# Translation of linguaplone.pot to Vietnamese
# Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>, 2005
# Thien-Phuoc, Cao <phuoc.cao@caes.cnrs.fr>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 01:51+0700\n"
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: vi\n"
"Language-Name: Vietnamese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:31
msgid "description_available_languages"
msgstr "Các ngôn ngữ hiển thị trên hệ thống."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:26
msgid "description_change_language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ mà bạn muốn chuyển nội dung sang."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Nội dung bạn xem không tồn tại bằng ngôn ngữ mà bạn vừa chọn. Ngôn ngữ của hệ thống đã được chuyển sang ${language} và bạn có thể tiếp tục xem nội dung trên hệ thống bằng ngôn ngữ này."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Tạo bản dịch ${language} cho đối tượng này."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:95
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Chuyển đến ngôn ngữ quy chuẩn."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:117
msgid "description_link_translations"
msgstr "Kết nối nội dung có sẵn khác làm bản dịch của ngôn ngữ được chọn cho nội dung hiện tại."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ của nội dung và kết nối hoặc gỡ bỏ kết nối các bản dịch."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:110
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Không có ngôn ngữ chưa được biên dịch nào để kết nối đến."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:353
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Không có bản dịch nào để hủy bỏ."

#. Default: "For safety some actions can only be done on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:91
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Để an toàn, một số thao tác chỉ có thể được thực hiện trên ngôn ngữ quy chuẩn. Đây không phải là ngôn ngữ quy chuẩn."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Nếu bạn muốn xem nội dung của tài liệu này, bạn phải chuyển sang một trong những ngôn ngữ sau đây:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:348
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Chọn các bản dịch để hủy bỏ."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:22
msgid "description_site_language"
msgstr "Ngôn ngữ mặc định sử dụng để hiển thị nội dung và giao diện của hệ thống."

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Nội dung này không tồn tại bằng ngôn ngữ hiện tại, ${language}, nhưng bạn có thể tiếp tục xem nội dung trên hệ thống bằng ngôn ngữ này."

#. Default: "Add content translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Thêm nội dung bản dịch"

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:22
msgid "header_change_language"
msgstr "Thay đổi ngôn ngữ hiển thị nội dung"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:106
msgid "header_link_translations"
msgstr "Các bản dịch kết nối"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:13
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Quản lý các bản dịch"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:86
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Không phải là ngôn ngữ quy chuẩn"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:344
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Hủy bỏ các bản dịch"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Không có bản dịch."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:29
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Các ngôn ngữ hiện có"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:20
msgid "heading_site_language"
msgstr "Ngôn ngữ mặc định của hệ thống"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:170
msgid "help_link_content"
msgstr "Chọn nội dung để kết nối làm bản dịch"

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:141
msgid "help_link_language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ mà bản dịch sẽ được kết nối đến."

#. Default: "Add Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "Thêm bản dịch"

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:260
msgid "label_browse"
msgstr "Duyệt..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:72
msgid "label_change_language"
msgstr "Thay đổi Ngôn ngữ"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:167
msgid "label_link_content"
msgstr "Nội dung"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:138
msgid "label_link_language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:329
msgid "label_link_translation"
msgstr "Bản dịch kết nối"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:64
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Quản lý các bản dịch..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:51
msgid "label_neutral"
msgstr "Trung lập"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:232
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "Tham chiếu chưa được thiết lập. Hãy bấm nút duyệt để chọn."

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:296
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Chưa có nội dung biên dịch nào được chọn. Hãy bấm nút duyệt để chọn."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:83
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Biên dịch sang..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:38
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Các ngôn ngữ hiện có"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:368
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Các bản dịch hiện có"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:132
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Các bản dịch kết nối"

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:61
msgid "message_translation_created"
msgstr "Bản dịch đã được tạo"

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:56
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Bản dịch đã tồn tại"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "Biên dịch sang ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:84
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Quản lý các bản dịch "

