msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.ldap\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 11:42+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.ldap\n"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:42
msgid "Add Property"
msgstr "プロパティを追加"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:45
msgid "Add Server"
msgstr "サーバを追加"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:43
msgid "Add a LDAP property to the schema."
msgstr "LDAPプロパティをスキーマに追加"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:46
msgid "Add an new LDAP or ActiveDirectory server."
msgstr "LDAPサーバまたはActiveDirectoryサーバーを新規追加"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:43
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:44
msgid "Configure property"
msgstr "プロパティを設定"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:47
msgid "Configure server"
msgstr "サーバを設定"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:57
msgid "Edit Property"
msgstr "プロパティを編集"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:61
msgid "Edit Server"
msgstr "サーバを編集"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:62
msgid "Edit a LDAP or ActiveDirectory server."
msgstr "LDAPサーバまたはActiveDirectoryサーバを編集"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:58
msgid "Edit a LDAP property."
msgstr "LDAPプロパティを編集"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:23
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:27
msgid "LDAP server refused your credentials"
msgstr "LDAPサーバはあなたのクレデンシャルを拒否しました"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:59
msgid "There were errors"
msgstr "エラーがありました"

#. Default: "Clear the caches, and adjust the cache timeouts."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:336
msgid "description-caches"
msgstr "キャッシュを消去し、キャッシュタイムアウトを調整します。"

#. Default: "In this control panel you can configure an LDAP connection. You can either use a standard LDAP server or a Microsoft Active Directory Server."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:37
msgid "description-ldap-controlpanel"
msgstr "このコントロールパネルでは、LDAP接続を設定することができます。標準LDAPサーバを使うか、あるいはMicrosoft Active Direcotry サーバを使うかのどちらかを使うことができます。"

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:71
msgid "description-ldap-globalsettings"
msgstr "次の設定はグローバルにルールに影響します"

#. Default: "The LDAP schema defines the LDAP properties which can be used by the Plone. Properties with a Plone property name will be available as standard user properties in Plone. Properties without a Plone property name can be used as user id, login name or relative DN by the LDAP configuration."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:130
msgid "description-schema"
msgstr "LDAPスキーマはPloneが使うことのできるLDAPプロパティを定義します。Ploneプロパティ名を持つプロパティはPloneの標準ユーザプロパティとして利用可能になるでしょう。Ploneプロパティ名を持たないプロパティはLDAP設定によりユーザID、ログイン名、あるいは相対DNとして使うことができます。"

#. Default: "As a safety precaution attributes that are used as login, user or rDN attribute can not be removed."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:138
msgid "description-schema-protected"
msgstr "ログインとして使われる用心すべきアトリビュートとして、ユーザまたはrDNアトリビュートは取り除くことができません。"

#. Default: "Overview of all configured LDAP servers. If multiple servers are used the will be tried in top-to-bottom order."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:226
msgid "description-servers"
msgstr "設定されたLDAPサーバすべての概観。複数のサーバが使われているなら、上から下への順で認証を試みることになります。"

#. Default: "Cache Timeouts"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:364
msgid "heading-cache-timeouts"
msgstr "キャッシュタイムアウト"

#. Default: "Cached Users"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:411
msgid "heading-cached-users"
msgstr "キャッシュされたユーザ"

#. Default: "Purge All Caches"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:347
msgid "heading-purge-all-caches"
msgstr "すべてのキャッシュをパージする"

#. Default: "Empty all caches and force reloading of user records from LDAP."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:351
msgid "help-purge-cache"
msgstr "すべてのキャッシュを空にし、ユーザレコードをLDAPから再ロードさせます。"

#. Default: "An integer representing seconds."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:367
msgid "help-seconds"
msgstr "秒を表す整数"

#. Default: "Select if this property can have binary values."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:263
msgid "help_binary"
msgstr "このプロパティがバイナリ値を持てるのであれば、選びます。"

#. Default: "The timeout in seconds to wait for a connection to the LDAP server to be established."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:196
msgid "help_connection_timeout"
msgstr "LDAPサーバへの接続が確立するのを待つことに対するタイムアウト時間（秒）"

#. Default: "The DN of a manager account in the LDAP directory. This must be allowed to access all user and group information as well as be able to update and create users and groups. Please note that Plone only supports simple binds. SASL is not supported."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:82
msgid "help_ldap_bind_dn"
msgstr "LDAPディレクトリ内にある管理者アカウントのDN。これはすべてのユーザとグループの情報にアクセスが許されなければなりませんが、同様にユーザーとグループを更新したり作成したりすることもできなければなりません。Ploneは単純なバインドだけしかサポートしないこと気に留めておいてください。SASLはサポートされません。"

#. Default: "Password to use when binding to the LDAP server."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:93
msgid "help_ldap_bind_password"
msgstr "LDAPサーバにバインドするときに使うパスワード"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:187
msgid "help_ldap_connection_type"
msgstr ""

#. Default: "This is attribute is used to build the distinguished name (DN) for users that are being created in your LDAP directory. This is commonly either the users full name ('cn' property) or the userid ('uid' property)."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:35
msgid "help_ldap_dn_attribute"
msgstr "このアトリビュートはLDAPディレクトリ内に作られるユーザの識別名(DN)を組み立てるために使われます。普通はこれにユーザのフルネーム（'cn' プロパティ）またはユーザID（'uid' プロパティ）のどちらかが使われます。"

#. Default: "Use this LDAP server"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:171
msgid "help_ldap_enabled"
msgstr "このLDAPサーバを使います"

#. Default: "This is the location in your LDAP directory where all groups are stored. There are several options for object class and members possible: the groupOfNames, accessGroup or group object classes can be used with members given in the member property, or the groupOfUniqueNames object class can be used with uniqueMember property. In Active Directory systems only the group object class is supported."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:121
msgid "help_ldap_group_base"
msgstr "これはすべてのグループが保管されるLDAPディレクトリ内の場所です。オブジェクトクラスとメンバーについていくつかのオプションがあります。groupOfNames, accessGroup または グループオブジェクトクラスがメンバープロパティで与えられるメンバーと一緒に使われるか、あるいは groupOfUniqueNamesオブジェクトクラスがuniqueMemberプロパティと一緒に使われるかです。Active Directoryシステムではグループオブジェクトクラスだけがサポートされます。"

#. Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for groups. With BASE it will only look for users who directly in the group base location. SUBTREE will allow the server to also look in subfolders of the group base location."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:135
msgid "help_ldap_group_scope"
msgstr "検索範囲はLDAPサーバがグループの範囲を検索する場所を決めます。BASEを使うと、グループベースロケーション内に直接的に含まれるユーザだけを探します。SUBTREEはサーバがグループベースロケーションのサブフォルダ内も見るようにしてくれます。"

#. Default: "The attribute is used as the login name for LDAP users logging into your site. In most cases this should be the same as the user id attribute."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:58
msgid "help_ldap_login_attribute"
msgstr "このアトリビュートはLDAPユーザがあなたのサイトにログインする時のログイン名として使われます。ほとんどの場合、これはユーザIDアトリビュートと同じはずです。"

#. Default: "The name of the property as used in the LDAP directory."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:238
msgid "help_ldap_property"
msgstr "LDAPディレクトリ内で使われるプロパティの名前です。"

#. Default: "The address or hostname of the LDAP server."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:179
msgid "help_ldap_server"
msgstr "LDAPサーバのアドレスまたはホスト名です。"

#. Default: "Plone supports both Active Directory and standard LDAP servers. For Active Directory the read-only LDAP interface which is enabled for all Active Directory servers can be used."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:23
msgid "help_ldap_server_type"
msgstr "PloneはActive Directoryと標準LDAPサーバの両方をサポートします。Active Directoryについては、すべてのActive Directoryサーバで利用可能なread-only LDAPインタフェースを使うことができます。"

#. Default: "This is the location in your LDAP directory where all users are stored."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:100
msgid "help_ldap_user_base"
msgstr "LDAPディレクトリ内でユーザが保管される場所です。"

#. Default: "Each object in the LDAP database has a structural object class and optionally several supplemental object classes. These classes define the required and optional properties that can be present on an object. Classes can be entered in a comma seperated list."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:69
msgid "help_ldap_user_object_classes"
msgstr "LDAPデータベース内の各オブジェクトは構造的なオブジェクトクラスといくつかの補足的オブジェクトクラスを持ちます。これらのクラスはオブジェクトに現れる必須プロパティとオプションプロパティを定義しています。クラスはカンマで区切られたリスト（CSVリスト）の形で入力できます。"

#. Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for users. With BASE it will only look for users who directly in the user base location. SUBTREE will allow the server to also look in subfolders of the user base location."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:108
msgid "help_ldap_user_scope"
msgstr "検索範囲はLDAPサーバがユーザを探す場所を決めます。BASEを使うと、ユーザベースロケーション内に直接的に存在するユーザだけを探します。SUBTREEは、サーバがユーザベースロケーションのサブフォルダ内も見るようにします。"

#. Default: "This attribute is used as the userid inside Plone for LDAP users. It has to be unique for all users."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:48
msgid "help_ldap_userid_attribute"
msgstr "このアトリビュートはLDAPユーザに対してPloneの中でのユーザIDとして使われます。すべてのユーザについてユニークである（重複しない）必要があります。"

#. Default: "Select if this property can have multiple values."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:256
msgid "help_multi_valued"
msgstr "このプロパティが多値を持つことができるなら、選びます。"

#. Default: "The timeout in seconds to wait for an operation such as a search or update to complete. If no timeout should be used use -1 as value."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:207
msgid "help_operation_timeout"
msgstr "検索やアップデートなどの動作が完了するのを待つタイムアウト（秒）です。もしタイムアウトを起こしたくなければ、値として-1を使います。"

#. Default: "The name of the property as used in the Plone site. If no name is specified the property will not be visible in Plone but still be used as login name, user id or rDN."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:246
msgid "help_plone_property"
msgstr "Ploneサイトの中で使われるプロパティの名前です。もし何も名前が指定されなければ、プロパティはPloneの中でビジブルになりませんが、それでもログイン名、ユーザID、rDNとして使われることになります。"

#. Default: "Anonymous Cache"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:380
msgid "label_anon_cache"
msgstr "無名キャッシュ"

#. Default: "Authenticated Cache"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:366
msgid "label_auth_cache"
msgstr "認証済みキャッシュ"

#. Default: "Binary property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:261
msgid "label_binary"
msgstr "バイナリプロパティ"

#. Default: "Connection timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:194
msgid "label_connection_timeout"
msgstr "接続タイムアウト"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:319
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:82
msgid "label_delete"
msgstr "削除"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:208
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:90
msgid "label_delete_property"
msgstr "削除"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:316
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:72
msgid "label_disable"
msgstr "無効"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:313
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:62
msgid "label_enable"
msgstr "有効"

#. Default: "infinite"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:285
msgid "label_infinity"
msgstr "無限"

#. Default: "Binary"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:165
msgid "label_ldap_binary"
msgstr "バイナリ"

#. Default: "Bind DN"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:80
msgid "label_ldap_bind_dn"
msgstr "バインドDN"

#. Default: "Bind password"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:91
msgid "label_ldap_bind_password"
msgstr "バインドパスワード"

#. Default: "Connection timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:254
msgid "label_ldap_connection_timeout"
msgstr "接続タイムアウト"

#. Default: "Connection type"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:251
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:185
msgid "label_ldap_connection_type"
msgstr "接続タイプ"

#. Default: "Description"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:168
msgid "label_ldap_description"
msgstr "説明"

#. Default: "rDN attribute"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:33
msgid "label_ldap_dn_attribute"
msgstr "rDN アトリビュート"

#. Default: "Active"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:245
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:169
msgid "label_ldap_enabled"
msgstr "アクティブ"

#. Default: "Base DN for groups"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:119
msgid "label_ldap_group_base"
msgstr "グループのベースDN"

#. Default: "Search scope for groups"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:133
msgid "label_ldap_group_scope"
msgstr "グループの範囲を検索"

#. Default: "LDAP property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:156
msgid "label_ldap_ldap_property"
msgstr "LDAPプロパティ"

#. Default: "login name attribute"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:56
msgid "label_ldap_login_attribute"
msgstr "ログイン名アトリビュート"

#. Default: "Multi-valued"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:162
msgid "label_ldap_multi_valued"
msgstr "多値"

#. Default: "Operation timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:257
msgid "label_ldap_operation_timeout"
msgstr "動作タイムアウト"

#. Default: "Plone property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:159
msgid "label_ldap_plone_property"
msgstr "Ploneプロパティ"

#. Default: "LDAP property name"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:236
msgid "label_ldap_property"
msgstr "LDAPプロパティ名"

#. Default: "Server"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:248
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:177
msgid "label_ldap_server"
msgstr "サーバ"

#. Default: "LDAP server type"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:21
msgid "label_ldap_type"
msgstr "LDAPサーバタイプ"

#. Default: "Base DN for users"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:98
msgid "label_ldap_user_base"
msgstr "ユーザのベースDN"

#. Default: "LDAP object classes"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:67
msgid "label_ldap_user_object_classes"
msgstr "LDAPオブジェクトクラス"

#. Default: "Search scope for users"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:106
msgid "label_ldap_user_scope"
msgstr "ユーザの範囲を検索"

#. Default: "user id attribute"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:46
msgid "label_ldap_userid_attribute"
msgstr "ユーザIDアトリビュート"

#. Default: "Multi-valued property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:254
msgid "label_multi_valued"
msgstr "多値プロパティ"

#. Default: "Negative Cache"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:394
msgid "label_negative_cache"
msgstr "ネガティブキャッシュ"

#. Default: "No"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:194
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: "Operation timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:205
msgid "label_operation_timeout"
msgstr "動作タイムアウト"

#. Default: "Plone property name"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:244
msgid "label_plone_property"
msgstr "Ploneプロパティ名"

#. Default: "Add property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:215
msgid "label_property_add"
msgstr "プロパティを追加"

#. Default: "Property description"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:231
msgid "label_property_description"
msgstr "プロパティ説明"

#. Default: "Purge"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:350
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:98
msgid "label_purge"
msgstr "パージ"

#. Default: "Add LDAP server"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:326
msgid "label_server_add"
msgstr "LDAPサーバを追加"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:42
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "サイト設定に上がる"

#. Default: "Update Cache Timeouts"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:407
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:105
msgid "label_update_cache_timeouts"
msgstr "キャッシュタイムアウトを更新"

#. Default: "Yes"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:193
msgid "label_yes"
msgstr "Yes"

#. Default: "Caches"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:332
msgid "legend-caches"
msgstr "キャッシュ"

#. Default: "Global Settings"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:68
msgid "legend-ldap-globalsettings"
msgstr "グローバル設定"

#. Default: "LDAP Schema"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:126
msgid "legend-schema"
msgstr "LDAPスキーマ"

#. Default: "LDAP Servers"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:222
msgid "legend-servers"
msgstr "LDAPサーバ"

#. Default: "LDAP configuration"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:31
msgid "title_manage_ldap"
msgstr "LDAP設定"

