# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to Czech
#
# Please report bugs and omissions to recent authors. Thank you.
#
# You may get surprised when some string you found is translated its
# way and is not following the original straight. Please double-check
# the source, templates and test the software before you change it.
# It is possible that the translation has its meaning. Thanks. ;-)
#
# License: GPL
#
# Package translators:
#
# David Pravec     <alekibango@zug.cz>      (2000-2003),
# Radomil Pelisek  <pelisek@zug.cz>         (2001-2002),
# Martina Pravcova <pravcova@vri.cz>        (2001-2002),
# George Pejchal   <george@zug.cz>          (2002),
# O. Auda          <auda@aow.cz>            (2002),
# Sarka Neradilova                          (2003),
# Radim Novotny    <r.novotny@elektrika.cz> (2004),
# Vlada Macek      <tuttle@sandbox.cz>     (2004-2007).
#
# Translation funded by Hieronymus, s.r.o. (http://www.hieronymus.cz).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmfplacefulworkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-01 18:59+0100\n"
"Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vlada Macek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language-Code: cs\n"
"Language-Name: Czech\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: ./profiles.zcml
msgid "Add in Plone the capability to change workflow chains for types in every object."
msgstr "Přináší možnost definovat lokální workflow pro jednotlivé složky."

msgid "Add in Plone the capability to change workflow chains for types in every object. Includes a dependency on core Plone types."
msgstr "Přídavný produkt umožňující nastavovat workflow pro každý objekt v Plone zvlášť. Závisí na standardních Plone typech."

#: ./profiles.zcml
msgid "Add in Plone the capability to change workflow chains for types in every object. With no dependency on core Plone types."
msgstr "Přídavný produkt umožňující nastavovat workflow pro každý objekt v Plone zvlášť. Bez závislosti na standardních Plone typech."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:36
msgid "Changed policies."
msgstr "Zásady byly změněny."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:38
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Změny podmínek byly uloženy."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:19
msgid "Configuration changes cancelled."
msgstr "Změny konfigurace byly stornovány. "

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:21
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "Místní zásada pracovního postupu byla odstraněna."

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/intranet.xml
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:27
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Místní zásada pracovního postupu byla přidána."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:25
msgid "No config in this folder."
msgstr "Tato složka neobsahuje žádná nastavení."

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/old_plone.xml
msgid "Old Plone"
msgstr "Staré Plone"

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/one_state.xml
msgid "One state"
msgstr "Jednostavové"

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/simple_publication.xml
msgid "Simple publication"
msgstr "Rychlé zveřejňování"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:31
msgid "The policy Id is required."
msgstr "Identifikátor této zásady je vyžadován."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:17
msgid "Title is required."
msgstr "Nadpis je vyžadován"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:208
msgid "Update catalog role mappings"
msgstr "Aktualizovat katalog oprávnění"

#: ./profiles.zcml
msgid "Workflow Policy Support (CMFPlacefulWorkflow)"
msgstr "Podpora lokálních workflow (CMFPlacefulWorkflow)"

#: ./profiles.zcml
msgid "Workflow Policy Support (CMFPlacefulWorkflow) - no core types dependency"
msgstr "Podpora pro Wokflow Policy (CMFPlacefulWorkflow) - nezávislé na Plone typech"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Nastavení zásad pracovního postupu bylo přidáno."

#. Default: "You are viewing the root of your site. Local workflow configuration is only available in subfolders of your site."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:44
msgid "You are viewing the root of your site. Local workflow configuration is only available in subfolders of your site."
msgstr "Právě máte zobrazen kořen vašeho portálu. Místní konfigurace pracovních postupů je k dospozici pouze v podsložkách portálu."

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:68
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Přidat místní nastavení zásad pracovního postupu"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:58
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Přidat místní nastavení zásady pracovního postupu pro typ ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'For this Folder' section."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:141
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Upravit pracovní postupy pouze pro tuto složkou. Chcete-li upravovat pracovní postup pro tuto složku, použijte volbu 'V této složce'."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:148
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Vyberte zásadu, která bude zkopírována při vytváření nové zásady. Je také možné začít s prázdnou zásadou."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder' section."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:90
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Upravit pracovní postupy pro tuto složkou a pro položky této složce podřízené. Nechcete-li upravovat pracovní postup pro tuto složku, použijte volbu 'V této složce'."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:130
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Vložte identifikátor nové zásady pracovního postupu."

#. Default: "Update catalog security (update role mappings). Note that updating catalog security might be a very long operation if there are a lot of brains to be re-indexed. This operation can be done afterwards as a separate upgrade step."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:196
msgid "description_update_security"
msgstr "Aktualizace oprávnění v katalogu. Může trvat velmi dlouho pokud portál obsahuje velké množství položek. Tato operace mlže být provedena i později jako samostatný krok aktualizace (upgrade step)."

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:45
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Vlastní zásady pracovního postupu přidělují typy obsahu k pracovním postupům."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:38
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Nastavte místní zásady pracovního postupu pro tuto složku a jí podřízené položky."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:65
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Zde je možné vytvářet a nastavovat zásady pracovního postupu. Zásady ovlivňují pracovní postupy u všech položek pod konkrétní složkou anebo v ní. Aby bylo možné zásadu použít, musíte nastavit místní zásadu pracovního postupu pro požadovanou složku pomocí položky \"Zásady\" v rozbalovacím menu 'stav'."

#. Default: "Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:45
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Zásady pracovního postupu"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:34
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Správa místního nastavení zásad pracovního postupu"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:113
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Výchozí pracovní postup pro typy obsahu."

#. Default: "The default workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:131
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "Výchozí zásada pracovního postupu."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:139
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Všem typům obsahu můžete přiřadit pracovní postup."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:91
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Stručný popis zásady pracovního postupu."

#. Default: "Add"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:169
msgid "label_add"
msgstr "Přidat"

#. Default: "Below this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:140
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "Pod touto složkou"

#. Default: "Default Policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:126
msgid "label_default_policy"
msgstr "Výchozí zásada"

#. Default: "Default Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:108
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Výchozí pracovní postup"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:143
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Duplikovat jinou zásadu"

#. Default: "Global workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:160
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Globální pracovní postup"

#. Default: "For this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:89
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Pro tuto složku"

#. Default: "Acquire workflow from above"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:159
msgid "label_mapping_acquire_workflow"
msgstr "Převzít workflow z vyšší úrovně"

#. Default: "Default workflow for the policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:166
msgid "label_mapping_default_worflow"
msgstr "Výchozí workflow pro tuto zásadu"

#. Default: "No workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:162
msgid "label_mapping_no_workflow"
msgstr "Žádné workflow"

#. Default: "New policy Id"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:124
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "Identifikátor nové zásady"

#. Default: "No policy duplicated"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:156
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "Nebyla duplikována žádná zásada"

#. Default: "Remove selected"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:112
msgid "label_remove_selected"
msgstr "Odebrat vybrané položky"

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:38
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "O úroveň výše na Umístitelné pracovní postupy"

#. Default: "Update security"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:195
msgid "label_update_security"
msgstr "Aktualizace oprávnění"

#. Default: "Workflows by type"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:134
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Pracovní postupy podle typu"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:119
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Přidat zásadu pracovního postupu"

#. Default: "Workflow policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:85
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Zásady pracovního postupu"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:81
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Stávající zásady pracovního postupu"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:54
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Detaily zásady pracovního postupu"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:143
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Přiřazení pracovního postupu k typu obsahu."

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:61
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Nastavení zásad pracovního postupu"

