# Translation of cmfeditions.pot to Ukranian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 12:18+0300\n"
"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: cmfeditions\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} було повернено до ${version} версії."

#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:59
msgid "First version"
msgstr ""

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_before_edit.cpy:20
msgid "Initial revision"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:213
msgid "Preview is not available."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Повернено до версії ${version}"

#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:69
msgid "Second version"
msgstr ""

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:91
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Дану версію файлу неможливо зберегти через те, що файл є занадто великий."

#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:85
msgid "There are no changes between the selected versions."
msgstr ""

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:112
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Можливість збереження версій даного файлу вимкнено через те, що його розмір занадто великий"

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:56
msgid "Working Copy"
msgstr "Робоча копія"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:99
msgid "as code"
msgstr ""

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "box_last_modified"
msgstr "Востаннє змінено:"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Зберегти як нову версію"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Різні параметри може бути використано для різних типів вмісту. Запис версії може бути автоматично увімкнено, а також Ви можете створити версію, у випадку повернення до попереднього варіанту. "

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:44
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Виберіть, щоб створити версію поточного вмісту"

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:58
msgid "help_version_comment"
msgstr "Напишіть коментар про зміни, які було зроблено."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:171
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Ви можете зберегти вміст у будь-який момент як нову версію. Для цього введіть коментар до версії нижче і натисніть \"Зберегти як нову версію\""

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:95
msgid "inline"
msgstr ""

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:31
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Натисніть, щоб отримати файл"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:128
msgid "label_compare_current"
msgstr "Порівняти з поточною версією"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:136
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Порівняти з попередньою версією"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:86
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Порівняти з попередньою версією"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:83
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Порівняти з ${version_id} версією"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "label_current"
msgstr ""

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Додано"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Змінено"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Знищено"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Пояснення"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Теґ додано"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Теґ знищено"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Можливість збереження версій увімкнено?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:53
msgid "label_file_type"
msgstr "Тип файлу"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:65
msgid "label_history_version"
msgstr ""

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Тип елементу"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:67
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "зміни у версії ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:168
msgid "label_newversion"
msgstr "Нова версія"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Без змін"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:196
msgid "label_preview_version"
msgstr "Перегляд версії ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:110
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(вниз)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:105
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(перегляд)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:69
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(до яких раніше поверталися)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:149
msgid "label_revert"
msgstr "Повернутися до цієї версії"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:42
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Зберегти як нову версію"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Показати відмінності коду"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "показати версії"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Показати візуальні відмінності"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Параметри версій"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:81
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:56
msgid "label_version_comment"
msgstr "Запис змін"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Типи вмісту, для яких відбувається запис версій"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Показати усі типи"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Показувати лише ті типи, які шукають"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Політика"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Останні версії"

#. Default: "Versions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:58
msgid "legend_versions"
msgstr ""

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:44
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Дії"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:40
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Дата та час"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:36
msgid "listingheader_key"
msgstr "Версія"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:38
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Виконав(ла)"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:47
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Жодного файлу не завантажено)"

#. Default: "This object has no version information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:48
msgid "no_history"
msgstr ""

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Історія версій"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Зміни у версії ${id2} в порівнянні з  версією ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Зміни починаючи з версії ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:29
msgid "version ${version}"
msgstr ""

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:16
msgid "versions_of_title"
msgstr "Версії \"${title}"

