# Translation of cmfeditions.pot to Vietnamese
# Translation of atreferencebrowserwidget.pot to Vietnamese
# Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 15:08+0700\n"
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: vi\n"
"Language-Name: Vietnamese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:30
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} đã được trở lại phiên bản ${version}."

#: CMFEditions/browser/diff.pt:62
msgid "First revision"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:214
msgid "Preview is not available."
msgstr "Chức năng xem trước không có hiệu lực."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:36
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Đã trở lại phiên bản ${version}"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:72
msgid "Second revision"
msgstr ""

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:94
msgid "Show differences"
msgstr "Hiển thị các khác biệt"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:40
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Phiên bản hiện tại của tập tin không thể được lưu lại trước khi trở về phiên bản cũ vì tập tin quá to."

#: CMFEditions/browser/diff.pt:88
msgid "There are no changes between the selected revisions."
msgstr ""

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:115
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Trường dữ liệu này không trực tiếp hiển thị sự khác biệt."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Cơ chế tạo phiên bản cho tập tin này bị vô hiệu hóa vì nó quá to."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:54
msgid "Working Copy"
msgstr "Phiên bản làm việc"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:102
msgid "as code"
msgstr "dạng mã"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Lưu lại như là phiên bản mới"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Bạn có thể có các thiết lập khác nhau cho từng kiểu nội dung. Nội dung có thể đuợc phiên bản hoá một cách tự động, và bạn cũng có thể chọn để tạo một phiên bản khi bạn trở lại phiên bản cũ."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Chọn để tạo một phiên bản cho nội dung hiện tại. "

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Nhập vào ghi chú để mô tả những sửa đổi mà bạn đã thực hiện."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:171
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Bất cứ lúc nào bạn có thể lưu nội dung bạn vừa sửa đổi như là một phiên bản mới. Hãy nhập ghi chú vào phía dưới để nhận dạng phiên bản và bấm nút \"Lưu lại như là phiên bản mới\"."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:98
msgid "inline"
msgstr "trực tiếp"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:32
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Bấm vào đây để tải xuống tập tin"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:127
msgid "label_compare_current"
msgstr "Đối chiếu với phiên bản hiện tại"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:135
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Đối chiếu với phiên bản trước"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:84
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Đối chiếu với phiên bản trước"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:81
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Đối chiếu với phiên bản ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:64
msgid "label_current"
msgstr "Hiện tại"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Đã thêm"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Đã thay đổi"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Đã xoá"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Chú giải"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Đã thêm nhãn"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Đã xóa nhãn"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Cho phép sử dụng cơ chế tạo phiên bản?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:54
msgid "label_file_type"
msgstr "Dạng tập tin"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:68
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Kiểu đối tượng"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:65
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "thay đổi từ phiên bản ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:168
msgid "label_newversion"
msgstr "Phiên bản mới"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:36
msgid "label_no_changes"
msgstr "Không có thay đổi"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:196
msgid "label_preview_version"
msgstr "Xem trước phiên bản ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:108
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(nhảy xuống)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:103
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(xem trước)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:67
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(đã trở lại trước đó)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:148
msgid "label_revert"
msgstr "Trở lại phiên bản này"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Lưu lại như là phiên bản mới"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:48
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Hiển thị các khác biệt về mã"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "Hiển thị các phiên bản"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:59
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Hiển thị các khác biệt về thể hiện"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Thiết lập Phiên bản"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "label_update"
msgstr "Cập nhật"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "Ghi chú sửa đổi"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Các kiểu nội dung có thể phiên bản hoá"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Hiển thị tất cả kiểu"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Chỉ hiển thị các kiểu có thể tìm kiếm"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Nguyên tắc"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Các phiên bản gần đây"

#. Default: "Revisions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "legend_revisions"
msgstr ""

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Hành động"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:40
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Ghi chú"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:38
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Ngày và giờ"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:34
msgid "listingheader_key"
msgstr "Phiên bản"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:36
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Thực hiện bởi"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:48
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Chưa có tập tin nào được tải lên)"

#. Default: "This object has no revision information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
#, fuzzy
msgid "no_history"
msgstr "Đối tượng này không có thông tin về phiên bản."

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Nhật ký phiên bản"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:32
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Các thay đổi từ phiên bản ${id2} so với phiên bản ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Các thay đổi kể từ phiên bản ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:27
msgid "version ${version}"
msgstr "phiên bản ${version}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "versions_of_title"
msgstr "Các phiên bản của \"${title}\""

