msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language-Team:  Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Willkommen bei Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie haben das professionelle Open-Source Content-Management-System Plone erfolgreich installiert."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class='discreet'>Wenn Sie diese Seite anstelle des von Ihnen erwarteten Inhalts sehen, hat der Betreiber dieser Website gerade erst Plone installiert. Bitte benachrichtigen Sie NICHT das Plone Team, sondern den Betreiber dieser Website.</p>"
"<h2>So starten Sie!</h2>"
""
"<p>"
"Bevor Sie sich mit Ihrer neuen Plone-Website vertraut machen, stellen Sie bitte sicher, dass"
"</p>"
""
"<ol>"
"    <li>Sie als Administrator angemeldet sind."
"        <span class='discreet'>(Sie müssten im Menü oben rechts den Eintrag 'Konfiguration' finden.)</span></li>"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Sie den E-Mail-Dienst konfiguriert haben</a>. <span class='discreet'>(Plone benötigt einen SMTP-Server zur Benutzerregistrierung und um Benutzern die Möglichkeit zu geben, ein vergessenes Passwort neu zu setzen.)</span></li>"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>Sie wissen, welche Sicherheitseinstellungen für Ihre Website gültig sind</a>. <span class='discreet'>(Das betrifft zum Beispiel die Selbstregistrierung und das Setzen von Passwörtern)</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>Machen Sie sich mit Plone vertraut!</h2>"
""
"<p>Anschließend empfehlen wir Ihnen Folgendes:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Lesen Sie, <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>welche neuen Funktionen Plone</a> enthält (in Englisch),</li>"
"    <li>Lesen Sie die <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>Dokumentation</a> (in Englisch), insbesondere"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>die grundlegenden Kapitel</a>"
"        und"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>die Empfehlungen zur Server-Konfiguration</a>."
"    </li>"
"    <li>Lernen Sie die grundlegenden <a href='http://www.hasecke.com/plone-white-paper'>Leistungsmerkmale</a> von Plone kennen.</li>"
"    <li>Lesen Sie das deutschsprachige <a href='http://www.hasecke.com/plone-benutzerhandbuch/'>Plone-Benutzerhandbuch</a>.</li>"
"    <li>Nutzen Sie das deutschsprachige <a href='http://www.plone-entwicklerhandbuch.de'>Plone-Entwicklerhandbuch</a>, wenn Sie Erweiterungen für Plone programmieren möchten.</li>"
"    <li>Entdecken Sie <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>die verfügbaren Erweiterungen</a> für Plone.</li>"
"    <li>Lesen oder abonnieren Sie <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>die englischsprachigen</a> "
"    oder <a class='link-plain' href='https://mail.dzug.org/mailman/listinfo/zope'>die deutschsprachigen Mailinglisten</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Individualisieren Sie Plone!</h2>"
""
"<p>Plone kann sehr individuell konfiguriert werden. Hier einige Beispiele:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    Wählen Sie unter den"
"    <a href='@@skins-controlpanel'>installierten Designs</a> ein neues aus, oder installieren Sie "
"    <a class='link-plain'"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>eins der verfügbaren Designs"
"       von plone.org</a>. <span class='discreet'>(Bitte stellen Sie sicher,"
"       dass das Design mit der Plone-Version, die Sie installiert haben, kompatibel ist)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href='@@types-controlpanel'>"
"    Bestimmen Sie die Arbeitsabläufe in Ihrer Website.</a>"
"    <span class='discreet'>(Standardmäßig ist ein"
"    Arbeitsablauf für öffentliche Websites eingestellt, wenn Sie Plone als geschlossenes Intranet betreiben wollen,"
"    können Sie den Arbeitsablauf entsprechend ändern.)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"   Standardmäßig bearbeiten Sie die Inhalte mit einem visuellem Texteditor."
"    <span class='discreet'>(Wenn Sie eine textbasierte Syntax oder Wiki-Markup bevorzugen, "
"        können Sie dies in den"
"    <a href='@@markup-controlpanel'>Einstellungen für Textauszeichnung</a> auswählen)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>Weitere Optionen stehen Ihnen in der"
"        <a href='plone_control_panel'>Website-Konfiguration</a> zur Verfügung."
"    </li>"
""
"</ul>"
""
"<h2>Sagen Sie uns, wie Sie Plone nutzen!</h2>"
""
"<p>"
"Haben Sie mit Plone etwas Interessantes vor? Möchten Sie eine große Website betreiben,"
"oder haben Sie einen außergewöhnlichen Anwendungsfall? Bieten Sie als Unternehmen Lösungen "
"auf Basis von Plone an?"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Tragen Sie Ihr Unternehmen in die Liste der <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/providers'>Plone Dienstleister</a> ein.</li>"
"    <li>Tragen Sie Ihre Website in die Liste der <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/sites'>Plone Websites</a> ein."
"        <span class='discreet'>(Entdecken Sie, welche Websites bereits mit Plone betrieben werden!)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>Beschreiben Sie in einer <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/case-studies'>Fallstudie</a> Ihr Projekt"
"        und Ihren Kunden.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Lernen Sie mehr über die Software-Architektur!</h2>"
""
"<p>"
"Plone ist eine Anwendung für den Zope Applikationsserver und wurde in der objektorientierten Programmiersprache Python entwickelt. "
"Mehr über diese Technologien erfahren Sie:"
"</p>"
""
"<ul>"
"<li>auf der Website der <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone Community"
"    </a></li>"
"<li>auf der Website für den <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
"    Applikationsserver</a></li>"
"<li>auf der Website der <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python-Community</a>."
"    </li>"
"</ul>"
""
"<h2>Spenden Sie an die Plone Foundation!</h2>"
""
"<p>"
"Zahllose engagierte Personen und Unternehmen haben Plone möglich gemacht. Die Plone Foundation:"
"</p>"
"<ul>"
"    <li>...schützt und unterstützt Plone,</li>"
"    <li>...ist eine gemeinnützige Organisation nach dem US-Gesetz 501(c)(3) und</li>"
"    <li>...kann Spendenquittungen ausstellen.</li>"
"</ul>"
"    <p><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Helfen Sie mit!</a></p>"
""
"<p>Danke, dass Sie Plone einsetzen. Wir hoffen, dass Sie begeistert sein werden!</p>"
""
"<p>Ihr Plone-Team</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Nachrichten"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Nachrichten"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Termine"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Termine"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Frühere Termine"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "In der Vergangenheit liegende Termine."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Benutzer"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Bereich für persönliche Artikel der Benutzer."

