# Translation of linguaplone.pot to Catalan
# Albert Lombarte <artomb-pCzzcW6XgXY@public.gmane.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 20:39+0100\n"
"Last-Translator: Lidia Esparraguera <lidia@2tweb.com>\n"
"Language-Team: Plone-i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ca\n"
"Language-Name: Catalan\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Is-Fallback-For: ca-ad ca-es ca-fr ca-it\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:31
msgid "description_available_languages"
msgstr "Els idiomes en els quals el lloc ha de ser traduïble."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:26
msgid "description_change_language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma al que voleu canviar el contingut."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "El contingut que esteu visualitzan no està disponible en l'idioma que heu seleccionat. S'ha canviat l'idioma a ${language} i podeu continuar navegant aquest lloc web en aquest idioma."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Crea la traducció per ${language} d'aquest element."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:95
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Vés a l'idioma canònic."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:117
msgid "description_link_translations"
msgstr "Enllaça un altre contingut existent com a traducció per al contingut actual en l'idioma seleccionat."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Aquí podeu canviar l'idioma del contingut, i enllaçar o desenllaçar traduccions."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:110
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "No hi ha idiomes sense traduir als quals enllaçar."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:353
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "No hi ha cap traducció per esborrar."

#. Default: "For safety some actions can only be done on the canonical language.  This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:91
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Per raons de seguretat algunes accions només es poden fer en el llenguatge canònic. Aquest no ho és."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Si voleu llegir el contingut d'aquest document heu de canviar a un dels següents idiomes:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:348
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Seleccioneu les traduccions que s'han d'esborrar."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:22
msgid "description_site_language"
msgstr "L'idioma per defecte utilitzat per al contingut i l'interfície d'usuari d'aquest lloc."

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Aquest contingut no existeix en l'idioma actual, ${language}, però podeu continuar navegant aquest lloc en aquest idioma."

#. Default: "Add content translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Afegeix una traducció del contingut"

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:22
msgid "header_change_language"
msgstr "Canvia l'idioma del contingut"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:106
msgid "header_link_translations"
msgstr "Enllaça traduccions"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:13
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Gestiona traduccions"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:86
msgid "header_not_canonical"
msgstr "No és l'idioma canònic"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:344
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Esborra traduccions"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Traducció no disponible"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:29
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Idiomes disponibles"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:20
msgid "heading_site_language"
msgstr "Idioma per defecte del lloc web"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:170
msgid "help_link_content"
msgstr "Seleccioneu el contingut per a enllaçar com a traducció."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:141
msgid "help_link_language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma que es vincularà a la traducció."

#. Default: "Add Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "Afegeix una traducció"

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:260
msgid "label_browse"
msgstr "Navega..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:72
msgid "label_change_language"
msgstr "Canvia l'idioma"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:167
msgid "label_link_content"
msgstr "Contingut"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:138
msgid "label_link_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:329
msgid "label_link_translation"
msgstr "Enllaça Traducció"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:64
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Gestiona les traduccions..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:51
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutre"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:232
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "No s'ha indicat cap referència. Feu clic al botó Navega per a seleccionar-ne una."

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:296
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "No s'ha seleccionat la traducció del contingut. Feu clic al botó Navega per a seleccionar-la."

# ./browser/menu.py
#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:84
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Tradueix al..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:38
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Idiomes disponibles"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:368
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Traduccions existents"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:132
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Enllaça traduccions"

#. Default: "Translated created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:61
msgid "message_translation_created"
msgstr "S'ha creat la traducció."

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:56
msgid "message_translation_exists"
msgstr "La traducció ja existeix"

# ./browser/menu.py
#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "Tradueix al ${lang_name}"

# ./browser/menu.py
#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:85
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Gestiona les traduccions del vostre contingut."

