# Translation of plone.pot to Swedish
# Magnus Heino <magnus.heino@home.se>, 2003.
# Leonard Norrgard <leonard.norrgard@refactor.fi>, 2003-2004, 2005.
# Karl Johan Kleist <karl.johan@kleist-it-consulting.de>, 2007-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-08 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-25 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Karl Johan Kleist <karl.johan@kleist-it-consulting.de>\n"
"Language-Team: Svenska <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"X-Is-Fallback-For: sv-fi sv-se\n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$d day and $h hours"
msgstr "$d dag och $h timmar"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$d days and $h hours"
msgstr "$d dagar och $h timmar"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:128
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr "$h timme och $m minuter"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:130
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr "$h timmar och $m minuter"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:126
msgid "$m minutes"
msgstr "$m minuter"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} post(er) kopierade."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} post(er) har klippts ut."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "Namnet har ändrats på ${count} post(er)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:65
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} kunde inte tas bort."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:257
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:30
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:30
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:78
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} är inte ett giltigt namn. Följande tecken är otillåtna: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:65
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} är reserverat."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:48
msgid "${text_logged_out_link} and click 'Cancel' when prompted with an authentication prompt."
msgstr "${text_logged_out_link} och klicka sedan 'Cancel' när du uppmanas att autentisera dig."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} kopierad."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} har klippts ut."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:34
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:40
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} har raderats."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} är låst och kan inte klippas ut."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:31
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} är låst och kan inte raderas."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} är inte kopieringsbar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} är inte flyttbar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:49
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} har skapats."

#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "(Requires JavaScript)"
msgstr "(Kräver JavaScript)"

#: plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/skins.py:60
msgid "(Unstyled)"
msgstr "(Utan CSS)"

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "Ett intranet-arbetsflöde där innehåll är tillgängligt bara om du loggat in. - Grundläggande status: Internt utkast, Inväntar granskning, Internt publicerad, Privat. - Har även en status Externt publicerad, så att du kan göra utvalt innehåll tillgängligt för besökare utanför intranätet."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- I princip ett arbetsflöde utan statusövergångar, men det har en status \"Publicerad\" så att portlets och applikationer som förväntar sig detta kommer att fortsätta att fungera."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Används normalt med arbetsflödet Intranet/Extranet för mapp-typer. - Har bara två status: Privat och Internt utkast."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "Enkelt arbetsflöde som är användbart för okomplicerade webbplatser. - Allt börjar som Privat, och kan sedan sändas in för granskning eller publiceras direkt. - Skaparen av en innehållspost kan ändra den även sedan den publicerats."

# FIXME: pending?
#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "Används tillsammans med arbetsflödet Community. - Har ingen status \"Inväntar granskning\". - Tillåter ägaren att publicera mappen utan godkännande."

# FIXME: promote
#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "Användare kan skapa innehåll som omedelbart blir publikt tillgängligt. - Innehåll kan sändas in för publicering av innehållets skapare eller av en Administratör, något som typiskt görs med nyheter eller evenemang för startsidan. - Granskare kan publicera eller returnera innehåll, innehållsägare kan återta sina bidrag. - När innehåll inväntar granskning är det läsbart av alla. - Om innehåll publiceras, kan det återtas endast av en Administratör."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:124
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: ./plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml
msgid "A 'Mozilla about:config' style configuration registry"
msgstr "Ett konfigurationsregister av samma typ som 'Mozilla about:config'"

# not False == True, or ???
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:69
msgid "A TALES expression condition makes the rule apply only if TALES expression is not False in context."
msgstr "Ett villkor leder till att regeln appliceras bara om TALES-uttrycket ej evalueras till False i aktuell kontext."

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Kriterium för booleskt värde"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:60
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "I en klassisk portlet kan du använda bakåtkompatibla portlet-mallar"

# (men inte till _samma_ mapp???)
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:134
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Åtgärden Kopiera kan kopiera en post till en annan mapp."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kriterium för att söka efter den nu inloggade användarens id."

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Kriterium för datumintervall"

# target: mål? / kleist
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:73
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Ett villkor Filnamnsändelse kan begränsa en regel till att appliceras bara om målet är en fil med en viss filnamnsändelse."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:72
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Ett grupp-villkor kan begränsa en regel till att appliceras endast om den aktuella användaren är medlem i en viss grupp."

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Kriterium för en lista"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:102
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "En logg-åtgärd kan skriva ett meddelande till system-loggen."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:145
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till en eller flera mottagare."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:27
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Ett maximalt antal cache:ade värden."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:157
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "En åtgärd Flytta kan flytta en post till en annan mapp."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:73
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "En notifierings-åtgärd kan visa ett meddelande för användaren."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Kriterium för en sökväg"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:85
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Villkoret gör att regeln appliceras bara på vissa innehållstyper."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Kriterium för portal_types"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can display static HTML text."
msgstr "En portlet som visar statisk HTML-text."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can receive and render an RSS feed."
msgstr "En portlet som kan ta emot och visa ett RSS-flöde."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a calendar."
msgstr "En portlet som visar en kalender."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a classic template-based portlet"
msgstr "En portlet som kan visa en \"klassisk\" portlet baserad på mall/makro."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent events"
msgstr "En portlet som visar de senaste evenemangen."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent news"
msgstr "En portlet som visar de senaste nyheterna."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recently changed items."
msgstr "En portlet som visar en lista med nyligen ändrade poster."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing on the review queue."
msgstr "En portlet som visar en granskningslista."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a log-in box"
msgstr "En portlet som visar en inloggningsruta."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a navigation tree"
msgstr "En portlet som visar ett navigeringsträd."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render an OpenID log-in box"
msgstr "En portlet som visar en inloggningsruta för OpenID."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays the results of a collection query"
msgstr "En portlet som visar innehållet i en Samling."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which shows a search box."
msgstr "En portlet som visar en sökruta."

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Kriterium för en referens"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Kriterium för ett relativt datum"

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Ett kriterium för relativ sökväg"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:72
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Ett roll-villkor kan hindra regler från att appliceras om aktuell användare inte har en  viss roll."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Kriterium för val från lista"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "En kort titel för webbplatsen, som kommer att visas  i webbläsarens namnlist för varje sida."

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Kriterium för ett enkelt heltal"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Kriterium för en enkel sträng"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Kriterium för sortering"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "En beskrivning av innehållsregeln"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:84
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "En arbetsflödeshändelse triggar en statusövergång hos ett objekt."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:65
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Ett statusvillkor kan begränsa regler till objekt i vissa arbetsflödesstatus"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Ett övergångsvillkor kan begränsa regler att utvärderas bara efter en viss statusövergång."

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:203
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Absolute path"
msgstr "Absolut sökväg"

#: plone/app/theming/interfaces.py:40
msgid "Absolute prefix"
msgstr "Absolut prefix"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Tillgänglighet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:59
msgid "Action deleted."
msgstr "Åtgärden raderad."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:65
msgid "Action moved down."
msgstr "Åtgärden nedflyttad."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:62
msgid "Action moved up."
msgstr "Åtgärden nedflyttad."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:121
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Aktiverade påbyggnadsprodukter"

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:201
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

# cannot use <q> here
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:59
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Lägg till \"Klassisk portlet\""

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:198
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"Samling\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:84
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Skapa villkor för innehållstyp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:133
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Lägg till åtgärd \"Kopiera\""

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:111
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:114
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"Evenemang\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:72
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Ändra villkor Filnamnsändelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Lägg till villkor Grupp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:101
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Lägg till åtgärd \"Logga\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:144
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Lägg till åtgärd \"E-post\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:156
msgid "Add Move Action"
msgstr "Lägg till åtgärd \"Flytta\""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:219
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"Navigering\""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:94
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"Nyheter\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Lägg till åtgärd \"Notifiera\""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:320
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"RSS-flöde\""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:91
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"Nyligen ändrat\""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:96
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Lägg till gransknings-portlet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:71
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Lägg till villkor Roll"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:16
msgid "Add Rule"
msgstr "Lägg till innehållsregel"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:56
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Lägg till portlet \"Sökning\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:68
msgid "Add TALES Expression Condition"
msgstr "Lägg till villkor (TALES-uttryck)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:83
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Lägg till arbetsflödeshändelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:64
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Lägg till statusvillkor för arbetsflöde"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Lägg till övergångsvillkor för arbetsflöde"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "När du gjort detta, kan du hantera innehållsregelns åtgärder och villkor separat."

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:173
msgid "Add criterion"
msgstr "Lägg till kriterium"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Lägg till namn på taggar som inte finns i XHTML men som ska tillåtas."

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:69
msgid "Add-on Configuration"
msgstr "Påbyggnadsprodukter"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "Add-on Description"
msgstr "Beskrivning"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Påbyggnadsprodukter"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:139
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:14
msgid "Add-ons"
msgstr "Påbyggnadsprodukter"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "Adds support for authenticating with OpenID credentials in a Plone site"
msgstr "Stöd för inloggning med OpenID-autentiseringsuppgifter"

#: ./plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/profiles.zcml
msgid "Adds support for rendering z3c.form forms in Plone"
msgstr "Stöd för rendrering av formulär baserade på z3c.form"

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Adds working copy support (aka. in-place staging) to Plone."
msgstr "Stöd för arbetskopior (\"in-place staging\")."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:288
msgid "Advanced search form settings"
msgstr "Avancerad sökning"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "After date"
msgstr "Efter datum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "After the current day"
msgstr "Efter aktuell dag"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "After today"
msgstr "Efter i dag"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:52
msgid "All Content"
msgstr "Allt innehåll"

#. Default: "All content"
#: dynamic view name template folder_full_view on type Folder
msgid "All content"
msgstr "Allt innehåll"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "All content rules"
msgstr "Alla innehållsregler"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Alla poster som är offentligt tillgängliga på ett visst datum"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:52
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Posters signatur visas för alla"

#: plone/app/imaging/interfaces.py:12
msgid "Allowed image sizes"
msgstr "Tillåtna bildstorlekar"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:61
msgid "Allows new  users to login with their email address instead of specifying a separate login name. (Existing users must go to the @@personal-information page once and save it before this setting has effect for them. Or use the @@migrate-to-emaillogin page as a site admin)"
msgstr "Användare som skapas hädanefter loggar in med sin e-postadress. (Existerande användare gör detta först efter att ha sparat sina \"Personliga inställningar\". En administratör kan även använda \"@@migrate-to-emaillogin\" för att mass-migrera alla användare till att logga in med sin e-postadress.)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:29
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Om avmarkerad: Bara administratörer kan registrera användare."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:86
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Finns även som bildspel…"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:86
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternativa format"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Visa alltid ikoner"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An always-updated saved search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "En sparad sökning, visar en alltid aktuell lista över poster som matchar specificerade sökkriteria."

#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up in news listings."
msgstr "En notis som kommer att visas under Nyheter."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Ett evenemang kan inte sluta innan det börjar."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Ett evenemang måste börja innan det slutar."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:35
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Intervall mellan cache-tömning i sekunder."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "An item's description"
msgstr "En posts beskrivning"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "En posts titel, ändrad för sortering"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Innehållstypen för en post (t.ex. Event)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "En posts arbetsflödesstatus (t.ex. Publicerad)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:31
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:32
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Som sökväg från webbplatsens rot."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:58
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Tilldelningar raderade."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:72
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Regelkopplingar inaktiverade."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:65
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Regelkopplingar aktiverade."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:22
msgid "Automatically generate tabs"
msgstr "Generera flikar automatiskt"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:48
msgid "Available add-ons"
msgstr "Tillgängliga påbyggnadsprodukter"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:105
msgid "Base configuration"
msgstr "Grundkonfiguration"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Before date"
msgstr "Före datum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Before the current day"
msgstr "Före aktuell dag"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Before today"
msgstr "Före i dag"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Between dates"
msgstr "Mellan datum"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boolesk (Sann/Falsk)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Kriterium för ett booleskt värde"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:23
msgid "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
msgstr "Som standard visas en flik för varje post i webbplatsens rot. Avmarkera om du föredrar att konstruera flikarna manuellt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:28
msgid "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if 'Automatically generate tabs' is enabled."
msgstr "Som standard visas alla poster i webbplatsens rot som flikar. Avmarkera om du vill att bara mappar/samlingar ska visas. (Kräver att \"Generera flikar automatiskt\" är markerad.)"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Calendar portlet"
msgstr "Kalender"

# Control Panel Header
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Kan bara ses och ändras av ägaren."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:63
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:45
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:107
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Upphäv utcheckning"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Avbryt utcheckning"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Hittar inte plats att checka ut till"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:426
msgid "Change Password"
msgstr "Byt lösenord"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Ändra status"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:525
msgid "Change author"
msgstr "Ändra författare"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:515
msgid "Change type"
msgstr "Ändra typ"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:55
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "Ändringar sparade. Versionshantering för denna fil har inaktiverats eftersom den är för stor."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_manage.cpy:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:301
msgid "Changes applied."
msgstr "Ändringarna utförda."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:108
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account.py:77
msgid "Changes canceled."
msgstr "Ändringar upphävda."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members_add.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_edit.cpy:36
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Ändringar sparade."

#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:179
msgid "Changes saved"
msgstr "Ändringar sparade"

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:30
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:23
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Ändringar sparade."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Checka in"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Checka ut"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:49
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr "Markera för att aktivera \"inline editing\" av webbplatsens innehållsposter."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr "Utcheckning skapad"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:52
msgid "Checked in"
msgstr "Incheckad"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Utcheckning upphävd"

# reverted due to public opinion
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:103
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Välj vilka typer som ska ha wiki-beteende."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Classic portlet"
msgstr "Klassisk portlet"

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:88
msgid "Clear cache"
msgstr "Töm cache-minnet"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:92
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Cache-minnet tömt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:109
msgid "Collapse rarely used options"
msgstr "Dölj sällan använda sökkriterier"

# kan inte använda "Samlingar" (vilket skulle se bättre ut i kontrollpanelen) eftersom det visa i pull-down-menyn för "Add item"
#. Default: "Collection"
#: plone.app.collection/plone/app/collection/profiles/default/types/Collection.xml
msgid "Collection"
msgstr "Samling"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection (old-style)"
msgstr "Samling (gammal typ)"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/profiles/default/types/Collection.xml
msgid "Collection of searchable information"
msgstr "Samling av sökbar information"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "Collection portlet"
msgstr "Samling"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Collections (old style)"
msgstr "Samlingar (gammal typ)"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:495
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Kommentar om den senaste övergången"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Kommentaren har lagts till."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Comment cannot be blank."
msgstr "Kommentaren får ej vara tom."

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Community-arbetsflöde"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Community-arbetsflöde för mappar"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:46
msgid "Condition deleted."
msgstr "Villkor raderat."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:52
msgid "Condition moved down."
msgstr "Villkor nedflyttat."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:49
msgid "Condition moved up."
msgstr "Villkor uppflyttat."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Configuration Registry"
msgstr "Konfigurationsregister"

#: ./plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml
msgid "Configuration registry"
msgstr "Konfigurationsregister"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:103
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:146
msgid "Configure element"
msgstr "Konfigurera element"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Konfigurera portlet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:19
msgid "Configure rule"
msgstr "Konfigurera innehållsregel"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:289
msgid "Configure when and how to show search options in the advanced search form."
msgstr "Konfigurera när och hur sökkriterierna ska visas på det avancerade sökformuläret."

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Contains"
msgstr "innehåller"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Innehållsregler"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:83
msgid "Content Type"
msgstr "Innehållstyp"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/tabular_view.pt:31
msgid "Content listing"
msgstr "Innehållslistning"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:24
msgid "Content type"
msgstr "Innehållstyp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:50
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Innehållstyper är: ${names}"

# första gröna fliken
#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Poster"

msgid "Contributor"
msgstr "Medarbetare"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Contributor withdraws submitted content"
msgstr "Medarbetare drar tillbaka innehåll som sänts in för granskning"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:103
msgid "Contributors"
msgstr "Medarbetare"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Kopiera eller klipp ut en eller flera poster att klistra in."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Copy submitted for publication - pending approval"
msgstr "Kopia insänd för publicering - inväntar godkännande"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopiera till mapp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:47
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Kopiera till mapp ${folder}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:28
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:413
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Kunde inte lägga till grupp ${name}, en användare eller grupp med detta namn finns kanske redan."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Kunde inte hitta en giltig e-postadress"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:163
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:181
msgid "Create Plone Site"
msgstr "Skapa webbplatsen"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Create a Plone site"
msgstr "Skapa en ny webbplats"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:113
msgid "Create a new Plone site"
msgstr "Skapa en ny Plone-webbplats"

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Skapelsedatum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Creation date"
msgstr "Skapelsedatum"

# http://www.sics.se/~preben/DC/dcref-swe.html
#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Creator"
msgstr "Författare"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:93
msgid "Creators"
msgstr "Skapare"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Kriterium för nuvarande författare"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:372
msgid "Current User"
msgstr "Aktuell användare"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:91
msgid "Current active configuration"
msgstr "Nu aktiv konfiguration"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Current logged in user"
msgstr "Inloggad användare"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Special-taggar"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

# personal actions
#: plonetheme.sunburst/plonetheme/sunburst/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr "Min instrumentpanel"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:184
msgid "Date Created"
msgstr "Skapelsedatum"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:194
msgid "Date Effective"
msgstr "Publiceringsdatum"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:204
msgid "Date Expires"
msgstr "Förfallodatum"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:214
msgid "Date Modified"
msgstr "Ändringsdatum"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kriterium för datumintervall"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Datumintervall (mellan två datum)"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:109
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Antal dagars sparad objekthistorik efter kompaktering"

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Standardsida"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:30
msgid "Default editor"
msgstr "Standard-textredigerare"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:78
msgid "Default format"
msgstr "Standardformat"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Standardtema"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:31
msgid "Define the search terms for the items you want to list by choosing what to match on. The list of results will be dynamically updated."
msgstr "Ange vilka poster samlingen ska innehålla genom att välja sökkriterier. Sökresultatet kommer att uppdateras dynamiskt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:42
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Aktivera de typer som ska vara sökbara och tillgängliga i den \"utåtriktade\" delen av webbplatsen. Notera att om nya innehållstyper installeras, blir de aktiverade automatiskt om de inte uttryckligen inaktiveras här eller av det aktuella installationsprogrammet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:41
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Sökbara innehållstyper"

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:49
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:446
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:27
msgid "Delete object"
msgstr "Radera objekt"

#: plone/app/theming/interfaces.py:171
msgid "Dependencies"
msgstr "Beroenden"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:52
msgid "Details link"
msgstr "Länk till detaljer"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:40
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Avgör om funktionen \"Externt textredigeringsprogram\" ska kunna aktiveras. Detta kräver att ett speciellt klientprogram installeras. Användarna måste också aktivera funktionen i sina användarinställningar."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:56
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Avgör om användarna ska bli varnade när de raderar eller flyttar innehåll som är länkat inifrån webbplatsen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:36
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Avgör om  webbplatsen är optimerad för många eller få grupper. Om antalet grupper är mycket stort kan det vara långsamt eller omöjligt att lista alla. Denna inställning justerar användargränssnitt och beteende för denna situation, genom att ge dig möjligheten att söka efter grupper i stället för att lista alla."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:46
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Avgör om webbplatsen är optimerad för många eller få användare. Om antalet användare är mycket stort kan det vara långsamt eller omöjligt att lista alla. Denna inställning justerar Plone's användargränssnitt och beteende för denna situation, genom att ge dig möjligheten att söka efter användare i stället för att lista alla."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:63
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr "Om låsning inaktiveras här, påverkas bara användare som ändrar innehåll via webbgränssnittet. Innehåll som ändras via WebDAV-klienter kommer fortfarande att låsas."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Får ej klistra in post(er)."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Diskussionsposter är dokument som svarar på annat innehåll. De ska inte vara möjliga att lägga till via standardgränssnittet 'folder_factories'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:22
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Låt användare se och ändra fältet \"kortnamn\" för en innehållspost, d.v.s. dess egentliga id som utgör en del av URL-adressen. När detta aktiverats här, kan användare aktivera samma inställning i sina egna användarinställningar."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:371
msgid "Display options"
msgstr "Presentation av sökresultat"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:33
msgid "Displayed content types"
msgstr "Innehållstyper"

#: plone/app/theming/interfaces.py:52
msgid "Doctype"
msgstr "Doctype"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Sparade ändringar i dokumentet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Stämmer inte överens med det nuvarande lösenordet."

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Draft (copy)"
msgstr "Utkast (kopia)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:153
msgid "Dry run mode"
msgstr "Simulera uppgradering."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:62
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:373
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-postadress"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:317
msgid "E-Mail Addresses"
msgstr "E-postadresser"

# förstår inte andra meningen. självklart väl?! / kleist
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:105
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Den primära textarean för varje markerad innehållstyp får wiki-beteende."

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:69
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Ändra klassisk portlet"

# cannot use <q> here
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:211
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Samling\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:98
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Ändra villkor Innehållstyp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:150
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Ändra åtgärd \"Kopiera\""

# cannot use <q> here
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:119
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:123
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Evenemang\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:89
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Ändra villkor Filnamns-ändelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:86
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Ändra villkor Grupp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:117
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Ändra åtgärd \"Logga\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:162
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Ändra åtgärd \"E-post\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:173
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Ändra åtgärd för \"Flytta\""

# cannot use <q> here
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:234
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Navigering\""

# cannot use <q> here
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:103
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Nyheter\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:88
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Ändra åtgärd \"Notifiering\""

# cannot use <q> here
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:332
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"RSS-flöde\""

# cannot use <q> here
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:100
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Nyligen ändrat\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Ändra regel"

# cannot use <q> here
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:65
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Sökning\""

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:83
msgid "Edit TALES Expression Condition"
msgstr "Redigera villkor (TALES-uttryck)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:97
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Ändra arbetsflödeshändelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:81
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Ändra statusvillkor för arbetsflöde"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:75
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Ändra övergångsvillkor för arbetsflöde"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Ändra en existerande regel"

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:65
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:47
msgid "Edit cancelled."
msgstr "Redigering avbruten."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:33
msgid "Edit record: ${name}"
msgstr "Redigera post: ${name}"

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Redigera med externt program"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:227
msgid "Edited"
msgstr "Ändrad"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:94
msgid "Editing settings"
msgstr "Inställningar för redigering"

msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Editor rejects submitted content"
msgstr "Redigerare returnerar insänt innehåll"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Publiceringsdatum"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Publiceringsdatum i intervall"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Effective date"
msgstr "Publiceringsdatum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Effective range"
msgstr "Publiceringsdatum i intervall"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:51
msgid "Email address not known."
msgstr "Okänd e-postadress."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:37
msgid "Email recipients"
msgstr "E-postmottagare"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:63
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "E-postmeddelande till: ${recipients}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Email source"
msgstr "E-postavsändare"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:39
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Aktivera funktionen \"Externt textredigeringsprogram\""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:33
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:18
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Aktivera \"LiveSearch\""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:45
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Aktivera användarmappar"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:48
msgid "Enable inline editing"
msgstr "Aktivera \"inline editing\""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:54
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Aktivera funktionen för kontroll av brutna länkar"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:62
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr "Aktivera låsning för ändringar via webbgränssnittet"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:28
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Tillåt nya användare att registrera sig själva"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:111
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:34
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:19
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Funktionen LiveSearch visar sökresultat \"live\" om JavaScript är aktiverat i webbläsaren."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Sluttid"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:23
msgid "Entries cleared"
msgstr "Poster borttagna"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Equals"
msgstr "är lika med"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:46
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:49
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:61
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:52
msgid "Error saving event."
msgstr "Ett fel uppstod när evenemanget skulle sparas."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Felhantering"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Evenemang"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:58
msgid "Event changes saved."
msgstr "Dina ändringar av evenemanget har sparats."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Event end date"
msgstr "Evenemangs slutdatum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Event start date"
msgstr "Evenemangs startdatum"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:45
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:46
msgid "Events"
msgstr "Evenemang"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Events can be shown in calendars."
msgstr "Evenemang kan visas i kalendrar."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:89
msgid "Example content"
msgstr "Skapa innehåll"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Undanta från navigering"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:39
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Utför övergång ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Förfallodatum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Expiration date"
msgstr "Förfallodatum"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Expose Dublin Core metadata"
msgstr "Exponera Dublin Core-metadata."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:41
msgid "Expose sitemap.xml.gz"
msgstr "Exponera sitemap.xml.gz"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Exposes the Dublin Core properties as metatags."
msgstr "Exponera \"Dublin Core\"-fält som \"meta\"-taggar i sidornas HTML-kod."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:42
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Gör ditt innehåll synligt som en fil i enlighet med standarden sitemaps.org. Du kan sända denna fil till sökmotorer som stödjer denna standard, t.ex. Google, Yahoo och Microsoft. Filen låter dessa sökmotorer svepa din webbplats mer intelligent."

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Extern Editering"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:44
msgid "External links open in new window"
msgstr "Öppna externa länkar i nytt fönster"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Externt synlig"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:225
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Timeout för omladdning av flöde"

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "File Extension"
msgstr "Filnamnstillägg"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:20
msgid "File extension"
msgstr "Filnamns-ändelse"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Filnamnsändelse är ${ext}"

#: CMFDiffTool/BaseDiff.py:63
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Filnamn: ${filename}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:42
msgid "Filter on workflow state"
msgstr "Filtrera på arbetsflödesstatus"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Filtrerade klasser"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Hitta poster som är relaterade till de valda posterna"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Hitta poster som är valda som vy för sin mapp."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Hitta poster som kan innehålla andra objekt"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:36
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Sök den samling som ska tillhandahålla de listade posterna"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Första veckodag i kalendern"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Mappens innehåll"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Mapp-liknande"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Aktivera webbstatistik från extern leverantör (t.ex. Google Analytics) genom att klistra in den kodsnutt som tillhandahålls. Denna kommer att inkluderas  i den genererade HTML-koden mot slutet av varje sida."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:123
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Kriterium för vänliga datum"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:390
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

# Empty, since (almost) the same as the header.
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:95
msgid "General editing settings."
msgstr "  "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:27
msgid "Generate tabs for items other than folders."
msgstr "Generera flikar för andra poster än mappar"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:27
msgid "Go back to your site."
msgstr "Gå tillbaks till din webbplats."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "Go to the ZMI"
msgstr "Gå till ZMI"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Gå till uppgraderingssidan"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "Go to your instance"
msgstr "Gå till den enda Plone-webbplatsen på servern"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:419
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Gruppen ${name} har lags till."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:20
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:430
msgid "Group name required."
msgstr "Ett namn för gruppen krävs."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:569
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grupp(er) raderade."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:38
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Grupper är: ${names}"

# Control Panel Header
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:279
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML-filtrering"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML-filtrering"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr "Hem-mapp"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:143
msgid "Hour"
msgstr "Timme"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Hur många poster som ska listas."

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:407
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: validation/validators/IdValidator.py:39
msgid "Id $id is already in use"
msgstr "Id $id används redan"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:143
msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:55
msgid "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
msgstr "Navigeringen visar överordnade mappar till en post som visas, även om de normalt filtreras bort enligt ovan."

# bara mapplistningar och portlets?
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:53
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Välj hur ikoner för innehållstyper ska visas i mapplistningar och portlets."

# Not true: Kräver att inställningen \"Markera externa länkar\" är aktiverad.
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Externa länkar i innehållsregionen öppnas i ett nytt fönster."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons."
msgstr "Länkar till sidor på andra webbplatser kommer att markeras med en liten ikon av en jordglob."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:59
msgid "If enabled popup overlays will be used for simple forms like login, contact and delete confirmation."
msgstr "Använd popup-fönster för enkla formulär som inloggning, kontakt och bekräftelse av radering."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:57
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "En länk till den underliggande samlingen kommer att visas i portletens fot."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:65
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Visa publiceringsdatum under de listade posterna."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr "Poster kommer att väljas slumpmässigt, i stället för beroende på samlingens sorteringsordning."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:101
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the description only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "För markerade användarkategorier visas ett fält för att söka endast i Sammanfattning. Notera att formuläret alltid innehåller ett fält för att söka i allt innehåll."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the title only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "För markerade användarkategorier visas ett fält för att söka endast i Titel. Notera att formuläret alltid innehåller ett fält för att söka i allt innehåll."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:110
msgid "If enabled, the rarely used search options, e.g. for the workflow state are collapsed by default and only the label of the search option is visible. If the user clicks on the label of the search option, the option is expanded."
msgstr "Dölj sökkriterier som sällan används, t.ex. arbetsflödesstatus. Bara rubriken visas, följd av en liggande triangel. Om användaren klickar på rubriken, expanderas sökkriteriet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:83
msgid "If enabled, the user can choose if he wants to see 30, 60 or 90 results per page. If disabled, he will see 30 results per page."
msgstr "Markerade användarkategorier kan välja om 30, 60 eller 90 sökträffar ska visas på varje sida (standardvärde: 30)."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:74
msgid "If enabled, the user can select if he wants to sort the results by relevance, title, creation or modification date"
msgstr "Markerade användarkategorier kan välja om sökresultatet ska sorteras efter relevans, titel, skapelse- eller ändringsdatum"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:53
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Länka huvud och fot till denna URL."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:53
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Även användare som inte är inloggade kan se information om vem som skapat en post och när den senast ändrats."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:36
msgid "If not selected, a URL will be generated and e-mailed. Users are instructed to follow the link to reach a page where they can change their password and complete the registration process; this also verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Om avmarkerad: Nya användare får ett e-post-meddelande med en länk till en sida, där de avslutar registreringsprocessen genom att välja ett lösenord."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:46
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "När användare loggar in första gången får de en personlig mapp där de kan skapa eget innehåll."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Om du sände in posten av misstag eller vill göra ytterliga ändringar, kan du ta den tillbaka."

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: CMFPlone/profiles/dependencies/controlpanel.xml
#: plone/app/imaging/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Image Handling"
msgstr "Bildhantering"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Dina ändringar av bilden har sparats."

#: plone/app/imaging/configlet.py:27
msgid "Image handling settings"
msgstr "Inställningar för bildhantering"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Images can be referenced in pages or displayed in an album."
msgstr "Bilder kan användas på Sidor, eller visas som indexbilder."

#: plone/app/imaging/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Imaging Handling"
msgstr "Bildhantering"

#: plone/app/imaging/configlet.py:29
msgid "Imaging scaling"
msgstr "Bildskalering"

#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:379
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:352
msgid "Incorrect value for current password"
msgstr "Inmatning för nuvarande lösenord felaktig"

#. Default: "Info"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:36
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:15
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:87
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Information krävs men har ej angivits."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:36
msgid "Installing a third party add-on"
msgstr "utvecklarmanualen \"Installing a third party product\""

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:42
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Direktredigerade fält ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Heltalsvärde eller intervall"

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Intern säkerhet"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Internt utkast"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Internt publicerad"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intranet-arbetsflöde för mappar"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranet/Extranet-arbetsflöde"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Is"
msgstr "är"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Visa denna post i webbplatsnavigering"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Is within"
msgstr "Är inom"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Is within (relative)"
msgstr "Är inom (relativt)"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Innehållstyp"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Typ av post (intern)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:33
msgid "Item state changed."
msgstr "Postens status ändrad."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Postens plats har ändrats."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Post(er) raderade."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Innehållet har klistrats in."

# Jag kan inte dekryptera den engelska texten. Är den korrekt? Har kikat på -de.po och -fr.po / kleist
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:28
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Markera den eller de arbetsflödesstatus, som de visade posterna ska ha."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript för webb-statistik"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Registrera"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Behåll utcheckning"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:69
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:133
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:334
msgid "Language neutral"
msgstr "Språkneutral"

#: CMFPlone/Portal.py:136
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Språkneutral (Webbplatsens standardspråk)"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Larger than"
msgstr "Större än"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:97
msgid "Latest available configuration"
msgstr "Senast tillgänglig konfiguration"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Less than"
msgstr "Mindre än"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Nya användare väljer själva sitt lösenord"

# This tip is for rookies! Don't disgress...
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:131
msgid "Lets you control how navigation is constructed in your site. Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to 'Manage portlets' at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
msgstr "För att kontrollera hur navigeringsträdet visas, klicka \"Hantera Portlets\" i webbplatsens rot och sedan på navigerings-portleten."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:222
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Låter dig kontrollera vilka slags märkspråk som är tillgängliga när du redigerar innehåll"

#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "Lets you upload a file to the site."
msgstr "Filer kan laddas upp till webbplatsen från din dator."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:43
msgid "Limit"
msgstr "Max. antal"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:68
msgid "Limit Search Results"
msgstr "Begränsa antalet sökträffar"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "LinguaPlone"
msgstr "LinguaPlone"

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Dina ändringar av länken har sparats."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:221
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Länk för RSS-flöde att visa."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Links to an internal or external resource."
msgstr "Länkar till interna eller externa resurser."

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Kriterium för lista"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Värdelista"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Location"
msgstr "Sökväg"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Absolut sökväg"

#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: criterion description of criterion ATRelativePathCriterionSchema
msgid "Location in site relative to the current location"
msgstr "Relativ sökväg"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Location in the site structure"
msgstr "Plats i webbplats-strukturen"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:59
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Logga meddelande ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:228
msgid "Logged-in users"
msgstr "Inloggade användare"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Logger"
msgstr "Systemlogg"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Systemloggens namn"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Log-nivå"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Login"
msgstr "Inloggning"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Inloggningen misslyckades"

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:57
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Inloggningen misslyckades. Både e-postadress och lösenord är skiftlägeskänsliga, kontrollera \"Caps Lock\"-tangenten."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:24
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:59
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Inloggningen misslyckades. Både användarnamn och lösenord är skiftlägeskänsliga, kontrollera \"Caps Lock\"-tangenten."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:53
msgid "Login name not found."
msgstr "Användarnamnet hittades inte."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:13
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:91
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:69
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:56
msgid "Mail sent."
msgstr "E-postmeddelande skickat."

# Control Panel Header
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:162
msgid "Mail settings"
msgstr "E-post"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:163
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Inställningar för e-post som skickas av webbplatsens server"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:253
msgid "Mailing forgotten passwords has been disabled."
msgstr "Funktionen för återställning av förlorade lösenord med e-post är inaktiverad."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Drift"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Gör privat"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Gör synlig"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Gör mappen internt synlig"

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Att göra en post privat innebär att den inte blir synlig för någon utom ägaren och webbplatsens administratör."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Hantera användare"

msgid "Manager"
msgstr "Administratör"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:354
msgid "Managers"
msgstr "Administratörer"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:35
msgid "Many groups?"
msgstr "Många grupper"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:45
msgid "Many users?"
msgstr "Många användare"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "Markera externa länkar"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Märkspråk"

# Control Panel Header
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:221
msgid "Markup settings"
msgstr "Märkspråk"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:31
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Maximal ålder för cache:ade värden i sekunder."

# Användare?
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Användarinställningar"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Användare gör innehållet privat"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Användare gör innehåll synligt för annan intern användare"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Användare ändrar innehållets status till \"Internt utkast\""

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Användare ändrar innehållets status till Publikt utkast"

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Användare tar tillbaka inlämnad post"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Användare lämnar in innehåll för publicering"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:363
msgid "Members"
msgstr "Användare"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:43
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:21
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:25
msgid "Message type"
msgstr "Meddelandetyp"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:174
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/browser.py:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Ändringsdatum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Modification date"
msgstr "Ändringsdatum"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:121
msgid "Modify portlet"
msgstr "Ändra portlet"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:90
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:43
msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the ${upgrade_guide}."
msgstr "Mer information om uppgraderingsproceduren finns i dokumentations-sektionen på <strong>plone.org</strong>: ${upgrade_guide}"

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:114
msgid "More occurrences of this event:"
msgstr "Fler upprepningar av denna händelse:"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:115
msgid "More search options"
msgstr "Fler sökkriterier"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:177
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:55
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ned"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Move the content to the pending state where it will be reviewed by an editor by publication."
msgstr "Ändra arbetsflödesstatus till \"Inväntar granskning\", därefter kan posten publiceras av en redigerare."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Move to folder"
msgstr "Flytta till mapp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:48
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Flytta till mappen ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:171
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:50
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "Multi-lingual support for Plone"
msgstr "Flerspråksstöd för Plone"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:75
msgid "Multiple users found with the same login name."
msgstr "Fann flera användare med samma användarnamn."

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:148
msgid "My Folder"
msgstr "Min mapp"

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:66
msgid "My Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: plone/app/theming/interfaces.py:22
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Blockerade taggar"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:132
msgid "Navigation details"
msgstr "Navigeringsdetaljer"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:130
msgid "Navigation settings"
msgstr "Inställningar för navigering"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_set.cpy:46
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Navigeringsinställningar sparade."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Behöver målets innehålls-id."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Behöver källans innehålls-id."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Visa aldrig ikoner"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Ny referens skapad."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "New version created but not ready for publication"
msgstr "Nyskapad version som ännu ej är färdig för publicering"

#. Default: "New..."
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "New..."
msgstr "Ny post"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:45
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Nyhet"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Dina ändringar av nyheten har sparats."

#. not sure if this is actually used
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:15
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:102
msgid "No changes made."
msgstr "Inga ändringar utförda."

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:16
msgid "No events found."
msgstr "Inga händelser funna."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/thumbnail_view.pt:49
msgid "No images found in this collection."
msgstr "Inga bilder hittade i den här samlingen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:311
msgid "No mailhost defined. Unable to reset passwords."
msgstr "Ingen server för utgående e-post definierad. Kan ej återställa lösenordet."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:396
msgid "No workflow"
msgstr "Inget arbetsflöde"

#: ./plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/editors.py
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Notify user"
msgstr "Notifiera användare"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:44
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Notifiera med meddelande ${message}"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Antal poster att visa"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object added to this container"
msgstr "Object tillagt i denna container"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object modified"
msgstr "Objekt ändrat"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object removed from this container"
msgstr "Objekt borttaget från denna container"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:40
msgid "Omit portlet border"
msgstr "Uteslut portletens ram"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "En eller flera poster är inte kopieringsbar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "En eller flera poster är inte flyttbar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr "En eller fler valda poster är låsta."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:28
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "En eller flera poster är inte längre tillgänglig."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Visa för inloggade användare"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "OpenID Authentication Support"
msgstr "Stöd för OpenID-autentisering"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "OpenID Login"
msgstr "Inloggning med OpenID"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:18
msgid "OpenID login"
msgstr "Logga in med OpenID"

# "Optional" not translated, since ALL the add-ons are optional.
#: plone.session/plone/session/profiles.zcml
msgid "Optional plone.session refresh support."
msgstr "Support för plone.session refresh"

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Ordningsföljd i mapp"

msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:318
msgid "Owners"
msgstr "Ägare"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Ägandeskapet har ändrats."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:158
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:69
msgid "Pack database now"
msgstr "Kompaktera"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Databasen kompakterad."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: plone/app/theming/interfaces.py:45
msgid "Parameter expressions"
msgstr "Parametrar"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr "Överordnad mapp"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Bytet av lösenord avbröts."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:481
msgid "Password changed"
msgstr "Lösenordet har ändrats"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Lösenordet ändrat."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:55
msgid "Password incorrect."
msgstr "Lösenordet fel."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:280
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:294
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Lösenord måste innehålla åtminstone fem tecken."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Lösenorden måste stämma överens."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Kunde inte hitta något att klistra in."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Kriterium för en sökväg"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:43
msgid "Path identifier"
msgstr "Id"

#: plone/app/theming/interfaces.py:26
msgid "Path to rules"
msgstr "Sökväg till filen \"rules.xml\""

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Inväntar granskning"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Pending (copy)"
msgstr "Inväntar granskning (kopia)"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Inväntar granskning"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Du saknar behörighet att kopiera ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Du saknar behörighet att klippa ut ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Du saknar behörighet att byta namn på ${title}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Style-attribut i HTML"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:46
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personliga inställningar"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokalt arbetsflöde"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:28
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Var vänlig korrigera de markerade felen."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:84
msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade."
msgstr "Kontrollera att du har en säkerhetskopia av webbplatsen innan du uppgraderar den."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Fyll i ett meddelande"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:48
msgid "Please enter a name."
msgstr "Fyll i ett namn."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Fyll i en ärenderubrik."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Fyll i ett giltigt datum och klockslag."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Please enter the number in days."
msgstr "Vänligen ange antal dagar."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:41
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Var vänlig ange din e-postadress."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Fyll i din identitets-URL"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:43
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Fyll i ditt användarnamn."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:45
msgid "Please enter your password."
msgstr "Fyll i ditt lösenord."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Vängligen se till att du bekräftar ditt lösenord."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Fyll i en id"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Välj en post att använda."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Markera det innehåll som du vill kopiera."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Markera det innehåll som du vill klippa ut."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Markera det innehåll som du vill radera."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Markera det innehåll som du vill byta namn på."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Fyll i en giltig e-postadress."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Fyll i en e-postadress."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Please use YYYY/MM/DD."
msgstr "Vänligen använd YYYY-MM-DD."

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "Plone Classic Theme"
msgstr "Plone Classic Theme"

# underrubrik "plone_control_panel"
#. Default: "Plone Configuration"
#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:68
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone-webbplats"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:280
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtrerar HTML-taggar som anses utgöra en säkerhetsrisk. Var medveten om följderna innan innan du gör ändringar nedan! Som standard tillåts bara taggar definierade av XHTML. Speciellt gäller: För att taggen 'embed' ska tillåtas, måste du både ta bort den från 'Blockerade taggar' och lägga till den till 'Specialtaggar'. Trots att detta formulär uppdateras med ändringar du gör, sparas dessa inte förrän du trycker på knappen 'Spara'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:81
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address for the site-wide contact form and the 'Send test e-mail' feature."
msgstr "Plone genererar e-post med denna adress som avsändare. Den används även som mottagaradress för webbplatsens allmänna kontaktformulär och funktionen \"Skicka test-meddelande\"."

# site-wide? / kleist
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:72
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone genererar e-post med denna adress som avsändare. Den används även som mottagaradress på webbplatsens globala kontaktformulär."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:74
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone genererar e-post med detta namn som avsändare."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:26
msgid "Plone is up and running."
msgstr "Plone-servern är uppe."

#: ./plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/profiles.zcml
msgid "Plone z3c.form support"
msgstr "Stöd för z3c.form"

#: plone/app/theming/interfaces.py:172
msgid "Plugins on which this plugin depends"
msgstr "Plugin som denna plugin är beroende av"

# portaltyp?
#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Kriterium för en \"Portal Type\""

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:47
msgid "Portlet footer"
msgstr "Fot"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:30
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:30
msgid "Portlet header"
msgstr "Titel"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Porträttet raderat."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Mina inställningar"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:225
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:229
msgid "Preview of at most 10 items."
msgstr "Förhandsgranskning av max. 10 poster."

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Föregående övergång"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Skriv ut sidan"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Skriv ut sidan"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Ändra status till Utkast"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Ändra status till Publikt utkast"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Ändra status för din mapp till Publikt utkast"

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Ändra status för din privata post till Publikt utkast"

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Ändra status för din privata post till Internt utkast"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Ger tillgång till arbetsflödeshistorik"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Offentligt utkast"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Offentligt utkast"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publicera externt"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publicera internt"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publicerad och synlig för intranät-användare, kan ej ändras av ägaren."

# är icke-inloggade "användare"?? / kleist
#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Publicering av en post gör den synlig för andra användare"

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Placerar din post i en granskningskö, så att den kan publiceras externt eller internt."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Placerar din post i en granskningskö, så att den kan publiceras på webbplatsen."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Querying this is undefined"
msgstr "Denna fråga ger odefinierat resultat."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:77
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Inställningar för RAM cache"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-flöde"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-flöde"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS-flöde för denna lista"

msgid "Reader"
msgstr "Läsare"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:336
msgid "Readers"
msgstr "Läsare"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:34
msgid "Recent items"
msgstr "Nyligen ändrat"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:302
msgid "Recipient address rejected by server."
msgstr "Mottagaradressen ej känd av mottagande e-postserver."

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Kriterium för en referens"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:51
msgid "Registration settings"
msgstr "Registrering av nya användare"

# not used?
#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:52
msgid "Registration settings for this site."
msgstr "Inställningar för användarregistrering."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Returnera"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Related To"
msgstr "Relaterade till"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Kriterium för relativ sökväg"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativt datum"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Relative path"
msgstr "Relativ sökväg"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:384
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Länkens URL"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:59
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Radering avbruten."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:68
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:97
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/remove_criteria_link.pt:8
msgid "Remove line"
msgstr "Ta bort sökkriterium"

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "Rename items"
msgstr "Byt namn"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr "Döpte om '${oldid}' till '${newid}'."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Svaret radererat."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:97
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Begränsa till aktuell användare"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:402
msgid "Results per page"
msgstr "Sökträffar per sida"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Ta tillbaka"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:222
msgid "Reversed order"
msgstr "Omvänd ordning"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Revert to draft."
msgstr "Återför till utkast."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:163
msgid "Review State"
msgstr "Arbetsflödesstatus"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:27
msgid "Review list"
msgstr "Granskningslista"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Review state"
msgstr "Arbetsflödesstatus"

msgid "Reviewer"
msgstr "Granskare"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Granskaren gör innehållet externt tillgängligt"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Granskare publicerar innehållet"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Granskaren publicerar innehållet för interna användare"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Granskaren returnerar innehållet för omarbetning"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Granskaren returnerar innehållet för omarbetning"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Arbetsuppgifter för granskaren"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:327
msgid "Reviewers"
msgstr "Granskare"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:153
msgid "Rights"
msgstr "Rättigheter"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:21
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Roller är: ${names}"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:157
msgid "Run the upgrade and show the result without actually writing anything to the database."
msgstr "Simulera uppgraderingen och visa resultatet, utan att verkligen ändra databasen."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:53
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:35
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:100
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:34
msgid "Search"
msgstr "Sökning"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Söktext"

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:47
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:324
msgid "Search for user or group"
msgstr "Sök användare eller grupp"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:100
msgid "Search in the description only"
msgstr "Sök bara i Sammanfattning"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:91
msgid "Search in the title only"
msgstr "Sök bara i Titel"

#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:58
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:67
msgid "Search results for ${term}"
msgstr "Resultat av sökning efter ${term}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:82
msgid "Search results per page"
msgstr "Antal sökträffar per sida"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:103
msgid "Search settings"
msgstr "Sökning"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:112
msgid "Search settings for this site."
msgstr " "

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:30
msgid "Search terms"
msgstr "Sökkriterier"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Searchable text"
msgstr "Sökbar text"

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

# Control Panel Header
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:187
msgid "Security settings"
msgstr "Säkerhet"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:188
msgid "Security settings for this site."
msgstr " "

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:143
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Markera påbyggnadsprodukter som ska installeras. Alternativt kan detta göras i efterhand, med hjälp av kontrollpanelen \"Påbyggnadsprodukter\"."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Välj innehållstyper"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:49
msgid "Select random items"
msgstr "Välj poster slumpmässigt"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Välj refererat innehåll"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:79
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Välj standardformat för textfält i nyskapade innehållsposter."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Välj standardtema för webbplatsen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:31
msgid "Select the default wysiwyg editor. Users will be able to choose their own or select to use the site default."
msgstr "Välj vilken webbläsarbaserad textredigerare som ska användas som standard. Användarna kan i sina inställningar välja en annan."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:26
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Välj typ av meddelande att visa."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:24
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Välj vilken statusövergång i arbetsflödet som ska försökas"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Välj värden från lista"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:82
msgid "Select which fields to display when 'Tabular view' is selected in the display menu."
msgstr "Välj vilka fält som ska visas när \"Tabell\" valts i menyn \"Välj vy\"."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:87
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Välj vilka format som är tillgängliga för användare som alternativ till standardformatet. Notera att om nya format installeras kommer dessa att användas som standardformat för textfält, om de inte uttryckligen inaktiveras här eller av installationsprogrammet."

# NOTE: the HTML entity "&hellip;" would cause problems in Chameleon. Use the "real" unicode character instead.
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:176
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/multiple_selection_widget.pt:18
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/reference_widget.pt:13
msgid "Select&hellip;"
msgstr "Select…"

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Val ur lista"

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Returnera"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Send email"
msgstr "Skicka e-post"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Skicka denna sida till någon"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Att returnera posten gör att den återgår till originalförfattaren i stället för att publiceras. Du bör helst ange en orsak till att den inte publicerades."

#: plone.session/plone/session/profiles.zcml
msgid "Session refresh support"
msgstr "Support för sessions-uppdatering"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:160
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Inställningar som påverkar webbplatsens utseende"

# Empty, while the same text as the header.
#: plone/app/imaging/configlet.py:28
msgid "Settings to configure image handling in Plone."
msgstr " "

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Delning"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Kortnamn"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Short name (id)"
msgstr "Kortnamn (id)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:95
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Skapa även exempel på innehåll till webbplatsen<br />(startsida, några mappar och portlets)."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:21
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Visa \"kortnamn\" för poster?"

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:489
msgid "Show all available content types"
msgstr "Visa alla innehållstyper som kan läggas till här"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:52
msgid "Show content type icons"
msgstr "Visa ikoner för innehållstyper"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:64
msgid "Show dates"
msgstr "Visa datum"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Visa internt"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:54
msgid "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
msgstr "Visa alltid överordnade mappar"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:56
msgid "Show more... link"
msgstr "Visa länken 'Mer... '"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:62
msgid "Show review states to visitors that are not logged in"
msgstr "Anonyma användare kan söka efter arbetsflödesstatus"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:14
msgid "Showing all entries"
msgstr "Visar alla poster."

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:85
msgid "Shut down"
msgstr "Stäng av"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Kriterium för ett enkelt heltal"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Enkelt publicerings-arbetsflöde"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Kriterium för en enkelt sträng"

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Arbetsflöde med en enda status"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Webbplatsen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:80
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Webbplatsens \"From\"-adress"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:73
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Webbplatsens \"From\"-namn"

# Specific to Plone 4.1
msgid "Site Administrator"
msgstr "Webbplatsadministratör"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Webbplatskarta"

# the site action (upper right corner)
#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/portlet_prefs.pt:17
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/control-panel.pt:31
msgid "Site Setup"
msgstr "Kontrollpanel"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "Beskrivning av webbplatsen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:124
msgid "Site settings"
msgstr "Webbplatsen"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "Site title"
msgstr "Webbplatsens titel"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:125
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Inställningar gemensamma för hela webbplatsen"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Smart Mapp"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Samlingar"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Smart Mapp-vy"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Kriterium för sortering"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:206
msgid "Sort on"
msgstr "Sortera efter"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:73
msgid "Sort order of search results"
msgstr "Sorteringsordning för sökresultatet"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:375
msgid "Sort results"
msgstr "Sorteringsordning"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:377
msgid "Sort the Search Results based on the selected criterion"
msgstr "Sortera sökresultatet efter..."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:44
msgid "Sort the collection on this index"
msgstr "Sortera samlingen efter detta index"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:56
msgid "Sort the results in reversed order"
msgstr "Sortera sökträffarna i omvänd ordning"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Sortable Title"
msgstr "Sorterbar titel"

#: validation/validators/IdValidator.py:32
msgid "Spaces are not allowed in ids"
msgstr "Blanksteg ej tillåtet i id"

#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Specialized folder for temporary data."
msgstr "Speciell mapp för temporära data."

#: plone/app/imaging/interfaces.py:13
msgid "Specify all allowed maximum image dimensions, one per line. The required format is <name> <width>:<height>."
msgstr "Lista alla tillåtna bildstorlekar, en per rad enligt detta format: \"<namn> <bredd>:<höjd>\"."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:44
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Maximalt antal poster som ska listas. Lämna tomt för att lista alla poster."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:69
msgid "Specify the maximum number of items to show."
msgstr "Max antal poster att visa."

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Lista"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Starttid"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Status"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "Static text portlet"
msgstr "Statisk text"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Sista innehållsregeln"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Attribut som tas bort"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Attribut som tas bort från vissa taggar"

# ??? / kleist
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Avskalade taggar"

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Undermappar"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:29
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:113
msgid "Subject"
msgstr "Ärende"

# kleist: comments no longer have subject!
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Subject cannot be blank."
msgstr "Ämne får ej vara tomt."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:30
msgid "Subject of the message"
msgstr "Ärende för meddelandet"

#. Default: "Submit"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Lämna in"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Submit draft content for publication"
msgstr "Sänd in ett utkast för publicering"

# engelsk originaltext tvetydig / kleist
#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Lämna in för granskning"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Undersamlingar"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:210
msgid "Success! Check your mailbox for the test message."
msgstr "Test-meddelande framgångsrikt skickat. Kontrollera din in-korg."

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Sammanfattning"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Syndication"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Syndikering inaktiverad"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Syndikering aktiverad"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Syndikering inte tillåten"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Syndikeringsinställningarna har sparats."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:22
msgid "TALES expression"
msgstr "TALES-uttryck"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:38
msgid "TALES expression is: ${tales_expression}"
msgstr "TALES-uttryck: ${tales_expression}"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:81
msgid "Table Columns"
msgstr "Tabellkolumner"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabell"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

# organisering???
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags are used for ad-hoc organization of content"
msgstr "Taggar används för ad hoc-organisering av innehåll"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Tags are used for organization of content"
msgstr "Taggar används för organisering av innehåll"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:35
msgid "Target collection"
msgstr "Underliggande samling"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:30
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:31
msgid "Target folder"
msgstr "Destinations-mapp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:75
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:76
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Destinationsmappen ${target} existerar inte"

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Mapp för temporära poster"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#. Default: "Text"
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:35
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:205
msgid "Text markup"
msgstr "Märkspråk för text"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Textsökning på innehållet i en post"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Textsökning på en posts titel"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:48
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "Text att visa i foten."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:266
msgid "That user does not have an email address."
msgstr "Den användaren saknar e-postadress."

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "ID för den användare som utförde den senaste övergången"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "ID för den användare som utförde den föregående transaktionen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:23
msgid "The TALES expression to check."
msgstr "TALES-uttryck att kontrollera."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:25
msgid "The content type to check for."
msgstr "Innehållstyp att kontrollera."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:34
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Innehållstyper som ska visas i navigeringen och webbplatskartan."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The current day"
msgstr "Aktuell dag"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The date an item was created"
msgstr "Det datum en post skapades"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:270
msgid "The email address did not validate."
msgstr "E-postadressen är ej giltig."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:33
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "Avsändande e-postadress. Om den ej anges här, används webbplatsens \"From\"-adress."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:38
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "E-postadress som meddelandet ska skickas till. Fler adresser separeras med kommatecken."

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Slutdatum och -klockslag för ett evenemang"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Den händelse som kan trigga innehållsregeln"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Filnamns-ändelse att kontrollera"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Följande post(er) kunde inte ges nytt namn: ${items}."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:111
msgid "The following list shows which upgrade steps are going to be run. Upgrading sometimes performs a catalog/security update, which may take a long time on large sites. Be patient."
msgstr "Listan nedan visar vilka uppgraderingssteg som kommer att utföras. Ibland behöver en uppdatering av katalog/säkerhet utföras, vilket kan ta lång tid för stora webbplatser. Ha tålamod!"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:23
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:405
msgid "The group name you entered is not valid."
msgstr "Det angivna gruppnamnet är ej giltigt."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Ikonen för en post"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:47
msgid "The id of the site. This ends up as part of the URL.<br /> No special characters are allowed."
msgstr "Webbplatsens id. Denna blir en del av dess URL.<br />Inga specialtecken får användas."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The item's title, transformed for sorting"
msgstr "En posts titel, omvandlad för sortering"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The location of an item"
msgstr "Platsen för en post"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Sökvägen till en post på webbplatsen"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:165
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:329
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Det användarnamn du angav är inte giltigt, eller redan upptaget. Välj ett annat användarnamn."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:21
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Den makro som innehåller portlet-objektet."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:71
msgid "The main language of the site."
msgstr "Webbplatsens standardspråk."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:44
msgid "The message that you want to mail."
msgstr "Meddelandet som ska skickas."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:22
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Meddelande att sända till användaren."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:21
msgid "The name of the group."
msgstr "Namnet på gruppen."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:404
msgid "The number of results that is displayed on one page."
msgstr "Antal sökträffar som ska visas på varje sida."

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "The old theme used in Plone 3 and earlier."
msgstr "Det gamla temat som användes i Plone 3 och tidigare."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Ordningsnummer för en post i dess mapp"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The person that created an item"
msgstr "Användaren som skapade en post"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "De roller och användare som har behörighet att se en post"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "The roles to check for."
msgstr "Rollerna att kontrollera."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The root object in a Plone site."
msgstr "Rotobjektet i en Plone-webbplats."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Kortnamnet för en post (används i dess URL)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:79
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
msgstr "Konfigurationen för webbplatsen är inaktuell och behöver uppgraderas."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "Konfigurationen för webbplatsen är inaktuell och behöver uppgraderas. Var vänlig ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Används i syndikerat innehåll och av sökmotorer. Gör den kort!"

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Storleken för en post"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Startdatum och -klockslag för ett evenemang"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:17
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Den mall som innehåller portlet-objektet."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:36
msgid "The text to render"
msgstr "Texten som ska visas"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Datum och klockslag då en post blir offentligt tillgänglig"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Datum och klockslag då en post upphör att vara offentligt tillgänglig"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Datum och klockslag då en post skapades"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The time and date an item was expired"
msgstr "Tid och datum då en post förföll"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The time and date an item was first published"
msgstr "Tid och datum då en post publicerades första gången"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Datum och klockslag då en post ändrades senast"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "Innehållsregelns titel"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "URL för en länk-post"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The user viewing the querystring results"
msgstr "Ändvändaren som ser frågans resultat"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:77
msgid "The username you entered could not be found."
msgstr "Angivet användarnamn kunde ej hittas."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr "Värdet i detta fält måste vara 1 eller mer."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:43
msgid "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
msgstr "Om markerad, visas endast poster med nedan markerade arbetsflödesstatus  i navigering och webbplatskarta:"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:21
msgid "The workflow transitions to check for."
msgstr "Markera en eller flera statusövergångar i arbetsflödet."

# Control Panel Header
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:159
msgid "Theme settings"
msgstr "Teman"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:82
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:72
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Det finns fler sökträffar, snäva lämpligen in din sökning."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:127
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Det finns redan en post som heter ${name} i denna mapp."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Det finns ingen post med kortnamnet ${name} i denna folder."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:196
msgid "There is no upgrade procedure defined for this add-on. Please consult the add-on documentation for upgrade information, or contact the add-on author."
msgstr "Det finns ingen uppgraderingsprocedur för denna tilläggsprodukt. Var vänlig konsultera tilläggsproduktens dokumentation, eller kontakta dess utvecklare."

#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:181
msgid "There were errors"
msgstr "Det uppstod fel"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:37
msgid "There were errors during install, check transcript."
msgstr "Det uppstod fel under aktiveringen, kontrollera loggen för undantagsfel."

# använd inte <em> ... </em> här
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Tillåt följande CSS-properties i \"style\"-attribut."

# FIXME: skapa felrapport, detta används på två ställen varav det andra felaktigt (felrapportera även "combination": token saknas)
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Dessa attribut tas bort från alla taggar när en sida sparas."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:77
msgid "These attributes are stripped from those tags when saving."
msgstr "Dessa attribut tas bort från följande taggar när posten sparas."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Dessa CSS-klassnamn är ej tillåtna i \"class\"-attribut."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:62
msgid "These items are locked for editing: ${lockeditems}."
msgstr "Dessa poster är låsta för redigering: ${lockeditems}."

# en. text korrekt? filtreras verkligen även vid rendrering? / kleist
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Följande taggar skalas bort när sidan sparas eller visas, men deras innehåll bevaras."

# en. text korrekt? filtreras verkligen även vid rendrering? / kleist
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Följande taggar, och deras innehåll, blockeras helt när en sida sparas eller visas."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:209
msgid "This add-on has been removed from the file system."
msgstr "Denna påbyggnadsprodukt har tagits bort från filsystemet."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:169
msgid "This add-on has been upgraded."
msgstr "Denna påbyggnadsprodukt har uppgraderats."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Detta fält krävs, vänligen fyll i information."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Denna fil innehåller inte text. För att skicka in binära filer, skapa en Fil-post."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:17
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "Aktivering och inaktivering av påbyggnadsprodukter"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:199
msgid "This portlet display a listing of items from a Collection."
msgstr "Denna portlet visar en lista av poster från en Samling."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:220
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Denna portlet visar ett navigeringsträd."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:97
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Denna portlet visar en kö av dokument som inväntar granskning."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:321
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Denna portlet visar ett RSS-flöde"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:95
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Denna portlet visar nyligen tillkomna nyheter."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:92
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Denna portlet visar nyligen ändrat innehåll."

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:112
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:115
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Denna portlet visar kommande evenemang."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:57
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Denna portlet visar en sökruta."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:25
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Visas i webbläsarens namnlist samt i syndikeringsflöden."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:44
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Webbplatsen behöver uppgraderas, dess konfiguration är inaktuell."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:320
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Detta användarnamn är reserverat. Vänligen använd ett annat namn."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Indexbilder"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:41
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Texten ovan ska visas utan ram, huvud och fot."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:226
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Tid i minuter efter vilken flödet ska laddas om."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Tip: you can use * to autocomplete."
msgstr "Tips: Använd \"*\" för att komplettera automatiskt."

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:211
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:212
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr "Portletens titel. Om utelämnad, används RSS-flödets titel."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:31
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:31
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "Text att visas i huvudet."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:35
msgid "To make new add-ons show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see ${third_party_product}."
msgstr "För att få en ny påbyggnadsprodukt att visas här: Lägg till produkten i konfigurationen för buildout, kör buildout och starta om serverprocessen. För detaljerade instruktioner, se ${third_party_product}."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Byt till eller från helskärmsvy"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transaktion(er) ångrade."

# manipulera? processa?
#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transformera"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:23
msgid "Transition"
msgstr "Övergång"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:505
msgid "Transition title"
msgstr "Titel för statusövergång"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Transition workflow state"
msgstr "Tillståndsövergångens arbetsflödesstatus"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:70
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Trigger: ${name}"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Triggering event"
msgstr "Triggande händelse"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Innehållstyper"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:53
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:220
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL för RSS-flöde"

# ???
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:74
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr "Kan inte ändra status för ${name} som del av innehållsregelns 'arbetsflöde'-åtgärd: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:111
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Kunde inte kopiera ${name} som del av innehållsregelns åtgärd 'Kopiera': ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:134
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Kunde inte flytta ${name} som del av innehållsregelns åtgärd 'Flytta': ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:61
msgid "Unable to remove ${name} as part of content rule 'delete' action: ${error}"
msgstr "Kunde ej ta bort ${name} som del av innehållsregelns 'delete'-åtgärd: ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:79
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:58
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:48
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Kan ej skicka e-mail: ${exception}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:206
msgid "Unable to send test e-mail ${error}."
msgstr "Kunde ej skicka test-e-post-meddelande ${error}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:202
msgid "Unable to send test e-mail, check your mail settings!"
msgstr "Kunde inte skicka test-meddelande, kontrollera inställningarna!"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:46
msgid "Unauthorized"
msgstr "Tillstånd saknas"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Har inte tillstånd att klistra in post(er)."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

# blir en knapp!
#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "låsa upp"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Uppdatering avbruten."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:75
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradering"

# titeln för denna webbsida: http://plone.org/documentation/manual/upgrade-guide
#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:43
msgid "Upgrade Guide"
msgstr "Plone Upgrade Guide"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:176
msgid "Upgrade report"
msgstr "Rapport från uppgraderingen"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:107
msgid "Upgrade steps"
msgstr "Uppgraderingssteg"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:13
msgid "Upgrade this site"
msgstr "Uppgradera webbplatsen"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Upgraded ${product}"
msgstr "Uppgraderade ${product}"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Use '../' to navigate to parent objects."
msgstr "Använd \"../\" för att navigera till överordnade objekt."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:60
msgid "Use email address as login name"
msgstr "Nya användare loggar in med e-postadress"

# overlays?
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:58
msgid "Use popup overlays for simple forms"
msgstr "Använd popup-fönster för enkla formulär"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/user_actions.pt:19
msgid "User Actions"
msgstr "Användaråtgärder"

# why is "form_name" localized? never seen by end user, i believe?
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:272
msgid "User Data Form"
msgstr "Formulär för användaruppgifter"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:566
msgid "User added."
msgstr "Användare skapad."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:76
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Grupper och användare"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "User's group"
msgstr "Användarens grupp"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "User's role"
msgstr "Användarens roll"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:75
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Inställningar för användare och grupper"

# Label on "plone_control_panel", and to the left on control panel pages.
#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Användare / Grupper"

#: validation/validators/RegexValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'"
msgstr "Validering misslyckades ($name): $value har typen $type, 'string' förväntades"

#: validation/validators/RegexValidator.py:62
msgid "Validation failed($name): '$value' $errmsg"
msgstr "Validering misslyckades ($name): '$value' $errmsg"

#: validation/validators/EmptyValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): '$value' is not empty."
msgstr "Validering misslyckades ($name): '$value' är ej tom."

#: validation/validators/RangeValidator.py:38
msgid "Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)"
msgstr "Validering misslyckades ($name): '$value' utanför intervallet ($min, $max)"

#: validation/validators/SupplValidators.py:96
msgid "Validation failed($name): could not convert $value to a date."
msgstr "Validering misslyckades ($name): kunde ej konvertera $value till ett datum."

#: validation/validators/RangeValidator.py:32
msgid "Validation failed($name): could not convert '$value' to number"
msgstr "Validering misslyckades ($name): kunde ej konvertera '$value' till ett tal"

# Why "($value)" at all here? Obviously, it is empty. / kjk
#: validation/validators/SupplValidators.py:89
msgid "Validation failed($name): value is empty ($value)."
msgstr "Validering misslyckades ($name): värdet är tomt ($value)."

#: validation/validators/SupplValidators.py:67
msgid "Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)"
msgstr "Validering misslyckades ($name: För mycket data uppladdat: ${size}MB (max. ${max}MB)"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: CMFPlone/skins/plone_content/document_view.pt.metadata
msgid "View Document"
msgstr "Visa dokument"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt.metadata
msgid "View Event"
msgstr "Visa evenemang"

#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt.metadata
msgid "View File"
msgstr "Visa fil"

#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt.metadata
msgid "View Image"
msgstr "Visa bild"

#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt.metadata
msgid "View Link"
msgstr "Visa länk"

#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt.metadata
msgid "View News Item"
msgstr "Visa nyhet"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/selectViewTemplate.cpy:14
msgid "View changed."
msgstr "Vy ändrad."

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Visa sida för att hantera portlets"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "View your Plone site"
msgstr "Gå till din Plone-webbplats"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Synlig för alla intranät-användare, kan ändras av ägaren."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Synlig för alla intranät-användare."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Synlig för alla, men ej godkänd av granskare."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Synlig för alla, kan ändras av ägaren."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Synlig för alla, kan ej ändras av ägaren."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Synlig för besökare utanför intranätet, kan ej ändras av ägaren."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:48
msgid "Visit this link"
msgstr "Besök denna länk"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:63
msgid "Visitors to your site mostly don't know what reviewstates are. By default we display the option to search by review state to logged in users only. You can enable this option let anonymous Visitors search by review state also."
msgstr "Visa sökkriteriet för arbetsflödesstatus även för anonyma användare. Som standard visas det bara för inloggade användare, eftersom anonyma användare oftast inte känner till begreppet arbetsflöde."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:62
msgid "WARNING! Your database requires a newer version of Plone than you are currently using. This is a dangerous situation. Please upgrade your Plone version as soon as possible."
msgstr "VARNING! Din databas kräver en nyare version av Plone än den du f.n. använder. Detta är en farlig situation. Var vänlig uppgradera din installation av Plone till en nyare version så snart som möjligt."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Inväntar granskning, kan ej ändras av ägaren."

#. Default: "Warning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:26
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:18
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:58
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Välkommen! Du är nu inloggad."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "När den föregående övergången ägde rum"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:116
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Avbryt appliceringen av fler innehållsregler när denna har applicerats"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:112
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Aktivera innehållsregeln"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:473
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "När ditt lösenord skulle bytas uppstod ett \"AttributeError\". Detta orsakas vanligen av att din användare är definierad utanför Plone-instansen."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:210
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Wiki-beteende"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Within last"
msgstr "Sedan de senaste"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Within next"
msgstr "Inom de kommande"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:162
msgid "Workflow"
msgstr "Arbetsflöde"

#: CMFPlacefulWorkflow/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Workflow Policies"
msgstr "Policyer för arbetsflöden"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:27
msgid "Workflow state"
msgstr "Arbetsflödesstatus"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Workflow state changed"
msgstr "Arbetsflödesstatus ändrad"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Arbetsflödesstatus: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Arbetsflödesstatus som ska visas i kalendern"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:20
msgid "Workflow transition"
msgstr "Statusövergång i arbetsflödet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:36
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Arbetsflödesstatus-övergångar: ${transitions}"

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Working Copy Support (Iterate)"
msgstr "Stöd för arbetskopior (Iterate)"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:56
msgid "Year"
msgstr "År"

#. not sure if this is actually used
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Du har inte rättighet att skicka den här länken."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Du kan inte slå av landspecifika språkvarianter, välj först ett annat språk för webbplatsen."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Du kan inte använda en typ som sekundärtyp utan att ha tillåtit den. Du har valt ${types}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:20
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Var vänlig ange en giltig e-postadress."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:22
msgid "You have been logged out."
msgstr "Du har loggats ut."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:63
msgid "You have multiple Plone sites:"
msgstr "Flera webbplatser finns:"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Du måste aktivera \"cookies\" innan du kan logga in."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:175
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:339
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Du måste ange en giltig e-postadress."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:162
msgid "You must enter a valid name."
msgstr "Var vänlig ange ett giltigt namn."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:170
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Var vänlig ange en giltig e-postadress."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Du måste ge namn på innehållet"

# händelse?
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Du måste välja en händelse."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "Du måste makera det innehåll du vill ändra."

#: Archetypes/skins/archetypes/rejectAnonymous.py:17
msgid "You must sign in first."
msgstr "Du måste logga in först."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Du måste ladda upp en fil"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:109
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Normalt behöver du bara ändra någonting här om du har en särskild anledning, och vet vad du gör."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Du bör kompaktera databasen regelbundet. Denna siffra anger hur många dagars ångra-historik du vill behålla. Den är orelaterad till versionshantering, så även om du kompakterar databasen bevaras historiken för innehållsändringar. Rekommenderat värde är 7 dagar."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:105
msgid "Your Plone site has not been added yet:"
msgstr "Ännu finns det ingen Plone-webbplats här."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Dina ändringar av länken har sparats."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:63
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Dina personliga inställningar har sparats."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Ditt porträtt har raderats."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:53
msgid "Your site is up to date."
msgstr "Webbplatsen behöver ej uppgraderas."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Zope databaskompaktering"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "ZMI (endast för experter!)"

# rubrik kontrollpanel
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Inställningar webbplatsens applikationsserver Zope"

#. Default: "Absolute URL prefix"
#: plone/app/theming/interfaces.py:88
msgid "absolute_url_prefix"
msgstr "Prefix (absolut sökväg)"

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Detaljer för snabbvalstangenter"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Avancerad sökning"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Kontaktinformation"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:67
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Startsidan"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Webbplatsens navigeringsträd"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Ge sökrutan fokus"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Webbplatskarta"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — Gå till innehåll"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:63
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Det finns portlets av gamla typen här. Klicka på knappen för att konvertera dem till portlets av nya typen."

#. Default: "(This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr "(Detta kommer att radera totalt ${number_of_items_to_delete} poster.)"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:27
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Vill du verkligen radera den här posten?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:19
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Vill du verkligen radera denna mapp och allt dess innehåll?"

#: plone.app.search/plone/app/search/browser.py:121
msgid "alphabetically"
msgstr "i bokstavsordning"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/date_range_widget.pt:22
msgid "and"
msgstr "och"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "anonymous users"
msgstr "anonyma användare"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:815
msgid "at_search_any"
msgstr "<godtycklig>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content you created at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:19
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Du får detta meddelande därför att ${from_address} har kommenterat innehåll som du har skapat på ${url}."

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:21
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Tillbaka till Påbyggnadsprodukter"

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:44
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:26
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Till de ${number} nästa"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:31
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:14
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Till de ${number} föregående"

#. Default: "${number} items matching your search terms."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:118
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:32
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/querybuilder.py:84
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} poster matchar dina kriterier."

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Förhandsgranskning av kommentar"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:10
msgid "box_error"
msgstr "Fel"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:10
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Evenemang"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:279
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:145
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Förlorat lösenordet?"

#. Default: "Full review list…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.pt:42
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Fullständig granskningslista…"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Språk"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:149
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:84
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:184
msgid "box_last_modified"
msgstr "Senast ändrad"

#. Default: "More news…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:43
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Mer nyheter…"

#. Default: "All recent changes…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:51
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Alla nyligen ändrade poster..."

#. Default: "More…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.pt:40
msgid "box_morelink"
msgstr "Mer…"

#. Default: "New user?"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ny användare?"

#. Default: "News"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:10
msgid "box_news"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "Previous events…"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:71
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:71
msgid "box_previous_events"
msgstr "Tidigare evenemang…"

#. Default: "published"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:302
msgid "box_published"
msgstr "publicerad"

#. Default: "Recent Changes"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:46
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Nyligen ändrade poster"

#. Default: "No items changed yet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:44
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Inga poster ändrade ännu."

#. Default: "Review List"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:34
msgid "box_review_list"
msgstr "Granskningslista"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:10
msgid "box_search"
msgstr "Sök"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:6
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:9
msgid "box_sign_in"
msgstr "Inloggning"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:78
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:78
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Kommande evenemang…"

#. Default: "Category"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:148
msgid "category-contentrules-mailsub"
msgstr "Kategori"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:106
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Du har inte tillstånd att ändra titeln på denna post."

# Markera?
#. Default: "Select ${title}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/tableview.py:59
msgid "checkbox_select_item"
msgstr "Välj ${title}"

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:22
msgid "checkout_info"
msgstr "Detta är en arbetskopia av ${baseline_title}, skapad av ${creator} ${created}."

#. Default: "Comments (${comments})"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:10
msgid "comments_header"
msgstr "Kommentarer (${comments})"

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Använd inställning från överliggande mapp"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:124
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:155
msgid "contact_attendees"
msgstr "Närvarande"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:104
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:135
msgid "contact_name"
msgstr "Namn"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:116
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:147
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontaktpersonens telefon"

#: validation/validators/BaseValidators.py:23
msgid "contains unprintable characters"
msgstr "innehåller ej skrivbara tecken"

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:185
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Lägg till åtgärd"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Koppla hit regel:"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Lägg till villkor"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "Kontrollpanel för innehållsregler"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:53
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Använd ${controlpanel_link} för att hantera innehållsregler."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:39
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Skriv en kort beskrivning av regeln och dess ändamål."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:20
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Regler appliceras när en triggande händelse inträffar. Regelns åtgärder kommer att utföras endast om alla regelns villkor är uppfyllda. Du kan lägga till nya åtgärder och villkor med knapparna nedan."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:56
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr "Evaluera inga ytterligare innehållsregler efter denna."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:49
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Regeln kommer att utföras när denna händelse inträffar"

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:139
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "… utför då dessa åtgärder:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:27
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Egenskaper för regel"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "fortsätt med uppgraderingen"

#. Default: "Convert relative URLs in the theme file to absolute paths using this prefix."
#: plone/app/theming/interfaces.py:89
msgid "convert_relative_url"
msgstr "Använd detta prefix för att konvertera relativa sökvägar i temat till absoluta."

#. Default: "Current theme"
#: plone/app/theming/interfaces.py:73
msgid "current_theme"
msgstr "Nuvarande tema"

#. Default: "The name of the current theme, i.e. the one applied most recently."
#: plone/app/theming/interfaces.py:74
msgid "current_theme_description"
msgstr "Titel för nuvarande tema, d.v.s. det som applicerades senast."

#: plone.app.search/plone/app/search/browser.py:119
msgid "date (newest first)"
msgstr "datum (senast först)"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:86
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/relative_date_widget.pt:19
msgid "days"
msgstr "dagarna"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:177
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Ingen grupp eller användare är ansluten till denna grupp."

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:81
msgid "delete_file"
msgstr "Radera nuvarande fil"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Radera nuvarande bild"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:66
msgid "description-contentrules"
msgstr "Översikt av innehållsregler som kan kopplas till mappar och andra container-typer."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:21
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Använd formuläret nedan för att definiera, ändra eller radera innehållsregler. Regler utför automatiskt åtgärder på objekt när vissa händelser (triggers) inträffar. Efter att ha definierat en regel, kan du gå till en mapp och koppla regeln till denna genom att välja fliken \"Regler\"."

#. Default: "Some content in the subject, email source, email recipient and message may be replaced with \"${}\" variables from the table below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:140
msgid "description-contentrules-mailsub"
msgstr "Följande koder kan användas i fälten ovan. När meddelandet skickas, byts de ut enligt nedan."

# utföras?
#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:43
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "För att en regel verkligen ska tillämpas, måste även dess koppling till en mapp vara aktiverad."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:30
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Följande inställningar påverkar regler globalt."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:55
msgid "description_access_keys"
msgstr "Snabbvalstangenter är ett sätt att navigera genom att använda tangentbordet."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:46
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Denna webbplats använder ${plone} och har designats för att vara fullständigt tillgänglig och användbar, i enlighet med Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). Om det finns något problem med tillgänglighetsfunktionerna eller validering, kontakta vänligen ${site_admin}, inte Plone-teamet."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:79
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Vi har åtagit oss att använda vår kunskap om och förståelse av hur olika människor använder internet, för att utveckla en webbplats som är tydlig och enkel för alla att använda."

#. Default: "Plain text formatting. URLs will be turned into links."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:157
msgid "description_add_comment"
msgstr "Formatet är vanlig text. En URL kommer att fungera som länk."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:22
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Välj den innehållstyp som posten ska ha."

#. Default: "Use the fields below to configure the Diazo rules file and absolute path prefix, or to enable reading a theme from a remote server."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:124
msgid "description_advanced"
msgstr "Manuell konfiguration av Diazo för avancerade administratörer."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Med detta sökformulär kan du göra en mer specifik sökning efter innehåll, genom att ange ett eller flera sökkriterier. Kom ihåg att du kan använda snabbsökningen när som helst, den är oftast tillräckligt bra."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Om du vill kontakta denna författare, fyll i formuläret nedan."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:62
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Denna webbplats använder en uppställning som nära följer de flesta internationella rekommendationer för snabbvalstangenter. Dessa är:"

#. Default: "To enable a theme registered with Plone, choose it from the list below and make sure <em>Enable theme</em> is selected. It is also possible to use themes that are not pre-registered with Plone. Use the <em>Advanced</em> tab to configure a theme manually."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:40
msgid "description_basic_settings"
msgstr "För att aktivera ett registrerat tema, se till att kryssrutan <em>Applicera tema</em> är markerad, välj temat från listrutan och klicka <em>Spara</em>. För att använda ett tema som inte är registrerat, konfigurera det manuellt på fliken <em>Avancerade inställningar</em>."

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:235
msgid "description_broken_products"
msgstr "Några produkter konstaterades ha fel vid kompilering av installationsfilen."

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "Om du avbryter utcheckningen kommer denna arbetskopia att raderas, och alla ändringar av den kommer att gå förlorade. Den existerande versionen av innehållet kommer att låsas upp."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Innan du fortsätter bör du byta ditt ursprungliga lösenord. Detta säkerställer att lösenordet som du fick via e-post inte kan missbrukas."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:18
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Du kan ge äganderätten till denna post åt en annan användare med detta formulär."

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "Om du checkar in denna arbetskopia, kommer den att ersätta den existerande posten."

# container? måste finnas bättre term / kleist
#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "Om du checkar ut, skapas en arbetskopia av innehållsposten i den markerade containern. Originalet kommer att låsas så att andra användare inte kan redigera det."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Så här kommer din kommentar att se ut när den läggs ut."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:38
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Fyll i detta formulär för att kontakta webbplatsens administration."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:31
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Ange en beskrivande titel för regeln."

# alltid "Mapp"? (eller "Plone Site")
#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:42
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Nedanstående innehållsregler är kopplade hit."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:47
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Inga globalt aktiva innehållsregler är f.n. kopplade hit."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Denna regel är kopplad till följande platser."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:39
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Noter att innehållstyps-portlets normalt visas under kontext-portlets."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:20
msgid "description_control_panel"
msgstr "Inställningar för Plone och påbyggnadsprodukter"

# spaced en dash (Windows: ALT + 0150)
#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} and friends."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:14
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} är ${copyright} 2000 – ${current_year} ${plonefoundation} och vänner."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "description_current_owner"
msgstr "Den nuvarande ägaren är ${name}."

#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:142
msgid "description_debug_mode"
msgstr "OBS: Zope kör i felsökningsläge, avsett för webbplatser som är under utveckling. Detta gör att många konfigurationsändringar får genomslag omedelbart, men medför att webbplatsen går långsammare. För att slå av felsökningsläget: 1. stoppa Zope-servern 2. sätt \"debug-mode = off\" i filen \"buildout.cfg\" 3. kör 'bin/buildout' 4. starta serverprocessen."

# samma som "description_groups_management"
#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:99
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:88
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupper är logiska samlingar av användare, t.ex. avdelningar eller arbetsgrupper. De är inte direkt relaterade till behörigheter; i stället tilldelar man roller till grupperna, och kopplar behörigheter till dessa roller."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Denna information, som även kallas <em>metadata</em>, är den mängd av information som används för kategorisera ett objekt, för att ange när innehållet ska bli tillgängligt och tas bort, språkangivelse samt för nyckelord."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:51
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "OBS: Om du inte längre är inloggad efter att ha lämnat denna sida, behöver du aktivera \"cookies\" i din webbläsare."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:151
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Felet har loggats med denna id: ${entryid}"

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Denna sida visar de senaste undantagsfelen (<em>exceptions</em>) som har inträffat. Felsökning kan ofta underlättas om du tillfälligt tar bort raderna i \"Ignorerade undantagsfel\"."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:32
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Anlita felreferensmanualen på \"plone.org\" för mer information."

# Don't encourage nested groups until http://dev.plone.org/plone/ticket/9317 and http://dev.plone.org/plone/ticket/8940 are fixed.
#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:103
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:95
msgid "description_group_members_of"
msgstr "För att upphäva ett gruppmedlemskap, markera en rad i listan nedan och klicka på knappen \"Ta bort markerade\".<br /><br />Lägg till en ny medlem genom att först söka efter användarnamnet, sedan markera en rad i listan som visas och klicka på knappen \"Lägg till markerade\"."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:81
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Notera att grupp-portlets vanligen visas under kontext-portlets."

# samma som "description_edit_groupproperties"
#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:69
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupper är logiska samlingar av användare, t.ex. avdelningar eller arbetsgrupper. De är inte direkt relaterade till behörigheter; i stället tilldelar man roller till grupperna, och kopplar behörigheter till dessa roller."

#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:80
msgid "description_groups_management2"
msgstr "Symbolen ${image_link_icon} visar en roll som ärvts från medlemskap i en överordnad grupp."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:63
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Denna klass stöder inte gränssnittet 'Historical'. Innehållet måste mixa in OFS.History.Historical"

#. Default: "Use the form below to upload a Zip file containing a theme."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:312
msgid "description_import"
msgstr "Här kan du ladda upp en Zip-fil som innehåller ett tema."

# kan sökas efter på "/prefs_error_log_form"
#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Om du rapporterar felet till ${site_admin}, inkludera vänligen felets id i ditt meddelande."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Inställningar relaterade till språk för användargränssnitt samt för översättning av innehåll"

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:21
msgid "description_license"
msgstr "Distribueras enligt villkoren i ${license}."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Detta är din första inloggning hos ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:34
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Som du märker har balken överst till höger förändrats, den innehåller nu flera saker knytna till ditt användarnamn. Dessa kommer att finnas där så länge som du är inloggad och tillåter dig att styra dina inställningar och ditt personliga område."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:28
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:45
msgid "description_loginagain"
msgstr "Du kan logga in igen nedan."

#. Default: "Use the form below to delete themes that have previously been uploaded. Click on a theme name to download it as a Zip archive."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:404
msgid "description_manage"
msgstr "För att radera ett uppladdat tema, markera det och klicka på \"Radera\". För att ladda ned ett tema som Zip-arkiv, klicka på dess namn."

# not used?
#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:33
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "De vänstra och högra portlet-kolumnerna kommer nu att visa bara de portlets som är tilldelade till den här innehållstypen. Klicka på upp/ned-pilarna och ändringslänken för att hantera användar-portlets. Använd rullgardinsmenyn för att lägga till nya portlets."

# drop-down list: listruta?
#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:46
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "<br />Portlets läggs till med rullgardinsmenyerna högst upp, de listas sedan under rubriken <strong>Portlets i denna kolumn</strong>. De kan flyttas (<q>↓</q> och <q>↑</q>), döljas/visas, och tas bort (<q>×</q>).<br /><br />En del portlets i listan har inställningar som du kan ändra genom att klicka på titeln."

# not used?
#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:75
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "De vänstra och högra portlet-kolumnerna kommer nu att visa endast de portlets som är tilldelade till denna grupp. Klicka på upp/ned-pilarna och ändringslänken för att hantera användar-portlets. Använd rullgardinsmenyn för att lägga till nya portlets."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:17
msgid "description_member_search"
msgstr "Detta formulär gör det möjligt att söka efter användare genom att ange ett eller flera sökkriterier."

# Also used on control panel users/groups, so avoid "Dina ..."
#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:53
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:156
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Personliga inställningar"

# not used?
#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Låter dig kontrollera webbplatsnavigeringen"

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "OBS: För att kontrollera hur navigerings-portleten visas, ska du gå till \"Hantera portlets\" i webbplatsens rot (eller där en navigerings-portlet har lagts till) och ändra dess inställningar direkt."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:300
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:132
msgid "description_no_account"
msgstr "Om du inte har ett konto här kan du gå till ${registration_form} för att bli medlem."

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:301
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:133
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registreringsformuläret"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:16
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Denna innehållstyp har inte stöd för jämförelser."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:182
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:172
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/tabular_view.pt:24
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Mappen har inget innehåll."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att se denna sida. Om du tror att du felaktigt får detta meddelande, kontakta vänligen ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:135
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:70
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/results.pt:21
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Ingenting hittades."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:15
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Den här mappen saknar synligt innehåll. För att lägga till innehåll, välj från menyn <q>Ny post</q> eller klistra in innehåll från en annan plats."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:254
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Denna typ har inget arbetsflöde. Synligheten för poster av denna typ avgörs av mappen de finns i."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:29
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:36
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Om ditt användarnamn och lösenord är korrekta, kan problemet vara att din webbläsare är konfigurerad att inte acceptera \"cookies\"."

#. Default: "Please note that this control panel page will never be themed."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:31
msgid "description_notheme_controlpanel"
msgstr "Observera att denna kontrollpanelsida aldrig visas med något Diazo-tema."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:77
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:86
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "OBS: Några eller alla dina plugins för PAS grupp källor tillåter inte listning av grupper, så du kanske inte ser grupper definierade av dessa plugins om du inte gör en särskild sökning."

#. Default: "Show all search results"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:315
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:265
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:195
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Visa alla sökträffar"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:69
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:71
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "OBS: Några eller alla dina plugins för PAS grupp källor tillåter inte listning av användare, så du kanske inte ser användare definierade av dessa plugins om du inte gör en särskild sökning."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire on ${time}. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:38
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Du kommer inom kort att få ett e-postmeddelande med en länk att klicka på för att välja ditt lösenord.<br /><br />OBS: Länken upphör att fungera ${time}, efter detta måste du klicka på länken \"Förlorat lösenordet?\" på inloggningssidan för att få ett nytt e-postmeddelande."

# kleist: also used on control panel, where "your" is actually inappropriate
#. Default: "Change your personal information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:326
msgid "description_personal_information_form"
msgstr "Ändra din personliga information"

#. Default: "Change personal information for $name"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:321
msgid "description_personal_information_form_otheruser"
msgstr "Ändra personlig information för $name"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:53
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Under rubriken <strong>Blockering</strong> kan du använda rullgardinsmenyerna för att blockera <em>Överordnade portlets</em> (definierade i överordnade mappar), <em>Portlets för användargrupper</em> (definierade i Kontrollpanel → Användare) och <em>Portlets för innehållstyper</em> (definierade i Kontrollpanel → Innehållstyper).<br /><br />Portlets som kommer att inkluderas, listas under respektive rullgardinsmeny."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:130
msgid "description_production_mode"
msgstr "Du kör i produktionsläge, vilket är att föredra för webbplatser i drift. Detta innebär att många konfigurationsändringar inte får genomslag förrän serverprocessen startas om eller en produkt refresh:as. Om denna webbplats är under utveckling och du vill slå på felsökningsläget: 1. stoppa Zope-servern 2. sätt \"debug-mode = on\" i filen \"buildout.cfg\" 3. kör 'bin/buildout' 4. starta serverprocessen."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <em class=\"discreet\">Publishing Date</em>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:51
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "En posts arbetsflödesstatus avgör vem som kan se den. Ett annat sätt att påverka postens synlighet är med dess <em class=\"discreet\">publiceringsdatum</em>. En post är inte publikt sökbar före dess publiceringsdatum. Detta förhindrar att den visas i portlets och mapplistningar, men posten är fortfarande tillgänglig direkt via sin URL."

#. Default: "You are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface). In order to log out, you must:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:56
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Eftersom du är inloggad via <q>HTTP authentication</q> (d.v.s. från Zope Management Interface) kan du bara logga ut genom att:"

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:28
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Innehåll som nyligen ändrats, de senaste posterna först."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:26
msgid "description_recently_published"
msgstr "Allt publicerat innehåll, nyaste först."

#. Default: "Use the form below to edit the value of this particular record."
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit_layout.pt:17
msgid "description_record_edit"
msgstr "Använd formuläret nedan för att redigera denna registerposts värde."

#. Default: "The table below shows record currently managed by the configuration registry. Click on a record to edit it."
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:49
msgid "description_registry"
msgstr "Tabellen nedan visar posterna i konfigurationsregistret. Klicka på en post för att redigera den."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Varje innehåll har ett namn och en titel som du kan ändra genom att skriva in de nya detaljerna nedan."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:66
msgid "description_search_string"
msgstr "Sökord:"

# används ej längre?
#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Sök efter de användare eller grupper som du vill lokalisera (tom sökning ger alla), och välj de som du vill lägga till."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Välj den post som ska användas som standardvy för mappen."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Välj den mall som ska användas som vy för mappen."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande med en länk till sidan"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Du kan kontrollera vilka som kan göra vad med denna post genom tabellen nedan."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "För att få tillgång till den här delen av webbplatsen måste du logga in med ditt användarnamn och lösenord."

#. Default: "Here is the full error message:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:165
msgid "description_site_admin_full_error"
msgstr "Här är hela felmeddelandet:"

#. Default: "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:42
msgid "description_site_error"
msgstr "Vi beklagar, men sidan du försökte komma åt finns inte på den här adressen. Länkarna nedan kan hjälpa dig att hitta det du söker."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:49
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Om du är säker på att du angivit en korrekt webbadress och trots det får ett felmeddelande, kontakta vänligen ${site_admin}"

#. Default: "Thank you."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Tack på förhand!"

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Språk som används för innehåll och användargränssnitt på webbplatsen."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "En översikt över tillgängligt innehåll på webbplatsen. Håll muspekaren stilla över en post några sekunder för att se dess sammanfattning."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-ons."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:83
msgid "description_site_setup"
msgstr "Konfigurering av Plone och påbyggnadsprodukter"

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:149
msgid "description_static_portlet"
msgstr "En portlet som kan visa statisk HTML-text."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:34
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:41
msgid "description_still_failure"
msgstr "Om du fortfarande kommer till den här sidan efter att ha ställt in din webbläsare korrekt, är detta några möjliga orsaker:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:44
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:51
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Du kanske använder ett program som filtrerar webbtrafiken och tar bort \"cookies\". I så fall måste du ändra inställningarna i det programmet, så att det låter dig ta emot \"cookies\" från ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:46
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:53
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Din dator kanske befinner sig bakom en brandvägg eller proxyserver som hindrar \"cookies\" att sändas till eller från din webbläsare. I så fall måste du fråga din systemadministratör om problemet kan åtgärdas."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:109
msgid "description_subject_and"
msgstr "Alla taggar måste matcha"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:98
msgid "description_subject_or"
msgstr "Någon av taggarna ska matcha"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:192
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikering har slagits av, av webbplatsens administratör."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:19
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikering gör det möjligt att syndikera den här mappen, så att dess innehåll kan användas på andra webbplatser."

#. Default: "Use this control panel to enable a Diazo theme. You can either select a pre-registered theme, or configure a theme directly by specifying a rules file."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:23
msgid "description_theme_settings"
msgstr "På denna kontrollpanelsida kan du aktivera ett redan registrerat tema, ladda upp ett nytt tema, eller konfigurera Diazo manuellt."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:23
msgid "description_types_setup"
msgstr "Inställningar för dina innehållstypers arbetsflöde, synlighet och versionshantering."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:23
msgid "description_undo_action"
msgstr "Applikationens stöd för transaktioner gör det möjligt att enkelt ångra gjorda ändringar i applikationens inställningar och data. Du kan återställa applikationen till en \"ögonblicksbild\" av dess tillstånd vid en tidigare tidpunkt."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:38
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Välj en eller flera transaktioner nedan och klicka på \"Ångra\" för att gå tillbaka till ett tidigare tillstånd. Observera att även om en transaktion visas nedan, så kommer du inte inte att kunna ångra den om senare transaktioner ändrade objekt som ändrades av transaktionen."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:38
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Använd formuläret nedan för att ändra ditt lösenord."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. You can also add and remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:60
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:62
msgid "description_user_management"
msgstr "För att se/ändra uppgifterna för en användare, klicka på användarnamnet. Du kan också lägga till/ta bort användare."

# kleist: not used?
#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Här kan du ändra dina personliga inställningar."

#. Default: "Select the fields for the join form. Fields in the right box will be shown on the form, fields on the left are disabled. Use the left/right buttons to move a field from right to left (to disable it) and vice versa. Use the up/down buttons to change the order in which the fields appear on the form."
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:24
msgid "description_user_registration_fields"
msgstr "Fälten i den högra listan visas i registreringsformuläret. För att lägga till ett nytt fält, markera det i vänstra listan och klicka \"→\". Fält kan tas bort med \"←\", deras inbördes ordning kan ändras med \"↑\" respektive \"↓\"."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "description_validation"
msgstr "Vi har använt ${xhtml} 1.0 och ${css} som överensstämmer med specifikationerna, givna av ${w3c} eftersom vi tror att användbarhet och tillgänglighet måste ha en solid grund. Om någonting på denna webbplats inte valideras korrekt, vänligen kontakta ${site_admin} och inte Plone-teamet."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Vi har också strävat efter att uppnå AA-tillgänglighet mätt enligt version 1.0 av ${wcag}. Vi är dock medvetna om att ett antal av kontrollpunkterna i ${wcag2} är subjektiva — och trots att vi är säkra på att vi har uppnått dessa korrekt, kan det finnas fall där tolkningen kan variera."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Denna post låstes av ${author} för ${time} sedan."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Om du är säker på att denna användare har slutat arbeta med objektet, kan du  ${unlock_button} det. Du kommer sedan att kunna ändra det."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:25
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Du har nu registrerats som användare på denna Plone-webbplats."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:44
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Klicka på knappen nedan för att logga in."

#. Default: "Doctype"
#: plone/app/theming/interfaces.py:135
msgid "doctype"
msgstr "Doctype"

# Currently not used by the UI (4.3)
#. Default: "You can specify a Doctype string which will be set on the output, for example \"<!DOCTYPE html>\". If left blank the default XHTML 1.0 transistional Doctype or that set in the Diazo theme is used."
#: plone/app/theming/interfaces.py:136
msgid "doctype_description"
msgstr "En textsträng som skrivs före den första HTML-taggen på alla webbsidor. Ett tomt fält resulterar i <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code> (d.v.s. HTML5), eller den doctype som anges av det aktiva Diazo-temat."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:472
msgid "edit"
msgstr "redigera"

#. Default: "Edit your search options"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:85
msgid "edit_your_search_options"
msgstr "Ändra sökkriterier"

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-post"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:157
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "\"Cookies\" är inte påslagna. Du måste ${enable_cookies} innan du kan logga in."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:52
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:64
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:54
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "\"Cookies\" är inte aktiverade. Du måste aktivera \"cookies\" innan du kan logga in."

# seems not to be used in the UI (4.3 coredev)
#. Default: "Use this option to enable or disable the theme globally. Note that the options will also affect whether the theme is used when this option is enabled."
#: plone/app/theming/interfaces.py:63
msgid "enable_theme_globally"
msgstr "Om denna inställning är inaktiverad, appliceras inget tema."

#. Default: "Enabled"
#: plone/app/theming/interfaces.py:62
msgid "enabled"
msgstr "Aktiverat"

#. Default: "This theme is already installed. Select 'Replace existing theme' and re-upload to replace it."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:143
msgid "error_already_installed"
msgstr "Detta tema är redan installerat. Välj \"Ersätt existerande\" och ladda upp det igen."

#. Default: "Please ensure you enter one expression per line, in the format <name> = <expression>."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:90
msgid "error_invalid_parameter_expressions"
msgstr "Ange ett uttryck per rad, med formatet <name> = <expression>."

#. Default: "The uploaded file is not a valid Zip archive"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:123
msgid "error_invalid_zip"
msgstr "Den uppladdade filen är inte ett giltigt Zip-arkiv."

#. Default: "The uploaded file does not contain a valid theme archive."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:133
msgid "error_no_rules_file"
msgstr "Den uppladdade filen innehåller inte ett giltigt tema."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:363
msgid "error_required"
msgstr "${name} krävs, vänligen korrigera."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:408
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Värdena ${val} är ej tillåtna i vokabulären för element ${label}."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "event_and"
msgstr "till"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:158
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:188
msgid "event_more_information"
msgstr "Mer information om detta evenemang…"

#. Default: "What"
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:24
msgid "event_what"
msgstr "Vad"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:24
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:32
msgid "event_when"
msgstr "När"

#. Default: "${startdate} to ${linebreak} ${enddate}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:43
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:55
msgid "event_when_differentday"
msgstr "${startdate} till ${linebreak} ${enddate}"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:37
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:48
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr "klockan"

#. Default: "${date} ${linebreak} from ${starttime} to ${endtime}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:78
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:96
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} ${linebreak} från ${starttime} till ${endtime}"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:93
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:124
msgid "event_where"
msgstr "Var"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/results.pt:63
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:325
msgid "filed under:"
msgstr "insorterad under:"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:268
msgid "filterstyles"
msgstr "Formatmallar (CSS)"

#. Default: "More…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:488
msgid "folder_add_more"
msgstr "Fler typer…"

#. Default: "Restrictions…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:501
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Tillåtna typer..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Ändra tillåtna innehållstyper"

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Upp till \"Innehållsregler\""

#. Default: "Up one level"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folder_contents.pt:47
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Upp en nivå"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Allt innehåll skapat av ${user} …"

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:53
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Snabbvalstangenter"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Tillgänglighet"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Uppgift om tillgänglighet"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentactions.pt:8
msgid "heading_actions"
msgstr "Åtgärder"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Ny ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:20
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Skapa ny post"

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:132
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:163
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Lägg till evenemang till kalender"

#. Default: "Add New User"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:507
msgid "heading_add_user_form"
msgstr "Skapa ny användare"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Avancerad sökning efter innehåll"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:180
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Tillåtna språk"

#. Default: "Assign to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:67
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:122
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Tilldela gruppmedlemskap"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:257
msgid "heading_author_content"
msgstr "Senaste innehåll skapat av denna användare"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:60
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Tillgängliga snabbvalstangenter"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:233
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Produkter ur funktion"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:15
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Ändra ägarskap"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:15
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Byt lösenord för ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Förhandsgranskning av kommentar"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:20
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Kontaktformulär"

#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:35
msgid "heading_content_views"
msgstr "Innehållsvyer"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:55
msgid "heading_create_group"
msgstr "Skapa ny grupp"

#. Default: "Sharing for ${folder}"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:30
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Delning av ${folder}"

#. Default: "${user_name}&#8217;s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/views/class-view.pt:71
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Instrumentpanel för ${user_name}"

#. Default: "Description"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:59
msgid "heading_description"
msgstr "Beskrivning"

#. Default: "Document Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_actions.pt:9
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Dokumentåtgärder"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:85
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Ändra egenskaper för gruppen ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:26
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:18
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Ändra ${itemtype}"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Felhantering"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:17
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaljer för undantagsfel"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:20
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Filinnehåll"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Hela granskningslistan:"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:70
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:62
msgid "heading_group_members"
msgstr "Medlemmar i gruppen"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:84
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Medlemmar i gruppen \"${groupname}\""

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:53
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Gruppmedlemskap för \"${userid}\""

#. Default: "Group memberships for ${fullname} (${userid})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:68
msgid "heading_group_memberships_for_fullname"
msgstr "Gruppmedlemskap för ${fullname} (${userid})"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:118
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:107
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Nuvarande medlemmar"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:58
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:57
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Grupper"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Installationslogg för ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:116
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Installationlogg"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:184
msgid "heading_language"
msgstr "Språk"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:182
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Tillåtet?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:186
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kod"

# rubrik kontrollpanel
#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Språk"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:14
msgid "heading_member_search"
msgstr "Sök efter användare"

#. Default: "Current group memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:91
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:84
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Nuvarande gruppmedlemskap"

#. Default: "Migrate to or from email login"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:11
msgid "heading_migrate_email_login"
msgstr "Migrera till eller från inloggning med epost-adress"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:155
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Mina inställningar"

#. Default: "Name"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:57
msgid "heading_name"
msgstr "Namn"

# rubrik kontrollpanel
#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Navigering"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:52
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Ny ägare"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:294
msgid "heading_new_user"
msgstr "Ny användare?"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Otillräckliga rättigheter"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Kanske sökte du efter…"

#. Default: "Personal tools"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/personal_bar.pt:4
#: plonetheme.classic/plonetheme/classic/browser/personal_bar.pt:4
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Personliga verktyg"

#. Default: "Please wait while you are logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:34
msgid "heading_please_wait_while_you_are_logged_in"
msgstr "Vänligen vänta medan du loggas in"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:40
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portlets i denna kolumn"

#. Default: "User properties for ${fullname} (${username})"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Användaregenskaper för ${fullname} (${username})"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publiceringsprocess"

#. Default: "Still logged in as a Zope user"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:38
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:53
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Fortfarande inloggad som Zope-användare"

#. Default: "RAM cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Statistik för RAM-cache"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:23
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Nyligen ändrade poster"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publicerat innehåll"

#. Default: "Registration form"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:462
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registreringsformulär"

#. Default: "Configuration registry"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:47
msgid "heading_registry"
msgstr "Konfigurationsregister"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Byt namn på innehåll"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:79
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:65
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Sökresultat"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:121
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Sök efter grupper"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:199
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:188
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Lägg till nya gruppmedlemmar"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:112
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:20
msgid "heading_search_results"
msgstr "Sökresultat"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:20
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Sök användare och grupper"

#. Default: "Sections"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/sections.pt:4
msgid "heading_sections"
msgstr "Sektioner"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Välj standardvy"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Välj standardvy"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Webbplatsens administratör har kontaktats."

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Tipsa någon om sidan"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:51
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Tillåtna innehållstyper"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:8
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Logga in"

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:25
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:42
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Du har nu loggat ut"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:141
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Vi beklagar, men det verkar ha uppstått ett fel…"

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Webbplatsens språk"

#. Default: "This page does not seem to exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:36
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Denna sida verkar inte existera…"

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:16
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"

#. Default: "Description"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:422
msgid "heading_theme_description"
msgstr "Beskrivning"

#. Default: "Theme settings"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:13
msgid "heading_theme_settings"
msgstr "Inställningar för Diazo-teman"

#. Default: "Title"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:421
msgid "heading_theme_title"
msgstr "Titel (id)"

#. Default: "Title"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:58
msgid "heading_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Type"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:60
msgid "heading_type"
msgstr "Typ"

# rubrik kontrollpanel
#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:13
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Innehållstyper"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:16
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Blockering"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:20
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Ångra åtgärder"

# on control panel, so avoid "Mina... "
#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:15
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Personliga inställningar"

# usergroupsettings.pt: borde vara "Optimering"
#. Default: "User/Groups Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:47
#: plone.app.users/plone/app/users/memberregistration.pt:48
msgid "heading_usergroup_settings"
msgstr "Användare och grupper"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:52
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Användare"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:85
msgid "heading_validation"
msgstr "Validering"

#. Default: "Value"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:61
msgid "heading_value"
msgstr "Värde"

#. Default: "Version Overview"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:186
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:124
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Versions-översikt"

#. Default: "Views"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentviews.pt:8
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:21
msgid "heading_views"
msgstr "Vyer"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:20
msgid "heading_welcome"
msgstr "Välkommen!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Välkommen till ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Du är nu inloggad"

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:58
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope-server"

#. Default: "If your theme uses relative paths for images, stylesheets or other resources, you can enter a prefix here to make sure these resources will work regardless of which page Plone is rendering."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:165
msgid "help_absolute_prefix"
msgstr "Om temat använder relativa sökvägar för bilder, stilmallar och andra resurser, säkerställer detta prefix att resurserna fungerar oavsett vilken sida som visas."

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Välj hur du vill styra vilka innehållstyper som ska kunna läggas till i denna mapp."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Exempel: pt-br (brasiliansk portugisiska), en-us (amerikansk engelska)"

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:68
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Användare kan kommentera denna post."

#. Default: "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:115
msgid "help_allparents_enable"
msgstr "Visa alltid poster som har visade underordnade poster."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:189
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:66
msgid "help_biography"
msgstr "En kort översikt av vem du är och vad du gör. Kommer att visas på din författarsida, länkad från poster som du skapar."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Sant eller falskt"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Skillnad på små och stora bokstäver (gemener och versaler), se till att skiftlåset ('Caps Lock'-tangenten) inte är på."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:48
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Ändrar ägare för den aktiva posten"

#. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:288
msgid "help_change_status_action"
msgstr "Välj vilken statusövergång som ska utföras."

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr "Ange en upplysning som ska sparas i samband med incheckningen. Detta bör förklara vad som ändrats, för revisionsändamål."

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Markera mappen att checka ut till."

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:37
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Välj ett datum"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:93
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Din egen kommentar till sidan."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:64
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:393
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Fyll i lösenordet en gång till."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:236
msgid "help_content_editor"
msgstr "Välj textredigerare för innehåll. Märk att dessa ofta har specifika krav på webbläsaren."

#. Default: "When checked, an option will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application, most often ExternalEditor or ZopeEditManager, installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:284
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:56
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Visa en länk på varje sida, som gör det möjligt för dig att ändra innehållet med din favoriteditor istället för textredigeraren i webbläsaren. Detta kräver att ett extra program är installerat på din dator: Be webbplatsens administration om närmare information."

#. Default: "&e = the triggering event, &c = the context, &u = the user"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:38
msgid "help_contentrules_logger_message"
msgstr "\"&e = triggande händelse, &c = kontext, &u = användare\""

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:115
msgid "help_contributors"
msgstr "Namn på medarbetare. Varje person anges på en egen rad."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:173
msgid "help_copyrights"
msgstr "Information om upphovsrätt eller andra rättigheter."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:192
msgid "help_creation_date"
msgstr "Datum då detta objekt skapades"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:126
msgid "help_creators"
msgstr "Personer ansvariga för skapandet av denna posts innehåll. Fyll i en lista med användarnamn, ett per rad. Den huvudsakliga författaren bör komma först."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Bör ej innehålla blanksteg, understreckningar eller blandade stora och små bokstäver. Kortnamnet är en del av postens webb-adress."

# http://dev.plone.org/plone/ticket/8274
#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Navigeringsträdet visar bara aktuell mapp och dess innehåll, aldrig överordnade mappar. Fältet <q>Startnivå</q> ignoreras."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:36
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:379
msgid "help_current_password"
msgstr "Ange ditt nuvarande lösenord."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolumner i tabellen kontrolleras av 'Tabellkolumner' nedan."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Välj vilka fält som ska visas när 'Visa som tabell' är valt."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutdatumet i intervallet att söka i."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdatumet i intervallet att söka i"

#. Default: "Used in item listings and search results."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:94
msgid "help_description"
msgstr "Används i listningar av poster och i sökresultat."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:308
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:37
msgid "help_display_names"
msgstr "Avgör om kortnamn (också kända som ID:n) kan ändras vid ändring av poster. Om kortnamn inte visas, kommer de att genereras automatiskt."

#. Default: "You can specify a Doctype string which will be set on the output, for example \"<!DOCTYPE html>\". If left blank the default XHTML 1.0 transistional Doctype or that set in the Diazo theme is used."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:190
msgid "help_doctype"
msgstr "En textsträng som skrivs före den första HTML-taggen på alla webbsidor. Ett tomt fält resulterar i <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code> (d.v.s. HTML5), eller vad som anges av det aktiva Diazo-temat."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:139
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:221
msgid "help_effective_date"
msgstr "Det datum då innehållet blir publicerat. Anger du inget datum publiceras innehållet omedelbart."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:89
msgid "help_email_creation"
msgstr "Denna behövs om lösenordet skulle gå förlorat."

#. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:102
msgid "help_email_creation_for_login"
msgstr "Denna adress använder du för att logga in."

#. Default: "Select this option to enable the newly uploaded theme immediately."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:358
msgid "help_enable_new_theme"
msgstr "Aktivera temat direkt efter att det laddats upp."

#. Default: "If this option is disabled, no theme will be applied."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:64
msgid "help_enabled"
msgstr "Om denna inställning är inaktiverad, appliceras inget tema."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Visa inte denna post i navigeringsträdet."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:150
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:245
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Efter detta datum kommer innehållet att bli osynligt för andra. Om inget datum anges, kommer innehållet aldrig att förfalla."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:19
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:24
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Om du är osäker på vilket format du vill använda, välj Ren Text (en. Plain Text) och skriv dokumentet som man vanligen gör."

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:47
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Fullständigt namn, t.ex. \"Eva Adamsson\"."

# not used?
#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Som standardval för alla poster som skapats på rotnivån gäller, att de listas i den globala navigeringssektionen. Du kan slå av detta om du föredrar att skapa denna del av navigeringen manuellt."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:78
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:67
msgid "help_groupname"
msgstr "En unik id för gruppen. Denna kan inte ändras efter att den skapats."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:214
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:59
msgid "help_homepage"
msgstr "Webbadressen (URL) till din externa hemsida, om du har någon."

#. Default: "If there are hostnames that you do not want to be themed, you can list them here, one per line. This is useful during theme development, so that you can compare the themed and unthemed sites. In some cases, you may also want to provided an unthemed host alias for content administrators to be able to use 'plain' Plone."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:231
msgid "help_hostname_blacklist"
msgstr "Värdnamn som ska visas utan tema, ett per rad. Användbart när du utvecklar ett tema, och vill se hur en sajt visas med respektive utan tema. Ibland kan det även vara bra att kunna tillhandahålla ett värdnamn som visas utan tema att användas av innehålls-administratörer."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Kontrollerar vilka innehållstyper som ska kunna läggas till här."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:211
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Om markerad, kommer Plone att försöka ändra status för allt innehåll i valda mappar och deras undermappar."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Om topp-noden, \"roten\", i navigeringsträdet ska visas eller inte. Denna påverkas av inställningen \"Startnivå\"."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Begränsa sökresultaten från ovanliggande Smarta Mapp(ar) genom att använda kriterierna för denna Smarta Mapp."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:160
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Som standard ärvs behörigheter från denna posts container. Om du slår av detta, är bara uttryckligen definierade delnings-behörigheter giltiga. I översikten visar symbolen ${image_confirm_icon} en ärvd behörighet. Symbolen ${image_link_icon} visar en global behörighet, som hanteras av webbplatsens administratör."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Om valt, kommer endast 'Antal poster' enligt nedan att visas."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:69
msgid "help_listed_status"
msgstr "Dtt användarnamn listas vid sökning efter webbplatsens användare."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:181
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Markera sällan använda innehållstyper som inte ska finnas i huvudmenyn, utan måste väljas från undermenyn <q>Fler typer...</q>."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:136
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:74
msgid "help_location"
msgstr "Din geografiska placering."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:106
msgid "help_location_dc"
msgstr "Geografiskt läge relaterat till posten."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Användarnamn och lösenord skiljer på små och stora bokstäver (gemener och versaler), se till att skiftlåset ('Caps Lock') inte är på."

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:324
msgid "help_look"
msgstr "Webbplatsens utseende."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:151
msgid "help_message"
msgstr "Fyll i meddelandet du vill skicka."

# @@migrate-to-emaillogin
#. Default: "The email login setting in the ${link} only affects new users. Existing users keep their current login name until they change their email address. Here you can update the login name of those users."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
msgid "help_migrate_email_login"
msgstr "Inställningen för inloggning med e-postadress på ${link} påverkar bara nytillkommande användare. Existerande användare fortsätter logga in med sitt användarnamn tills de sparar sina \"Personliga Inställningar\". Här kan du modifiera dessa existerande användarkonton, så att även de använder e-postadressen för inloggning."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:208
msgid "help_modification_date"
msgstr "Datum som detta innehåll senast ändrades"

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:41
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Du kan söka efter, och sedan i sökresultatet markera, en mapp som ska utgöra navigeringsträdets rot. Lämna fältet tomt för att använda webbplatsens rot."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:70
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Ett heltal som anger det antal mappnivåer under portalens rot som måste överstigas innan navigeringsträdet visas. 0 betyder att trädet ska visas överallt. 1 betyder att trädet visas i mappar som finns i portalens rot och därunder, men inte på sidor i portalens rot."

# cannot use <q> here
#. Default: "The title of the navigation tree."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:34
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Navigeringsträdets titel "

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:85
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Hur många mappnivåer som navigeringsträdet ska visa. 0 betyder obegränsat antal nivåer."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:135
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Innehållstyper som ska visas i navigering och webbplatskarta."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:69
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:386
msgid "help_new_password"
msgstr "Ange ditt  lösenord. Minst fem tecken långt."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Kommer att visas i nyhetslistan och i själva nyhetsposten. Bilden kommer att skaleras till en rimlig storlek."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:83
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Det finns inga poster i denna mapp som kan väljas som standardvy."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Standardval: Eventuella innehållsposter i portalens rot visas som flikar. Om du slår av denna inställning, visas bara mappar i portalens rot som flikar. Detta har bara verkan om inställningen <q>Skapa flikar automatiskt</q> är aktiverad."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:68
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Fyll i din OpenID URL nedtill för att logga in."

#. Default: "You can define parameters that will be passed to the compiled theme here. In your rules file, you can refer to a parameter by <code>$name</code>. Parameters are defined using TALES expressions, which should evaluate to a string, a number, a boolean or None. Available variables are <code>context</code>, <code>request</code>, <code>portal</code>, <code>portal_state</code>, and <code>context_state</code>. Define one variable per line, in the format <code>name = expression</code>."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:261
msgid "help_parameter_expressions"
msgstr "Parametrar som skickas till det kompilerade temat. I en regelfil refereras till en parameter med <code>$name</code>. Parametrarna definieras med hjälp av TALES-uttryck, som ska evalueras till <code>string</code>, <code>integer</code>, <code>float</code>, <code>boolean</code> eller <code>None</code>. Tillgängliga variabler är <code>context</code>, <code>request</code>, <code>portal</code>, <code>portal_state</code>, och <code>context_state</code>. Definiera en parameter per rad, på formatet <code>namn = uttryck</code>."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:55
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minst fem tecken långt. Lösenordet är skiftlägeskänsligt, kontrollera \"Caps Lock\"-tangenten!"

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:285
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Om du har förlorat ditt lösenord, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Mappar att söka i."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "En av de registrerade portaltyperna."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:357
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:81
msgid "help_portrait"
msgstr "För att lägga till ett nytt porträtt, klicka på \"Bläddra\" och välj en bild på dig själv. Rekommenderad bredd / höjd är 75 / 100 bildpunkter."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:161
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:77
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Det språk du föredrar."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:272
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Kommer att läggas till publiceringshistoriken. Om flera poster är valda kommer kommentaren att läggas till dem alla."

# "rules and themes" is obviously wrong, should be "rules and resources"
#. Default: "Allow rules and themes to be read from remote servers."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:218
msgid "help_read_network"
msgstr "Tillåt regler och resurser att hämtas från andra servrar."

#. Default: "Enter a relative path e.g.: <br /> '..' for the parent folder <br /> '../..' for the parent's parent <br />'../somefolder' for a sibling folder"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "help_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr "Ange en relativ sökväg, t.ex.: <br /> '..' för överordnad mapp <br /> '../..' för mappen två nivåer upp <br />'../syskonmapp' för en mapp på samma nivå"

# Not used?
#. Default: "Check this to have your email address filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:186
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:238
msgid "help_remember_my_email"
msgstr "Markera här om du vill att din e-postadress ska fyllas i automatiskt hädanefter."

# Not used?
#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:177
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:230
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Välj detta för att få ditt användarnamn ifyllt automatiskt när du loggar in senare."

#. Default: "Select this option to replace any existing theme that may have been uploaded previously."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:372
msgid "help_replace_existing"
msgstr "Det uppladdade temat ska ersätta ett redan uppladdat tema med samma id."

#. Default: "Enter a path or URL for the theme rules file."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:143
msgid "help_rules"
msgstr "Ange absolut sökväg eller URL till temats regelfil."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:294
msgid "help_search_author"
msgstr "Sök innehåll skapat av en viss person."

# används ej?
#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:355
msgid "help_search_description"
msgstr "Sök poster vars Sammanfattning matchar detta fält.<br />Flera ord kan kombineras med <q>AND</q> / <q>OR</q>."

#. Default: "Find users whose email addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:51
msgid "help_search_email"
msgstr "Sök användare vars e-postadress innehåller"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:66
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Sök användare vars fullständiga namn innehåller..."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:129
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Sök innehåll av en viss typ."

#. Default: "Find users whose login names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:36
msgid "help_search_name"
msgstr "Sök användare vars inloggningsnamn innehåller"

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:182
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Sök innehåll som skapats …"

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:200
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Sök efter användare"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:241
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Begränsa sökningen till poster i vissa arbetsflödesstatus."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:85
msgid "help_search_roles"
msgstr "Sök användare med någon av dessa roller:"

# visas bara om minst en tagg ("keyword") är definierat
#. Default: "Return items matching some or all of these tags. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:70
msgid "help_search_tags"
msgstr "Markera en tagg som sökträffarna ska matcha.<br />Du kan markera flera taggar m.h.a. <strong>Ctrl</strong>-tangenten (Mac: <strong>Apple</strong>-tangenten)."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:47
msgid "help_search_text"
msgstr "Ord i innehållsposternas titel, sammanfattning samt brödtext.<br />Flera ord kan kombineras med <strong>AND</strong> / <strong>OR</strong>."

# används ej?
#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:332
msgid "help_search_title"
msgstr "Sök poster vars Titel matchar detta fält. Flera ord kan kombineras med <q>AND</q> / <q>OR</q>."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Välj vilken innehållstyp du vill skapa."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Välj var du vill skapa detta."

#. Default: "Select a theme from the list below to apply this theme."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:75
msgid "help_selected_theme"
msgstr "Välj ett tema att applicera från listan nedan."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Nuvarande värden."

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Din e-postadress."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Mottagarens e-postadress"

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:96
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Fyll i din e-postadress"

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:65
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Fyll i ditt för- och efternamn"

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "gå hit"

# container == mapp?
#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Du arbetar nu med standardvyn för en container. Om du vill arbeta med själva containern, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Kortnamnet är den del som blir en del av postens URL."

# http://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipediadiskussion:Spr%C3%A5kv%C3%A5rd#Mellanslag_.C3.A4r_f.C3.B6r.C3.A5ldrat
# http://sv.wikipedia.org/wiki/Blanksteg
#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: Archetypes/BaseObject.py:90
msgid "help_shortname"
msgstr "Bör ej innehålla blanksteg, understreckningar eller blandade stora och små bokstäver. Kortnamnet är en del av postens webaddress."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:67
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Lösenordet för ESMTP-användarkontot."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:50
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Portnumret för din lokala SMTP-server för utgående e-post. Vanligtvis \"587\" eller \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:40
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Namnet på din lokala SMTP-server för utgående e-post. Vanligtvis \"localhost\", om du inte använder en extern server för att skicka e-post."

# undvik dubbel negation
#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:58
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Användarnamn för autentisering mot din e-postserver. Behövs bara om du använder ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Ett strängvärde."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:70
msgid "help_subobjects"
msgstr "Ändrar alla inneslutna objekt om markerad."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:161
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maximalt antal poster som kommer att syndikeras."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:136
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Detta är det datum som uppdateringen börjar räkna från. Så om du vill uppdatera varje tisdag, se till att datumet startar på en tisdag."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update twice a week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:110
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Anger hur ofta uppdateringar sker. Till exempel, om du vill uppdatera varannan vecka, välj \"veckovis\" ovan och \"2\" här."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:86
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Anger hur ofta kanalen uppdateras."

#. Default: "Tags are commonly used for ad-hoc organization of content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:80
msgid "help_tags"
msgstr "Taggar används ofta för \"ad hoc\"-organisering av innehåll."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:24
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Välj en sidmall som kommer att användas för att visa denna post."

#. Default: "Select a file to upload. This must be a Zip file with a single top level directory, which will be used as the theme identifier. This directory must contain a <code>rules.xml</code> file or a <code>manifest.cfg</code> file indicating an alternative Diazo rules file."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:331
msgid "help_theme_archive"
msgstr "Välj en fil att ladda upp. Denna måste vara ett Zip-arkiv med en enda katalog i roten, vars namn kommer att användas som id för temat. Denna katalog måste innahålla en fil <code>rules.xml</code>. Den kan även innehålla en fil <code>manifest.cfg</code>, med bl.a. titel och beskrivning för temat."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label Event URL
#: widget description of StringWidget for label URL
msgid "help_url"
msgstr "Lägg till http:// för att länka utanför portalen."

# cannot use html tags here
#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:45
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Namn som används för att logga in, t.ex. \"eva\". Inga blanksteg eller specialtecken kan användas. Användarnamnet är skiftlägeskänsligt, kontrollera \"Caps Lock\"-tangenten!"

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:183
msgid "help_wf_states"
msgstr "De arbetsflödesstatus som ska visas i navigering och webbplatskarta."

#. Default: "Wysiwyg editor to use."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:48
msgid "help_wysiwyg_editor"
msgstr "Välj vilken textredigerare som ska användas i din webbläsare."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "göm"

#. Default: "Hide the search form"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:76
msgid "hide_the_search_form"
msgstr "Dölj sökkriterier"

# ursprunglig översättning producerade strunt som "2009-11-17 18:48: Publicera av kjk"
#. Default: "${action} — ${actor} on ${time}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:40
msgid "history_action"
msgstr "${time} ${actor}: ${action}"

#. Default: "Unthemed host names"
#: plone/app/theming/interfaces.py:105
msgid "hostname_blacklist"
msgstr "Värdnamn utan tema"

# Currently not used by the UI (4.3).
#. Default: "If there are hostnames that you do not want to be themed, you can list them here. This is useful during theme development, so that you can compare the themed and unthemed sites. In some cases, you may also want to provided an unthemed host alias for content administrators to be able to use 'plain' Plone."
#: plone/app/theming/interfaces.py:106
msgid "hostname_blacklist_description"
msgstr "Värdnamn som ska visas utan tema."

#. Default: "HTML"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:40
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:45
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:72
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Om samtliga följande villkor uppfylls…"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:62
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/views/class-view.pt:62
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Din instrumentpanel är tom för närvarande. Klicka <q>Ändra</q>-fliken för att lägga till egna portlets."

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:106
msgid "info_openid"
msgstr "Vad är OpenID?"

#: validation/validators/BaseValidators.py:19
msgid "is not a decimal number."
msgstr "är ej ett decimalt tal."

#: validation/validators/BaseValidators.py:40
msgid "is not a valid email address."
msgstr "är ej en giltig epost-adress."

#: validation/validators/BaseValidators.py:31
msgid "is not a valid international phone number."
msgstr "är ej ett giltigt internationellt telefonnummer."

#: validation/validators/BaseValidators.py:37
msgid "is not a valid url."
msgstr "är ej en giltig url."

#: validation/validators/BaseValidators.py:28
msgid "is not a valid us phone number."
msgstr "är ej ett giltigt telefonnummer."

#: validation/validators/BaseValidators.py:34
msgid "is not a valid zip code."
msgstr "är ej ett giltigt postnummer."

#: validation/validators/BaseValidators.py:25
msgid "is not a well formed SSN."
msgstr "är ej ett välformat SSN."

#: validation/validators/BaseValidators.py:21
msgid "is not an integer."
msgstr "är ej ett heltal."

#. Default: "Absolute path prefix"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:164
msgid "label_absolute_prefix"
msgstr "Prefix (absolut sökväg)"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:67
msgid "label_actions"
msgstr "Åtgärder"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:50
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Åtgärder"

#. Default: "Activate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "label_activate"
msgstr "Aktivera"

# folderfactories.pt: översättning verkar aldrig visas
#. Default: "Add"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:60
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:114
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:128
msgid "label_add"
msgstr "Verkställ"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:56
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:19
msgid "label_add_comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:99
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Skapa ny grupp"

#. Default: "Add new…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:404
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Ny post"

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:82
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:84
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Skapa ny användare"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:9
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Lägg till portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:15
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Lägg till portlet..."

#. Default: "Add to the following groups:"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:76
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Medlemskap i grupper:"

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:146
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:176
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:140
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:170
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:209
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Lägg till användaren till markerade grupper"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:306
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:321
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Lägg till markerade"

# används var???
#. Default: "Advanced..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:641
msgid "label_advanced"
msgstr "Avancerat..."

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:94
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:55
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:46
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Avancerad sökning…"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:71
msgid "label_affected_content"
msgstr "Påverkat innehåll"

# allt?
#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_all"
msgstr "Alla"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Visa landspecifika språkvarianter"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Tillåt kommentarer"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Tillåt kommentarer om detta innehåll"

#. Default: "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:110
msgid "label_allparents_enable"
msgstr "Visa alltid överordnade poster"

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:98
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "en anonym användare"

#. Default: "Anonymous User"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:158
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonym användare"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:306
msgid "label_any_author"
msgstr "Vem som helst"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:244
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:232
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:255
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Verkställ"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:229
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Koppla endast till denna mapp"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:224
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Koppla även till undermappar"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1971
msgid "label_at"
msgstr "på"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:289
msgid "label_author"
msgstr "Författare"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:137
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Författarens externa hemsida…"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Författarens hemsida på webbplatsen…"

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:20
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Tillbaka till \"Påbyggnadsprodukter\""

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:21
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Tillbaka till felloggen"

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Tillbaka till webbplatsen"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:187
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:65
msgid "label_biography"
msgstr "Biografi"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Brödtext"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Värde"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:75
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:64
msgid "label_browse"
msgstr "Bläddra"

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:136
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:73
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:172
msgid "label_by_author"
msgstr "av ${author}"

# ? / kleist
#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Objekt"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Träffar"

#. Default: "Key"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_key"
msgstr "Nyckel"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Missar"

#. Default: "Size (bytes)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Storlek (bytes)"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:21
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Cancel"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:235
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:393
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:361
msgid "label_cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Normally we would offer to send the user an email with instructions to set a password on completion of this form. But this site does not have a valid email setup. You can fix this in the Mail settings."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:144
msgid "label_cant_mail_password_reset"
msgstr "Normalt skulle vi här erbjudit möjligheten att skicka en bekräftelse med e-post till den nya användaren, med en länk för att välja lösenord. Men du har ännu inte konfigurerat kontrollpanelsidan för e-post."

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:53
msgid "label_change"
msgstr "Byt"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:48
msgid "label_change_comment"
msgstr "Ändra kommentar"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:309
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Välj en post ..."

# not used?
#. Default: "Change content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:387
msgid "label_change_item"
msgstr "Välj annan post<br />som standardvy…"

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Ändra egenskaper för användare"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:103
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:76
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:463
msgid "label_change_password"
msgstr "Byt lösenord"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:287
msgid "label_change_status"
msgstr "Ändra status"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:53
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} tecken återstår"

#. Default: "Check for duplicate emails"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:69
msgid "label_check_duplicate_emails"
msgstr "Kontrollera om flera användare har samma e-postadress"

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Upplysning vid incheckning"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr "Utcheckningsmapp"

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Välj en innehållspost…"

#. Default: "Select a content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:361
msgid "label_choose_item"
msgstr "Välj en post…"

#. Default: "Display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:122
msgid "label_choose_template"
msgstr "Välj vy"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:70
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Ta bort visade poster"

#. Default: "we can send you a new one"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:286
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:151
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "kan vi skicka dig ett nytt"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:22
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Klicka för att se bilden i full storlek…"

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:151
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:91
msgid "label_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:269
msgid "label_comments"
msgstr "Kommentarer"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:63
msgid "label_compare"
msgstr "Jämför"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:86
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:62
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:392
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Tillåt alla standardtyper"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Specificera typer..."

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakt e-post"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktnamn"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontakttelefon"

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:50
msgid "label_containing"
msgstr "som innehåller"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:234
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redigeringsmetod"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:148
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Lägg till innehållsregel"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:69
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktiv"

# fullständigt överflödig (OBS: ett blanksteg som översättning)
#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr " "

#. Default: "Enabled here?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Lokalt aktiverad"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:66
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Innehållsregler från överordnade mappar"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Kopplingar"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:104
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "Globalt aktiverad"

#. Default: "Enabled?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:144
msgid "label_contentrules_rule_enabled_question"
msgstr "Globalt aktiverad"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:103
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "innehållsregler"

#. Default: "Applies to subfolders?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Kopplad även till undermappar"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:114
msgid "label_contributors"
msgstr "Medarbetare"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:71
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Konvertera portlets"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:156
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopiera undantagsfel till Zope-serverns loggfiler"

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:46
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Kopiera till nuvarande"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:172
msgid "label_copyrights"
msgstr "Rättigheter"

#. Default: "Create and apply new tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:128
msgid "label_create_new_tags"
msgstr "Skapa och använd nya taggar."

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:191
msgid "label_creation_date"
msgstr "Skapelsedatum"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:125
msgid "label_creators"
msgstr "Skapad av"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Fältnamn"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:47
msgid "label_current"
msgstr "(nuvarande)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:59
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Dölj överordnade mappar"

#. Default: "Folder display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:279
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Mappvy"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Nuvarande bild"

#. Default: "Item display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:326
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Postvy"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:377
msgid "label_current_password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:23
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:11
msgid "label_currentselection"
msgstr "Aktuellt urval"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Visa som tabell"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabellkolumner"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:40
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:41
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/views/class-view.pt:40
msgid "label_dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Slutdatum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Startdatum"

#. Default: "Deactivate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:219
msgid "label_deactivate"
msgstr "Inaktivera"

#. Default: "Use site default"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:245
msgid "label_default_content_editor"
msgstr "(Webbplatsens standard)"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:45
msgid "label_default_type"
msgstr "(Standardvärde)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:274
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Standardarbetsflöde (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_delete"
msgstr "Radera"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:378
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:89
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Radera porträtt"

#. Default: "Description"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:93
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:38
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewlets.pt:55
msgid "label_description"
msgstr "Beskrivning"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:141
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:219
msgid "label_disable"
msgstr "Inaktivera"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:33
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Slå av syndikering"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Standardvärde"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. Default: "Doctype"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:189
msgid "label_doctype"
msgstr "Doctype"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:75
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:36
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:80
msgid "label_edit"
msgstr "Ändra"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Du arbetar med standardvyn för en container. Om du vill arbeta med själva containern, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "gå hit"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:305
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:35
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Tillåt ändring av kortnamn"

#. Default: "Publishing Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:138
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:220
msgid "label_effective_date"
msgstr "Publiceringsdatum"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:106
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:130
msgid "label_email"
msgstr "E-postadress"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:139
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:214
msgid "label_enable"
msgstr "Aktivera"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:158
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "aktivera \"cookies\""

#. Default: "Immediately enable new theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:357
msgid "label_enable_new_theme"
msgstr "Aktivera direkt"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:52
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Aktivera syndikering"

#. Default: "Enable theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:63
msgid "label_enabled"
msgstr "Applicera tema"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "label_error"
msgstr "Fel"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:250
msgid "label_error_type"
msgstr "Feltyp"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:252
msgid "label_error_value"
msgstr "Felkod"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Evenemangets brödtext"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Deltagare"

#. Default: "from ${start} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:114
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:103
msgid "label_event_byline"
msgstr "från ${start} till ${end}"

#. Default: "— ${location},"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:121
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:110
msgid "label_event_byline_location"
msgstr "— ${location},"

#. Default: "${start}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:87
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:76
msgid "label_event_byline_onlyfrom"
msgstr "${start}"

#. Default: "${start} from ${starttime} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:102
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:91
msgid "label_event_byline_samedate"
msgstr "${start} från ${starttime} till ${end}"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:50
msgid "label_event_byline_with_location"
msgstr "(${location}, från ${start} till ${end})"

#. Default: "(from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:62
msgid "label_event_byline_without_location"
msgstr "(från ${start} till ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Evenemanget slutar"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Plats för evenemanget"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Evenemanget börjar"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Evenemangets kategorisering"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:91
msgid "label_exception"
msgstr "Undantagsfel (klicka för detaljer)"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:58
msgid "label_exception_type"
msgstr "Undantagsfelets typ"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:62
msgid "label_exception_value"
msgstr "Undantagsfelets värde"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Undanta från navigering"

# probably used when javascript is disabled
#. Default: "Use Control/Command/Shift keys to select multiple tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:46
msgid "label_existingTagsHelp"
msgstr "Använd Control/Kommando/Skift-tangenten för att välja flera taggar."

#. Default: "Existing tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_tags"
msgstr "Existerande taggar"

#. Default: "Expiration Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:149
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:244
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Förfallodatum"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:282
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:55
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Aktivera extern textredigering."

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Fil"

#. Default: "Filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:196
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/keywords.pt:7
msgid "label_filed_under"
msgstr "Insorterad under"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:264
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Attribut"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "label_filtertags"
msgstr "Taggar"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:84
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:76
msgid "label_find_group"
msgstr "Hitta en grupp här"

#. Default: "Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:99
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:17
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:22
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:86
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:46
msgid "label_full_name"
msgstr "Fullständigt namn"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "label_fullname"
msgstr "Fullständigt namn"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Skapa flikar automatiskt"

#. Default: "GNU GPL license"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:22
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "licensen GNU GPL"

# Medlemmar | Egenskaper | Portlets | Instrumentpanel
#. Default: "Group Dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:53
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:37
msgid "label_group_dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

# meny "Medlemmar | Egenskaper |  Portlets" ovan rubrik
#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:33
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:38
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:22
msgid "label_group_members"
msgstr "Medlemmar"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:49
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Medlemskap i grupper"

# meny "Medlemmar | Egenskaper |  Portlets" ovan rubrik
#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:43
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:48
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:32
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Portlets"

# meny "Medlemmar | Egenskaper |  Portlets" ovan rubrik
#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:27
msgid "label_group_properties"
msgstr "Egenskaper"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:117
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:128
msgid "label_group_search"
msgstr "Sök grupper"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:40
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:39
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:31
msgid "label_groups"
msgstr "Grupper"

#. Default: "Hide"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:64
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:20
msgid "label_hide_item"
msgstr "Dölj"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:62
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historik inte tillgänglig"

#. Default: "History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:48
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/history_view.pt:17
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/inline_content_history.pt:5
msgid "label_history"
msgstr "Historik"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Hem"

#. Default: "home page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "label_home_page"
msgstr "startsida"

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:212
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:58
msgid "label_homepage"
msgstr "Hemsida"

#. Default: "Unthemed host names"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:230
msgid "label_hostname_blacklist"
msgstr "Värdnamn utan tema"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:24
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:84
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:163
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ignorerade undantagsfel"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Bild"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Bildtext"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tillåtna typer"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:207
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Inkludera allt innehåll"

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:50
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Inkludera topp-nod"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Ärv kriterier"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:149
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Ärv behörigheter från högre nivåer"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Antal poster"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:299
msgid "label_item_selected"
msgstr "Post: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:117
msgid "label_item_type"
msgstr "Innehållstyp"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Nyckelord"

#. Default: "Language"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:163
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:159
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:76
msgid "label_language"
msgstr "Språk"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:20
msgid "label_languages"
msgstr "Språk"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Begränsa sökresultat"

#. Default: "Listed in searches"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:68
msgid "label_listed_status"
msgstr "Sökbarhet"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:176
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Sällan använda typer"

#. Default: "Location"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:105
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:134
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:73
msgid "label_location"
msgstr "Ort"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:5
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Låst"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:160
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:196
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:92
msgid "label_log_in"
msgstr "Logga in"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:58
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Fortsätt"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Fortsätt till webbplatsens startsida."

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:89
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:126
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:181
msgid "label_login_name"
msgstr "Användarnamn"

# kjk: does not translate the button, but the label after it
#. Default: "Log in to add comments"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:32
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Logga in för att lägga till kommentarer"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:166
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Logga in för att sända feedback"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:322
msgid "label_look"
msgstr "Utseende"

#. Default: "Send a confirmation mail with a link to set the password"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:66
msgid "label_mail_password"
msgstr "Skicka bekräftelse som e-post med en länk för att välja lösenord"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:117
msgid "label_main_language"
msgstr "Huvudspråk:"

#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:39
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr "Du hanterar portlets för en containers standardvy. Om du vill hantera portlets för själva containern, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:39
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr "gå hit"

#. Default: "Member Registration"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:44
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:39
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:33
msgid "label_member_registration"
msgstr "Registrering"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:216
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:143
msgid "label_message"
msgstr "Meddelande"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:206
msgid "label_modification_date"
msgstr "Ändringsdatum"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:72
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:99
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:33
msgid "label_name"
msgstr "Namn"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:40
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Rot"

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Startnivå"

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:33
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:83
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Navigeringsträdets djup"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:131
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Visade innehållstyper"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:176
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtrera på arbetsflödesstatus"

#. Default: "Enter one tag per line, multiple words allowed."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:132
msgid "label_newTagsHelp"
msgstr "En tagg per rad, kan bestå av flera ord."

#. Default: "New items since"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:171
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nytt innehåll"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:42
msgid "label_new_owner"
msgstr "Ny ägare"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:191
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Sök efter ny ägare"

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:48
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:385
msgid "label_new_password"
msgstr "Nytt lösenord"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nytt kortnamn"

#. Default: "New tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_tags"
msgstr "Ange nya taggar här (en per rad)"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:101
msgid "label_new_title"
msgstr "Ny titel"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Bild"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:220
msgid "label_next"
msgstr "Nästa"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:40
msgid "label_next_item"
msgstr "Nästa: ${itemtitle}"

#. Default: "No tags currently selected."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:79
msgid "label_noTagsSelected"
msgstr "Ingen tagg är vald."

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:319
msgid "label_no_change"
msgstr "(Ingen)"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:81
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:73
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Ingen grupp angavs."

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:45
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:112
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Ingen kontrollpanel är tillgänglig."

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:2018
msgid "label_no_reference"
msgstr "<referens saknas>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:93
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Inga matchande resultat funna."

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:253
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Inget arbetsflöde"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Generera flikar för andra poster än mappar"

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Antal undantagsfel som sparas och visas här"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:88
msgid "label_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "% tags currently selected."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:80
msgid "label_oneOrMoreTagsSelected"
msgstr "Antal valda taggar: %"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:39
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:100
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Logga in"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_or"
msgstr "eller"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:259
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Grundläggande HTML-formulär (fungerar i alla webbläsare)"

#. Default: "Other (see advanced tab)"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:83
msgid "label_other"
msgstr "Annat (se fliken \"Avancerade inställningar\")"

#. Default: "Parameter expressions"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:260
msgid "label_parameter_expressions"
msgstr "Parametrar"

# Överordnad mapp?
#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:61
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:46
msgid "label_parent"
msgstr "Överordnad mapp"

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:111
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:112
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:150
msgid "label_password"
msgstr "Lösenord"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:125
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "När du klickar på knappen nedan, kommer ett meddelande att skickas till e-postadressen ovan. När du klickar på länken i det meddelandet kommer du till en webbsida, där du kan välja ditt lösenord."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Sök undermappar"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Mappar"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:213
msgid "label_perform_search"
msgstr "Utför sökning"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:39
msgid "label_personal_information"
msgstr "Personlig information"

# används ej?
#. Default: "Personal Preferences"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:44
msgid "label_personal_preferences"
msgstr "Personliga inställningar"

# NOTE: This causes *no* theme to be applied, just like unticking "Enable theme".
#. Default: "Please select"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:80
msgid "label_please_select_theme"
msgstr "- - -"

# Do not use the &reg; html entity, it is not one of the five predefined xml entities and will cause problems with Chameleon.
#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> Open Source CMS/WCM"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:8
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>®</sup> Open Source CMS/WCM"

#. Default: "Plone Foundation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:15
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone-stiftelsen"

#. Default: "For documentation, add-ons, support, community, visit"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:129
msgid "label_plone_org_description"
msgstr "För dokumentation, tilläggsprodukter, support och community, besök"

#. Default: "Plone Community Home"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:132
msgid "label_plone_org_title"
msgstr "Webbplats för Plone community"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:79
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Portalobjekt"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Värde"

#. Default: "(Blocked)"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "label_portlet_blocked"
msgstr "(Blockerad)"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:103
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlets"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:126
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Portlets för innehållstyper:"

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Portlets för användargrupper:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:26
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Överordnade portlets:"

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:346
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:80
msgid "label_portrait"
msgstr "Porträtt"

#. Default: "Powered by Plone & Python"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/overrides/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:8
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Driven av Plone & Python"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:212
msgid "label_previous"
msgstr "Föregående"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:26
msgid "label_previous_item"
msgstr "Föregående: ${itemtitle}"

#. Default: "Upgrade: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:187
msgid "label_product_upgrade_action"
msgstr "Uppgradera: ${reinstall_button}"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:181
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "Ny version för profilen är ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "Gammal version för profilen var ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:174
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "Gammal version var ${version}."

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:85
msgid "label_published"
msgstr "Publicerat"

#. Default: "effective"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:43
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "publiceras"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:207
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:195
msgid "label_quick_search"
msgstr "Sökning"

#. Default: "Read network"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:217
msgid "label_read_network"
msgstr "Läs filer från nätet"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "label_refresh"
msgstr "Uppdatera"

#. Default: "Register"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:359
msgid "label_register"
msgstr "Registrera"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_relateditems.pt:20
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_relateditems.pt:14
msgid "label_related_items"
msgstr "Relaterat innehåll"

#. Default: "Relative path"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "label_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr "Relativ sökväg"

#. Default: "Remember my email address."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:184
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:236
msgid "label_remember_my_email"
msgstr "Kom ihåg min e-postadress"

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:175
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:228
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Kom ihåg mitt namn"

#. Default: "Remove"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:87
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Ta bort"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:114
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Ta bort från markerade grupper"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:192
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:179
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Ta bort markerade"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:129
msgid "label_rename_all"
msgstr "Byt namn på alla"

#. Default: "Replace existing theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:371
msgid "label_replace_existing"
msgstr "Ersätt existerande"

#. Default: "Reply"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Svara"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:54
msgid "label_request_url"
msgstr "Request URL"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:200
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:74
msgid "label_required"
msgstr "(Krävs)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:29
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Tidigare versioner"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:24
msgid "label_rev_later"
msgstr "Senare versioner"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:230
msgid "label_review_status"
msgstr "Arbetsflödesstatus"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:82
msgid "label_roles"
msgstr "Roller:"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:73
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:72
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Aktiverad"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:47
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Händelsetrigger \"${trigger}\""

#. Default: "Rules file"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:142
msgid "label_rules"
msgstr "Regelfil"

#. Default: "Save"
#: Archetypes/skins/archetypes/base_metadata.cpt:96
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:228
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:387
msgid "label_save"
msgstr "Spara"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:178
msgid "label_save_settings"
msgstr "Spara inställningar"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorisering"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datum"

# den första "fliken" (med röd prick) när gröna fliken "ändra" är vald
#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Innehåll"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadata"

# svensk term för DC.Creator, DC.Publisher, DC.Contributor, DC.Rights
# http://etjanst.hb.se/bhs/ith//4-99/sh.htm
# tidigare "ägarskap" var direkt vilseledande, se http://dev.plone.org/plone/ticket/8725
#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Upphov"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Inställningar"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:215
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:129
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:42
msgid "label_search"
msgstr "Sök"

#. Default: "Search for an error log entry (such as \"1257962690.640.49636048561\")"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:46
msgid "label_search_entry"
msgstr "Sök efter id, t.ex. \"1257962690.640.49636048561\""

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:208
msgid "label_search_large"
msgstr "Visa alla"

#. Default: "Search text"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:45
msgid "label_search_text"
msgstr "Söktext"

#. Default: "Search the site"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "label_search_the_site"
msgstr "Sök på webbplatsen"

#. Default: "only in current section"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:42
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "bara under vald flik"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:56
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:41
msgid "label_searchresults"
msgstr "Sökresultat"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_select"
msgstr "Välj:"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:124
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:54
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:82
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Välj alla poster"

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Välj en innehållspost…"

#. Default: "Select from existing tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:42
msgid "label_select_existing_tags"
msgstr "Välj bland existerande taggar."

#. Default: "Select a theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:74
msgid "label_selected_theme"
msgstr "Välj tema"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Värde"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:234
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:168
msgid "label_send"
msgstr "Skicka"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Från"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Till"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:88
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-postadress"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:61
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Namn"

#. Default: "Set email address as login name for all users"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:75
msgid "label_set_email_address_as_login_name"
msgstr "Aktivera inloggning med e-postadress för alla användare"

#. Default: "Short Name"
#: Archetypes/BaseObject.py:89
msgid "label_short_name"
msgstr "Kortnamn"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:71
msgid "label_show"
msgstr "Visa"

#. Default: "Show all items"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:95
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:174
msgid "label_show_all"
msgstr "Visa alla poster"

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:75
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Visa alla poster"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:181
msgid "label_show_batched"
msgstr "Visa i omgångar"

#. Default: "Show"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:60
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:23
msgid "label_show_item"
msgstr "Visa"

# not used?
#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:33
msgid "label_show_me"
msgstr "Visa mig"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:121
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:147
msgid "label_showall"
msgstr "Visa alla"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "label_site_admin"
msgstr "webbplatsadministrationen"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "Webbplatsens administration"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Karta över webbplatsen"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:28
msgid "label_size"
msgstr "Storlek"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:55
msgid "label_skins"
msgstr "\"Skin layers\""

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:4
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Gå till innehållet."

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:8
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Gå till navigering."

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:65
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP lösenord"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:48
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP port"

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:38
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-server"

#. Default: "Save and send test e-mail"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:169
msgid "label_smtp_test"
msgstr "Spara och skicka test-meddelande"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:56
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP användarnamn"

#. Default: "State:"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:518
msgid "label_state"
msgstr "Status:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:29
msgid "label_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Värde"

# Ämne?
#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:196
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:116
msgid "label_subject"
msgstr "Ärende"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "label_subobjects"
msgstr "Underliggande innehåll"

#. Default: "Switch login name of all users back to user id instead of email address"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:81
msgid "label_switch_back_to_user_id"
msgstr "Återgå till inloggning med användarnamn för alla användare"

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:75
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Kanalbeskrivning"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:72
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Kanalens titel"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:154
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maximalt antal element"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:134
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Utgångspunkt för uppdatering"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:107
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:83
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Uppdateringsperiod"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Innehåll"

#. Default: "Tags"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:79
msgid "label_tags"
msgstr "Taggar"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:22
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Visa mall"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Textformat"

#. Default: "Theme archive"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:329
msgid "label_theme_archive"
msgstr "Arkivfil med tema"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:45
msgid "label_time"
msgstr "Tid"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:57
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewlets.pt:48
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:19
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Upp till min instrumentpanel"

#. Default: "Select All/None"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:138
msgid "label_toggle"
msgstr "Välj alla/ingen"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:74
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:169
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Display traceback as text"

# same as header! silly!
#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Tillåtna innehållstyper"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:43
msgid "label_types"
msgstr "Typer"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:234
msgid "label_unassign"
msgstr "Koppla bort"

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Ångra"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:106
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:74
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:95
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Tillbaka till gruppöversikt"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:61
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:21
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:53
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Tillbaka till Kontrollpanelen"

# localization fails
#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:59
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:74
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Tillbaka till användaröversikt"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:93
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:82
msgid "label_update"
msgstr "Uppdatera"

#. Default: "Upgrade…"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:54
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "Uppgradera…"

#. Default: "URL"
#: for external links."
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_url"
msgstr "Webbaddress"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:123
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:129
msgid "label_use_selected"
msgstr "Använd valda..."

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:90
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:44
msgid "label_user_name"
msgstr "Användarnamn"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "Egenskaper för användare"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:106
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:109
msgid "label_user_search"
msgstr "Sök användare"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:45
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:39
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Optimering"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:101
msgid "label_username"
msgstr "Användarnamn"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:26
msgid "label_users"
msgstr "Användare"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:37
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Användare och grupper"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:68
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:29
msgid "label_view"
msgstr "Visa"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:24
msgid "label_view_changes"
msgstr "Visa ändringar"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Vad"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Var"

# Arbetsflöden?
#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:91
msgid "label_workflows"
msgstr "Arbetsflöde"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:15
msgid "label_working_copy"
msgstr "en arbetskopia"

#. Default: "Wysiwyg editor"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:47
msgid "label_wysiwyg_editor"
msgstr "Textredigerare"

#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "label_zmi_link"
msgstr "ZMI (för experter, endast på engelska)"

#. Default: "&#151; low-level technical configuration."
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:124
msgid "label_zmi_link_description"
msgstr "&#151; avancerad teknisk konfigurering."

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Stor"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:197
msgid "last_login"
msgstr "Senast inloggad"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:65
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Innehållsregler"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Globala inställningar"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Kontodetaljer"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Lägg till ny"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adressinformation"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:31
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Ändra ägandeskap"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Detaljer"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:191
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Feedback till författaren"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:92
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveSearch &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:133
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Loggdetaljer "

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_logexception"
msgstr "Loggade undantagsfel (de senaste först)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:55
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Inga undantagsfel har loggats sedan servern startade."

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:30
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Sökkriterier"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Navigeringsdetaljer"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Du är inte inloggad. Du kan ange ditt användarnamn och lösenord nedan. Om du inte gör det kommer kommentaren att visas som skriven av  'Anonym användare'."

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:50
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID login"

# why is "form_name" localized? never seen be user, eh?
#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:427
msgid "legend_password_details"
msgstr "Lösenordsegenskaper"

# why is "form_name" localized? never seen be user, eh?
#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:75
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:158
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Användardetaljer XXX"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Sök möjlig ny ägare"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:115
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Inloggning på webbplatsen"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:80
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Syndikeringsegenskaper"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:26
msgid "link_address"
msgstr "Länkadressen är:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:112
msgid "link_group_properties"
msgstr "Egenskaper för gruppen"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:26
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Risk för brutna länkar"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:89
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:70
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Vill du radera ändå?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:53
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Ändra i nytt fönster"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:30
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Genom att radera denna post kommer du att bryta länkar som finns i posterna listade nedan. Om detta faktiskt är vad du vill göra, rekommenderas du att först ta bort dessa länkar."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:45
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Följande poster länkar till denna ${portal_type}:"

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:57
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "Posten är ej åtkomlig."

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Information om brutna länkar uppdaterad för ${count} post(er)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated. This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:19
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Om du klickar på knappen nedan kommer information om brutna länkar att uppdateras. Detta kan ta ett tag, speciellt för större webbplatser..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Uppdatera information om brutna länkar"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Möjligen skulle en eller flera länkar brytas till de poster du tänker radera."

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:83
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:86
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Ja till alla"

#. Default: "Action"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:15
msgid "listingheader_action"
msgstr "Åtgärd"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Åtgärden utförd"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Påverkat innehåll"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:25
msgid "listingheader_author"
msgstr "Författare"

#. Default: "Comment"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:18
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Kommentar"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:17
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Datum och klockslag"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:133
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:125
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-postadress"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:154
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:95
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:160
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Gruppnamn"

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:88
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Ta bort"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:135
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:65
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:229
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Namn"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:30
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:77
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Ändrad"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:76
msgid "listingheader_name"
msgstr "Namn"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:16
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Utfört av"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:165
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:171
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Radera grupp"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:137
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Radera användare"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:136
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:138
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:425
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Återställ lösenord"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:159
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:134
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:165
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roller"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:96
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:73
msgid "listingheader_size"
msgstr "Storlek"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:102
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:81
msgid "listingheader_status"
msgstr "Status"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:22
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:93
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:69
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:77
msgid "listingheader_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:132
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:124
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:135
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Användarnamn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "logged in users"
msgstr "inloggade användare"

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:38
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:69
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Eftersom autentisering med \"cookies\" är avstängd, är inloggning baserad på \"cookies\" inte möjlig."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:124
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Autentisering med \"cookies\" är avstängd. Inloggningsfunktionen inte tillgänglig."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/manage_portlets_fallback.pt:2
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Hantera portlets"

#. Default: "You are not allowed to list portal members."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:24
msgid "member_listing_not_allowed"
msgstr "Du har ej behörighet att lista webbplatsens användare."

# <q> ... </q> cannot be used here (Plone 4)
#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Operationen \"Skapa ny post\" avbröts."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Ändring avbröts."

#. Default: "Sorry, you are not allowed to change your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:43
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:286
msgid "message_email_cannot_change"
msgstr "Du har inte behörighet att ändra din e-postadress."

#. Default: "The email address you selected is already in use or is not valid as login name. Please choose another."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:302
msgid "message_email_in_use"
msgstr "E-postadressen du angav används redan, eller är ogiltig för inloggning på webbplatsen. Var vänlig och välj en annan."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link. Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:16
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr "Du ser denna sida därför att du har behörighet att ändra den här länken. Andra kommer omedelbart att dirigeras om till länkens destination."

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Referens tillagd."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Referens ändrad."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Ett e-postmeddelande har nu sänts till webbplatsens administratör."

#. Default: "More…"
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:46
msgid "more_url"
msgstr "Mer..."

#. Default: "The following email addresses are used by more than one account:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:27
msgid "msg_email_duplicates_found"
msgstr "Följande e-postadresser används av fler än ett konto:"

#. Default: "No email addresses found that are used by more than one account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:38
msgid "msg_no_email_duplicates_found"
msgstr "Inga e-postadresser som används av fler än ett konto hittades."

# not used? (both e-mail and password are required in the form)
#. Default: "You must set a password or choose to send an email."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:348
msgid "msg_no_password_no_mail_me"
msgstr "Du måste antingen välja ett lösenord eller "

#. Default: "${count} accounts were switched to using their email address as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:46
msgid "msg_number_switched_to_email"
msgstr "${count} användarkonton förändrades till att använda inloggning med e-postkonto."

#. Default: "${count} accounts were switched back to using their user id as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:53
msgid "msg_number_switched_to_userid"
msgstr "${count} användarkonton återställdes till att använda användarnamnet för inloggning."

#. Default: "See the log file for details."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:58
msgid "msg_see_log_for_details"
msgstr "Se loggfilen för detaljer."

#. Default: "Filter the results."
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:105
msgid "narrow_search_options"
msgstr "Filtrera sökresultatet."

#. Default: "If enabled, network (http, https) urls are allowed in the rules file and this config."
#: plone/app/theming/interfaces.py:97
msgid "network_urls_allowed"
msgstr "Tillåt regler och teman att hämtas från andra servrar."

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt:33
msgid "no_body_text"
msgstr "Det finns ingen brödtext att visa. Klicka på \"Ändra\" för att ändra innehållet."

#. Default: "No comments."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Ingen kommentar."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:35
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Ingen bild har skickats in ännu)"

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:120
msgid "no_new_events"
msgstr "Inga evenemang har lagts upp."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "no_users_found"
msgstr "Inga användare hittades med dina sökkriteria"

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:66
msgid "nochange_file"
msgstr "Behåll existerande fil"

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Behåll existerande bild"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "ingen söktext gavs"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:73
msgid "openid_intro"
msgstr "Om du inte har ett OpenID, kan du få ett från ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:48
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "eller ladda up en fil (nuvarande innehåll kommer att ersättas)"

#. Default: "Parameter expressions"
#: plone/app/theming/interfaces.py:119
msgid "parameter_expressions"
msgstr "Parameteruttryck"

# Currently not used by the UI (4.3)
#. Default: "You can define parameters here, which will be passed to the compiled theme. In your rules file, you can refer to a parameter by $name. Parameters are defined using TALES expressions, which should evaluate to a string, a number, a boolean or None. Available variables are `context`, `request`, `portal`, `portal_state`,  and `context_state`."
#: plone/app/theming/interfaces.py:120
msgid "parameter_expressions_description"
msgstr "Parametrar till det kompilerade temat."

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "väntande"

#. Default: "Plain Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:49
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:54
msgid "plain_text"
msgstr "Vanlig text"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:33
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Blockera"

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:39
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Blockera ej"

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:78
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Som överordnad mapp"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:74
msgid "posted_by"
msgstr "Skapad av"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privat"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publicera"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publicerat"

#. Default: "Read network"
#: plone/app/theming/interfaces.py:96
msgid "readNetwork"
msgstr "Läs filer från nätet"

#. Default: "Read More…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_full_view_item.pt:67
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:101
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:93
msgid "read_more"
msgstr "Läs mer"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:13
msgid "registered_disabled"
msgstr "Autenticering med \"cookies\" har inaktiverats."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "returnerar"

#: plone.app.search/plone/app/search/browser.py:118
msgid "relevance"
msgstr "relevans"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Glöm inte att logga ut eller att stänga din webbläsare när du är klar."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:76
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Du har inte tillstånd att ända kortnamnet (id) för denna post."

#. Default: "The following users have been sent an e-mail with link to reset their password: ${user_ids}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:328
msgid "reset_passwords_msg"
msgstr "E-post med länk för återställning av lösenord har skickats till dessa användare: ${user_ids}"

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:92
msgid "results_by_author"
msgstr "av ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "ta tillbaka"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:26
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Gå tillbaka"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:42
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Aktivera globalt"

#. Default: "Rules file"
#: plone/app/theming/interfaces.py:81
msgid "rules_file"
msgstr "Regelfil"

#. Default: "File path to the rules file"
#: plone/app/theming/interfaces.py:82
msgid "rules_file_path"
msgstr "Sökväg till regelfilen"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:63
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Hittade du inte vad du letade efter? Prova ${advanced_search}!"

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:64
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "avancerad sökning"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:25
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Följande länk har skickats till dig från Plone-webbplatsen \"${portal_title}\" med webbadressen ${portal_url} .\n"
"\n"
"Du får detta e-postmeddelande för att någon läste en sida där, och trodde att den kunde intressera dig. Länken har skickats av ${from_address} med följande kommentar: \n"
"\n"
"${comment} \n"
"\n"
"${document_title} \n"
"${document_description} \n"
"${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "gör synlig"

#. Default: "Go to the ${home_page}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "site_error_link_home"
msgstr "Gå till webbplatsens ${home_page}"

#. Default: "Review the address to make sure it is correct: ${current_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "site_error_review"
msgstr "Kontrollera att du angivit rätt webbadress: ${current_url}"

#. Default: "${search_the_site} for the page you were trying to access, as it may have moved"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "site_error_search"
msgstr "${search_the_site} efter sidan du försökte nå, eftersom den kan ha flyttats"

#. Default: "View the ${site_map}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:67
msgid "site_error_site_map"
msgstr "Visa en ${site_map}"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site you administer at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:18
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr ""
"Du får detta meddelande därför att du administrerar Plone-webbplatsen ${url}.\n"
"\n"
"${fullname} ${from_address} har skrivit följande:\n"
"\n"
"${message}"

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Liten"

#. Default: "Sort by"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:236
msgid "sort_by"
msgstr "Sortera efter"

# ${address} fungerar ej / kleist
#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send instructions for setting a password to your email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:435
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Vi misslyckades att skapa kontot: kunde inte e-posta länk för lösenordsgenerering till: ${address}"

#. Default: "This account has been created, but we were unable to send instructions for setting a password to this email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:447
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Kontot har skapats, men vi kunde inte e-posta länk för lösenordsgenerering till ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:31
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:36
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturerad text"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "spara"

#. Default: "Substitution"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:150
msgid "substitution-contentrules-mailsub"
msgstr "Ersätts med"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:74
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Påverkat innehåll"

# används ej?
#. Default: "Current sharing permissions"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:66
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Tilldelade lokala roller"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:262
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Förteckning över innehåll skrivet av en författare grupperat enligt innehållstyp"

#. Default: "Calendar"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:48
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:48
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalender"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:17
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:28
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Innehållsförteckning"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:18
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:18
msgid "summary_event_details"
msgstr "Närmare uppgifter om evenemanget"

# used by screen readers?
#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:82
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Exception-logg (de senaste först)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:20
msgid "summary_history"
msgstr "Historik"

#. Default: "Review History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:11
msgid "summary_review_history"
msgstr "Granskningshistorik"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:110
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:120
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Välj roller för varje grupp"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:40
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr "Alla ${count} poster på denna sida är markerade"

#. Default: "All ${count} items in this folder are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:52
msgid "tableheading_all_items_selected_in_folder"
msgstr "Alla ${count} poster i mappen har markerats."

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:55
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "Återställ markeringar"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:46
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Välj alla ${count} poster i denna mapp."

#. Default: "Home"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:9
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.pt:26
msgid "tabs_home"
msgstr "Hem"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "test wc workflow"
msgstr "test wc workflow"

#. Default: "No response from server. Please try again later."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:23
msgid "text_ajax_noresponse_message"
msgstr "Inget svar från servern. Vänligen försök igen senare."

#. Default: "This add-on is not properly installed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:97
msgid "text_broken_product"
msgstr "Denna påbyggnadsprodukt är inte korrekt installerad."

#. Default: "Caught &e at &c by &u"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:40
msgid "text_contentrules_logger_message"
msgstr "\"Händelse &e triggad i &c av &u\""

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "Medarbetare: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:60
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "Skapad av ${creator}, senast ändrad ${date}"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:64
msgid "text_default_site_title"
msgstr "Plone-webbplats"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:35
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Den angivna loggposten hittades inte. Den kanske har expirerat. Om du använder ett ZEO-kluster för lastbalansering, försök ladda om sidan tills du når rätt server i klustret."

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:16
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Ett fel uppstod när portleten skulle visas."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:17
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Formuläret har inte sparats. Alla ändringar du har gjort kommer att gå förlorade."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:20
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Du har redan klickat på skicka in-knappen. Vill du verkligen skicka in detta formulär igen?"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:110
msgid "text_group"
msgstr "Grupp"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:108
msgid "text_location"
msgstr "Plats: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:144
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:29
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Denna webbplats är inte konfigurerad för e-post, så du kan inte använda kontaktformuläret."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:52
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Du har ännu inte konfigurerat webbplatsen så att den kan skicka e-post. Flera viktiga funktioner kommer därför inte att fungera, bl.a. återskapande av lösenord. Gå till ${label_mail_control_panel_link} för att avhjälpa detta."

#. Default: "Mail control panel"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:53
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Kontrollpanel för e-post"

#. Default: "You do not have an email address, so you cannot use any contact forms. Please edit your personal information."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:152
msgid "text_no_member_email"
msgstr "Din e-postadress är okänd, så du kan inte använda kontaktformulär. Vänligen komplettera dina personliga inställningar."

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:81
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Inga poster har publicerats."

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:86
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Inga poster har ändrats."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:67
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Varning: PIL är ej korrekt installerat, skalning av bilder kommer ej att fungera."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:289
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:289
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Fyll i ett användarnamn att söka efter och klicka \"Sök\", eller klicka \"Visa alla\"."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:283
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:283
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Fyll i en grupp eller ett användarnamn att söka efter."

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:49
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Ingen användare med det namnet."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:214
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:207
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Fyll i ett användarnamn att söka efter"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:213
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Fyll i ett användarnamn att söka efter, eller klicka på \"Visa alla\""

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:278
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:232
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:113
msgid "text_nomatches"
msgstr "Inga träffar"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:73
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Du har inte behörighet att administrera Zope-servern"

#. Default: "Add-on Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:88
msgid "text_product_description"
msgstr "Beskrivning av påbyggnadsprodukten"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:12
msgid "text_search"
msgstr "Sök"

#. Default: "Located in"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:345
msgid "text_searchitem_location"
msgstr "Finns i"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Textstorlek:"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:108
msgid "text_user"
msgstr "Användare"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:122
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:113
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Denna användare hör inte till någon grupp."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:109
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Databasens nuvarande storlek:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:63
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Zope-servern uppe sedan: ${time}"

#: validation/validators/BaseValidators.py:46
msgid "this name is not a valid identifier"
msgstr "detta namn är ej en giltig identifierare"

#. Default: "Ever"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:214
msgid "time_ever"
msgstr "någonsin"

#. Default: "expired"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:145
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:41
msgid "time_expired"
msgstr "expirerad"

#. Default: "Last month"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:206
msgid "time_last_month"
msgstr "senaste månaden"

#. Default: "Last week"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:198
msgid "time_last_week"
msgstr "senaste veckan"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:170
msgid "time_separator"
msgstr "."

#. Default: "Yesterday"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:190
msgid "time_yesterday"
msgstr "i går"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "titel"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:51
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Åtgärder för denna innehållspost"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:405
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Skapa en ny innehållspost här"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:148
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr "Lägg till portlet för statisk text"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:141
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:171
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Ladda ner detta evenemang i iCal-format"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:135
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:165
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Ladda ner detta evenemang i vCal-format"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:7
msgid "title_author_info"
msgstr "Författarinformation"

# html-taggar fungerar ej här
#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/overrides/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:8
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Denna webbplats drivs av Plone Open Source CMS/WCM."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:32
msgid "title_can_add"
msgstr "Kan lägga till"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:25
msgid "title_can_edit"
msgstr "Kan ändra"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:39
msgid "title_can_review"
msgstr "Kan granska"

# se? / kleist
#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:18
msgid "title_can_view"
msgstr "Kan läsa"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr "Avbryt utcheckning av ${object_title}."

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:310
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Ändra den post som används som standardvy för denna mapp"

#. Default: "Change the state of this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:540
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Ändra arbetsflödesstatus för denna post"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr "Checka in ${object_title}"

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr "Checka ut ${object_title}"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:140
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Välj typ av vy för denna mapp, eller välj en innehållspost som standardvy."

#. Default: "Compare with previous revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:59
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Jämför med tidigare revision"

# Do not use the &middot; html entity, it is not one of the five predefined xml entities and will cause problems with Chameleon.
#. Default: "&middot; Compare to current"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:52
msgid "title_compare_revision"
msgstr "&#183; Jämför med nuvarande"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:502
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Välj vilka innehållstyper som kan läggas till här"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:36
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Innehållsregler kopplade till ${context}"

#. Default: "Substitutions"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:138
msgid "title_contentrules_mailsub"
msgstr "Koder"

#. Default: "Copyright"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:92
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:10
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Ändra innehållsregel"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:63
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Ändra din instrumentpanel"

#. Default: "Edit Dashboard Portlets for ${group}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group-dashboard.pt:60
msgid "title_edit_dashboard_group"
msgstr "Hantera instrumentpanel-portlets för gruppen <q>${group}</q>"

# cannot use <q> here
#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:164
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Ändra portlet \"Statisk text\""

# framsida? förstasida? / kleist
#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Startsida"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Stor text"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:61
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Klassiska portlets"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:11
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Innehållsregler"

# @@manage-content-type-portlets
#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:22
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Hantera portlets för innehållstypen \"${contenttype_name}\""

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:20
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_title}: Hantera portlets"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:64
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Hantera grupp-portlets för ${group_name}"

#. Default: "Move item down"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:104
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Flytta nedåt"

#. Default: "Move item up"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:97
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Flytta uppåt"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:32
msgid "title_next_item"
msgstr "Gå till nästa post"

#. Default: "Next month"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:35
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:35
msgid "title_next_month"
msgstr "Nästa månad"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normal text"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:25
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:270
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Personlig information"

#. Default: "Blocked"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "title_portlet_blocked"
msgstr "Blockerad"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "title_previous_item"
msgstr "Gå till föregående post"

#. Default: "Previous month"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:16
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:16
msgid "title_previous_month"
msgstr "Föregående månad"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:138
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Radera eller ge nytt namn åt posten index_html för att få full kontroll över hur denna mapp visas."

#. Default: "Required"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/calendar.pt:40
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/field.pt:95
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/label.pt:18
msgid "title_required"
msgstr "Krävs"

#. Default: "Revert to this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:21
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Återför till denna revision"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:126
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Prenumerera på ett ständigt aktuellt RSS-flöde för dessa sökkriterier"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:16
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:21
msgid "title_search_site"
msgstr "Sök på webbplatsen"

#. Default: "Search this site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/search.pt:3
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Sök på webbplatsen"

# "Sök på webbplatsen" blir för långt för rutan
#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:47
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:21
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:41
msgid "title_search_title"
msgstr "sökord"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Välj en post att visas som standardvy för denna mapp"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:362
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Välj en post som ska användas som standardvy för denna mapp"

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:177
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:163
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:164
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Sänd e-post till denna användare"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Webbplatskarta"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Liten text"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:67
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Portlet för statisk text"

#. Default: "Subscribe to an always-updated RSS feed."
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:80
msgid "title_subscribe_rss_feed"
msgstr "Prenumerera på ett ständigt aktuellt RSS-flöde."

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[…]"

#. Default: "User registration fields"
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:21
msgid "title_user_registration_fields"
msgstr "Fält i registreringsformuläret"

#. Default: "View"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:49
msgid "title_view_revision"
msgstr "Visa"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Consortium"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:42
msgid "title_wcag"
msgstr "riktlinjer för tillgänglighet för webbinnehåll"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "title_xhtml"
msgstr "Denna Plone webbplats använder korrekt XHTML."

# överallt? / kleist
#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:77
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Kan läggas till globalt"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:87
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Tillåt kommentarer"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:143
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Nuvarande arbetsflöde"

# tilldelade??
#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:133
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Hantera portlets kopplade till denna innehållstyp"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:215
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Ny status"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:156
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Nytt arbetsflöde"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:170
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Inget arbetsflöde"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:214
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Gammal status"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:111
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr "Dirigera omedelbart om till länkens destination"

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:98
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Synlig i sökningar"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:200
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Mappning av arbetsflödesstatus"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:204
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "När du ändrar arbetsflöde, måste du välja motsvarande status i det nya."

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:119
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr "Policy för versionshantering:"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:248
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Att ändra arbetsflöde för en innehållstyp tar ett tag. Under tiden som alla innehållsposter uppdateras, kan webbplatsen bli märkbart långsam."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:97
msgid "upload_file"
msgstr "Ersätt med ny fil:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Ersätt med ny bild:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "user_role_note"
msgstr "Observera att rollerna nedan bara är sådana som tilldelats en enskild användare, inte ytterligare roller som en användare kan ha i egenskap av gruppmedlem."

#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:68
msgid "user_roles_note"
msgstr "Notera att nedan markerade roller har tilldelats direkt till enskilda användare. Roller som ärvts från medlemskap i en grupp visas med symbolen ${image_link_icon}."

#: validation/validators/ExpressionValidator.py:95
msgid "validation failed, expr was:$expr"
msgstr "validering misslyckades:$expr"

#. Default: "Variable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:149
msgid "variable-contentrules-mailsub"
msgstr "Kod"

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:42
msgid "versioning_automatic"
msgstr "Automatisk"

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:37
msgid "versioning_manual"
msgstr "Manuell"

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:32
msgid "versioning_off"
msgstr "Ingen versionshantering"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:27
msgid "view_changes"
msgstr "Visa ändringar"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "synlig"

#. Default: "Use site default"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:147
msgid "vocabulary-available-editor-novalue"
msgstr "Använd webbplatsens standard-textredigerare"

#. Default: "Language neutral (site default)"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:137
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Språkneutralt (webbplatsens standardvärde)"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Innehållsregler är avslagna globalt. Inga kopplade regler kommer att appliceras förrän de slås på. Använd ${controlpanel_link} för att slå på dem igen."

#. Default: "Policy..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:652
msgid "workflow_policy"
msgstr "Lokal policy..."

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:20
msgid "working_copy_info"
msgstr "Denna post redigeras av ${creator} i ${working_copy} skapad ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:6
msgid "you_are_here"
msgstr "Du är här:"

