# Translation of atcontenttypes.pot to French
# French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net>, 2003-2006.
# Sebastien Douche <sdouche@gmail.com>, 2005-2007.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2007, 2008.
# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2009.
# JeanMichel FRANCOIS <toutpt@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atcontenttypes-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <plone-fr@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "1 an"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 jours"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semaines"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 ans"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 mois"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 jours"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Critère ${criterion} ajouté pour le champ ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications sauvegardées."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Configuration de la collection sauvegardée."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Le critère de type ${type} n'a pas été ajouté, il ne fonctionne pas avec l'index ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "Égal à"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Retourner horizontalement"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Retourner verticalement"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "Plus grand que"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "Avant"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "Après"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "Aujourd'hui"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "Pour la journée"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Enlever le critère ${criteria}."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotation de 180°"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Rotation de 90° dans le sens horaire"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Rotation de 90° dans le sens horaire inverse"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Le champ ${field} ne peut être utilisé pour le classement."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Classement par le champ ${field}."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Vous devez préalablement sélectionner un critère à supprimer."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "et"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Historique de ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Historique dans cette version"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Commentaire"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Comparaison entre ${from} et ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Affiche les dernières modifications, avec le nouveau contenu en vert (texte normal) et le contenu effacé en rouge (texte raturé)"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Pas de modification pour ce document"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "Utilisateur"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Ce journal des modifications est fournie gracieusement pour un meilleur confort d'utilisation et se vide quand l'administrateur du site effectue des opérations de maintenance (compactage) de la base de données. S'il est vide, c'est qu'il n'existe pas de modification depuis le dernier compactage effectué par l'administrateur."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:86
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:84
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Tous les champs"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:80
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:78
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Uniquement les champs sélectionnés"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:38
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Utiliser le paramétrage du répertoire parent"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Utilisation de la configuration par défaut du portail"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Sélectionner manuellement"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:43
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Configurez les métadonnées disponibles pour les vues de la collection."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:44
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Configurez les indexes qui seront affichés pendant la création des critères des collections, et leur mode d'affichage."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:73
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Sélectionnez les types qui peuvent être ajoutés dans ce répertoire."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Sélectionnez les types qui peuvent être ajoutés à partir du menu « Ajout d'un élément ». Les autres types qui sont dans cette liste peuvent être ajoutés à partir d'un formulaire séparé."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:53
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Sélectionnez le mode de restriction des types pour ce répertoire."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Aucun critère définit. La recherche n'affichera pas de résultat. Veuillez ajouter des critères."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:124
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Il n'existe pas de critère pour la recherche. Veuillez en ajouter en allant sur l'onglet « critères »."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:117
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Pas de résultat pour cette recherche."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:244
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:226
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Date de fin non valide."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:234
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Date de début non valide."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:38
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:37
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Paramètres des collections"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:139
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Aussi dans cette section"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Critères pour ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:75
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Index (champs pour la recherche)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:73
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metadonnées (champs pour l'affichage)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vrai ou faux"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Liste des champs disponibles"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Le critère correspond à un(e)"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Valeurs existantes."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "Si cette option est activée, la vue consistera en un tableau avec les champs sélectionnés dans « Champs de la vue personnalisée », sinon la vue par défaut sera utilisée."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Sélectionnez les champs à afficher lorsque la vue personnalisée est activée."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Sélectionnez l'intervalle de temps souhaité. Il est calculé à partir de la date du jour de référence."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Choisissez si le jour de référence se situe dans le passé ou le futur. Ce critère est inutile si vous avez choisi 'Aujourd'hui' comme jour de référence."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "La date du jour de référence est calculée à partir de la date du jour courant. Sélectionnez le nombre de jours, de semaines ou d'années à ajouter (si elle se situe dans le futur) ou à soustraire (si elle se situe dans le passé) à la date du jour courant."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "La date de fin de la recherche"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "La date de début de la recherche"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Mode présentation"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Si activé, les utilisateurs pourront visualiser le contenu sous la forme d'un diaporama."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Table des matières"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Si activé, une table de matière sera affichée en haut de la page."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:94
msgid "help_event_url"
msgstr "Adresse Web pour avoir plus d'information sur l'événement. Ajoutez http:// pour un lien extérieur au site."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Si activé, cet élément n'apparaîtra pas dans la navigation."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Restreint les résultats de recherche des Collection(s) parente(s) en utilisant les critères de cette Collection."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Indiquez si vous cherchez des valeurs plus petites, plus grandes, égales ou entre les valeur(s) choisie(s)."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Un nombre entier."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Un nombre entier utilisé comme valeur maximale si la direction « entre » est sélectionnée."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "Si activé, alors seulement le 'Nombre de résultats' seront affichés."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Opérateur utilisé pour relier les tests sur chaque valeur."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Valeurs, une seule par ligne."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "Sera affichée dans la liste des actualités et dans l'actualité elle-même. L'image sera redimensionnée dans une taille adéquate."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:68
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Ceci affiche le widget \"suivant/précédent\" pour parcourir les éléments de ce dossier."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:37
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Dossiers de recherche."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:22
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Un des types de contenu disponible."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Sélectionnez la méthode de transformation."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "L'identifiant apparaît dans l'adresse (URL) de l'élément. Il est FORTEMENT recommandé de ne pas utiliser les caractères espace, souligné (underscore) et accentués, et de ne pas mélanger majuscules et minuscules."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Inverser l'ordre d'affichage"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Une chaîne de caractères."

#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr "dans le futur"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr "dans le passé"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Ajouter un critère"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:141
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Critères autorisés :"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Retour à l'album"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "Corps du texte"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valeur (Vrai ou faux)"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:20
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:20
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Indexes de la collection"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:25
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:25
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Métadonnées de la collection"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:71
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Types autorisés"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:92
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Types préférés"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:118
msgid "label_contact_email"
msgstr "Adresse électronique de contact"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:107
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nom du contact"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:129
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Téléphone du contact"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:51
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Mode types restreints"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nom du champ"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Types de critères"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Valeurs"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "Utiliser une vue personnalisée"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Champs de la vue personnalisée"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Intervalle"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Passé ou futur"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Jour de référence"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Date de fin"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Date de début"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:21
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Télécharger le PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:74
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Corps de texte de l'événement"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:84
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Participants"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:62
msgid "label_event_end"
msgstr "Date de fin"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:38
msgid "label_event_location"
msgstr "Lieu de l'événement"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:50
msgid "label_event_start"
msgstr "Date de début"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:137
msgid "label_event_type"
msgstr "Type(s) d'événement"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:97
msgid "label_event_url"
msgstr "URL de l'événement"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Exclure de la navigation"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "Exécuter"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:50
msgid "label_file"
msgstr "Fichier"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:156
msgid "label_help_text"
msgstr "Texte d'aide :"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:57
msgid "label_image"
msgstr "Image"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "Légende de l'image"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Hériter des critères"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Direction"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Valeur"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Seconde valeur"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "Nombre de résultats"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limiter les résultats de la recherche"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "Nom de l'opérateur"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Valeurs"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "Image"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:69
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Activer la navigation \"précédent/suivant\""

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Aucun fichier n'a encore été transféré sur le serveur)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "Taille originale"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:49
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Rechercher dans les sous-dossiers"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Dossiers"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:53
msgid "label_related_items"
msgstr "Contenus corrélés"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "Sélectionnez la méthode"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "Identifiant"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Inversé"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valeur"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr "Résumé"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "Transformation"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Ajouter de nouveaux critères de recherche"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Définir l'ordre de tri"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:99
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Index du catalogue"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:97
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Metadonnées du catalogue"

#. Default: "Enabled?"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:98
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "listingheader_enabled"
msgstr "Activée ?"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:101
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:99
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Explication"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:100
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:98
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Nom courant"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "Pas d'ordre de tri"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "ou"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Configuration des critères"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:94
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Configuration des index"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:92
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Configuration des métadonnées"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Champs"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Détails des critères"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:76
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Aucun album ou photo n'a encore été transféré sur le serveur."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Retour à l'album"

