# Translation of linguaplone.pot to Ukranian
# Myroslav Opyr <myroslav@zope.net.ua>, 2002-2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 21:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-02 14:57+0300\n"
"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:25
msgid "description_available_languages"
msgstr "Мови, на які сайт повинен бути перекладений."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:25
msgid "description_change_language"
msgstr "Виберіть мову, яку використано для даного обєкта."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:82
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Перейти до канонічної мови."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:104
msgid "description_link_translations"
msgstr "Тут Ви можете вказати інший обєкт сайту, який є перекладом поточного вибраною мовою."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:16
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Тут Ви можете змінити мову об'єкта, пов'язати об'єкти сайту, які є перекладами поточного, а також видалити існуючі переклади."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:97
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Даний об'єкт вже перекладено на усі мови."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:227
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Нема перекладів, які можна було б видалити."

#. Default: "For safety reasons some actions can only be performed on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:77
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "З міркувань безпеки деякі дії можна виконати лише для канонічної мови. А дана мова не є такою."

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:222
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Виберіть переклади, які бажаєте видалити."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:16
msgid "description_site_language"
msgstr "Мова, яка по замовчуванню використовується для вмісту та інтерфейсу сайту."

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:21
msgid "header_change_language"
msgstr "Змінити мову об'єкта"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:93
msgid "header_link_translations"
msgstr "Пов'язати переклади"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:12
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Управління перекладами"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Не канонічна мова"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:218
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Видалити переклади"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:23
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Наявні мови"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:14
msgid "heading_site_language"
msgstr "Мова, яка по замовчуванню використовується на сайті."

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:158
msgid "help_link_content"
msgstr "Виберіть об'єкт, який буде пов'язано з поточним, як його переклад."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:125
msgid "help_link_language"
msgstr "Виберіть мову, на яку перекладено поточий об'єкт."

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:189
msgid "label_browse"
msgstr "Обрати..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:61
msgid "label_change_language"
msgstr "Змінити мову"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:155
msgid "label_link_content"
msgstr "Об'єкт"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:122
msgid "label_link_language"
msgstr "Мова"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:206
msgid "label_link_translation"
msgstr "Пов'язати переклад"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:75
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Управління перекладами..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/browser/vocabularies.py:65
msgid "label_neutral"
msgstr "Нейтральна"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:173
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Об'єкт не вказано. Для вибору натисніть Обрати."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:93
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Перекласти на..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:37
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Наявні мови"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:241
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Існуючі переклади"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:116
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Пов'язати переклади"

#. Default: "Translation content not found."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:10
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Не знайдено перекладеного вмісту."

#. Default: "Invalid language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:26
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Недійсна мова."

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:55
msgid "message_translation_created"
msgstr "Переклад створено."

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:50
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Переклад вже є."

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:57
msgid "title_translate_into"
msgstr "Перекласти на ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:94
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Управління перекладами даного об'єкта."

