# Translation of cmfeditions.pot to Macedonian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files cmfeditions.po is respectivelly the
# CMFEditions translation for the Macedonian language in Cyrillic.
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Dimitar Bojchev (dimitar.dk@gmail.com).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Dimitar Bojchev (dimitar.dk@gmail.com)\n"
"Language-Team: PloneMK \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: mk\n"
"Language-Name: Macedonian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:30
msgid "${title} has been reverted to revision ${version}."
msgstr ""

#: CMFEditions/subscriber.py:52
msgid "Edited (WebDAV)"
msgstr ""

#: CMFEditions/browser/diff.pt:62
msgid "First revision"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_before_edit.cpy:22
#: CMFEditions/subscriber.py:59
msgid "Initial revision"
msgstr ""

#: CMFEditions/subscriber.py:49
msgid "Initial revision (WebDAV)"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:214
msgid "Preview is not available."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:36
msgid "Reverted to revision ${version}"
msgstr ""

#: CMFEditions/browser/diff.pt:72
msgid "Second revision"
msgstr ""

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:94
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:40
msgid "The most current revision of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr ""

#: CMFEditions/browser/diff.pt:88
msgid "There are no changes between the selected revisions."
msgstr ""

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:115
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr ""

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:54
msgid "Working Copy"
msgstr "работна копија"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:102
msgid "as code"
msgstr ""

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Зачувај како нова ревизија"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Можете да имате различно уредување за секој тип на содржина.Содржината може автоматски направена,и вие ќе можете исто така да направите верзија кога гледате ревизија."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Изаберите како да направите ревизија на моменталната содржина."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Внесете коментар кој опишуаат кој измени сте ги направиле."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:171
msgid "help_versioncomment"
msgstr "во било кој момент можете да ја зачувате содржината која сте ја уредиле како нова ревизија.Внесете доле коментар за да се индедифира верзијата и зачувајте ."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:98
msgid "inline"
msgstr ""

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:32
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr ""

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:127
msgid "label_compare_current"
msgstr "спореди со моменталнс ревизија"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:135
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Спореди со претходната ревизија"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:84
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Спореди со претходната ревизија"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:81
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "спореди со ревизија: ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:64
msgid "label_current"
msgstr ""

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Додадено"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Изменето"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) избришано"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Легенда"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Додај ја ознаката"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Избришана е ознаката"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Да ли се ревизиите вклучени?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:54
msgid "label_file_type"
msgstr ""

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:68
msgid "label_history_version"
msgstr ""

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "типот на предметот"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:65
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "модификации од ревизијата ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:168
msgid "label_newversion"
msgstr "Нова ревизија"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:36
msgid "label_no_changes"
msgstr ""

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:196
msgid "label_preview_version"
msgstr "Преглед на ревизија ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:108
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(скок надоле)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:103
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(преглед)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:67
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(претходно вратено)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:148
msgid "label_revert"
msgstr "Врати на оваа ревизија"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "зачувај како нова верзија"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:48
msgid "label_show_code_differences"
msgstr ""

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "Прикажи ревизија"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:59
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr ""

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "постапки за уредување на ревизија"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "смени коментар "

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "типови на содржина "

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Прикажи сите типови"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Прикажи само типови кои може да се пребаруваат"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Полиси"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "неодамна ревизирани"

#. Default: "Revisions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "legend_revisions"
msgstr ""

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Дејства"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:40
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:38
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Датум/време"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:34
msgid "listingheader_key"
msgstr "Ревизија"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:36
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Извршувач"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:48
msgid "no_file_uploaded"
msgstr ""

#. Default: "This object has no revision information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
msgid "no_history"
msgstr ""

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Историја на ревизијата"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:32
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr ""

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr ""

#: CMFEditions/browser/diff.py:28
msgid "version ${version}"
msgstr ""

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "versions_of_title"
msgstr "Ревизија за: „${title}‟"

