# Translation of cmfeditions.pot to Galician
# Pexego Sistemas Informáticos <angela@pexego.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 20:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 11:30+0100\n"
"Last-Translator: queca <quecagz@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Galego <angela@pexego.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: gl\n"
"Language-Name: Galego\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfeditions\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} volveu á versión ${version}."

#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:50
msgid "First version"
msgstr ""

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Volto a versión ${version}"

#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:60
msgid "Second version"
msgstr ""

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:81
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Non se puido gardar a versión máis actual do ficheiro antes de volver a unha versión anterior porque o ficheiro é demasiado grande."

#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:76
msgid "There are no changes between the selected versions."
msgstr ""

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:96
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "O versionado deste ficheiro foi deshabilitado porque é moi grande."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Copia de traballo"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "as code"
msgstr ""

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:19
msgid "box_last_modified"
msgstr "Última modificación"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:187
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Gardar como versión nova"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Pode ter diferentes configuracións para cada tipo de contido. O contido pode ser versionado automaticamente ou tamén pode optar por crear unha versión cando volva a unha versión determinada."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:43
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Seleccióneo para crear unha versión do contido actual"

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:56
msgid "help_version_comment"
msgstr "Introduza un comentario que describa os cambios que realizou"

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:177
msgid "help_versioncomment"
msgstr "En calquera momento pode gardar o contido que vén de editar como unha versión nova. Introduza a continuación un comentario para identificar a versión e faga clic no botón \"Gardar unha versión nova\"."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:83
msgid "inline"
msgstr ""

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:31
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr ""

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:132
msgid "label_compare_current"
msgstr "Comparar con versión actual"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:140
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Comparar con versión anterior"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Comparar con versión anterior"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Comparar con versión ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:52
msgid "label_current"
msgstr ""

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Engadido"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Cambiado"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Eliminado"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Lenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Etiqueta engadida"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Etiqueta eliminada"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Versionado habilitado?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:53
msgid "label_file_type"
msgstr ""

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:56
msgid "label_history_version"
msgstr ""

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de elemento"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "modificaciones desde a versión ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:174
msgid "label_newversion"
msgstr "Versión nova"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Sen cambios"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:202
msgid "label_preview_version"
msgstr "Vista preliminar de versión ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:114
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(saltar abaixo)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:109
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(vista preliminar)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(volto atrás previamente)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:150
msgid "label_revert"
msgstr "Volver a esta versión"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:42
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Gardar como versión nova"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Mostrar diferenzas no código"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:29
msgid "label_show_version"
msgstr "mostrar versións"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Mostrar diferenzas visuais"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Configuración de versionado"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:72
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:55
msgid "label_version_comment"
msgstr "Nota sobre o cambio"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Tipos de contido versionable"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Mostrar todos os tipos"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Mostrar só tipos que admiten procura"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Políticas"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:9
msgid "label_versions"
msgstr "Versións recentes"

#. Default: "Versions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:49
msgid "legend_versions"
msgstr ""

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Accións"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data e hora"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:17
msgid "listingheader_key"
msgstr "Versión"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Realizado por"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:47
msgid "no_file_uploaded"
msgstr ""

#. Default: "This object has no version information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:42
msgid "no_history"
msgstr ""

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:12
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Historial de versións"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Cambios da versión ${id2} á versión ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Cambios desde a versión ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:28
msgid "version ${version}"
msgstr ""

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:15
msgid "versions_of_title"
msgstr "Versións de \"${title}\""

