsolódó földrajzi hely, amennyiben ez megadható."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "A felhasználói azonosítók esetén a kisbetűk mást jelentenek, mint a nagybetűk (kisbetű/nagybetű-érzékenység). Győződjön meg arról, hogy nincsen benyomva a Caps Lock billentyű!"

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:347
msgid "help_look"
msgstr "Az oldal megjelenése."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:138
msgid "help_message"
msgstr "Kérem, írja be az elküldendő üzenet szövegét."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:207
msgid "help_modification_date"
msgstr "A tartalom utolsó módosításának dátuma"

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:46
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Itt kiválaszthatja, illetve kikeresheti, hogy a navigációs fa melyik mappája legyen a gyökérmappája. Hagyja kitöltetlenül, ha a Plone portál gyökérmappáját kivánja használni."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:75
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr ""

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:38
msgid "help_navigation_title"
msgstr "A navigációs fa címe. Hagyja üresen, ha az alapértelmezett fordítást szeretné megjeleníteni."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:90
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr ""

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_navigationtypes"
msgstr ""

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:68
msgid "help_new_password"
msgstr "Adja meg új jelszavát! Legalább 5 karakter legyen."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Meg fog jelenni a hír listában és magában a hír elemben. A kép ésszerű módon át lesz méretezve."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Ebben a mappában nincsenek olyan elemek, amiket alapértelmezett lapként lehetne megadni."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr ""

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Kérjük, írja be az OpenID-je címét (URL-jét) alább, hogy be tudjon jelentkezni"

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:158
msgid "help_password_creation"
msgstr "Legalább 5 karakter legyen."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:85
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Ha elfelejtette a jelszavát: ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Keresés ezekben a mappákban."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "A lehetséges tartalomtípusok egyike."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:380
msgid "help_portrait"
msgstr "Portré hozzáadásához vagy megváltoztatásához kattintson a \"Böngészés\" gombra és válasszon ki egy képet. Az ajánlott képméret 75 pixel széles és 100 pixel magas."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:171
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Az Ön nyelve."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "A megjegyzés hozzáadódik a publikálási történethez. Több elem kiválasztásakor a megjegyzés hozzáadódik az összes kiválasztott elemhez."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:149
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Jelölje be, ha azt szeretné, hogy következő látogatásai alkalmával böngészője automatikusan kitöltse felhasználói nevét."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:212
msgid "help_search_author"
msgstr "Meghatározott felhasználó által létrehozott elemek megjelenítése."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:73
msgid "help_search_categories"
msgstr ""

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:122
msgid "help_search_description"
msgstr "Azon elemek megjelenítése, melyek rövid leírásában szerepel a keresett szó. Egyszerre több szóra is rá lehet keresni az ÉS:<strong>AND</strong> és a VAGY:<strong>OR</strong> logikai operátorok segítségével."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "A keresőkifejezést tartalmazó e-mail címekhez tartozó felhasználók megjelenítése."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Azoknak a felhasználóknak a megjelenítése, akiknek a teljes nevében szerepel ez az érték."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:166
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Az egyes elemtípusok megjelenítése."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Azoknak a felhasználók a megjelenítése, akiknek a felhasználói azonosítójában szerepel ez az érték."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:138
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Az utolsó bejelentkezés óta hozzáadott elemek megjelenítése"

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:195
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Felhasználók keresése"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:235
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Szerkesztőként rákereshet az egyes elemekre azok publikálási állapota alapján. Ha szeretné a keresést bizonyos publikálási állapot szerint szűkiteni, válasszon a listából."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:83
msgid "help_search_roles"
msgstr "Felhasználók keresése a kiválasztott szerepek alapján."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:40
msgid "help_search_text"
msgstr "Egyszerű szöveges kereséshez adja meg a kifejezést itt. Egyszerre több szóra is rá lehet keresni az <strong>AND</strong> (ÉS) és a <strong>OR</strong> (VAGY) logikai operátorokkal. Az elemek tartalmában, címében és rövid leírásában lehet így keresni."

#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:59
msgid "help_search_title"
msgstr "A keresőkifejezést címében tartalmazó elemek megjelenítése."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Válassza ki, hogy milyen tartalomtípust szeretne létrehozni."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Válassza ki, hogy hol szeretné létrehozni."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Meglevő értékek"

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Írja be a saját e-mail címét!"

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Írja be az címzett e-mail címét!"

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:87
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Kérem, adja meg az e-mail címét."

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:60
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Kérem, adja meg a teljes nevét."

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:26
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "ide kattintson"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:26
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr ""

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "A rövid azonosító része az elem webcímének. Nem tartalmazhat szóközt, nagybetűt, aláhúzást vagy bármilyen más speciális karaktert."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "A rövid azonosító része az elem webcímének. Nem tartalmazhat szóközt, nagybetűt, aláhúzást vagy bármilyen más speciális karaktert."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:55
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Az ESMTP fiók jelszava."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:38
#, fuzzy
msgid "help_smtp_port"
msgstr "A helyi SMTP kiszolgáló (mely a kimenő leveleket továbbítja) által használt port. Általában ez a \"25\"-ös port."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:28
#, fuzzy
msgid "help_smtp_server"
msgstr "A helyi SMTP kiszolgáló (mely a kimenő leveleket továbbítja) címe. Általában ez ugyanaz, mint a Plone-t futtató szerver, tehát \"localhost\"-ot kell beállítani, hacsak nem külső e-mail kiszolgálót használ erre a célra."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:46
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Az email szerver felhasználói neve. Nem kötelező, kivéve ha ESMTP szervert használ."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Egy szöveg."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:114
msgid "help_subject"
msgstr "Kérem, adja meg az üzenet tárgyát."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Kiválasztása esetén az elem által tartalmazott összes objektumra kiterjeszti az elemen végrehajtott változtatást."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "A szindikációban résztvevő elemek maximális száma."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Ettől az időponttól kezdve frissül a megadott gyakorisággal. Ha például minden kedden szeretne frissíteni, akkor állítsa be kezdőértéknek a keddet."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "A frissítések gyakoriságát adja meg. Amennyiben például minden második héten szeretne frissíteni, válasza ki fentebb a \"hetente\" opciót, illetve a \"2\"-t itt."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "A csatorna frissítésének gyakoriságát adja meg."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Válassza ki a sablont, amit az elem megjelenítéséhez akar használni!"

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Hozzáad egy 'http://' protokol leírást, hogy a portálon kívüli hivatkozást tudjon létrehozni."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
#, fuzzy
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Meghatározza, hogy a magasabb szinten definiált felhasználói- és csoport szerepkörök érvényesek-e erre a környezetre. Ezt a beállítást arra használhatja, hogy megakadályozza a mappa elérését olyan felhasználók számára, akik egy föntebbi mappában helyi szerepkörökkel rendelkeznek."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:96
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Adja meg felhasználói azonosítóját, mint pl 'ghorvath'. Nem tartalmazhat szóközt, ékezetes betűket és egyéb speciális karaktereket. A felhasználói azonosítók és jelszavak kisbetű/nagybetű érzékenyek; győződjön meg róla, hogy nincsen benyomva a Caps Lock billentyű. Ezzel a felhasználói azonosítóval tud belépni az oldalra."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:160
msgid "help_wf_states"
msgstr "Azok a munkafolyamat állapotok, amelyeknek a navigációs fában és a honlaptérképen meg kell jelenniük."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "elrejt"

#. Default: "HTML"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:41
msgid "html"
msgstr "html"

#. Default: "iCalendar"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "exportálás iCalendar formátumba"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Ha minden itt felsorolt követelmény teljesült:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:103
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr ""

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Mi az az OpenID?"

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Örökölt szerepkör(ök)"

#. Default: "(inactive)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inaktív)"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Műveletek"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Műveletek"

#. Default: "Add"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Hozzáad"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:55
msgid "label_add_comment"
msgstr "Hozzászólás"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:92
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Új csoport hozzáadása"

#. Default: "Add item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Új elem hozzáadása"

#. Default: "Add to folder"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Hozzáadás a mappához"

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Portlet hozzáadása"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Portlet hozzáadása ..."

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:164
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:158
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "${type} hozzáadása"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "${type} hozzáadása a mappához"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:77
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Felhasználó hozzáadása a kijelölt csoportokhoz"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:299
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "A kijelölt felhasználó(k) hozzáadása ehhez a csoporthoz"

#. Default: "Advanced…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
#, fuzzy
msgid "label_advanced"
msgstr "Haladó…"

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Haladó keresés"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Érintett tartalom"

# , fuzy
#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:38
msgid "label_all"
msgstr "Mindet"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr ""

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr ""

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Mutassa az ország-specifikus nyelvi variánsokat"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:68
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Hozzászólás engedélyezése"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Hozzászólás engedélyezése erre az elemre"

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:98
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "névtelen / anonim felhasználó"

#. Default: "Anonymous User"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:46
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Névtelen felhasználó"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:220
msgid "label_any_author"
msgstr "Bármely szerző"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:236
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Változtatások elfogadása"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Csak az aktuális mappára alkalmaz"

#. Default: "Apply Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Beállítások alkalmazása"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Tartalmazott mappákra alkalmaz"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Helyi szerepkör hozzárendelése a kijelölt felhasználó(k)hoz"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Helyi szerepkör hozzárendelése a kijelölt csoport(ok)hoz"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "A kiválasztott szerepkör(ök) hozzárendelése a kiválasztott felhasználó(k)hoz/csoport(ok)hoz"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1909
msgid "label_at"
msgstr "–"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:210
msgid "label_author"
msgstr "Szerző"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:137
#, fuzzy
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "A szerző külső honlapja"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:132
#, fuzzy
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "A szerző honlapja ezen a portálon"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Vissza a termékek hozzáadása/eltávolítása oldalra"

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Vissza a hibanaplóhoz"

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Vissza a portálhoz"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:197
msgid "label_biography"
msgstr "Életrajz"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Szövegtörzs"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Érték"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:67
msgid "label_browse"
msgstr ""

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:115
msgid "label_by_author"
msgstr "Készítette: ${author}"

#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr ""

# , fuzy
#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Letöltések / találatok / (Hits)"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr ""

#. Default: "Path"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_path"
msgstr ""

#. Default: "Size, bytes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "cache mérete byte-okban"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Naptár"

#. Default: "Cancel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:416
msgid "label_cancel"
msgstr "Mégsem"

#. Default: "Categories"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:71
msgid "label_categories"
msgstr "Kategóriák"

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Változtat"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Hozzászólás módosítása"

# , fuzy
#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:305
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Az alapértelmezett megjelenítés változtatása a kiválasztott elemre."

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
#, fuzzy
msgid "label_change_item"
msgstr "Alapértelmezett nézet <br/> elemmé tesz"

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Felhasználó tulajdonságainak megváltoztatása"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Tulajdonosváltás"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:102
msgid "label_change_password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Állapot változtatása"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "még ${count} karakter maradt"

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Check-in üzenet"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr ""

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Válasszon egy elemet..."

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Válasszon egy elemet<br/>az alapértelmezett nézethez..."

#. Default: "Display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Megjelenít"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "A kijelzett bejegyzések törlése"

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "A kijelölt rész törlése"

#. Default: "click here to retrieve it"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:86
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "a visszaszerzéshez kattintson ide"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Kattintson ide a teljes méretű képhez..."

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:90
msgid "label_comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:43
msgid "label_comment_by"
msgstr "Elküldte"

#. Default: "at"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:48
msgid "label_commented_at"
msgstr "idő"

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Hozzászólások"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:45
msgid "label_compare"
msgstr "Összehasonlít"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:179
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Jelszó ismétlése"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "A standard típusok hozzáadásának engedélyezése"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "A típusok egyedi kijelölése"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kapcsolat email"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kapcsolat név"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kapcsolat telefon"

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "tartalmaz"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:243
msgid "label_content_editor"
msgstr "Tartalomszerkesztő"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Tartalmi szabály hozzáadása"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktív"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktív tartalmi szabályok a(z) ${content_type} típusban"

#. Default: "Enabled here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Engedélyezve itt"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Szülőmappák tartalmi szabályai"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Beosztások"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "engedélyezve"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "tartalmi szabályok"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Almappákra alkalmaz"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:115
msgid "label_contributors"
msgstr "Közreműkődők"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Portletek konvertálása"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Hibaüzenetek másolása az események naplófájljába (event log)."

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:40
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Jelenlegire rámásol"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:171
msgid "label_copyrights"
msgstr "Jogok"

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:190
msgid "label_creation_date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:126
msgid "label_creators"
msgstr "Alkotók"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Mező neve"

#. Default: "Valid CSS"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "Szabványos CSS"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(jelenlegi)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:64
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Csak a jelenlegi mappa tartalmát mutatja."

#. Default: "Folder display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mappa megjelenése"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Aktuális kép"

#. Default: "Item display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Elem megjelenése"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:17
msgid "label_currentselection"
msgstr "Jelenlegi kiválasztás"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Megjelenítés táblaként"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Táblázat oszlopok"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Műszerfal"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Végdátum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Kezdődátum"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Alapértelmezett)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:250
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Alapértelmezett munkafolyamat (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Törlés"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:401
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Portré törlése"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Kitörli a kiválasztott szerepkör(ök)et és felhasználó(ka)t/csoporto(ka)t"

#. Default: "Description"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Leírás"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Letiltás"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Szindikáció letiltása"

#. Default: "Display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Megjelenés"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Letiltott"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Engedélyezett"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:36
msgid "label_edit"
msgstr "Szerkeszt"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Ön most a mappa alpérelmezett nézetét szerkeszti. Ha szeretné a mappát magát szerkeszteni, kérjük, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "kattintson ide"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:328
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Rövid nevek szerkesztésének engedélyezése"

#. Default: "Publishing Date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Közzététel időpontja"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:121
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Email Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mail cím"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Engedélyezés"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "sütik engedélyezése"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Szindikáció engedélyezése"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Hiba"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:245
msgid "label_error_type"
msgstr "Hibatípus"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:247
msgid "label_error_value"
msgstr "Hibaüzenet"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Esemény szövege"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Jelenlevők"

#. Default: "(${location}${DYNAMIC_CONTENT}from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:102
#, fuzzy
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, kezdet: ${start}, vég: ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Esemény vége"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Esemény helyszíne"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Esemény kezdete"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Esemény típusa(i)"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Kivétel"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Kivétel típusa"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Kivétel értéke"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Kizárás a navigációból"

#. Default: "Existing categories"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:54
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Létező kategóriák"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Lejárat időpontja"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:286
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Külső szerkesztő használatának engedélyezése"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fájl"

#. Default: "filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:141
msgid "label_filed_under"
msgstr "Felvéve:"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Jellemzők"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Címkék"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Felhasználói csoport keresése"

#. Default: "Format"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:18
msgid "label_format"
msgstr "Formátum"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:65
msgid "label_full_name"
msgstr "Teljes név"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Teljes név"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Fülek automatikus generálása"

#. Default: "GNU GPL license"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL licenc"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Felhasználói csoport"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:40
msgid "label_group_members"
msgstr "Felhasználói csoport tagjai"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:36
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Csoporttagságok"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Csoportnév"

#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:50
msgid "label_group_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:45
msgid "label_group_properties"
msgstr "Felhasználói csoport tulajdonságai"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:117
msgid "label_group_search"
msgstr "Csoportok keresése"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:35
msgid "label_groups"
msgstr "Felhasználói csoportok"

#. Default: "here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "ide"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:56
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Előzmények nem elérhetőek."

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Előzmények"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Nyitólap"

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:221
msgid "label_homepage"
msgstr "Honlap"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott kivételtípusok"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Kép"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Képaláírás"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Engedélyezett típusok"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Tartalmazott objektumokat is"

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:55
msgid "label_include_top_node"
msgstr ""

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Kritériumok öröklése"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:144
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "A magasabb szintek engedélyeinek öröklése"

#. Default: "Install"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:115
msgid "label_install"
msgstr "Telepítés"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Elemek száma"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Elem: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:164
msgid "label_item_type"
msgstr "Elem típusa"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:169
msgid "label_language"
msgstr "Nyelv"

#. Default: "Language settings…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Nyelvi beállítások…"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:19
msgid "label_languages"
msgstr "Nyelvek"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "A keresés eredményének szűkítése"

#. Default: "Listed in searches"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:308
msgid "label_listed_status"
msgstr "Keresés esetén megjelenítve"

#. Default: "Local Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokális szerepkör(ök)"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Másodlagos típusok"

#. Default: "Role to assign"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Hozzárendelendő szerepkörök"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "A kiválasztott felhasználó(k)hoz/csoport(ok)hoz rendelendő szerepkörök"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:144
msgid "label_location"
msgstr "Helyszín:"

#. Default: "Locked"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Lezárt"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:86
msgid "label_log_in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Tovább"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Tovább a ${portal_title} honlapjára"

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:106
msgid "label_login_name"
msgstr "Azonosító"

#. Default: "Log in to add comments"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Be kell jelentkeznie ahhoz, hogy hozzá tudjon szólni az oldalhoz."

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:147
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Visszajelzés küldéséhez jelentkezzen be!"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:345
msgid "label_look"
msgstr "Felhasználói felület kinézete"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_mail_password"
msgstr "Jelszó küldése e-mailben"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:112
msgid "label_main_language"
msgstr "Fő nyelv:"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:131
msgid "label_message"
msgstr "Üzenet"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:205
msgid "label_modification_date"
msgstr "Módosítás dátuma"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:71
msgid "label_name"
msgstr "Név"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:45
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr ""

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:74
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr ""

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:37
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Cím"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:88
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "A navigációs fa mélysége"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Megjelenített tartalom típusok"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:153
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Szűrés munkafolyamat állapotára"

#. Default: "New categories"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_categories"
msgstr "Új kategóriák"

#. Default: "New items since"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:136
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Új elemek"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Új tulajdonos"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Új tulajdonos keresése"

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:65
msgid "label_new_password"
msgstr "Új jelszó"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Új rövid azonosító"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Új cím"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Kép"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:217
msgid "label_next"
msgstr "Következő"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:39
msgid "label_next_item"
msgstr "Következő: ${itemtitle}"

#. Default: "Right arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:42
msgid "label_next_item_arrow"
msgstr "Jobbra nyíl"

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Nincs változás"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nincs megadva felhasználói csoport."

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:99
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr ""

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:1956
msgid "label_no_reference"
msgstr "<nincs referencia>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Nem található egyezés."

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:256
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Nincs munkafolyamat"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr ""

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "A megőrzendő hibaüzenetek száma"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Rendben"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Bejelentkezés"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "vagy"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:263
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Egyszerű HTML  szerkesztő (minden böngészővel működik)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:188
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "A kiegészítő program frissítve lett. Programverzió a fájlrendszeren: ${version}. Újratelepítés: ${reinstall_button}"

#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:53
msgid "label_parent"
msgstr ""

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:151
msgid "label_password"
msgstr "Jelszó"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:217
msgid "label_password_change_mail"
msgstr ""

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Keresés almappákban"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mappák"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:208
msgid "label_perform_search"
msgstr "Keresés végrehajtása"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> nyílt forrású tartalomkezelő rendszer (CMS)"

#. Default: "Plone Foundation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone Alapítvány"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Portál objektumok"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Érték"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portletek"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:45
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:21
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr ""

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:369
msgid "label_portrait"
msgstr "Arckép"

#. Default: "Powered by Plone"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Plone alapokon"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:209
msgid "label_previous"
msgstr "Előző"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:25
msgid "label_previous_item"
msgstr "Előző: ${itemtitle}"

#. Default: "Left arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "label_previous_item_arrow"
msgstr "Balra nyíl"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:80
msgid "label_published"
msgstr "Publikálva"

#. Default: "effective"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "esedékesség"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Gyorskeresés"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Frissít"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:225
msgid "label_register"
msgstr "Regisztráció"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Kapcsolódó elemek"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:158
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "Relevancia: ${percentage}%"

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:147
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Jegyezze meg a nevem."

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. Default: "Remove selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Kijelölt csoportok eltávolítása"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "A kiválasztott csoportok/felhasználók eltávolítása"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Összes átnevezése"

#. Default: "Reply"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Válasz"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "Kérés URL"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:83
msgid "label_required"
msgstr "(Szükséges)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:23
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Korábbi korrekciók"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "label_rev_later"
msgstr "Későbbi korrekciók"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:233
msgid "label_review_status"
msgstr "Publikálási állapot"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:80
msgid "label_roles"
msgstr "Szerepkör"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr ""

#. Default: "Save"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:158
msgid "label_save"
msgstr "Mentés"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:101
msgid "label_save_settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorizálás"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Dátumok"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metaadatok"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Tulajdon"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Beállítások"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:208
msgid "label_search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Search by"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Keresés az alábbiak alapján"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Minden megjelenítése"

#. Default: "Search Term"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Kereső kifejezés"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:38
msgid "label_search_text"
msgstr "Keresendő szöveg"

#. Default: "only in current section"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "Csak az aktuális részben"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_searchresults"
msgstr "Keresés eredménye"

#. Default: "Section 508"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "508-as paragrafus"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:38
msgid "label_select"
msgstr "Kijelölés:"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Kijelölés: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/test_rendering.pt:361
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Összes elem kiválasztása"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Az összes (${number}) elem kijelölése ebben a mappában."

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Tartalmi elem kiválasztása…"

#. Default: "select group ${name}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "${name} felhasználói csoport kiválasztása"

#. Default: "Select user ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "${user} felhasználó kiválasztása"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "${role} felhasználó/felhasználói csoport kiválasztása"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Érték"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:154
msgid "label_send"
msgstr "Küldés"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Feladó e-mail címe"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Címzett e-mail címe"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:80
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:56
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Név"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Rövid azonosító"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Megjelenítés"

#. Default: "Show all items"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:167
msgid "label_show_all"
msgstr "Minden elem megjelenítése"

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Az összes bejegyzés megjelenítése"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:174
msgid "label_show_batched"
msgstr "Kötegeltek megjelenítése"

#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Megjelenítés"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:126
msgid "label_showall"
msgstr "Mindet mutat"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "Portál szerkesztősége"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "portál szerkesztősége"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Honlaptérkép"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Méret"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Felhasználói felület leheteséges kinézetei"

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Tovább a tartalomhoz"

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Ugrás a navigációhoz"

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:53
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP jelszó"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:36
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP port"

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:26
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP kiszolgáló"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:44
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP felhasználói név"

#. Default: "State:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Állapot:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Állapot"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Érték"

#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:107
msgid "label_subject"
msgstr "Tárgy"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Alobjektumok"

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Csatorna leírása"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Csatorna címe"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maximális elemszám"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Frissítés alapja"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frissítés gyakorisága"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Frissítési periódus"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Tartalom"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Sablon megtekintése"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Szövegformátum"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Idő"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Cím"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:57
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Fel a műszerfalhoz"

#. Default: "Select All/None"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:178
msgid "label_toggle"
msgstr "Összes kijelölése/Kijelölések törlése"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Hívási lánc mutatása szövegként"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Típus"

#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Típuskorlátozások"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Típusok"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr ""

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Visszavonás"

#. Default: "Uninstall"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:213
msgid "label_uninstall"
msgstr "Telepített összetevő eltávolítása"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:70
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Fel a felhasználói csoportok áttekintéséhez"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Fel a Plone beállítása menühöz"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:63
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Fel a felhasználók áttekintéséhez"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:84
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Szerepkörök öröklése magasabb szintekről"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Használja a kiválasztott..."

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Felhasználó"

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:89
msgid "label_user_name"
msgstr "Azonosító"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "A felhasználó tulajdonságai"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Felhasználó keresése"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:40
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Beállítások"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:94
msgid "label_username"
msgstr "Azonosító"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:30
msgid "label_users"
msgstr "Felhasználók"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Felhasználók és felhasználói csoportok"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:29
msgid "label_view"
msgstr "Nézet"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:23
msgid "label_view_changes"
msgstr "Változások megtekintése"

#. Default: "WCAG"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Mit"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Hol"

#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Munkafolyamatok"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:14
msgid "label_working_copy"
msgstr "működő másolat"

#. Default: "Valid XHTML"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "Szabványos XHTML"

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Nagy"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:149
msgid "last_login"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Tartalmi szabályok"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Általános beállítások"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Felhasználó adatai"

#. Default: "Add comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Hozzászólás hozzáadása"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Új hozzáadása"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Címzett adatai"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "A(z) ${folder} elemhez hozzárendelt szerepkörök"

#. Default: "Available Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Rendelkezésre álló felhasználói csoportok"

#. Default: "Available Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Rendelkezésre álló felhasználók"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Tulajdonos változtatása"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Részletek"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:183
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Visszajelzés a szerzőnek"

#. Default: "Feedback details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "A visszajelzés részletei"

#. Default: "Products available for install"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:56
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Telepíthető kiegészítők"

#. Default: "Installed products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:129
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Telepített kiegészítők"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:82
msgid "legend_livesearch"
msgstr ""

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "A naplófájl részletei"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Hibaüzenetek naplója (a legutóbbi elsőként)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Nincsen naplózott hibaüzenet"

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Felhasználó keresési kritériumok"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigációs részletek"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:83
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Megjegyzés: Ön jelenleg nincs bejelentkezve az oldalra. Alább beírhatja felhasználói azonosítóját és jelszavát. Ha nem ad meg semmit, akkor hozzászólása névtelen felhasználóként jelenik meg."

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "Bejelentkezés OpenID-vel"

#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Jelszó részletei"

#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:46
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Személyes adatok"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:167
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Lehetséges új tulajdonos keresése"

#. Default: "Search Terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:35
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Keresési feltételek"

#. Default: "Advanced Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:108
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Bejelentkezés a portálra"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "A szindikáció részletei"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:44
msgid "link_address"
msgstr "A hivatkozás címe:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Felhasználói csoport tulajdonságai"

#. Default: "Install log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:176
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Telepítési napló"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Vélhetően törött linkek"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:87
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Mégsem"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:68
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Mindenféleképpen törölni szeretné?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:51
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Szerkesztés új ablakban"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr ""

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr ""

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:55
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "Az elem nem érhető el."

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr ""

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr ""

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr ""

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr ""

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:81
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Igen"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:84
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Igen mindre"

#. Default: "Action"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Változtatás"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Végrehajtott változtatás"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Az érintett elem"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:67
msgid "listingheader_author"
msgstr "Szerző"

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dátum és időpont"

#. Default: "Description"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Leírás"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mail cím"

#. Default: "Group name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:146
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Felhasználói csoportnév"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:98
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Csoport eltávolítása"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Csoport/felhasználó név"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:72
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Módosítva"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Név"

#. Default: "Order"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Rendezés"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Végrehajtotta"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:157
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Csoport eltávolítása"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Felhasználó eltávolítása"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:151
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Szerepkörök"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Méret"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Állapot"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:64
msgid "listingheader_title"
msgstr "Cím"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:81
msgid "listingheader_type"
msgstr "Típus"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Azonosító"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "\"<strong>Figyelem!</strong> Ön a mappa alapértelmezett lapján próbál megosztást beállítani. Ha a tartalmazó mappa jogait szerentné beállítani, kattintson  ${link}"

#. Default: "here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "ide"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Figyelem!</strong> Ön egy ${type} megosztását akarja beállítani. Ha a konténer jogosultságait akarja beállítani, kattintson ${link}."

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:63
#, fuzzy
msgid "login_form_disabled"
msgstr "A sütin (cookie) alapuló bejelentkezés nem működik, mivel a sütik segítségével történő azonosítás le van tiltva."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "A sütin (cookie) alapuló azonosítás letiltva. A belépésre szolgáló oldalsó doboz letiltva."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Portletek kezelése"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Az új elem hozzáadásának folyamata megszakítva."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Szerkesztés megszakítva."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link.  Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:20
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr ""

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Referencia hozzáadva."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Referencia szerkesztve."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "A portál adminisztrátorának elment egy levél az Ön kérdésével ill. hozzászólásával."

#. Default: "More…"
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:41
msgid "more_url"
msgstr "Tovább…"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Ez a dokumentum még nem készült el, a módosításhoz kattintson a szerkeszt gombra."

#. Default: "No comments."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Nincs megjegyzés."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Nem felel meg egy csoport sem a keresési feltételnek."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Nincsen még kép feltöltve)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "A portálon még nincs beállítva a levelezés. A levelezés beállításásáig nem lehetséges hozzáférés létrehozása."

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:116
msgid "no_new_events"
msgstr "Nincs új eseményről híradás elküldve."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "no_users_found"
msgstr "Nem felel meg egy felhasználó sem a keresési feltételnek."

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Eredeti fájl megtartása"

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Eredeti kép megtartása"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nincs meghatározva"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normál"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Ha nem rendelkezik még OpenID-vel, itt beszerezhet egyet: ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "vagy töltsön föl egy fájlt (a már létező fájlt felülírja)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "függőben"

#. Default: "Plain Text"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:50
msgid "plain_text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:28
msgid "portlets_value_block"
msgstr ""

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:34
msgid "portlets_value_show"
msgstr ""

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:50
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr ""

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "posted_by"
msgstr "Elküldte"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privát"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publikál"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publikálva"

#. Default: "Read More"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:88
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "Tovább…"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "Süti (cookie) autentikáció letiltva."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "visszautasít"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Kérem, jelentkezzen ki vagy zárja be a böngészőjét, miután befejezte a műveletet."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Ön nem tudja módosítani az elem azonosítóját."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:87
msgid "results_by_author"
msgstr "Készítette: ${author}, dátum: ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "visszavon"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Vissza"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Globális engedélyezés"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Nem találta meg a keresett szöveget? A ${advanced_search} pontosabb keresést eredményez."

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "Összetett keresés"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:21
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Ezt a linket a ${portal_url} címről küldték. A(z) ${portal_title} egyik látogatója úgy gondolta, érdekelheti Önt az alábbi cikk. A hivatkozást ${name} küldte Önnek az alábbi megjegyzéssel: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "megjelenít"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:13
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Ön azért kapta ezt a levelet, mert ${fullname}  ${from_address} visszajelzést küldött a Plone portállal kapcsolatban, amit Ön adminisztrál a következő helyen: ${url} . Az elküldött üzenet: ${message}"

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Kicsi"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr ""

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr ""

#. Default: "Structured Text"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:32
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturált szöveg"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "küldés"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Érintett tartalom"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Aktuálisan hozzárendelt lokális szerepkörök"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:255
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Listázza egy adott szerző által létrehozott tartalmakat típus szerint csoportosítva"

#. Default: "Available groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Létező csoportok"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Naptár"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:59
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Tartalom listázása"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Esemény részletek"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Hibaüzenetek naplója (legutolsó bejegyzés elsőként)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:14
msgid "summary_history"
msgstr "Előzmények"

#. Default: "Roles to assign"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Hozzárendelésre kijelölt szerepkörök"

#. Default: "Review History"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Előzmények áttekintése"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:110
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Szerepkörök kijelölése az egyes felhasználói csoportokhoz"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Keresés eredménye"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:43
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr ""

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:58
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "Kiválasztás törlése"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:49
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Az összes elem (${count}) kiválasztása ebben a mappában."

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Főoldal"

#. Default: "This Product is broken"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:105
msgid "text_broken_product"
msgstr "Ez a kiegészítő nem működik"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "A dokumentum elkészítésében együttműködtek: ${name}."

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "Készítette: ${creator}, utolsó frissítés: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "A keresett hibaüzenet bejegyzés nem található. Valószínűleg megtartásának határideje lejárt. Ha terheléskiegyenlítő ZEO (klaszter) konfigurációt használ, akkor próbálkozzon meg az újratöltéssel mindaddig, amíg a megfelelő szerverhez nem jut.\" "

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:12
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr ""

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Az űrlap még nem lett mentve. Minden változtatás elvész"

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Ön már megnyomta egyszer az 'Mentés' gombot. Valóban ismételten el akarja küldeni az űrlap tartalmát? "

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Felhasználói csoport"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:103
msgid "text_location"
msgstr "Földrajzi hely: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:25
msgid "text_no_email_setup"
msgstr ""

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr ""

#. Default: "Mail control panel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr ""

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Nincs publikált elem."

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:78
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Nincs módosított elem."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Figyelem: a PIL nincsen megfelelően telepítve, a képek átméretezése nem fog működni."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:282
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Adjon meg egy csoport vagy felhasználói nevet, vagy kattintson a 'Mindet mutat' gombra!"

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:276
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Adja meg a keresendő csoport vagy felhasználó nevét!"

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:41
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Nincs ilyen nevű felhasználó."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Adjon meg egy csoport vagy felhasználói nevet, vagy kattintson a 'Mindet mutat' gombra!"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Írja be a keresendő felhasználó nevét, vagy kattintson a  'Mindet mutat' gombra!"

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nincs találat"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:203
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Nincs engedélye a Zope szerver kezeléséhez."

#. Default: "Product Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:96
msgid "text_product_description"
msgstr "Kiegészítő leírása"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:203
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Ezt a terméket eltávolítottak a fájlrendszerből."

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Keresés"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Szövegméret:"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Felhasználó"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:123
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Ez a felhasználó nem tartozik semelyik csoportba sem."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:113
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Az adatbázis jelenlegi mérete:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "A Zope szerver fut: ${time}"

#. Default: "Ever"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:156
msgid "time_ever"
msgstr "bármikor"

#. Default: "— expired"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "— lejárt"

#. Default: "Last month"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:155
msgid "time_last_month"
msgstr "Múlt hónap"

#. Default: "Last week"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:154
msgid "time_last_week"
msgstr "Múlt hét"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:146
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_yesterday"
msgstr "Tegnap"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "cím"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Műveletek"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Új elemeket ad hozzá ahhoz a mappához, amiben ez az elem is található"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Új elemeket helyez el az aktuális elemben"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:132
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr ""

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:159
#, fuzzy
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Az elem hozzáadása az Ön iCal naptárához"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:153
#, fuzzy
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Az elem hozzáadása az Ön vCal naptárához"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr ""

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Ez a honlap érvényes CSS-sel készült."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Ez az oldal a Plone Tartalomkezelő Rendszer segítségével készült. Kattintson ide a részletekért."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_add"
msgstr "Hozzáadható"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_edit"
msgstr "Szerkeszthető"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:35
msgid "title_can_review"
msgstr "Felülvizsgálható"

#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_view"
msgstr "Megtekinthető"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr ""

#. Default: "Change default page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Alapértelmezett lap megváltoztatása"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Kicseréli a mappa alapértelmezett megjelenítését végző elemét"

#. Default: "Change the state of this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Az elem állapotának megváltoztatása"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr ""

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr ""

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Válasszon alapértelmezett nézetet e mappára vonatkozóan, vagy határozza meg azt a tartalomelemet, mely az alapértelmezett nézete legyen!"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Beállítja, hogy ide milyen típusú tartalmat lehet hozzáadni"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "${context} elemhez rendelt tartalomszabályok"

#. Default: "Copyright"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Szerzői jog által védve"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "title_css"
msgstr "Ez a Plone oldal szabványos CSS stíluslappal készült."

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Tartalmi szabály szerkesztése"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:61
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Műszerfal szerkesztése"

#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:149
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Statikus szöveg portlet szerkesztése"

#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Főoldal"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Nagy szöveg"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Tartalmi szabályok"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon}  ${contenttype_name} tartalomtípushoz rendelt portletek kezelése"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon}  \"${context_title}\" portletjeinek kezelése"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:58
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "${group_name} csoporthoz rendelt portletek kezelése"

#. Default: "Move item down"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Elem mozgatása lefelé"

#. Default: "Move item up"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Elem mozgatása felfelé"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:31
msgid "title_next_item"
msgstr "Ugrás a következő elemre"

#. Default: "Next month"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Következő hónap"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normál szöveg"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:14
msgid "title_previous_item"
msgstr "Ugrás az előző elemre"

#. Default: "Previous month"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Előző hónap"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Törölje ki vagy nevezze át az index_html elemet, hogy teljes hozzáférése legyen a mappa megjelenítési tulajdonságaihoz!"

#. Default: "Required"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:83
msgid "title_required"
msgstr "Kötelező"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Feliratkozás a fenti keresőkifejezés alapján automatikusan frissített RSS csatornára. "

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Keresés a portálon"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Keresés a portálon"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Ez a Plone-nal készített oldal megfelel az Amerikai Egyesült Államok kormánya által létrehozott Akadálymentességi Irányelvek 508-as paragrafusában foglaltaknak.\" "

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Válassza ki azt az elemet, ami ebben a mappában alapértelmezett megjelenítő elemként fog funkcionálni!"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:357
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Válasszon ki egy elemet, hogy alapértelmezett nézetként jelenjék meg ebben a mappában."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Levél küldése ennek a felhasználónak"

#. Default: "Show all available content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Minden elérhető tartalomtípus mutatása"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Oldaltérkép"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Kicsi szöveg"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:71
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Statikus szöveg portlet"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Ez a Plone-nal készült oldal szabványos XHTML formátumú."

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:97
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Ez a Plone-nal készült oldal megfelel a W3C-WAI Webes Tartalom Akadálymentesítési Irányelveiben foglaltaknak."

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Ez a Plone-nal készült oldal megfelel a W3C-WAI Webes Tartalom Akadálymentesítési Irányelveiben foglaltaknak."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "title_xhtml"
msgstr "Ez a Plone-nal készült oldal szabványos XHTML."

#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Globálisan hozzáadható"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Hozzászólások engedélyezése"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:146
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Aktuális munkamenet:"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:136
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Ehhez a tartalomtípushoz rendelt portletek kezelése"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:218
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Új állapot"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:159
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Új munkamenet:"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:173
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Nincs munkamenet"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:217
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Régi állapot"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:114
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr ""

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:101
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Megjelenik a keresésekben"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:203
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr ""

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:207
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr ""

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:122
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr ""

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:251
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Egy tartalomtípus munkamenetének frissítése időt vesz igénybe, és jelentősen lelassíthatja az oldalt, míg a tartalom az új beállításoknak megfelelően frissítésre nem kerül."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Felüírás új fájllal:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Felülírás új képpel:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Legyen figyelemmel arra, hogy az itt felsorolt szerepkörök közvetlenül egy felhasználóra vonatkoznak. Az itt szereplő szerepkörökön kívül a felhasználó szert tehet szerepkörökre a felhasználóhoz rendelt csoportokon keresztül is."

#. Default: "vCalendar"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "Exportálás vCalendar formátumba"

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:37
msgid "versioning_automatic"
msgstr ""

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:32
msgid "versioning_manual"
msgstr ""

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:27
msgid "versioning_off"
msgstr ""

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:26
msgid "view_changes"
msgstr "Változások megtekintése"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "látható"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Tartalomszabályok globálisan letiltva. A hozzárendelt szabályok nem kerülnek végrehajtásra, mindaddig, amíg újra engedélyezésre kerülnek. Engedélyezze őket újból a ${controlpanel_link} segítségével."

#. Default: "Local Policy"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
#, fuzzy
msgid "workflow_policy"
msgstr "Munkafolyamat szabályozása"

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:19
msgid "working_copy_info"
msgstr "Ezt az elemet jelenleg ${creator} szerkeszti: ${working_copy}, létrehozva: ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Ön itt áll:"

