msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 20:51+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Plone'a Hoşgeldiniz"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Tebrikler! Plone'u başarıyla kurdunuz."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href='plone_control_panel'>Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>"
"Beklediğiniz içeriğin yerine bu sayfayı görüyorsanız bu sitenin sahibi "
"Plone'u yeni kurmuş demektir. Lütfen bu konuyla ilgili olarak PLONE TAKIMINA "
"YA DA PLONE LİSTELERİNE DEĞİL, site sahibine haber verin."
"</p>"
""
"<h2>Başlarken</h2>"
""
"<p>"
"Yeni yarattığınız Plone sitenizi düzenlemeye başlamadan önce lütfen şunları yapın:"
"</p>"
""
"<ol>"
"    <li>Yönetici kullanıcı (admin/manager) olarak sisteme girdiğinizden emin olun."
"        <span class='discreet'>(Sağ üst köşede bir Site Ayarları bağlantısı görüyor olmanız gerek.)</span></li>"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Posta sunucunuzu ayarlayın</a>. <span class='discreet'>(Kullanıcıları doğrulayabilmek ve parolaları baştan alabilmek için Plone'un geçerli bir SMTP sunucusuna gereksinimi vardır.)</span></li>"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>Sitenizde ne tip güvenlik ayarları istediğinize karar verin</a>. <span class='discreet'>(Kimlerin katılabileceği, parola politikaları vs.)</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>Plone'a alışın</h2>"
""
"<p>Bunlardan sonra aşağıdakileri yapmanızı öneririz:</p>"
""
"<ul>"
"    <li><a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>Plone'daki yenilikleri</a> öğrenin.</li>"
"    <li>Plone ile ilgili <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>belgeleri</a> okuyun, özellikle:"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Hangi belgeleri okumalıyım</a>"
"        ve"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Sunucu kurulumu önerileri</a>."
"    </li>"
"    <li>Plone için yazılmış <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>eklenti ürünlerini</a> inceleyin.</li>"
"    <li>Plone'un <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>destek forumlarını</a> okuyun ve istiyorsanız katılın.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Kendinize uyarlayın</h2>"
""
"<p>Plone'un sizin istediğiniz gibi davranmasını sağlayacak bir çok ayarı vardır. Sözgelimi:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    Başka bir tema deneyebilirsiniz. Temaları"
"    <a href='@@skins-controlpanel'>kurulu olanlar içinden</a>, ya da"
"    <a class='link-plain'"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>plone.org'da"
"       bulunanlar içinden</a> seçebilirsiniz. <span class='discreet'>(Temanın"
"       kullandığınız Plone sürümüyle uyumlu olmasına dikkat edin.)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href='@@types-controlpanel'>"
"    Sitenizde farklı bir işakışı kullanabilirsiniz.</a>"
"    <span class='discreet'>(Varsayılan işakışı web sitelerine göre"
"    düşünülmüştür. Plone'u kapalı bir intranet olarak kullanmak"
"    niyetindeyseniz uygun bir işakışı seçmelisiniz.)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    Plone normalde içeriği düzenlemek için görsel bir editör kullanır."
"    <span class='discreet'>(Metin tabanlı ya da viki tipi bir yazım kullanmak"
"        isterseniz"
"    <a href='@@markup-controlpanel'>işaretleme denetim panelinde</a> ayarlayabilirsiniz.)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>... daha pek çok ayarı"
"        <a href='plone_control_panel'>Site Ayarları</a> sayfasında bulabilirsiniz."
"    </li>"
""
"</ul>"
""
"<h2>Bize haber verin</h2>"
""
"<p>"
"Plone ile ilginç bir şey mi yapıyorsunuz? Büyük bir site mi kuruyorsunuz,"
"ilginç kullanım amaçlarınız mı var? Plone tabanlı çözümler üreten bir"
"şirketiniz mi var?"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Sitenizi <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/sites'>Plone site listesine</a> ekleyin."
"        <span class='discreet'>(Ya da listede neler var bakın!)</span>"
"    </li>"
"    <li>Şirketinizi bir <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/providers'>Plone sağlayıcı</a> olarak ekleyin.</li>"
"    <li>Projenizi ve müşterinizi tanıtan bir <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/case-studies'>örnek kullanım</a> belgesi"
"        ekleyin.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Teknolojimizle ilgili bilgi edinin</h2>"
""
"<p>"
"Plone, Zope uygulama sunucusu üzerine kuruludur ve Python programlama dilini"
"kullanır. Bu teknolojilerle ilgili ayrıntılı bilgi için:"
"</p>"
""
"<ul>"
"<li><a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone açık kaynaklı"
"    içerik yönetim sistemi</a> web sitesi.</li>"
"<li><a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
"    uygulama sunucusu</a> web sitesi.</li>"
"<li><a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
"    programlama dili</a> web sitesi.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Plone Vakfı'na bağışta bulunun</h2>"
""
"<p>"
"Plone kendini buna adamış binlerce gönüllünün ve yüzlerce şirketin çabalarıyla"
"geliştirilmektedir. Plone Vakfı:"
"</p>"
"<ul>"
"    <li>... Plone'u korur ve yaymaya çalışır.</li>"
"    <li>... kayıtlı bir hayır kurumudur.</li>"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Desteğinizi gösterin!</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>Ürünümüzü kullandığınız için teşekkür ederiz, beğeneceğinizi umarız!</p>"
""
"<p>— Plone Takımı</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Haberler"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Site Haberleri"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Etkinlikler"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Site Etkinlikleri"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Geçmiş Etkinlikler"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Geçmiş tarihlerde gerçekleştirilmiş etkinlikler."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Kullanıcılar"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Portal kullanıcılarının kişisel klasörlerinin bulunduğu bölge."
