msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 01:13+0700\n"
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese Translation Team <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Chào mừng"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Chúc mừng! Bạn đã hoàn tất cài đặt Plone."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Who can join, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone 3</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation'>What documentation should I read</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-on products</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>"
#. "-"
#. "<a class='link-plain' href='http://plone.org/about/team'>The Plone Team</a>"
#. ""
#. "</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class='discreet'>Nếu bạn nhìn thấy trang này có nghĩa là người quản lý trang web này vừa mới hoàn tất cài đặt Plone. Vui lòng không liên hệ đội ngũ phát triển Plone về vấn đề này.</p><h2>Bắt đầu</h2><p>Trước khi bắt đầu tìm hiểu trang web mới được tạo, vui lòng thực hiện những việc sau đây:</p><ol>    <li>Bảo đảm bạn đang đăng nhập bằng tài khoản người quản trị hệ thống.        <span class='discreet'>(Bạn sẽ nhìn thấy liên kết Cài đặt hệ thống ở góc phải phía trên màn hình)</span></li>    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Cài đặt máy chủ thư điện tử</a>. <span class='discreet'>(Hệ thống cần một máy chủ thư điện tử SMTP hợp lệ để xác thực tài khoản người dùng và gửi thư để thiết lập lại mật khẩu mới)</span></li>    <li><a href='@@security-controlpanel'>Xác định mức độ bảo mật cho hệ thống</a>. <span class='discreet'>(Ai có thể đăng ký, chính sách về mật khẩu, v.v...)</span></li></ol><h2>Làm quen</h2><p>Sau đó, chúng tôi đề nghị bạn làm thêm một hoặc những việc sau:</p><ul>    <li>Tìm hiểu <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew/3.1'>Những cải tiến mới ở Plone</a>.</li>    <li>Đọc <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>tài liệu hướng dẫn</a>, đặc biệt là <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/how-to/read-documentation'>Những tài liệu nên đọc</a> và <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Các khuyến nghị khi cài đặt máy chủ</a>.    </li>    <li>Khám phá <a class=\"link-plain\" href='http://plone.org/products'>những product bổ sung hiện có</a> dành cho Plone.</li>    <li>Đọc và/hoặc đăng ký tham gia <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>diễn đàn hỗ trợ</a>.</li></ul><h2>Tùy biến</h2><p>Plone có nhiều thiết lập khác nhau để bạn thực hiện điều mình muốn. Ví dụ:</p><ul>    <li>    Thử các giao diện khác nhau hoặc chọn từ <a href='@@skins-controlpanel'>những giao diện đi kèm</a>, hoặc một trong <a class='link-plain'       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>những giao diện có sẵn tại plone.org</a>. <span class='discreet'>(Chú ý chọn giao diện tương thích với phiên bản Plone mà bạn đang sử dụng)</span>    </li>    <li>    <a href='@@types-controlpanel'>    Xác định loại dòng công việc sẽ sử dụng trong hệ thống.</a>    <span class='discreet'>(Mặc định là dòng công việc đơn giản, nếu bạn muốn sử dụng Plone như là một hệ thống mạng cục bộ thì bạn nên điều chỉnh các cài đặt dòng công việc cho tương ứng)</span>    </li>    <li>    Mặc định, Plone sử dụng trình biên tập trực quan để tạo và biên tập nội dung.    <span class='discreet'>(Nếu bạn thích sử dụng cấu trúc văn bản thuần và/hoặc cấu trúc wiki thì bạn có thể thay đổi tại trang <a href='@@markup-controlpanel'>điều khiển markup</a>)</span>    </li>    <li>...và còn nhiều thiết lập khác tại trang <a href=\"plone_control_panel\">Cài đặt hệ thống</a>.    </li></ul><h2>Bạn dùng Plone để làm gì</h2><p>Bạn đang thực hiện những công việc lý thú trên Plone? Phát triển một website tầm cỡ, hay chỉ là thí nghiệm? Bạn có công ty chuyên cung cấp giải pháp trên nền tảng Plone?</p><ul>    <li>Đưa website của bạn vào <a class='link-plain'        href='http://plone.net/sites'>danh sách các website sử dụng Plone</a>.        <span class='discreet'>(Hoặc kiểm tra xem website của bạn đã được liệt kê trong đó chưa)</span>    </li>    <li>Đưa tên công ty của bạn vào <a class='link-plain'        href='http://plone.net/providers'>danh sách các công ty cung cấp giải pháp trên nên tảng Plone</a>.</li>    <li>Đưa ra <a class='link-plain'        href='http://plone.net/case-studies'>ví dụ điển hình</a> mô tả những dự án đã triển khai và khách hàng của bạn.</li></ul><h2>Tìm hiểu thêm về công nghệ</h2><p>Plone được xây dựng trên nền máy chủ ứng dụng Zope, sử dụng ngôn ngữ lập trình Python. Thông tin thêm về những công nghệ này:</p><ul><li>Trang web của <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Hệ quản trị nội dung mã nguồn mở Plone</a>.</li><li>Trang web của <a class='link-plain' href='http://www.zope.org'>Máy chủ ứng dụng Zope</a>.</li><li>Trang web của <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Ngôn ngữ lập trình Python</a>.</li></ul><h2>Đóng góp cho Plone Foundation</h2><p>Plone được phát triển nhờ nỗ lực cống hiến của hàng nghìn cá nhân và hàng trăm tổ chức. Plone Foundation:</p><ul>    <li>...bảo vệ và quảng báo Plone.</li>    <li>...là một tổ chức từ thiện đã đăng ký 501(c)(3).</li>    <li>...các khoản quyên góp được tính khấu trừ thuế.</li>    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Thể hiện sự quyên góp của bạn!</a></li></ul><p>Cảm ơn bạn đã sử dụng sản phẩm của chúng tôi, hy vọng sản phẩm này có ích cho bạn!</p><p>-<a class='link-plain' href='http://plone.org/about/team'>Đội ngũ phát triển Plone</a></p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Tin tức"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Tin tức"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Sự kiện"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Sự kiện"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Sự kiện đã qua"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Các sự kiện đã diễn ra."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Người dùng"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Nơi chứa thư mục riêng của người dùng"

