# Translation of passwordresettool.pot to Vietnamese
# Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 12:01+0700\n"
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: vi\n"
"Language-Name: Vietnamese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Đặt mật khẩu"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "Bắt đầu đặt lại mật khẩu"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Vì lý do an toàn, mật khẩu của bạn đã được mã hóa và không thể lấy lại. Nếu bạn muốn đặt lại mật khẩu, hãy điền thông tin vào bên phía dưới và hệ thống sẽ gửi thư vào địa chỉ thư điện tử mà bạn cung cấp khi đăng ký để tiến hành đặt lại mật khẩu."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Nếu chức năng này không giúp ích được bạn (ví dụ trong trường hợp bạn quên tên đăng nhập hoặc đã thay đổi địa chỉ thư điện tử), hãy liên hệ với ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Nếu chức năng này không giúp ích được bạn (ví dụ trong trường hợp bạn đã thay đổi địa chỉ thư điện tử), hãy liên hệ với ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Hãy điền thông tin vào biểu mẫu phía dưới để đặt lại mật khẩu."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "Yêu cầu đặt lại mật khẩu của bạn đã được gửi đi và sẽ đến hộp thư điện tử của bạn trong giây lát. Khi bạn nhận được thư, hãy truy cập vào địa chỉ bên trong thư để đặt lại mật khẩu của mình."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Trân trọng,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Quên mật khẩu"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Yêu cầu đặt lại mật khẩu đã hết hiệu lực"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Lỗi khi tiến hành đặt mật khẩu"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Mật khẩu đã được thiếp lập"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Đặt mật khẩu của bạn"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Xác nhận đặt lại mật khẩu đã được gửi đi"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Nhập tên đăng nhập của bạn để xác minh."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Nhập địa chỉ thư điện tử để xác nhận."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử của tôi là"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Tên đăng nhập của tôi là"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "người quản trị hệ thống"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Mật khẩu mới"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Chào mừng ${fullname}, tài khoản người dùng của bạn đã được tạo. Tài khoản đăng nhập của bạn là ${member}. Vui lòng truy cập vào ${set_password} để kích hoạt tài khoản. Bạn phải kích hoạt tài khoản trước ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Yêu cầu đặt lại mật khẩu"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "(Liên kết này có hiệu lực trong vòng ${hours} giờ)."

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Liên kết này cho phép bạn đặt lại mật khẩu của mình tại '${site_name}' : ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Nếu bạn không yêu cầu nhận thư này, vui lòng bỏ qua. Mật khẩu của bạn chưa được thay đổi. Yêu cầu được gửi từ địa chỉ IP ${ipaddress}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Thông tin về tài khoản người dùng tại ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Vì lý do an ninh, địa chỉ URL dùng để đặt lại mật khẩu chỉ có hiệu lực trong ${hours} giờ. Địa chỉ URL này đã hết hiệu lực, tuy nhiên bạn vẫn có thể ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Rất tiếc, yêu cầu đặt lại mật khẩu này không hợp lệ. Hãy chắc chắn rằng bạn đã sao chép chính xác địa chỉ URL trong thư điện tử đã nhận và bạn đã nhập đúng tên đăng nhập của mình."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Rất tiếc, yêu cầu đặt lại mật khẩu này không hợp lệ. Hãy chắc chắn rằng bạn đã sao chép chính xác địa chỉ URL trong thư điện tử đã nhận và bạn đã nhập đúng địa chỉ thư điện tử của mình."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại thành công. Bây giờ bạn có thể đăng nhập bằng mật khẩu mới."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "yêu cầu mật khẩu mới"

