# Translation of passwordresettool.pot to Afrikaans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-10 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Pauley\n"
"Language-Team: Afrikaans <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: af\n"
"Language-Name: Afrikaans\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Stel my wagwoord"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:58
msgid "Start password reset"
msgstr "Begin wagwoord herstel"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Vir sekuriteitsredes stoor ons jou wagwoord geïnkripteer en kan ons dit nie vir jou e-pos nie. Indien jy 'n nuwe wagwoord wil aanvra, vul dan die vorm hieronder in en ons sal vir jou 'n nuwe e-pos stuur na die adres wat jy tydens registrasie verskaf het, om die wagwoord herstel proses aan die gang te sit."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Indien hierdie nie vir jou sal werk nie (byvoorbeeld omdat jy jou gebruikersnaam vergeet het, of jou e-pos adres verander het), kontak dan die ${site_admin}"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:81
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Indien hierdie nie vir jou sal werk nie (byvoorbeeld omdat jou e-pos adres verander het), kontak dan die ${site_admin}"

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Vul asseblief die vorm hieronder in om jou wagwoord te stel."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Jou wagwoord herstel versoek is gestuur. Dit behoort kortliks in jou e-pos se inkassie te verskyn. Wanneer jy die boodskap ontvang, besoek dan die adres wat dit bevat om jou wagwoord te herstel."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Vriendelike groete,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Verlore wagwoord"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:9
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Wagwoord versoek het verval"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Fout tydens stel van wagwoord"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Wagwoord gestoor"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Stel jou wagwoord"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Wagwoord herstel bevestiging gestuur"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Verskaf jou gebruikersnaam om te verifieer."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Verskaf jou e-pos adres om te verifieer."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "My e-pos adres is"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "My gebruikersnaam is"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "label_site_admin"
msgstr "werf administrasie"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nuwe wagwoord"

#. Default: "Welcome ${fullname}, Your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Welkom ${fullname}, jou gebruikersrekening is geskep. Jou gebruikersnaam is ${member}. Aktiveer dit asseblief deur ${set_password} te besoek. Jy sal dit voor ${expirationdate} moet doen."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:53
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Wagwoord herstel versoek"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:27
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "(Hierdie skakel is geldig vir ${hours} ure)"

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Die volgende skakel sal jou na 'n bladsy neem waar jy jou wagwoord vir ${site_name} kan stel.  ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:36
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Indien jy nie hierdie e-pos verwag het nie, ignoreer dit asseblief. Jou wagwoord is nie verander nie. Die versoek was van die volgende IP adres gemaak: ${ipaddress}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:45
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Gebruikersrekening informasie vir ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Vir jou veiligheid is wagwoord herstel skakels slegs geldig vir ${hours} ure. Hierdie skakel het verval, maar jy kan ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Jammer, maar hierdie skyn 'n ongeldige versoek te wees. Maak seker dat jy die URL gekopieer het presies soos dit in jou e-pos verskyn en dat jou gebruikersnaam reg ingevul is."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Jammer, maar hierdie skyn 'n ongeldige versoek te wees. Maak seker dat jy die URL gekopieer het presies soos dit in jou e-pos verskyn en dat jou e-pos adres reg ingevul is."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Jou wagwoord is suksesvol gestel. Jy kan nou aanmeld met jou nuwe wagwoord."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:18
msgid "message_request_new"
msgstr "versoek 'n nuwe een"

