# Translation of atcontenttypes.pot to Czech
#
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
#
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
#
# License: GPL
#
# Package translators:
#
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2007).
#
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atcontenttypes\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 08:30+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "1 den"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "1 měsíc"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "1 týden"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "1 rok"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 dny"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 týdny"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 roky"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 měsíce"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 dní"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 měsíců"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Byla vložena podmínka ${criterion} pro pole ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
msgid "Between"
msgstr "Mezi"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "Změny byly uloženy."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Nastavení rešerše bylo uloženo."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Podmínka typu ${type} nemohla být přidána, protože ji není možné použít společně s indexem ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "Stejné jako"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Překlopit okolo vodorovné osy"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Překlopit okolo svislé osy"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "Větší než"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "Menší než"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "Více než"

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:17
msgid "No events found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné události."

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "Daný den"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Opravte, prosím, označené chyby."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Podmínka ${criteria} byla odstraněna."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr "Obrátit"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočit o 180 stupňů"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Otočit po směru hod. ručiček"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Otočit proti směru hod. ručiček"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Pořadí řazení položek pro pole ${field} nebylo nastaveno, proto není možné použít toto pole pro řazení."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Pořadí řazení položek pro pole ${field} bylo nastaveno."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Nejprve musíte označit podmínku, kterou chcete odebrat."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "a"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Změny položky ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Změny v této verzi."

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Komentář"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Porovnání položek ${from} a ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Zobrazuje poslední změny této položky. Nový obsah je zobrazen zeleně (obyčejný text) a odstraněný obsah je zobrazen červeně (přeškrtnutý text)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Pro tento dokument nejsou dostupné žádné změny."

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "Uživatel"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Tento protokol změn bude vyprázdněn ve chvíli, kdy správce portálu provede údržbu (kompresi) databáze a bude k dispozici pouze pro vaši kontrolu. Pokud položka nemá historii, obvykle to znamená, že nedošlo k žádným změnám od doby, kdy správce naposledy odstranil protokol historie."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:86
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:84
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Všechna pole"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:80
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:78
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Pouze povolená pole"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Použít nastavení nadřazené složky"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Použít výchozí nastavení portálu"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:41
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Vybrat ručně"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:43
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Nastavte, která metadata budou k dispozici v zobrazení rešerší."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:44
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Nastavte, které indexy budou zobrazeny (a jak) při vytváření podmínek rešerší."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:74
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Vyberte typy položek, které bude možné přidávat do této složky."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:94
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Vyberte typy položek, které bude možné přidávat z nabídky \"Přidat položku\". Ostatní typy položek z seznamu výše bude možné přidávat pomocí zvláštního formuláře."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:54
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Vyberte režim omezení typů pro tuto složku."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Nebyly definovány žádné podmínky. Vyhledávání bude bezvýsledné. Podmínky lze zadat níže."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Nejsou žádné podmínky, na základě kterých se má provádět vyhledávání. Můžete je přidat pomocí karty 'Podmínky'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Žádné výsledky vyhledávání."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:247
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:286
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Konečné datum musí následovat po datu počátečním."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:229
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:268
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Konečné datum je neplatné."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:237
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:276
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Počáteční datum je neplatné."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:38
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:37
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Nastavení rešerší"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:145
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Obsažené rešerše:"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Podmínky pro položku ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:75
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Znaky (pole pro vyhledávání)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:73
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metainformace (pole pro zobrazení)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Ano nebo ne"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Seznam dostupných polí"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Podmínka je splněna."

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Stávající hodnoty."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "Sloupce této tabulky jsou vybírány v části \"Sloupce tabulky\" níže."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Vyberte pole, která mají být zobrazena, když je políčko \"Zobrazit jako tabulku\" zaškrtnuto."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Vyberte operaci podmínky data."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Vyberte rozsah podmínky data. Toto ignorujte, pokud bylo výše vybráno 'Nyní'."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Vyberte hodnotu podmínky data."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Konec rozsahu data pro vyhledávání."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Začátek rozsahu data pro vyhledávání."

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Režim prezentace"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Pokud je označena tato volba, mohou si uživatelé zobrazit dokument jako prezentaci."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Obsah"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Pokud je vybrána tato možnost, bude v úvodu dokumentu zobrazen automaticky generovaný obsah."

#. Default: "Enter recurrence rules, one per line."
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:167
msgid "help_event_recurrence"
msgstr "Zadejte pravidla opakování - jedno na každý řádek."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:98
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:123
msgid "help_event_url"
msgstr "WWW adresa s podrobnostmi o této události. Použijte http:// pokud chcete zadat odkaz na jiný server."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Pokud je vybrána tato možnost, nebude se tato položka zobrazovat ve stromě Navigace."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Zúžit výsledky vyhledávání z nadřazené rešerše za použití podmínek definovaných v této rešerši."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Vyberte, zda chcete hledat hodnoty menší, větší či stejné jako je vybraná hodnota anebo hledat mezi vybranými hodnotami."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Celé číslo"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Celé číslo použité jako maximální hodnota, pokud je vybrána možnost 'mezi'."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "Pokud je vybrána tato možnost, bude zobrazen pouze údaj \"Počet položek\" uvedený níže."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operátor použitý k provedení testů pro každou hodnotu."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Hodnoty, každá na vlastním řádku."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "Bude zobrazen v přehledu novinek a v příslušné novince. Velikost obrázku bude přizpůsobena."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:65
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Zde můžete zapnout navigaci Předchozí/Další pro položky obsahu v této složce."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Složky, ve kterých se má vyhledávat."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:21
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Jeden z dostupných typů v portálu."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Vyberte způsob transformace."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "Neměl by obsahovat mezery, podtržítka nebo střídat velká písmena s malými. Krátký název je součástí webové adresy položky."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Obrátit pořadí zobrazení"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Hodnota řetězce."

#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr "v budoucnosti"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr "v minulosti"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Přidat podmínku"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:141
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Povolené podmínky:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Zpět na album"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "Text dokumentu"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:20
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:20
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Indexy rešerší"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:25
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:25
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Metainformace rešerší"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:72
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Povolené typy"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Upřednostňované typy"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:147
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktní e-mailová adresa"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:136
msgid "label_contact_name"
msgstr "Jméno kontaktu"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:133
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:158
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontaktní telefon"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:52
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Režim omezení typů"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Název pole"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Typ podmínky"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Hodnoty"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "Zobrazit jako tabulku"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Sloupce tabulky"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Více nebo méně"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "V minulosti nebo budoucnosti"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Který den"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Konečné datum"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Počáteční datum"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:20
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Stáhnout dokument PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:102
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Text události"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:88
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:113
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Návštěvníci"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:66
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:89
msgid "label_event_end"
msgstr "Konec události"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:42
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:55
msgid "label_event_location"
msgstr "Místo události"

#. Default: "Event Recurrence"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:169
msgid "label_event_recurrence"
msgstr "Opakování události"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:54
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:76
msgid "label_event_start"
msgstr "Začátek události"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:141
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:178
msgid "label_event_type"
msgstr "Druh události"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:126
msgid "label_event_url"
msgstr "Adresa události"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Vyloučit z navigace"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "Spustit"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:51
msgid "label_file"
msgstr "Soubor"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:156
msgid "label_help_text"
msgstr "Nápověda:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:58
msgid "label_image"
msgstr "Obrázek"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "Titulek obrázku"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Dědit podmínky"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Způsob"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Druhá hodnota"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "Počet položek"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "Omezit výsledky hledání"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "Název operátoru"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Hodnoty"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "Obrázek"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:66
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Zapnout navigaci Předchozí - Další."

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Nebyl nahrán žádný soubor.)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "Původní velikost"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:48
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Prohledávat podřízené složky"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:35
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Složky"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:50
msgid "label_related_items"
msgstr "Příbuzné položky"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "Vyberte způsob"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "Krátký název"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Obrátit"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr "Souhrn"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "Transformovat"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
msgid "label_url"
msgstr "Odkaz"

#. Default: "Whole day event"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:64
msgid "label_whole_day_event"
msgstr "Celodenní událost"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Přidat nové podmínky hledání"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Nastavit pořadí řazení"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:99
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Index katalogu"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:97
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metainformace katalogu"

#. Default: "Enabled?"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:98
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "listingheader_enabled"
msgstr "Povoleno?"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:101
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:99
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Vysvětlení"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:100
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:98
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Čitelný název"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "Bez pořadí řazení"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Nastavení podmínek"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:94
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Nastavení indexů"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:92
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Nastavení metainformací"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Pole"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Podrobnosti podmínky"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:76
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Nebyla ještě nahrána žádná alba ani fotografie."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Zpět k albu"

