# Translation of atcontenttypes.pot to Galician
# Pexego <angela@pexego.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 11:30+0100\n"
"Last-Translator: queca <quecagz@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Galego <angela@pexego.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: gl\n"
"Language-Name: Galego\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 día"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 mes"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 semana"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 ano"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 días"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semanas"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 anos"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 meses"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 días"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 meses"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Engadido o criterio ${criterion} para o campo ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios gardados."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Configuración da colección gardada."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Criterio de tipo ${type} non engadido, non funciona co índice ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "Igual a"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Virar sobre o eixe horizontal"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Virar sobre o eixe vertical"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "Maior ca"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "Menor ca"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "Máis ca"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "No día"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Por favor, corrixa os erros indicados."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Elimináronse os criterios ${criteria}."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "Orde inversa"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotar 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Rotar 90 no sentido das agullas do reloxo"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Rotar 90 no sentido contrario ás agullas do reloxo"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Non estableceu o tipo de ordenación para o campo ${field}, polo que non pode ser empregado en ordenacións."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Tipo de ordenación establecido para o campo ${field}."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Antes debe seleccionar o criterio que queira eliminar."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "e"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Cambios de ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Cambios nesta revisión"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Comparación entre ${from} e ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Mostra os últimos cambios do elemento, co contido novo en verde (texto normal), e o contido eliminado en vermello (texto riscado)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Non hai cambios dispoñibles para este documento"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Usuario"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Este rexistro de cambios baleirarase cando o administrador do sitio realice o mantemento (compresión) da base de datos, e só se prové pola súa comodidade. Se o elemento non ten historial, normalmente quere dicir que non se realizaron cambios desde a última vez que o histórico foi eliminado polo administrador."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:87
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Todos os campos"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:81
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Só campos habilitados"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Usar configuración do cartafol superior"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Usar valor por defecto do portal"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Seleccionar manualmente"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Configure qué metadatos estarán dispoñibles para as vistas de Coleccións."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Configure qué índices se mostrarán ao se crear criterios para coleccións, e como serán visualizados."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Seleccionar os tipos que se poden engadir a este cartafol."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Seleccione os tipos que se poderán engadir desde o menú \"Engadir elemento novo\". Calquera tipo adicional incluído na listaxe superior poderá ser engadido desde outro formulario."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Seleccionar o modo de tipo de restricións para este cartafol."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:58
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Aínda non se definiron criterios. A busca non vai mostrar resultado ningún. Por favor, engada algún criterio abaixo"

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:140
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Actualmente non se definiron criterios de busca. Por favor, engádaos usando a pestana 'criterios'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:133
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Actualmente non hai resultados para esta procura."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "A data final debe ser posterior á data de inicio."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "A data final non é válida."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "A data de inicio non é válida."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Configuración de coleccións"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:158
#, fuzzy
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Coleccións contidas"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:55
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Criterios para ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Índices (campos de procura)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadatos (campos para visualización)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Verdadeiro ou falso"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:140
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Listar campos dispoñibles"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:171
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Os criterios coinciden"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Valores actuais."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:137
msgid "help_custom_view"
msgstr "As columnas da táboa xestiónanse en 'Columnas da Táboa' abaixo."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:151
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Seleccione qué campos quere mostrar cando 'Mostrar como Táboa' estea marcado."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Seleccione a operación de criterios de data"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Seleccione o rango de criterios de data. Ignore isto se seleccionou 'Agora' arriba."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Seleccione o valor dos criterios de data."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "O final do rango de datas de procura."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "O inicio do rango de datas de procura"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Modo presentación"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Se está seleccionado, permitiralles aos usuarios ver os contidos como diapositivas dunha presentación."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Táboa de contidos"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Se está seleccionado, mostrará unha táboa de contidos na parte superior da páxina."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_event_url"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se está seleccionado, este elemento non aparecerá na árbore de navegación"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Reducir os resultados de procura das coleccións pai utilizando os criterios desta Colección."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Especifique se quere buscar valores menores ca, maiores ca, iguais a, ou entre valor(es) seleccionado(s)"

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Un número enteiro"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Un número enteiro usado como o valor máximo se seleccionou o tipo de comparación 'entre'."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:115
msgid "help_limit_number"
msgstr "Se está seleccionado, só se mostrará o 'Número de Elementos' indicado abaixo."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operador utilizado para unir as probas en cada valor."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valores, cada un na súa propia liña."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "Mostrarase na listaxe de novas e no mesmo elemento de novas. A imaxe modificarase a un tamaño axeitado."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Permite o control de seguinte/anterior nos elementos de contido incluídos neste cartafol."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Carpetas nas que procurar."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Un dos tipos de portal rexistrados"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Seleccione o método de transformación."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "Non debe conter espazos, guións baixos ou mestura de maiúsculas e minúsculas. O nome curto é parte do enderezo web do elemento. "

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:251
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Inverter a orde de visualización"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Un valor de cadea."

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr "Subir un ficheiro doutro servidor usando un URL."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: ATContentTypes/content/favorite.py:62
#, fuzzy
msgid "help_url"
msgstr "Enderezo web con máis información sobre o evento. Engada http:// para ligazóns externas."

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "no futuro"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "no pasado"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:192
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Engadir criterios"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Criterios permitidos:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Volver ao álbum"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "Corpo do texto"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valor"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:21
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Índices de coleccións"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Metadatos de coleccións"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Tipos permitidos"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tipos preferidos"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "Correo do contacto"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome do contacto"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Teléfono do contacto"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Modo de tipos de restrición"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:138
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nome do campo"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:169
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tipo de criterios"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Valores"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:136
msgid "label_custom_view"
msgstr "Mostrar como táboa"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:150
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Columnas da táboa"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Máis ou menos"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "No pasado ou futuro"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Que día"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Data final"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Data inicial"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Descargar PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Corpo do texto do evento"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Asistentes"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "Fin do evento"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "Lugar do evento"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "Inicio do evento"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipo(s) de evento"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_event_url"
msgstr ""

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Excluír da navegación"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "Executar"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "Ficheiro"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr "Texto de Axuda:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "Imaxe"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "Título da imaxe"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Herdanza de criterios"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Tipo de comparación"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Segundo valor"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_item_count"
msgstr "Número de elementos"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:114
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limitar resultados de procura"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "nome do operador"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valores"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "Imaxe"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Habilitar a navegación seguinte/anterior"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Non se subiu ficheiro ningún)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "Tamaño orixinal"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Buscar en subcartafoles"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Carpetas"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
msgid "label_related_items"
msgstr "Elementos Relacionados"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "Seleccione método"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "Nome curto"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:250
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Inverter"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "Transformar"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "Subir desde o servidor"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/favorite.py:63
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "URL do evento"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:134
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Engadir criterios novos de procura "

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:212
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Establecer tipo de ordenación"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Índice de catálogo"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadatos do catálogo"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Habilitar"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:105
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Explicación"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:104
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Nome usual"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:229
msgid "no_sort_order"
msgstr "Sen tipo de ordenación"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "ou"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:73
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Configuración de criterios"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Configuración de índices"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Configuración de metadatos"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:81
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Campo"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:82
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Detalles do criterio"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Non se subiron aínda nin álbums nin fotos"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Volver ao álbum"

