msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Jukka Ojaniemi <jukka.ojaniemi@jyu.fi>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Tervetuloa käyttämään Plone sisällönhallintajärjestelmää"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Onneksi olkoon! Olet asentanut Plonen onnistuneesti."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class='discreet'>Jos näet tämän ilmoituksen etsimäsi www-sivuston sijaan, tämän sivuston omistaja on juuri asentanut Plonen. Älä ota yhteyttä Plone tiimiin tai Plonen sähköpostilistalle tästä.</p><h2>Aloitetaan</h2><p>Ennen kuin alat tutkimaan uutta Plone sivustoasi, malta vielä hetki ja määrittele seuraavat asetukset:</p><ol><li>Varmista että olet kirjautuneena admin/manager käyttäjänä.<span class='discreet'>(Sivujen oikeassa yläreunassa olevasta pudotusvalikosta pitäisi löytyä sivuston asetukset kohta)</span></li><li><a href='@@mail-controlpanel'>Määrittele sähköpostipalvelimesi asetukset</a>. <span class='discreet'>(Plone tarvitsee SMTP palvelimen varmistaakseen uudet käyttäjätilit ja lähettääkseen salasanamuistutuksia)</span></li><li><a href='@@security-controlpanel'>Määrittele minkä tasoiset tietoturva-asetukset haluat sivustolle</a>. <span class='discreet'>(Salli käyttäjien rekisteröidä itse itsensä, salasana määritykset ym.)</span></li></ol><h2>Tee olosi mukavaksi</h2><p>Tämän jälkeen ehdotamme, että kävisit vielä seuraavat kohdat läpi:</p><ul><li>Katso <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>mikä on uutta/muuttunut Plonessa</a>.</li><li>Lue <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>ohjeita</a>. Suosittelemme erityisesti <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>sisällöntuottajien ohjeita</a> ja <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>palvelimen pystyttämiseen liittyviä suosituksia</a>.</li><li>Tutki Ploneen saatavilla olevia <a class=\"link-plain\" href='http://plone.org/products'>lisäosia</a>.</li><li>Lue ja/tai kirjaudu <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>käyttäjätuen keskustelupalsoille</a>.</li></ul><h2>Tee siitä omasi</h2><p>Plonessa on paljon erilaisia asetuksia, joiden avulla saat sen tekemään mitä itse haluat. Alla muutama esimerkki:</p><ul><li>Kokeillaksesi erilaista ulkoasua, valitse uusi teema joko <a href='@@skins-controlpanel'>mukana tulleista teemoista</a>, tai valitse se <a class='link-plain' href='http://plone.org/products/by-category/themes'>plone.org:sta saatavilla olevista teemoista</a>.<span class='discreet'>(Varmista, että teema on yhteensopiva käyttämäsi Plone-version kanssa)</span></li><li><a href='@@types-controlpanel'> Päätä millaisen työnkulun haluat sivustollesi.</a><span class='discreet'>(Oletuksena valittuna on yksinkertainen työnkulku, jossa sisältö on joko yksityistä tai julkaistua. Jos haluat käyttää Plonea suljettuna intranettinä, muokkaa työnkulun asetukset sen mukaiseksi)</span></li><li>Oletuksena Plone käyttää wysiwyg editoria sisällölle.<span class='discreet'>(Jos suosit teksi- ja/tai wikipohjaista syntaksia voit vaihtaa tämän <a href='@@markup-controlpanel'>merkinnät -hallintapaneelista</a>)</span></li><li>...ja paljon muita asetuksia on määriteltävissä <a href='plone_control_panel'>sivuston asetukset -sivulla</a>.</li></ul><h2>Kerro meille miten käytät Plonea</h2><p>Teetkö Plonella jotain mielenkiintoista? Isoja sivustoja, mielenkiintoisia käyttötapauksia? Onko sinulla yritys, joka tuottaa Ploneen pohjautuvia ratkaisuja?</p><ul><li>Lisää sivustosi <a class='link-plain' href='http://plone.net/sites'>Plone sivustojen listaukseen</a>.<span class='discreet'>(Tai katso mitä sivustoja siellä jo on!)</span> </li><li>Lisää yrityksesi <a class='link-plain' href='http://plone.net/providers'>Plone tuottajiin</a>.</li><li>Lisää <a class='link-plain' href='http://plone.net/case-studies'>käyttötapaus</a>, joka kuvaa valmistamaasi projektia ja sen asiakkaita.</li></ul><h2>Hanki lisätietoja arkkitehtuuristamme</h2><p>Plone perustuu Zope sovelluspalvelimeen ja käyttää Python ohjelmointikieltä.Lisätietoja näistä teknologioista:</p><ul><li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone avoimen koodin sisällönhallintajärjestelmän</a> www-sivuilta.</li><li><a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope sovelluspalvelimen</a> www-sivuilta.</li><li><a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python ohjelmointikielen</a> www-sivuilta.</li></ul><h2>Lahjoita Plone säätiölle</h2><p>Plone on on olemassa tuhansien omistautuneiden henkilöiden ja satojen yritysten ansiosta Plone säätiö:</p><ul><li>...suojelee ja tukee Plonea.</li><li>...on rekisteröity 501(c)(3) hyväntekeväisyyteen liittyvä organisaatio.</li><li>...lahjoitukset ovat verovähennyskelpoisia.</li><li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Näytä tukesi!</a></li></ul><p>Kiitos, kun käytät tuotettamme! Toivomme että pidät siitä!<p>—Plone tiimi</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Uutiset"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Sivuston uutiset"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Tapahtumat"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Sivuston tapahtumat"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Menneet tapahtumat"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Tapahtumat jotka ovat jo olleet."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Käyttäjät"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Kansio sivuston käyttäjien kotihakemistoille"

