# Translation of linguaplone.pot to Romanian
# Marian Anghel <marian@asplinux.ro>, 2003
# Tiberiu Ichim <tibi@life.org.ro>, 2004
# David Ichim <ichim.david@eaudeweb.ro>, 2014
# Bogdan Ciobanu <bogdan.ciobanu@eaudeweb.ro>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Bogdan Ciobanu <bogdan.ciobanu@eaudeweb.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ro\n"
"Language-Name: Romanian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"Language: ro_RO\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:25
msgid "description_available_languages"
msgstr "Limbile în care site-ul ar trebui să poată fi tradus"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:25
msgid "description_change_language"
msgstr "Selectați limba în care doriți să fie schimbat conținutul"

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:82
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Duceți-vă la limba originală"

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:104
msgid "description_link_translations"
msgstr "Asociați un conținut deja existent ca traducere pentru cel deja selectat, în limba selectată"

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:16
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Aici puteți schimba limba conținutului și puteți asocia sau dezasocia traduceri"

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:97
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Nu există limbi netraduse pentru asociere"

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:227
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Nu există traduceri care să fie șterse"

#. Default: "For safety reasons some actions can only be performed on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:77
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Din motive de siguranță unele acțiuni pot fi efectuate numai în limba originală. Aceasta nu este limba originală."

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:222
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Selectați traducerile pe care doriți să le ștergeți"

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:16
msgid "description_site_language"
msgstr "Limba preselectată folosită pentru conținutul și interfața de utilizare a acestui site."

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:21
msgid "header_change_language"
msgstr "Schimbați limba conținutului."

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:93
msgid "header_link_translations"
msgstr "Asociați traduceri"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:12
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Gestionați traduceri"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Nu este limba originala"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:218
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Ștergeți traduceri"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:23
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Limbi disponibile"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:14
msgid "heading_site_language"
msgstr "Limba preselectată a site-ului"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:158
msgid "help_link_content"
msgstr "Selectați conținutul pe care doriți să il asociați ca traducere"

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:125
msgid "help_link_language"
msgstr "Selectațilimba drept care vor fi asociate traducerile"

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:189
msgid "label_browse"
msgstr "Căutați"

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:61
msgid "label_change_language"
msgstr "Schimbați limba"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:155
msgid "label_link_content"
msgstr "Conținut"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:122
msgid "label_link_language"
msgstr "Limba"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:206
msgid "label_link_translation"
msgstr "Asociere traducere"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:75
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Gestionați traduceri..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/browser/vocabularies.py:65
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutru"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:173
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Nu a fost selectat nici un conținut pentru traducere. Apăsați butonul de căutare pentru a selecta."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:93
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Traduceți în..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:37
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Limbi disponibile"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:241
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Traduceri existante"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:116
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Asociați traduceri"

#. Default: "Translation content not found."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:10
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Conținutul traducerii nu a putut fi găsit"

#. Default: "Invalid language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:26
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Limbă nevalidă"

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:55
msgid "message_translation_created"
msgstr "Traducere creată"

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:50
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Traducerea există deja"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:57
msgid "title_translate_into"
msgstr "Traduceți în ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:94
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Gestionați traducerile pentru conținutul dumneavoastră."
