# Translation of passwordresettool.pot to Japanese
# Retsu <tyam@mac.com>, 2006
# TAKAGI Masahiro <matakagi@gmail.com> 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 02:04+0900\n"
"Last-Translator: Retsu <tyam@mac.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: Japanese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050926\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:93
msgid "Set my password"
msgstr "パスワードを設定"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
msgid "Start password reset"
msgstr "パスワード再設定を開始"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:23
msgid "description_lost_password"
msgstr "安全上の理由で，パスワードは暗号化されて保管されており，それをメールで送ることはできません．パスワードを再設定するには下記のフォームに記入してください．パスワード再設定の処理を開始するように登録すれば，指定されたメールアドレスにＥメールが送られます．"

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:55
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "もしこれが（たとえばユーザ名を忘れてしまったり，メールアドレスが変わっていたりして）うまくいかないようであれば， ${site_admin} に連絡してください．"

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "パスワードを設定するために，下記のフォームに記入してください"

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "パスワード再設定のお願いをメール送信しました．まもなくあなたのメールボックスにメールが届くはずです．メッセージを受け取ったら，その中にあるパスワード再設定用のURLにアクセスしてください．"

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "敬具"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:20
msgid "heading_lost_password"
msgstr "パスワードを忘れた"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "パスワード要求は期限切れ"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "パスワード設定でエラー"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "パスワード設定"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "パスワードを設定"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "パスワード再設定確認が送られました"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "help_userid"
msgstr "確認のためユーザ名を入力してください"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "私のユーザ名は"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:56
msgid "label_site_admin"
msgstr "サイト管理者"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "新しいパスワード"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr ""
"ようこそ ${fullname} さん．あなたのユーザアカウントが作成されました．\n"
"このアカウントを有効にするために，${set_password} にアクセスしてください．\n"
"今から ${expirationtime} 時間以内，つまり ${expirationdate} までに必ずアクセスするようにしてください．"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "パスワード再設定要求"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "このパスワード再設定要求は ${hours} 時間後の ${expirationdate} に期限切れになります"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr ""
"誰かが '${site_name}' のあなたのアカウントのパスワードを再設定するよう要求しました．\n"
"もしあなたでないのなら，何もせずこのメールを無視してください．\n"
"もし本当にパスワードを再設定したいのであれば，このURLにアクセスしてください．\n"
"${reset_url}"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "トラッキング情報: 要求は IP アドレス ${ipaddress} から ${datetime_now} になされました"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr " ${portal_name} についてのユーザアカウント情報"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "安全のために，パスワード再設定のURLは ${hours} 時間しか有効ではありません．このURLは期限切れになりましたが， また${message_request_new}してください．"

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "残念ですが，無効な要求がなされたようです．メールの中のURLをブラウザのURL欄に正しくコピーしたこと，そしてユーザ名を正しく入力したことを確認してください．"

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "パスワードは問題なく設定されました．新しいパスワードでログインできます．"

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "新しいものを要求"

