# Translation of cmfeditions.pot to Catalan
# Víctor Fernández de Alba <victor.fernandez@upcnet.es>, 2007
# Janet Durà <janet.dura@upcnet.es>, 2007, 2008
# Lídia Esparraguera <lidia.esparraguera at gmail.com>, 2007-2011
# Adaptat a la guia d'estil de softcatalà, Recursos web:
# A Softcatalà http://www.softcatala.org/wiki/Plone
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-21 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Català <plone-cat@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:30
msgid "${title} has been reverted to revision ${version}."
msgstr "${title} ha estat retornat a la revisió ${version}."

#: CMFEditions/subscriber.py:52
msgid "Edited (WebDAV)"
msgstr "S'ha editat (WebDAV)"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:62
msgid "First revision"
msgstr "Primera revisió"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_before_edit.cpy:22
#: CMFEditions/subscriber.py:59
msgid "Initial revision"
msgstr "Revisió inicial"

#: CMFEditions/subscriber.py:49
msgid "Initial revision (WebDAV)"
msgstr "Revisió inicial (WebDAV)"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:214
msgid "Preview is not available."
msgstr "La previsualització no està disponible."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:36
msgid "Reverted to revision ${version}"
msgstr "S'ha retornat a la revisió ${version}"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:72
msgid "Second revision"
msgstr "Segona revisió"

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:94
msgid "Show differences"
msgstr "Mostra les diferències"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:40
msgid "The most current revision of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "No s'ha pogut desar la revisió més actual del fitxer abans de retornar a la revisió anterior perquè el fitxer és massa gran."

#: CMFEditions/browser/diff.pt:88
msgid "There are no changes between the selected revisions."
msgstr "No hi ha canvis entre les revisions seleccionades."

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:115
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Aquest camp no disposa de visualització de diferències en línia."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "S'ha deshabilitat el versionat per aquest fitxer perquè és massa gran"

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:54
msgid "Working Copy"
msgstr "Còpia de treball"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:102
msgid "as code"
msgstr "com a codi"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Desar com a nova revisió"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Podeu tenir configuracions diferents per a cada tipus de contingut. El contingut es pot versionar automàticament, o bé podeu optar per a crear una versió quan torneu enrera una revisió."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Seleccioneu-ho per a fer una versió del contingut actual."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Introduïu un comentari que descrigui els canvis que heu fet."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:171
msgid "help_versioncomment"
msgstr "En qualsevol moment podeu desar com a nova revisió el contingut que esteu editant . Introduiu un comentari per a identificar la versió i premeu 'Desar com a nova revisió'."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:98
msgid "inline"
msgstr "en línia"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:32
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Cliqueu aquí per a obtenir el fitxer"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:127
msgid "label_compare_current"
msgstr "Compara amb la revisió actual"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:135
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Compara amb la revisió anterior"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:84
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Compara amb la revisió anterior"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:81
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Compara amb la revisió ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:64
msgid "label_current"
msgstr "Actual"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Afegit"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Modificat"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Suprimit"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "LLegenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "S'ha afegit l'etiqueta"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "S'ha suprimit l'etiqueta"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Està activat el versionat?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:54
msgid "label_file_type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:68
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipus d'element"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:65
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "modificacions des de la revisió ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:168
msgid "label_newversion"
msgstr "Nova versió"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:36
msgid "label_no_changes"
msgstr "No hi ha canvis"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:196
msgid "label_preview_version"
msgstr "Previsualització de la revisió ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:108
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(salta avall)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:103
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(previsualització)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:67
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(tornat enrera prèviament)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:148
msgid "label_revert"
msgstr "Tornar a aquesta revisió"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Desar com a nova versió"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:48
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Mostra les diferències en el codi"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "Mostra les revisions"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:59
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Mostra les diferències visualment"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Paràmetres del versionat"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "label_update"
msgstr "Actualitza"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "Canvia la nota"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Tipus de continguts versionables"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Mostra tots els tipus"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Mostra només els tipus que es poden cercar"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Polítiques"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Versions recents"

#. Default: "Revisions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "legend_revisions"
msgstr "Revisions"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Accions"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:40
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentari"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:38
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data i hora"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:34
msgid "listingheader_key"
msgstr "Revisió"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:36
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Realitzat per"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:48
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Encara no s'ha carregat cap fitxer)"

#. Default: "This object has no revision information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
msgid "no_history"
msgstr "Aquest objecte no té informació de revisió."

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Historial de versions"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:32
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Canvis de la revisió ${id2} a la revisió  ${id1} "

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Canvis des de la revisió ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:28
msgid "version ${version}"
msgstr "versió ${version}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "versions_of_title"
msgstr "Revisions de \"${title}\""

