# Translation of atcontenttypes.pot to Bahasa Indonesia
# Rizal M. <rizal@gen.net.id>, 2005
# Isak Rabin <isak_r@yahoo.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-31 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Isnu Suntoro <isnusun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: id\n"
"Language-Name: Bahasa Indonesia\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "1 Hari"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "1 Bulan"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "1 Minggu"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "1 Tahun"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 Hari"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Minggu"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 Tahun"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 Bulan"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 Hari"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 Bulan"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Kriteria ${criterion} telah ditambahkan ke dalam field ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
msgid "Between"
msgstr "di antara"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "Perubahan telah disimpan."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Pengaturan-pengaturan koleksi sudah disimpan"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Pengaturan-pengaturan koleksi sudah disimpan"

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "Sama dengan"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Balikkan berdasar sumbu horisontal"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Balikkan berdasar sumbu vertikal"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "Lebih dari"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "Kurang dari"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "Lebih dari"

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:17
msgid "No events found."
msgstr ""

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "Pada hari itu"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Mohon perbaiki indikasi kesalahan yang ada"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Hapus kriteria ${criteria}"

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr "Terbalik"

#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "Putar 180 derajat"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Putar 90 derajat searah jarum jam"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Putar 90 derajat berlawanan arah jarum jam"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Urutkan berdasar kolom ${field} belum diatur, kolom ini tidak bisa digunakan untuk mengurutkan data."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Pengurutan data diatur pada kolom ${field}"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Silakan pilih kriteria yang akan dihapus."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "dan"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Perubahan pada ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Perubahan pada revisi ini"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komentar"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Perbandingan antara ${from} dan ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Menampilkan perubahan-perubahan terakhir pada item ini, konten baru berwarna hijau (teks normal), dan yang dihapus berwarna merah(teks yg dicoret)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Tidak ada perubahan pada dokumen ini"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "User"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Catatan perubahan ini akan dikosongkan saat administrator situs melakukan perawatan database. Jika item ini tidak memiliki catatan sejarah, artinya memang tidak ada perubahan yang dilakukan sejak terakhir kali catatan sejarahnya dihapus."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:86
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:84
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Semua kolom"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:80
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:78
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Kolom-kolom yang diaktifkan saja"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Gunakan pengaturan-pengaturan dari pelipat induk"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Gunakan pengaturan portal"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:41
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Pilih secara manual"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:43
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Atur metadata mana yang akan disediakan untuk tampilan Koleksi"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:44
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Atur "

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:74
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Pilih tipe konten mana yang boleh ditambahkan dalam pelipat ini."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:94
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Pilih tipe mana yang boleh ditambahkan dari menu \"Tambah item baru\". Setiap penambahan tipe ke daftar diatas, bisa ditambahkan dari formulir terpisah."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:54
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Pilih tipe-tipe yang tidak diperbolehkan dalam pelipat ini."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Anda tidak menyebutkan kriteria pencarian, sehingga hasil yang ditampilkan oleh pencarian bisa dari mana saja. Pilih kriteria berikut ini."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Belum ada kriteria pencarian, Silakan menambahkannya melalui tab 'kriteria'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Pencarian anda tidak menemukan apapun."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:247
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:286
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Tanggal akhir harus sesudah tanggal awal."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:229
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:268
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Tanggal akhir SALAH."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:237
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:276
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Tanggal awal SALAH"

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:38
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:37
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Pengaturan-pengaturan Koleksi"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:145
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Juga di bagian ini"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Kriteria untuk ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:75
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Pengindeksan (kolom yang digunakan untuk pencarian)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:73
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadata (kolom yang ditampilkan)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Benar atau salah"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Daftar Kolom yang Tersedia"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriteria tidak cocok"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Nilai yang ada"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolom dalam tabel diatur melalui 'Kolom Tabel' berikut."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Pilih kolom-kolom mana yang akan ditampilkan saat oran memilih 'Tampikan dalam Tabel'."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Pilih operasi kriteria tanggal."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Pilih rentang waktu kriteria tanggal. Abaikan bila anda memilih 'Saat ini'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Pilih kriteria waktu."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Akhir rentang waktu pencarian."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Awal rentang waktu pencarian"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Mode presentasi"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Jika dicentang, akan memberikan pengguna hak untuk melihat konten ini dlm bentuk slide presentasi."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Daftar Isi"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Jika dicentang, akan menampilkan daftar isi di bagian atas halaman."

#. Default: "Enter recurrence rules, one per line."
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:167
msgid "help_event_recurrence"
msgstr ""

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:98
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:123
msgid "help_event_url"
msgstr "Alamat web yang berisi informasi lebih lengkap mengenai acara ini. Tambahkan http:// bila tautan dari situs web lain."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Jika dicentang, item ini tidak akan tampil di pohon navigasi"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Persempit hasil pencarian dari Koleksi induk dengan menggunakan kriteria Koleksi ini."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Tentukan apakah anda ingin mendapatkan hasil kurang dari, lebih dari, sama dengan, atau dlm rentang nilai yang dipilih."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Isikan angka."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Nilai maksimal bila anda memilih rentang nilai."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "Jika dicentang, hanya sejumlah item yang disebut di 'Banyaknya item' yang akan ditampilkan."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operator yang digunakan untuk menggabungkan pengujian pada setiap nilai."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Nilai, masing-masing pada setiap baris."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "Akan ditampilkan dalam daftar berita, dan dalam berita itu sendiri. Gambar akan disesuaikan ukurannya."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:65
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Ini akan memunculkan widget 'sebelum/selanjutnya' pada konten item dalam pelipat ini."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Perncarian dilakukan di pelipat-pelipat ini."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:21
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Salah satu tipe konten yang tersedia."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Pilih metod transformasinya."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "Tidak boleh ada spasi, garisbawah, atau huruf besar. Nama Singkat merupakan bagian dari alamat url item."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Urutan kebalikannya"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Berisi string"

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr "di masa datang"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr "dimasa lalu"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Tambahkan kriteria"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:141
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Kriteria yang Diperbolehkan:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Kembali ke album"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "Isi Teks"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Nilai"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:20
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:20
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Indeks Koleksi"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:25
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:25
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Metadata Koleksi"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:72
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Tipe yang diperbolehkan"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Tipe yang disarankan"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:147
msgid "label_contact_email"
msgstr "Alamat email"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:136
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nama"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:133
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:158
msgid "label_contact_phone"
msgstr "No telp"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:52
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Mode pembatasan tipe"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nama kolom"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Tipe kriteria"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Nilai"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "Tampilkan dlm Tabel"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Kolom-kolom Tabel"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Kurang lebih"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Di masa depan"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Hari apa"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Tanggal Akhir"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Tanggal Mulai"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:20
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Unduh PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:102
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Keterangan acara"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:88
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:113
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Peserta undangan"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:66
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:89
msgid "label_event_end"
msgstr "Sampai dengan"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:42
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:55
msgid "label_event_location"
msgstr "Lokasi"

#. Default: "Event Recurrence"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:169
msgid "label_event_recurrence"
msgstr ""

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:54
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:76
msgid "label_event_start"
msgstr "Mulai"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:141
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:178
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipe Acara"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:126
msgid "label_event_url"
msgstr "URL Acara"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Tidak dimasukkan dalam navigasi"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "Jalankan"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:51
msgid "label_file"
msgstr "Berkas"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:156
msgid "label_help_text"
msgstr "Teks Bantuan:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:58
msgid "label_image"
msgstr "Gambar"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "Judul Gambar"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Kriteria Turunan"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Arah"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Nilai"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Nilai Kedua"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "Banyaknya Item"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "Batasi Hasil Pencarian"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "nama operator"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Nilai"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "Gambar"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:66
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Aktifkan navigasi sebelum/sesudah"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Beluma ada berkas yang diunggah)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "Ukuran asli"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:48
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Cari di Pelipat Bawahnya"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:35
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Pelipat"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:50
msgid "label_related_items"
msgstr "Item-item Terkait"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "Metode yang dipilih"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "Nama Singkat"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Kebalikan"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Nilai"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr ""

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "Transformasikan"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Whole day event"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:64
msgid "label_whole_day_event"
msgstr ""

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Tambahkan Kriteria Baru dlm Pencarian"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Atur Pengurutan"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:99
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Indeks katalog"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:97
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadata katalog"

#. Default: "Enabled?"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:98
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "listingheader_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:101
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:99
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Penjelasan"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:100
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:98
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Nama panggilan"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "Tidak ada pengurutan"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "atau"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Konfigurasi kriteria"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:94
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Konfigurasi indeks"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:92
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Konfigurasi metadata"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Kolom"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Detil Kriteria"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:76
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Belum ada foto atau album yg diunggah."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Kembali ke album"

