# Translation of passwordresettool.pot to Japanese
# Retsu <tyam@mac.com>, 2006
# TAKAGI Masahiro <matakagi@gmail.com> 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 14:53+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: Japanese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050926\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "パスワードを設定"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "パスワード再設定を開始"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "安全上の理由で、パスワードは暗号化されて保管されており、それをメールで送ることはできません。パスワードを再設定するには下記のフォームに記入してください。パスワード再設定の処理を開始するように登録すれば、指定されたメールアドレスにＥメールが送られます。"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "もしこれが（たとえばユーザ名を忘れてしまったり、メールアドレスが変わっていたりして）うまくいかないようであれば、 ${site_admin} に連絡してください。"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "もしこの方法がうまくいかなければ（たとえばメールアドレスが変わってしまったとか）、 ${site_admin} に連絡してください。"

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "パスワードを設定するために、下記のフォームに記入してください"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "パスワード再設定のお願いをメール送信しました。まもなくあなたのメールボックスに届くはずです。メッセージを受け取ったら、その中にあるパスワード再設定用のURLにアクセスしてください。"

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "敬具"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "パスワード紛失"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "パスワード要求は期限切れ"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "パスワード設定でエラー"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "パスワード設定"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "パスワードを設定"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "パスワード再設定の確認が送られました"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "確認のためユーザ名を入力してください"

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "確認するためにあなたのメールアドレスを入力してください"

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "私のメールアドレスは"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "私のユーザ名は"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "サイト管理"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "新しいパスワード"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr ""
"ようこそ ${fullname} さん。 \n"
"あなたのユーザアカウントが作成されました。\n"
"ユーザ名は ${member} です。\n"
"これを有効にするために、 ${expirationdate} までに ${set_password} にアクセスしてください。"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "パスワード再設定要求"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "このリンクは ${hours} 時間の間だけ有効です"

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr ""
"次のリンクは、 ${site_name} サイトでのあなたのパスワードをリセットするページに案内します: \n"
"${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "このメールを受け取ると予想していなかったのであれば、無視してください。あなたのパスワードは変更されていません。リクエストは IP アドレス ${ipaddress} からなされました"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr " ${portal_name} についてのユーザアカウント情報"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "安全のために、パスワード再設定のURLは ${hours} 時間しか有効ではありません。このURLは期限切れになりましたが、 また${message_request_new}してください。"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "残念ですが、無効な要求がなされたようです。メールの中のURLをブラウザのURL欄に正しくコピーしたこと、そしてユーザ名を正しく入力したことを確認してください。"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "申し訳ありませんが、これは無効なリクエストのように見えます。メール内で見えるのと同じになるようにURLを正確にコピーし、メールアドレスを正しく入力していることを確認してください。"

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "パスワードは問題なく設定されました。新しいパスワードでログインできます。"

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "新しいものを要求"

