msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Plone Vás víta"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Blahoželáme. CMS Plone bol úspešne nainštalovaný."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>Ak vidíte túto poznámku namiesto očakávaného webu, znamená to, že jeho vlastník práve nainštaloval Plone. Prosíme, nekontaktujte kvôli tomu Plone-team, alebo Plone mailing listy.</p>\n"
"\n"
"<h2>Úvodné aktivity</h2>\n"
"\n"
"<p>Predtým, ako začnete s prieskumom Vášho nového Plone sídla, venujte pozornosť nižšie uvedeným bodom:</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"    <li>Ubezpečte sa, že ste prihlásený ako používateľ s právami admina/managera. <span class='discreet'>(Mali by ste vidieť link na nastavenia Plone, v hornej časti)</span></li>\n"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Nastavte údaje pre mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone vyžaduje platný SMTP server na verifikáciu používateľov a pripomínanie hesiel)</span></li>\n"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>Rozhodnite, akú úroveň zabezpečenia potrebujete</a>. <span class='discreet'>(Kto sa môže registrovať, politiky hesiel, atď.)</span></li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h2>Ďalšie zoznámenie</h2>\n"
"\n"
"<p>Po ukončení úvodných aktivít, doporučujeme:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>Pozrite sa na to, <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>čo je nové v Plone</a>.</li>\n"
"    <li>Prečítajte si <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>dokumentáciu</a>, hlavne <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>návod čomu treba venovať pozornosť (Documentation for content editors)</a> a <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>doporučenia na nastavenie servera (Server setup recommendations)</a>.\n"
"    </li>\n"
"    <li>Prezrite si <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>dostupné doplnkové produkty</a> pre Plone.</li>\n"
"    <li>Sledujte alebo sa zaregistrujte do dostupných <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>podporných fór</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Prispôsobenie na mieru</h2>\n"
"\n"
"<p>Plone poskytuje veľa možností na prispôsobenie na mieru, napr.:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>Vyskúšajte inú tému, buď <a href='@@skins-controlpanel'>z pribalených</a>, alebo <a class='link-plain' href='http://plone.org/products/by-category/themes'>nejakú z plone.org</a>. <span class='discreet'>(Ubezpečte sa, že téma je kompatibilná s používanou verziou Plone)</span></li>\n"
"    <li><a href='@@types-controlpanel'>Rozhodnite sa pre vhodný workflow.</a> <span class='discreet'>(Prednastavený je web-centrický workflow, ale ak chcete používať Plone ako uzavretý intranet, mali by ste prispôsobiť aj nastavenia workflow-u)</span></li>\n"
"    <li>Plone štandardne používa na úpravy obsahu vizuálny editor. <span class='discreet'>(Ak preferujete čisto textový alebo wiki štýl, môžete to <a href='@@markup-controlpanel'>zmeniť</a>)</span></li>\n"
"    <li>...ďalšie možnosti nájdete <a href=\"plone_control_panel\">v nastaveniach Plone</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Informujte nás</h2>\n"
"\n"
"<p>Robíte s Plone na niečo zaujímavé? Veľké projekty, zvláštne využitie? Máte spoločnosť poskytujúcu Plone riešenia?</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>Pridajte Vaše Plone sídla <a class='link-plain' href='http://plone.net/sites'>do zoznamu</a>. <span class='discreet'>(Alebo si pozrite, čo tam už je!)</span></li>\n"
"    <li>Zaregistrujte Vašu spoločnosť ak je <a class='link-plain' href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>\n"
"    <li>Zverejnite <a class='link-plain' href='http://plone.net/case-studies'>prípadovú štúdiu</a> popisujúcu uskutočnený projekt a zákazníka.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Plone architektúra</h2>\n"
"\n"
"<p>CMS Plone je založený na aplikačnom servere Zope a využíva programovací jazyk Python. Podrobnosti o týchto technológiách:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li>Web pre<a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone Open Source Content Management System</a>.</li>\n"
"<li>Web pre <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>aplikačný server Zope</a>.</li>\n"
"<li>Web pre <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>programovací jazyk Python</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Prispejte na činnosť Plone nadácie</h2>\n"
"\n"
"<p>Plone je výsledkom nemalého nasadenia tisícov jednotlivcov a stoviek spoločností. Nadácia Plone:</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>...chráni a propaguje Plone.</li>\n"
"    <li>...je registrovanou neziskovou organizáciou.</li>\n"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Podporte nás!</a></li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Ďakujeme Vám za používanie nášho produktu, dúfame, že si ho obľúbite!</p>\n"
"\n"
"<p>— Plone Team</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Správy"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Správy"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Udalosti"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Udalosti"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Staršie udalosti"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Udalosti, ktoré sa už konali."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Používatelia"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Domovské adresáre používateľov"

