# Translation of plonefrontpage.pot to French
# French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonefrontpage-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>\n"
"Language-Team: French <plone-fr@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plonefrontpage\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Bienvenue dans Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Félicitations ! Vous avez installé Plone avec succès." #unicode thin space before exclamation mark


#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class=\"discreet\" >"
"Si vous lisez ce texte en lieu et place du site web que vous attendiez, "
"c'est sans doute parce que le propriétaire de ce site vient juste d'installer Plone. "
"Ne contactez pas l'équipe de Plone ou les listes de diffusion Plone à ce sujet. "
"</p>"
""
"<h2>Pour commencer</h2>"
""
"<p>"
"Avant de commencer à explorer votre site Plone nouvellement créé, veuillez faire ce qui suit&#8201;:"
"</p>"
""
"<ol>"
"    <li>Vérifiez que vous êtes bien connecté en tant qu'utilisateur administrateur/gestionnaire."
"        <span class=\"discreet\">(Vous devriez voir un lien «Configuration du site» dans le coin en haut à droite)</span></li>"
"    <li><a href=\"@@mail-controlpanel\">Configurez votre serveur d'envoi de courriels</a>. <span class=\"discreet\">(Plone a besoin d'un serveur SMTP valide pour vérifier les courriels des utilisateurs et pour leur envoyer les rappels de mot de passe)</span></li>"
"    <li><a href=\"@@security-controlpanel\">Décidez quel niveau de sécurité vous voulez pour votre site</a>. <span class=\"discreet\">(Autoriser l'auto-inscription, la politique des mots de passe, etc.)</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>Prendre vos marques</h2>"
""
"<p>Après cela, nous vous conseillons de faire une ou plusieurs des actions suivantes&#8201;:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Découvrir <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/whatsnew\">Ce qui est nouveau dans Plone (en)</a>.</li>"
"    <li>Lire la <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation\">documentation</a>, en particulier"
"        <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use\">la documentation pour les éditeurs de contenu (en)</a>"
"        et"
"        <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations\">les recommandations de configuration d'un serveur (en)</a>."
"    </li>"
"    <li>Explorer les <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products\">extensions disponibles</a> pour Plone.</li>"
"    <li>Lire et/ou s'inscrire sur les <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/support\">forums de support</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Vous approprier le site</h2>"
""
"<p>Plone possède un grand nombre de paramètres que vous pouvez utiliser pour l'adapter à ce que vous voulez. Par exemple&#8201;:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    Essayez un autre thème, en choisissant un parmi"
"    <a href=\"@@skins-controlpanel\">ceux déjà inclus</a> ou parmi les"
"    <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products/by-category/themes\">thèmes disponibles"
"       sur plone.org</a>. <span class=\"discreet\">(Vérifier que ces thèmes sont compatibles avec la"
"       version de Plone que vous utilisez actuellement)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href=\"@@types-controlpanel\">"
"    Décidez quelle sorte de processus documentaire vous voulez pour votre site.</a>"
"    <span class=\"discreet\">(Celui par défaut est centré sur la publication sur le web."
"    Si vous voulez utiliser Plone comme un intranet fermé vous devriez modifier les"
"    paramètres des processus documentaires en conséquence)</span>"
"    </li>"
""
"    <li> "
"    Par défaut, Plone utilise un éditeur en ligne pour le contenu."
"    <span class=\"discreet\">(Si vous préférez une syntaxe texte et/ou une syntaxe wiki "
"        vous pouvez le modifier dans"
"    <a href=\"@@markup-controlpanel\">l'écran de contrôle du formatage du texte</a>)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>…et beaucoup d'autres paramètres sont disponibles dans la"
"        <a href=\"plone_control_panel\">Configuration du site</a>."
"    </li>"
"</ul>"
""
"<h2>Dites-nous comment vous l'utilisez</h2>"
""
"<p>"
"Faites-vous quelque chose d'intéressant avec Plone&#8201;? Déploiements de grands sites, "
"ou des cas d'utilisation intéressants&#8201;? Avez-vous une entreprise qui fournit des solutions "
"basées sur Plone&#8201;?</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Ajoutez vos sites dans le <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/sites/sites_listing?countries%3Alist=FR\">listing des sites sous Plone</a>."
"        <span class=\"discreet\">(ou regardez quels sites sont déjà répertoriés&#8201;!)</span>"
"    </li>"
"    <li>Ajoutez votre entreprise comme un <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/providers/by-country/FR\">fournisseur de Plone</a>.</li>"
"    <li>Ajoutez une <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/case-studies\">étude de cas</a> "
"    décrivant votre projet déployé et votre client.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Découvrez-en plus sur notre architecture</h2>"
""
"<p>"
"Plone est basé sur le serveur d'application Zope, et utilise le langage de programmation "
"Python. En savoir plus sur ces technologies&#8201;:"
"</p>"
""
"<ul>"
"<li>Le site web du <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org\">système de gestion de "
"contenus (CMS) open source Plone</a></li>"
"<li>Le site web du <a class=\"link-plain\" href=\"http://zope2.zope.org\">serveur"
"    d'application Zope</a>.</li>"
"<li>Le site web du <a class=\"link-plain\" href=\"http://www.python.org\">langage"
"    de programmation Python</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Faites des donations à la Fondation Plone</h2>"
""
"<p>"
"L'aventure Plone a été rendue possible grâce aux efforts de milliers d'individus dévoués et de centaines d'entreprises. La Fondation Plone&#8201;:"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>…protège et promeut Plone.</li>"
"    <li>…est une organisation déclarée d'intéret public aux USA.</li>"
"    <li>…les donations sont déductibles des impôts.</li>"
"    <li><a href=\"http://plone.org/foundation/foundation-donations\">Manifestez votre soutien&#8201;!</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>Nous vous remercions d'utiliser notre produit, et nous espérons que vous l'appréciez&#8201;!</p>"
""
"<p>— L'équipe de Plone</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Actualités"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Actualités du site"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Événements"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Événements du site"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Événements passés"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Les événements qui se sont déjà déroulés."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Membres"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Conteneur pour les répertoires personnels des membres du portail"

