msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonefrontpage\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Vítejte v portálu Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Blahopřejeme k úspěšné instalaci portálu Plone!"

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class='discreet'>Pokud se vám tento portál zobrazil místo webových stránek, které jste zde očekávali, znamená to, že vlastník tohoto webu si nainstaloval Plone. Nekontaktujte proto, prosím, Plone tým.</p><h2>Začínáme</h2><p>Než začnete objevovat tento nově vytvořený Plone portál, proveďte následující kroky:</p><ol>   <li>Ujistěte se, že jste přihlášeni jako administrátor/správce. <span class='discreet'>(V pravém horním rohu byste měli vidět odkaz Nastavení portálu)</span></li>   <li><a href='@@mail-controlpanel'>Nastavte poštovní server</a>. <span class='discreet'>(Plone potřebuje mít nastavený platný SMTP server pro ověřování uživatelů a pro odesílání upomínek ohledně hesla)</span></li>   <li><a href='@@security-controlpanel'>Rozhodněte se, jakou úroveň zabezpečení nastavíte pro váš portál</a>. <span class='discreet'>(Kdo může vstoupit na stránky, pravidla vytváření hesel, atd.)</span></li></ol><h2>Pro snadné používání</h2><p>Dále doporučujeme, abyste učinili jeden či více z následujících kroků:</p><ul>	<li>Přečtěte si, <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>co je nového v Plone</a>.</li>	<li>Přečtěte si <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>dokumentaci</a>, zejména sekci   <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Jakou dokumentaci bych měl číst</a>  a sekci  <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'> Doporučení pro nastavení serveru</a>. </li>    <li>Objevte <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>dostupné přídavné produkty</a> pro Plone.</li>    <li>Přečtěte si nebo se zaregistrujte do <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>Diskusního Fóra pro podporu Plone</a>.</li>    <li>Podporu v českém jazyce můžete získat na stránkách <a class='link-plain' href='http://cms4u.cz'>CMS4U</a> a <a class='link-plain' href='http://plone.cz'>Plone.cz</a>.</li></ul><h2>Přizpůsobujte</h2><p>Plone má mnoho různých nastavení, která mohou být použita tak, aby pracovala přesně tak, jak chcete. Některé příklady:</p><ul>    	<li>  Vyzkoušejte jiný motiv. Buď si vyberte z motivů   <a href='@@skins-controlpanel'>dostupných v Plone portálu</a>, nebo jeden z  <a class='link-plain'       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>dalších motivů  na plone.org</a>. <span class='discreet'>(Ujistěte se, že vámi vybrané téma je kompatibilní s verzí Plone,kterou aktuálně používáte)</span> </li>	<li>  <a href='@@types-controlpanel'>   Rozhodněte se, jaký pracovní postup chcete použít pro váš portál.</a> <span class='discreet'>(Výchozí pracovní postup je vhodný pro běžné webové stránky. Pokud chcete používat Plone portál jako uzavřený intranet, měli byste tomuto přizpůsobit nastavení pracovního postupu)</span> </li>	<li>  Jako výchozí používá Plone pro editaci obsahu vizuální editor.   <span class='discreet'>(Pokud máte raději textovou syntaxi a/nebo wiki syntaxi, můžete toto nastavení změnit v sekci  <a href='@@markup-controlpanel'>Nastavení značkování</a>)</span> </li>	<li>...mnohem více možností pro nastavení Plone portálu je dostupných v   <a href='plone_control_panel'>Nastavení portálu</a>. </li></ul><h2>Řekněte nám, jak používáte Plone</h2><p>Děláte s Plone něco zajímavého? Vývoje velkých portálů, zajímavé případové studie? Máte společnost, která dodává řešení založená na Plone?</p><ul>   	<li>Přidejte Vaše stránky do <a class='link-plain' href='http://plone.net/sites'>Seznamu Plone portálů</a>. <span class='discreet'>(Nebo se podívejte, jaké portály v seznamu jsou již obsaženy!)</span></li>  	<li>Přidejte Vaši společnost mezi <a class='link-plain' href='http://plone.net/providers'>Poskytovatele Plone</a>.</li>  	<li>Přidejte <a class='link-plain' href='http://plone.net/case-studies'>případovou studii</a>, která popisuje Vámi vyvíjený projekt a Vašeho zákazníka.</li></ul><h2>Poznejte lépe naši architekturu</h2><p>Plone je založený na aplikačním serveru Zope a používá programovací jazyk Python. Více o těchto technologiích:</p><ul>	<li>Stránky <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Open Source systému pro správu obsahu Plone</a>.</li>	<li>Stránky <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Aplikačního serveru Zope</a>.</li>	<li>Stránky <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Programovacího jazyka Python</a>.</li></ul><h2>Přispějte Nadaci Plone</h2><p>Plone je možné vyvíjet pouze s úsilím tisíců nadšených jednotlivců a stovek společností. Nadace Plone:</p><ul>	<li>...chrání a propaguje Plone.</li> 	<li>...je registrována jako nezisková organizace 501(c)(3).</li> 	<li>...sponzorské dary jsou odpočitatelné z daní.</li> <li><a class='link-plain' href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Ukažte i Vy Vaši podporu!</a></li>	</ul>	<p>Děkujeme za používání našeho produktu, doufáme, že se Vám líbí!</p><p>— Plone Tým</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Novinky"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Novinky portálu"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Události"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Události portálu"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Prošlé události"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Události, které se již uskutečnily."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Uživatelé"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Místo pro domovské adresáře uživatelů portálu"

