# Translation of cmfeditions.pot to Romanian
# Tiberiu Ichim <tibi@life.org.ro>, 2005
# David Ichim <ichim.david@gmail.com> 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:21+0200\n"
"Last-Translator: David Ichim <ichim.david@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ro\n"
"Language-Name: Romanian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:30
msgid "${title} has been reverted to revision ${version}."
msgstr "${title} a revenit la revizia ${version}."

#: CMFEditions/subscriber.py:52
msgid "Edited (WebDAV)"
msgstr "Editat (WebDAV)"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:62
msgid "First revision"
msgstr "Prima revizie"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_before_edit.cpy:22
#: CMFEditions/subscriber.py:59
msgid "Initial revision"
msgstr "Revizia initiala"

#: CMFEditions/subscriber.py:49
msgid "Initial revision (WebDAV)"
msgstr "Revizia initiala (WebDAV)"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:223
msgid "Preview is not available."
msgstr "Previzualizarea nu este disponibila."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:36
msgid "Reverted to revision ${version}"
msgstr "Am revenit la revizia ${version}"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:72
msgid "Second revision"
msgstr "Revizia secunda"

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:96
msgid "Show differences"
msgstr "Arata diferentele"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:41
msgid "The most current revision of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Revizia cea mai curenta a fisierului nu a putut fi salvata inainte de a reveni la o revizie anterioare deoarece fisierul este prea mare"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:90
msgid "There are no changes between the selected revisions."
msgstr "Nu sunt schimbari intre cele doua revizii"

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:117
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Acest camp nu are un sablon ale diferentelor inline"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Versionarea pentru acest fisier a fost dezactivate deoarece este prea mare"

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:58
msgid "Working Copy"
msgstr "Copia in lucru"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:104
msgid "as code"
msgstr "ca si cod"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:186
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Salveaza ca si revizie noua"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Poti avea setari diferite pentru fiecare tip de elemente. Elementul poate fi versionat automat, si poti opta de asemenea pentru a crea o versiune cand revii la o varianta anterioara."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Selecteaza pentru a crea o versiune pentru elementul curent."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Introdu un comentariu care descrie schimbarile facute."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:176
msgid "help_versioncomment"
msgstr "In orice moment poti salva elementul care tocmai l-ai editat ca si o revizie noua. Introdu mai jos un comentariu pentru a identifica versiunea si apasa pe \"Salveaza ca si revizie noua\"."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:100
msgid "inline"
msgstr "inline"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:21
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Apasa aici pentru a descarca fisierul"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:131
msgid "label_compare_current"
msgstr "Compara cu revizia curenta"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:139
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Compara cu revizia precedenta"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:88
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Compara cu revizia precedenta"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:85
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Compara cu revizia ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:64
msgid "label_current"
msgstr "Curent"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Adaugat"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Schimbat"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Sters"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Eticheta Adaugata"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Eticheta Stearsa"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Versionarea Activata?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:45
msgid "label_file_type"
msgstr "Tip fisier"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:68
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Tip element"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:69
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "modificari de la revizia ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:173
msgid "label_newversion"
msgstr "Versiune noua"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:36
msgid "label_no_changes"
msgstr "Nici o schimbare"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:201
msgid "label_preview_version"
msgstr "Previzualizare a Reviziei ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:112
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(sari in jos)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:107
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(previzualizare)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:71
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(retras anterior)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:153
msgid "label_revert"
msgstr "Revino la acesta revizie"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Salveaza ca si versiune noua"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:48
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Arata diferentele de cod"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "arata reviziile"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:59
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Arata diferentele vizuale"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Setari Versionare"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "label_update"
msgstr "Actualizeaza"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "Nota modificare"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Elemente Versionabile"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Arate toate tipurile"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Arata doar tipurile ce pot fi cautate"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Politici"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Versiuni recente"

#. Default: "Revisions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "legend_revisions"
msgstr "Revizii"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:46
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Actiuni"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:44
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentariu"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data si ora"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:38
msgid "listingheader_key"
msgstr "Revizie"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:40
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Executat de"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:29
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Nici un fisier nu a fost uplodat inca)"

#. Default: "This object has no revision information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
msgid "no_history"
msgstr "Acest obiect nu are nici o informatie de revizie."

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Istoric Revizii"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:32
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Schimbarile de la revizia ${id2} la revizia ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Schimbarile de la revizia ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:37
msgid "version ${version}"
msgstr "versiune ${version}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:24
msgid "versions_of_title"
msgstr "Revizii ale \"${title}\""

