# Translation of passwordresettool.pot to Arabic
# Houda Lamkahkah <houda@simplia.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-01 17:19+0100\n"
"Last-Translator: HOUDA\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"
"Language-Code: ar\n"
"Language-Name: Arabic\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "ضع كلمة السر الخاصة بي"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "إبدء اعادة ضبط كلمة السر"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "لاسباب امنية ، ونحن تخزين كلمة السر مشفره ، والبريد فانه لا يمكن لكم. اذا كنت تريد اعادة ضبط كلمة السر ، ملء النموذج ادناه وسوف نرسل لك بريد الكتروني على العنوان الذي اعطيتموه عندما سجلت لبدء عملية إعادة كلمة السر الخاصة بك."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "ان لم يكن هذا مجديا بالنسبة لك (على سبيل المثال ، اذا نسيت اسم المستخدم او عنوان البريد الالكتروني الخاص بك قد تغير) ، والاتصال${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr ""

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "يرجى ملء النموذج ادناه لضبط كلمة السر الخاصة بك."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "اعادة ضبط كلمة السر الخاصة بك الطلب قد ارسلت بالبريد. وينبغي التوصل الى بريدك الالكتروني في لحظات. عندما تستلم الرسالة ، زيارة العنوان وهو يتضمن اعادة ضبط كلمة المرور."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "مع تحيات ،"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "فقد  كلمة السر"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "كلمة المرور المطلوبة منتهيه الصلاحيه"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "خطأ في تحديد كلمة السر"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "كلمة السر مجموعة"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "تعيين كلمة المرور الخاصة بك"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "اعادة ضبط كلمة السر تأكيد أرسلت"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "ادخل اسم المستخدم للتحقق منها."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr ""

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "بلدي اسم المستخدم هو"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "موقع الادارة"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "مرحبا ${fullname}،قد انشاء حساب المستخدم الخاص بك. برجاء تفعيلها من خلال زيارت ${set_password}يجب عليك تنشيط حسابك خلال ${expirationtime} ساعة ، وذلك قبل ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "طلب اعادة ضبط كلمة السر"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "طلب اعادة ضبط كلمة السر ستنتهي في ${hours} على ساعة ${expirationdate}."

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "طلب احدهم ان كلمة السر لحسابك في '${site_name}' ان اعادة ضبط. هذا اذا لم يكن لك ، قد بأمان تجاهل هذا البريد. اذا كنت ترغب في المضي قدما واعادة ضبط كلمة السر ، يرجى الذهاب الى هذا العنوان : ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "تتبع المعلومات : طلب من عنوان IP ${ipaddress} في ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "معلومات حساب المستخدم لل ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "لأمنكم ، واعادة ضبط كلمة السر عنوان الموقع هي صالحة فقط لل ${hours} ساعات. هذا الرابط قد انتهت صلاحيتها ، ولكن يمكنك ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "عذرا ، ويبدو ان هذا الطلب غير صحيح. يرجى التأكد من انك قد نسخت العنوان تماما كما يظهر في البريد الالكتروني الخاص بك ، وإنك دخلت اسم المستخدم بشكل صحيح."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr ""

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "كلمة السر الخاصة بك وقد تحدد بنجاح. يمكنك الان تسجيل الدخول مع كلمة السر الجديدة."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "طلب واحد جديد"

