# Translation of plone.pot to Ukranian
# Myroslav Opyr <myroslav@zope.net.ua>, 2002-2004
# Semen Trygubenko <sat39@cam.ac.uk>, 2006
# Michael Krishtopa <theo@heddex.biz>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-18 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 22:49+0300\n"
"Last-Translator: Roman Kozlovskyi <krzroman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: uk\n"
"Language-Name: Українська\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 koi8-u windows-1251\n"
"Domain: plone\n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:140
msgid "$d day and $h hours"
msgstr "$d день і $h годин"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:142
msgid "$d days and $h hours"
msgstr "$d днів і $h годин"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr "$d година і $h хвилин"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:137
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr "$d години і $h хвилин"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$m minutes"
msgstr "$m хвилин"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} елемент(ів) скопійовано."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} елемент(ів) вирізано."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} елемент(ів) перейменовано."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:65
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} неможливо видалити."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:258
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:30
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:30
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:80
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} недопустиме ім'я. Такі символи недійсні: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:67
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} зарезервовано."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:48
msgid "${text_logged_out_link} and click 'Cancel' when prompted with an authentication prompt."
msgstr "${text_logged_out_link} і натисніть кнопку \"Скасувати\" при появі запрошення перевірки автентичності."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} скопійовано."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} вирізано."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:34
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:40
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} видалено."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} заблоковано і неможливо вирізати."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:31
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} заблоковано і неможливо знищити."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} неможливо скопіювати."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} неможливо перемістити."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:51
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} створено."

#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "(Requires JavaScript)"
msgstr "(Вимагає JavaScript)"

#: plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/skins.py:60
msgid "(Unstyled)"
msgstr "(Незастилено)"

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Внутрішній робочий процес, у якому вміст є доступним лише у випадку, якщо користувач ввійшов на сайт. - Основні робочі стани: внутрішня Чернетка, Непідтверджений, внутрішньо Публічний та Приватний. - Також тут є Публічний стан, який дозволяє робити вміст доступним для користувачів поза внутрішньою мережею."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Робочий процес без жодних змін стану, але містить стан Опублікований, отже портлети та інші додатки, які потребують цього стану, будуть працювати."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Зазвичай використовується для внутрішніх/зовнішніх робочих процесів для тек. - Має лише два робочі стани: Приватний і Внутрішня Чернетка."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Простий робочий процес. - Об'єкти початково знаходяться у стані приватний, їх може бути подано на розгляд або відразу опубліковано. - Автор об'єкта зможе відредагувати його навіть після публікації."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Використовується разом з робочим процесом спільноти. - Дозволяє власнику опублікувати теку без затвердження."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Користувачі можуть створювати вміст, який відразу ж стає доступним для інших. - Вміст може бути подано на публікуцію автором або управляючим, це, зазвичай, робиться для того, щоб події чи новини могли з'являтися на головній сторінці. - Рецензент може опублікувати або відкинути вміст, власники вмісту можуть відкликати їх подачу на розгляд. - Під час того, як вміст перебуває в стані очікуваня рецензії, його може будь-хто прочитати. - Коли вміст є опубліковано, лише управляючий зможе його відкликати."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:131
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: ./plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml
msgid "A 'Mozilla about:config' style configuration registry"
msgstr "Конфігурація реєстру в стилі 'Mozilla about:config'"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:69
msgid "A TALES expression condition makes the rule apply only if TALES expression is not False in context."
msgstr "TALES вираз робить, що правило застосовується тільки, якщо TALES вираз не є хибним в контексті."

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Логічний критерій"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:60
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Класичний портлет дає змогу використовувати існуючі шаблони портлетів."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:134
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Дозволяє скопіювати об'єкт в іншу теку."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Критерій, який шукає id зареєстрованого користувача"

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Критерій періоду часу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:78
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Ця умова може відмінити виконання правила, у випадку, якщо цільовий файл не має певного розширення."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:72
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Ця умова може відмінити виконання правила у випадку, якщо поточний користувач є членом певної групи."

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Критерій списку"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:102
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Дія реєстрації може виводити повідомлення у системному реєстрі."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:164
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Можливість надсилати пошту різним адресатам."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:27
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Максимальна кількість значення кеш-пам'яті."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:157
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Дозволяє перемістити об'єкт в іншу теку."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:73
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Дія сповіщення дає змогу показати повідомлення користувачу."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Критерій шляху"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:85
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Умова портал типу застосовує правило лише до певних типуів вмісту."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Критерій портал_типу"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can display static HTML text."
msgstr "Портлет, який відображає статичний текст HTML."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can receive and render an RSS feed."
msgstr "Портлет, який може відображати стрічку новин (RSS)."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a calendar."
msgstr "Портлет, який відображає календар."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a classic template-based portlet"
msgstr "Класичний портлет на основі шаблона."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent events"
msgstr "Портлет, який відображає перелік недавніх подій."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent news"
msgstr "Портлет, який відображає перелік недавніх новин."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recently changed items."
msgstr "Портлет, який відображає перелік недавньо-змінених об'єктів."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing on the review queue."
msgstr "Портлет, який відображає перелік об'єктів, що є в черзі на перегляд."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a log-in box"
msgstr "Портлет, який відображає форму входу на сайт."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a navigation tree"
msgstr "Портлет, який відображає дерево навіґації."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render an OpenID log-in box"
msgstr "Портлет, який відображає форму входу на сайт за допомогою OpenID."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays the results of a collection query"
msgstr "Портлет, який відображає перелік об'єктів колекції."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which shows a search box."
msgstr "Портлет, який відображає поле пошуку."

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Критерій посилання"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Критерій відносної дати"

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Критерій відносного шляху"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:72
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Ця умова може відмінити виконання правила у випадку, якщо поточний користувач має певну роль."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Критерій вибору"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Коротка назва сайту, що буде відображатися у заголовку переглядача на кожній сторінці."

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Критерій цілого числа"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Критерій простого рядка"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Критерій сортування"

# Messages removed in plone.contentrules 2.0.2
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Резюме правила"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:84
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Дія робочого процесу запускає процес переходу на об'єкті."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:65
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Ця умова дозволяє обмежити правила для об'єктів, котрі перебувають у певному робочому стані"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Ця умова дозволяє обмежити можливість переходу в інший робочий стан після виконнання певного переходу."

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:204
msgid "AM/PM"
msgstr "до опівдня/пополудні"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Absolute path"
msgstr "Абсолютний шлях"

#: plone/app/theming/interfaces.py:40
msgid "Absolute prefix"
msgstr "Абсолютний префікс"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Загальнодоступність"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:59
msgid "Action deleted."
msgstr "Дію знищено."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:65
msgid "Action moved down."
msgstr "Дію опущено донизу."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:62
msgid "Action moved up."
msgstr "Дію піднято догори."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:121
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Активовані додаткові продукти"

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:76
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:202
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:59
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Додати класичний портлет"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:198
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Додати портлет Колекції"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:84
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Додати умову типу вмісту"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:133
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Додати дію Копіювати"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:111
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:114
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Додати портлет Події"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:77
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Додати умову файлового розширення"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Додати умову для групи"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:101
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Додати дію реєстрації"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:163
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Додати дію надсилання електронної пошти"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:156
msgid "Add Move Action"
msgstr "Додати дію Перемістити"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:275
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Додати портлет Навіґація"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:94
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Додати портлет Новини"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Додати дію сповіщення"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:320
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Додати портлет RSS"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:91
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Додати портлет Останні"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:99
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Додати портлет Рецензування"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:71
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Додати умову для ролі"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:16
msgid "Add Rule"
msgstr "Додати правило"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:56
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Додати портлет Пошук"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:68
msgid "Add TALES Expression Condition"
msgstr "Додати TALES вираз умови"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:83
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Додати дію робочого процесу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:64
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Додати умову для робочого стану"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Додати умову зміни робочого стану"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Додати нове правило. Після додавання, Ви зможете окремо управляти діями і умовами правила."

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:174
msgid "Add criterion"
msgstr "Додати критерій"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Додайте назви теґів, які не є частиною XHTML, але які треба дозволити."

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:69
msgid "Add-on Configuration"
msgstr "Конфіґурація додаткових продуктів"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "Add-on Description"
msgstr "Опис додаткового продукту"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Конфіґурація додаткових продуктів"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:139
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:14
msgid "Add-ons"
msgstr "Додаткові продукти"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "Adds support for authenticating with OpenID credentials in a Plone site"
msgstr "Додана підтримка аутентифікації за допомогою OpenID на Plone сайті"

#: ./plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/profiles.zcml
msgid "Adds support for rendering z3c.form forms in Plone"
msgstr "Додає підтримку відображення z3c.form форм у Plone"

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Adds working copy support (aka. in-place staging) to Plone."
msgstr "Додає підтримку робочох копій (aka. in-place staging) в Plone."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:288
msgid "Advanced search form settings"
msgstr "Параметри складного пошуку"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "After date"
msgstr "Після дати"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "After the current day"
msgstr "Після поточного дня"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "After today"
msgstr "Після сьогодні"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:52
msgid "All Content"
msgstr "Вміст повністю"

#. Default: "All content"
#: dynamic view name template folder_full_view on type Folder
msgid "All content"
msgstr "Весь вміст"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "All content rules"
msgstr "Усі правила вмісту"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Усі елементи стають публічно доступні після певної дати"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:52
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Дозволити будь-кому переглядати інформацію 'про нас'"

#: plone/app/imaging/interfaces.py:12
msgid "Allowed image sizes"
msgstr "Дозволені розміри зображень"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:61
msgid "Allows new  users to login with their email address instead of specifying a separate login name. Existing users can still login with their user id until you use the @@migrate-to-emaillogin page as a site admin. It is recommended to do that immediately after changing this option."
msgstr "Дозволяє новим користувачам входити на сайт за допомогою адреси їх електронної пошти, замість того, щоб вказувати псевдонім. Існуючі користувачі можуть входити на сайт з власним псевдонімом доки ви не скористаєтесь сторінкою @@migrate-to-emaillogin як адміністратор сайту. Рекомендується зробити це відразу після зміни цього параметра."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:29
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Дозволити користувачам самим реєструватися на сайті. Якщо не вибрано, то лише адміністратори сайту зможуть додавати нових користувачів."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:86
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "У вигляді презентації..."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:78
msgid "Alternative formats"
msgstr "Інші формати"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Завжди показувати іконки"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An always-updated saved search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Постійно-оновлювані результати пошуку, які може бути використано для відображення елементів, що відповідають заданим критеріям."

#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up in news listings."
msgstr "Повідомлення, яке буде відображатися в списках новин."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Час закінчення події повинен бути після її початку."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Час початку події повинен бути перед її закінченням."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:35
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Проміжок часу між очищенням кеш-пам'яті (в секундах)."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "An item's description"
msgstr "Опис елемента"

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Заголовок елемента для сортування"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Тип елемента (наприклад, Подія)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Робочий стан елемента (наприклад, опублікований)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:31
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:32
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Відносний шлях до кореня порталу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:58
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Присвоєння знищені."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:72
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Присвоєння вимкнено."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:65
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Присвоєння увімкнено."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:22
msgid "Automatically generate tabs"
msgstr "Автоматично створювати закладки"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:48
msgid "Available add-ons"
msgstr "Доступні продукти"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:105
msgid "Base configuration"
msgstr "Базова конфіґурація"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Before date"
msgstr "До дати"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Before the current day"
msgstr "До поточного дня"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Before today"
msgstr "До сьогодні"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Between dates"
msgstr "Між датами"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Логічний"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Логічний критерій"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:23
msgid "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
msgstr "Усі елементи, створені в корені сайту, буде по замовчуванню додано до глобальної навіґації. Якщо бажаєте створити навіґацію вручну, Ви можете вимкнути автоматичне формування навіґації."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:28
msgid "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if 'Automatically generate tabs' is enabled."
msgstr "Для будь-якого елемента, який знаходиться в корені сайту, по замовчуванню буде створено закладку, яка відображатиметься глобально на сайті. Якщо вимкнути цю опцію, то закладки будуть створюватися лише для тек. Це працює лише у тому випадку, якщо вибрано 'Автоматично створювати закладки'."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Calendar portlet"
msgstr "Портлет з календарем"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Параметри календаря"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Видимий лише для власника і може бути редагований лише ним."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:63
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:45
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:107
msgid "Cancel"
msgstr "Відміна"

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Відмінити виведення"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Відмінити виведення"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Не вдалося знайти місце виведення"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:428
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Змінити стан"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:547
msgid "Change author"
msgstr "Змінити автора"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:537
msgid "Change type"
msgstr "Змінити тип"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:55
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "Зміни збережено. Можливість збереження версій для даного файлу вимкнено через те, що він є занадто великим."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_manage.cpy:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:329
msgid "Changes applied."
msgstr "Зміни застосовано."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:108
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account.py:77
msgid "Changes canceled."
msgstr "Зміни скасовано."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members_add.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_edit.cpy:36
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Зміни внесено."

#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:179
msgid "Changes saved"
msgstr "Зміни збережено"

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:29
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:23
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Зміни збережено."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Введення"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Виведення"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:49
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr "Виберіть щоб увімкнути пряме редагування на сайті."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr "Завершено виведення"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:52
msgid "Checked in"
msgstr "Виконано введення"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Скасовано виведення"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:95
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Виберіть типи вмісту, котрі матимуть поведінку wiki."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Classic portlet"
msgstr "Класичний портлет"

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:88
msgid "Clear cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:92
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Кеш очищено."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:109
msgid "Collapse rarely used options"
msgstr "Згорнути параметри, які використовуються рідко"

#. Default: "Collection"
#: plone.app.collection/plone/app/collection/profiles/default/types/Collection.xml
msgid "Collection"
msgstr "Колекція"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection (old-style)"
msgstr "Колекція (старий стиль)"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/profiles/default/types/Collection.xml
msgid "Collection of searchable information"
msgstr "Колекція інформації"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "Collection portlet"
msgstr "Портлет Колекції"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Collections (old style)"
msgstr "Колекції (старий стиль)"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:517
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Коментар про останню зміну робочого стану"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Додано коментар."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Comment cannot be blank."
msgstr "Поле Коментар не може бути порожнім."

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Робочий процес спільноти"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Робочий процес спільноти для тек"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:46
msgid "Condition deleted."
msgstr "Умову знищено."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:52
msgid "Condition moved down."
msgstr "Умову пересунено вниз."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:49
msgid "Condition moved up."
msgstr "Умову пересунено догори."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Configuration Registry"
msgstr "Реєстр конфігурації"

#: ./plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml
msgid "Configuration registry"
msgstr "Реєстр конфігурації"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:103
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:165
msgid "Configure element"
msgstr "Налаштувати елемент"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:50
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/z3cformhelper.py:17
msgid "Configure portlet"
msgstr "Налаштувати портлет"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:19
msgid "Configure rule"
msgstr "Налаштувати правило"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:289
msgid "Configure when and how to show search options in the advanced search form."
msgstr "Налаштувати, коли і як показувати параметри пошуку в формі складного пошуку."

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Contains"
msgstr "Містить"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Правила вмісту"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:102
msgid "Content Type"
msgstr "Тип вмісту"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/tabular_view.pt:32
msgid "Content listing"
msgstr "Перелік вмісту"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:24
msgid "Content type"
msgstr "Тип вмісту"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:50
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Типи вмісту: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

msgid "Contributor"
msgstr "Помічник"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Contributor withdraws submitted content"
msgstr "Автор відмовляється від представленого контенту"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:122
msgid "Contributors"
msgstr "Співавтори"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:17
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:18
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Копіювати чи вирізати один або кілька елементів"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Copy submitted for publication - pending approval"
msgstr "Копія відправлена на опублікування - очікування затвердження"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Copy to folder"
msgstr "Скопіювати до теки"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:47
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Скопіювати у теку ${folder}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:28
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:476
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Неможливо додати групу ${name}, можливо вже існує користувач або група з таким іменем."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Неможливо знайти дійсну електронну адресу"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:163
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:181
msgid "Create Plone Site"
msgstr "Створити Плон сайт"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Create a Plone site"
msgstr "Створити Плон сайт"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:113
msgid "Create a new Plone site"
msgstr "Створити новий Плон сайт"

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата створення"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Creation date"
msgstr "Дата створення"

#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Creator"
msgstr "Автор"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:112
msgid "Creators"
msgstr "Автори"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Критерій"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Критерій поточного автора"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:391
msgid "Current User"
msgstr "Поточний користувач"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:91
msgid "Current active configuration"
msgstr "Поточна активна конфіґурація"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Current logged in user"
msgstr "Поточний користувач"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Спеціальні теґи"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: plonetheme.sunburst/plonetheme/sunburst/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:203
msgid "Date Created"
msgstr "Дата створення"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:213
msgid "Date Effective"
msgstr "Дата набуття чинності"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:223
msgid "Date Expires"
msgstr "Дата втрати чинності"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:233
msgid "Date Modified"
msgstr "Дата зміни"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Критерій періоду часу"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Період часу"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:110
msgid "Day"
msgstr "День"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Історію якої кількості днів зберігати після упакування"

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Сторінка по замовчуванню"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:30
msgid "Default editor"
msgstr "Редактор по замовчуванню"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:70
msgid "Default format"
msgstr "Формат по замовчуванню"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Тема по замовчуванню"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:31
msgid "Define the search terms for the items you want to list by choosing what to match on. The list of results will be dynamically updated."
msgstr "Визначіть критерії пошуку для елементів, які необхідно відобразити. Список результатів буде динамічно оновлюватися."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:42
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Вкажіть типи вмісту, серед яких повинен вестися пошук. Якщо нові типи буже встановлено на сайт, то їх автоматично буде додано до переліку тих, серед яких вестиметься пошук. Якщо ж Ви не хочете долучати певний тип вмісту до пошуку - заберіть відповідне виділення нижче."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:41
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Визначте, які типи вмісту буде показано на сайті і серед яких вестиметься пошук"

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:49
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:68
msgid "Delete"
msgstr "Знищити"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:27
msgid "Delete object"
msgstr "Знищити об'єкт"

#: plone/app/theming/interfaces.py:171
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:54
msgid "Details link"
msgstr "Посилання на деталі"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:40
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Визначає, чи дозволено використання зовнішнього редактора. Ця можливість вимагає встановленої програми зі сторони користувача. Користувач також повинен увімкнути цю опцію у своїх вподобаннях."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:56
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Визначає, чи користувачі будуть отримувати попередження у випадку знищення чи перенесення вмісту, на котрий ідуть посилання."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:37
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Визначає, чи оптимізувати Ваш Plone під малий чи великий сайт. У випадках наявності великої кількості груп, може бути  неможливим (чи дуже повільним) згенерувати перелік усіх груп. Дана опція допомагає налаштувати інтерфейс та поведінку Plone для користувача таким чином, щоб дати змогу шукати групи замість того, щоб показувати їх повний перелік."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:47
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Визначає, чи оптимізувати Ваш Plone під малий чи великий сайт. У випадках наявності великої кількості користувачів, може бути  неможливим (чи дуже повільним) згенерувати перелік усіх користувачів. Дана опція допомагає налаштувати інтерфейс та поведінку Plone для користувача таким чином, щоб дати змогу шукати користувачів замість того, щоб показувати їх повний перелік."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:63
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr "Відключення блокування тут впливає тільки на редагування користувачами вмісту через веб-інтерфейс Plone. При редагуванні через WebDAV  - блокування буде працювати."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:31
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:31
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Не дозволено вставити елемент(и)."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Дискусія"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Елементи обговорення - це документи, які створюються відповідь на інший вміст. Їх неможливо додати через стандартний інтерфейс 'folder_factories'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:22
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Відображати і дозволити користувачам редагувати 'Коротке ім'я ' елемента, яке є частиною його веб адреси. Якщо тут увімкнено, то користувачі зможуть увімкнути цю опцію у своїх вподобаннях."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:371
msgid "Display options"
msgstr "Параметри представлення"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:33
msgid "Displayed content types"
msgstr "Показані типи вмісту"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:46
msgid "Do not send the email to the user that did the action."
msgstr "Не відправляти повідомлення електронної пошти користувачам, які зробили дії."

#: plone/app/theming/interfaces.py:52
msgid "Doctype"
msgstr "Тип документа"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Зміни збережено."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Не відповідає поточному паролю."

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:52
msgid "Download image"
msgstr "Завантажити зображення"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Draft (copy)"
msgstr "Чернетка (копія)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:153
msgid "Dry run mode"
msgstr "Режим пустого проходу"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:71
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:392
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:336
msgid "E-Mail Addresses"
msgstr "Адреси електронної пошти"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Текстове поле кожного з вибраних типів матиме поведінку wiki. Для цього виберіть хоча б один."

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:69
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Редагувати класичний портлет"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:211
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Редагувати портлет Колекції"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:98
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Редагувати умову типу вмісту"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:150
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Редагувати дію Копіювати"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:119
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:123
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Редагувати портлет Події"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:94
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Редагувати умову розширення файлу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:86
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Редагувати умову групи"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:117
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Редагувати дію реєстрації"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:181
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Редагувати дію надсилання електронної пошти."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:173
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Редагувати дію Перемістити"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:290
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Редагувати портлет Навіґація"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:103
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Редагувати портлет Новини"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:88
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Редагувати дію Сповіщення"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:332
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Редагувати портлет RSS"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:100
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Редагувати портлет Останні"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редагувати правило"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:65
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Редагувати портлет пошуку"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:83
msgid "Edit TALES Expression Condition"
msgstr "Редагувати TALES вираз умови"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:97
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Редагувати дію робочого процесу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:81
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Редагувати умову робочого стану"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:75
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Редагувати умову для зміни робочого стану"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Редагувати існуюче правило."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:65
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:47
msgid "Edit cancelled."
msgstr "Редагування відмінено."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:33
msgid "Edit record: ${name}"
msgstr "Змінити запис: ${name}"

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Редагувати за допомогою зовнішньо застосованої програми"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:227
msgid "Edited"
msgstr "Відредаговано"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:94
msgid "Editing settings"
msgstr "Налаштування редагування"

msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Editor rejects submitted content"
msgstr "Редактор відхилив представлений контент"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Дата набуття чинності"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Дійсний діапазон"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Effective date"
msgstr "Дата набуття чинності"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Effective range"
msgstr "Дійсний діапазон"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:51
msgid "Email address not known."
msgstr "Не відома адреса електронної пошти."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:39
msgid "Email recipients"
msgstr "Отримувачі електронної пошти"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:69
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Відправити повідомлення ${recipients}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:34
msgid "Email source"
msgstr "Email джерело"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:39
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Увімкнути можливість редагування за допомогою зовнішнього редактора"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:33
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:18
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Увімкнути живий пошук"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:45
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Увімкнути теки користувачів"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:48
msgid "Enable inline editing"
msgstr "Увімкнути пряме редагування"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:54
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Увімкнути перевірку посилань"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:62
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr "Увімкнути блокування для редагування через веб-інтерфейс Plone"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:28
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Увімкнути можливість користувачу самому зареєструватися"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:114
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:34
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:19
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Вмикає живий пошук на сайті (якщо переглядач підтримує JavaScript)."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Дата закінчення"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:23
msgid "Entries cleared"
msgstr "Дані очищено"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Equals"
msgstr "Дорівнює"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:46
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:49
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:61
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:52
msgid "Error saving event."
msgstr "Помилка при збереженні події."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Помилки"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Подія"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:58
msgid "Event changes saved."
msgstr "Зміни в події збережено."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Event end date"
msgstr "Дата закінчення події"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Event start date"
msgstr "Дата початку події"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:45
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:46
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Events can be shown in calendars."
msgstr "Події можна показувати у календарях."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:89
msgid "Example content"
msgstr "Демонстраційний вміст"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:45
msgid "Exclude actor from recipients"
msgstr "Виключити автора з одержувачів"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Вилучити з навіґації"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:39
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Виконати переміщення ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Дата втрати чинності"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата втрати чинності"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Expose Dublin Core metadata"
msgstr "Показувати метатеґи Dublin Core"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:41
msgid "Expose sitemap.xml.gz"
msgstr "Показувати sitemap.xml.gz"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Exposes the Dublin Core properties as metatags."
msgstr "Показує властивості Dublin Core як метатеґи."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:42
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Показує ваш вміст у вигляді файла згідно з стандартами sitemaps.org. Ви можете подати цей файл на розгляд таким пошуковим системам, як Google, Yahoo та Microsoft, що дозволить їм краще бачити Ваш сайт."

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Зовнішнє редагування"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:44
msgid "External links open in new window"
msgstr "Зовнішні посилання відкривати у новому вікні"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Видимий"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:225
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Інтервал оновлення потоку"

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "File Extension"
msgstr "Розширення файла"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:23
msgid "File extension"
msgstr "Розширення файлу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:40
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Розширення файлу є  ${ext}"

#: CMFDiffTool/BaseDiff.py:63
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Назва файла: ${filename}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:42
msgid "Filter on workflow state"
msgstr "Фільтрувати по робочому стану"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Профільтровані класи"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Знайти об'єкти, які пов'язані з вибраними"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Знайти елементи, які відображаються по замовчуванню для відповідних тек."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Шукати елементи, які містять інші об'єкти"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:36
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Знайти колекцію, з якої формується список"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Перший день тижня в календарі"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Зміст теки"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:62
msgid "Folder URL"
msgstr "URL теки"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Типу теки"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Для активації веб статистики за допомогою інших провайдерів (наприклад, Google Analytics). Вставте наданий код. Цей код буде приєднано до загального HTML, так ніби його було введено біля кінця сторінки."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:142
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Дружній фільтр по даті"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:409
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:95
msgid "General editing settings."
msgstr "Загальні налаштування редагування."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:27
msgid "Generate tabs for items other than folders."
msgstr "Створювати закладки для інших елементів, ніж теки."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:27
msgid "Go back to your site."
msgstr "Повернутися назад на сайт."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:34
msgid "Go to parent folder"
msgstr "Перейти до батьківської тека"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "Go to the ZMI"
msgstr "Перейти до ZMI"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Перейти на сторінку оновлень"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "Go to your instance"
msgstr "Перейти до Вашого інстанса"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:482
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Групу ${name} додано."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:20
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:493
msgid "Group name required."
msgstr "Необхідно вказати назву групи."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:642
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Групу(и) видалено."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:38
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Групи: ${names}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:279
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "Параметри фільтрування HTML"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "Фільтрування HTML"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Історія"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr "Домашня тека"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:144
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Скільки елементів показувати у списку."

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:429
msgid "Id"
msgstr "Ідентифікатор"

#: validation/validators/IdValidator.py:39
msgid "Id $id is already in use"
msgstr "Таке $id вже використовується"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:162
msgid "Identifier"
msgstr "Ідентифікатор"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:55
msgid "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
msgstr "Якщо елемент було виключено з навіґації - то чи повинен він відображатися  в навіґації при перегляді його вмісту та вмісту його внутрішніх тек."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:53
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Якщо вимкнено, то іконки вмісту не будуть видимі у списках та портлетах."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Якщо увімкнено, то усі зовнішні посилання відкриватимуться у новому вікні."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons."
msgstr "Якщо увімкнено, то всі зовнішні посилання буде відмічено спеціальним значком."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:59
msgid "If enabled popup overlays will be used for simple forms like login, contact and delete confirmation."
msgstr "Якщо увімкнено, то спливаючі віконця будуть використовуватися для таких форм як вхід, контакти, та підтвердження видалення."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:57
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "Якщо увімкнено, то посилання на Більше... з'явиться внизу портлета, яке вестиме до відповідної Колекції"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:65
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Якщо увімкнено, то дату набуття чинності буде показано під елементами в списку."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr "Якщо увімкнено, то елементи з колекції буде вибрано у довільному порядку."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:101
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the description only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "Якщо увімкнено, то буде додано поле для пошуку лише в описах. Зауважимо, що форма вже містить поле для пошуку по всьому тексту."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the title only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "Якщо увімкнено, то буде додано поле для пошуку лише в заголовках. Зауважимо, що форма вже містить поле для пошуку по всьому тексту."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:110
msgid "If enabled, the rarely used search options, e.g. for the workflow state are collapsed by default and only the label of the search option is visible. If the user clicks on the label of the search option, the option is expanded."
msgstr "Якщо увімкнено, то параметри пошуку, які використовуються рідко (наприклад, по стану об'єкту) буде по замовчуванню згорнено, а буде видно лише їх позначку. Якщо користувач натисне на позначку, то параметри пошуку буде розгорнено."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:83
msgid "If enabled, the user can choose if he wants to see 30, 60 or 90 results per page. If disabled, he will see 30 results per page."
msgstr "Якщо увімкнено, то користувач зможе вибрати скільки результатів пошуку показувати на сторінці - 30, 60 або 90. Якщо вимкнено, то на сторінці буде відображатися 30 результатів."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:74
msgid "If enabled, the user can select if he wants to sort the results by relevance, title, creation or modification date"
msgstr "Якщо увімкнено,то користувач зможе вибирати як саме сортувати результати пошуку - за релевантністю, по назві, даті створення чи зміни"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:55
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Якщо подано, то верх і низ міститимуть посилання до цієї URL."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:53
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Якщо не вибрано, тоді лише зареєстровані користувачі зможуть побачити інформацію про автора та час останньої зміни елемента."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:36
msgid "If not selected, a URL will be generated and e-mailed. Users are instructed to follow the link to reach a page where they can change their password and complete the registration process; this also verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Якщо не вибрано, то URL буде створено та вислано по електронній пошті. Користувачам рекомендується перейти по посиланню, щоб попасти на  сторінку, де вони зможуть змінити свій пароль і завершити процес реєстрації; також буде перевірено правильність введеної адреси електронної пошти."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:46
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Якщо вибрано, теки, у яких користувачі зможуть створювати вміст, буде створено під час їх входу на сайт."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Це допоможе Вам повернути документ, якщо Ви помилково подали його на перевірку і бажаєте зробити додаткові зміни."

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: CMFPlone/profiles/dependencies/controlpanel.xml
#: plone/app/imaging/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Image Handling"
msgstr "Зображення"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Зміни в зображенні записано."

#: plone/app/imaging/configlet.py:27
msgid "Image handling settings"
msgstr "Параметри зображень"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Images can be referenced in pages or displayed in an album."
msgstr "Зображення можуть відображатися в альбомі і на них можуть йти посилання зі сторінок."

#: plone/app/imaging/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Imaging Handling"
msgstr "Зображення"

#: plone/app/imaging/configlet.py:29
msgid "Imaging scaling"
msgstr "Масштабування зображень"

#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:378
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:354
msgid "Incorrect value for current password"
msgstr "Невірне значення для поточного пароля"

#. Default: "Info"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:36
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:15
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:87
msgid "Info"
msgstr "Інфо"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Необхідно ввести дані."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:36
msgid "Installing a third party add-on"
msgstr "Встановлення додаткового продукту"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:42
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Зараз редагуються поля ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Цілочисельне значення або діапазон"

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Внутрішня безпека"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Внутрішня чернетка"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Внутрішньо-опублікований"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Внутрішній робочий процес для тек"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Внутрішній/зовнішній робочий процес"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Is"
msgstr "Є"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Чи видимий об'єкт у навіґації"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Is within"
msgstr "Це в"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Is within (relative)"
msgstr "Це в (відносно)"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Тип елементу"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Тип елемента (внутрішній)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:33
msgid "Item state changed."
msgstr "Стан елементу змінено."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:32
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Позицію елемента змінено."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Елемент(и) видалено."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:26
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Елемент(и) вставлено."

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:28
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Показувати елементи у такому робочому стані."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript для підтримки веб статистики"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Приєднатися"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Продовжити виведення"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:69
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:152
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:337
msgid "Language neutral"
msgstr "Нейтральна мова"

#: CMFPlone/Portal.py:136
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Нейтральна мова (по замовчуванню)"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Larger than"
msgstr "Більше ніж"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:97
msgid "Latest available configuration"
msgstr "Останні наявні конфігурації"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Less than"
msgstr "Менше ніж"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Дозволити користувачам вибирати собі паролі"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:131
msgid "Lets you control how navigation is constructed in your site. Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to 'Manage portlets' at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
msgstr "Дозволяє Вам контролювати структуру навіґації на сайті. Зверніть увагу: для того, щоб змінити вигляд дерева навіґації, Ви повинні перейти до 'Управління портлетами' в корені сайту (або у будь-якому іншому місці, де додано портлет з деревом навіґації), і там змінити його налаштування."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:246
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Дозволяє контролювати, яка розмітка буде використовуватися під час редагування вмісту."

#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "Lets you upload a file to the site."
msgstr "Дозволяє завантажити файл на сайт."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:43
msgid "Limit"
msgstr "Обмежити"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:68
msgid "Limit Search Results"
msgstr "Обмежити кількість результатів пошуку"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "LinguaPlone"
msgstr "LinguaPlone"

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Зміни в посиланні записано."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:221
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Адреса RSS, яку відображати."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Links to an internal or external resource."
msgstr "Додає посилання на внутрішній або зовнішній ресурс."

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Критерій списку"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Перелік значень"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Location"
msgstr "Розміщення"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Розміщення на сайті"

#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: criterion description of criterion ATRelativePathCriterionSchema
msgid "Location in site relative to the current location"
msgstr "Розміщення на сайті відповідно до поточного розміщення"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Location in the site structure"
msgstr "Місце в структурі сайту"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Вхід"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:59
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Повідомлення в журналі ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:237
msgid "Logged-in users"
msgstr "Зареєстровані користувачі"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Logger"
msgstr "Реєстратор"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Ім'я того, хто реєструється"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Рівень входу"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Увійти не вдалося"

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:57
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Увійти не вдалося. Поля для введення адреси електронної пошти та паролю чутливі до регістру. Переконайтеся, що Caps Lock не ввімкнено."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:24
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:59
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Увійти не вдалося. Перевірте чи часом не увімкнено caps lock, псевдонім і пароль не повинні містити великих букв."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:53
msgid "Login name not found."
msgstr "Такого псевдоніма не знайдено."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:13
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "Macro"
msgstr "Макро"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:91
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:69
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:56
msgid "Mail sent."
msgstr "Лист надіслано."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:164
msgid "Mail settings"
msgstr "Параметри електронної пошти"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:165
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Параметри електронної пошти на даному сайті."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:253
msgid "Mailing forgotten passwords has been disabled."
msgstr "Розсилку забутих паролів відімкнено."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Підтримка"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Зробити приватним"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Зробити видимим"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Робить теку видимою для внутрішніх користувачів."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Якщо елемент перебуває у стані Приватний, то він є видимим лише для власника та адміністратора сайту."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Управління членами спільноти"

msgid "Manager"
msgstr "Управляючий"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:373
msgid "Managers"
msgstr "Управляючі"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:36
msgid "Many groups?"
msgstr "Багато груп?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:46
msgid "Many users?"
msgstr "Багато користувачів?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "Відмічати зовнішні посилання"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Маркування"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:245
msgid "Markup settings"
msgstr "Параметри маркування"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:31
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Максимальний час існування закешованих значень (в секундах)."

msgid "Member"
msgstr "Член спільноти"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Вподобання члена спільноти"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Користувач робить вміст Приватним"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Коритувач робить вміст видимим для внутрішніх користувачів"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Користувач надає  вмісту робочий стан Внутрішньої чернетки."

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Користувач надає  вмісту робочий стан Публічної чернетки."

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Користувач відмінив подачу на розгляд"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Користувач подав вміст на публікацію"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:382
msgid "Members"
msgstr "Члени"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:48
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:21
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:25
msgid "Message type"
msgstr "Тип повідомлення"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:175
msgid "Minute"
msgstr "Хвилина"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/browser.py:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата Зміни"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Modification date"
msgstr "Дата зміни"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:122
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/z3cformhelper.py:64
msgid "Modify portlet"
msgstr "Змінити портлет"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:91
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:43
msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the ${upgrade_guide}."
msgstr "Більше інформації про процедуру оновлення можна знайти в розділі ${upgrade_guide} серед документації на plone.org."

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:114
msgid "More occurrences of this event:"
msgstr "Більше появ цієї події:"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:115
msgid "More search options"
msgstr "Додаткові параметри пошуку"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:177
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:55
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Move the content to the pending state where it will be reviewed by an editor by publication."
msgstr "Перемістити контент в стан очікування, де він буде розглянутий редактором для публікації."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Move to folder"
msgstr "Перемістити до теки"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:48
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Перемістити у теку ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:171
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:50
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "Multi-lingual support for Plone"
msgstr "Багатомовна підтримка Plone"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:75
msgid "Multiple users found with the same login name."
msgstr "Знайдено декілька користувачів з тим же ім'ям користувача."

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:148
msgid "My Folder"
msgstr "Моя тека"

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:66
msgid "My Preferences"
msgstr "Мої Вподобання"

#: plone/app/theming/interfaces.py:22
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Неприємні теги"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:122
msgid "Navigation"
msgstr "Навіґація"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:132
msgid "Navigation details"
msgstr "Деталі навіґації"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:130
msgid "Navigation settings"
msgstr "Налаштування навіґації"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_set.cpy:46
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Параметри навіґації змінено."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Потрібна цільова адреса."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Потрібна адреса джерела."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Ніколи не показувати іконки"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Створено нове посилання."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "New version created but not ready for publication"
msgstr "Нова версія створена, але не готовий до публікації"

#. Default: "New..."
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "New..."
msgstr "Новий..."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:45
msgid "News"
msgstr "Новини"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Новина"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Зміни в новині збережено."

#. not sure if this is actually used
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:15
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:102
msgid "No changes made."
msgstr "Жодних змін не зроблено."

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:16
msgid "No events found."
msgstr "Жодних подій не знайдено"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/thumbnail_view.pt:60
msgid "No images found in this collection."
msgstr "В цій колекції не знайдено жодного зображення."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:339
msgid "No mailhost defined. Unable to reset passwords."
msgstr "Поштовий сервер не визначено. Неможливо перевстановити паролі."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:409
msgid "No workflow"
msgstr "Жодного робочого процесу"

#: ./plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/editors.py
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Notify user"
msgstr "Повідомляти користувача"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:44
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Сповістити повідомленням ${message}"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Кількість елементів"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object added to this container"
msgstr "Об'єкт додано цей контейнер"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object modified"
msgstr "Об'єкт змінено"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object removed from this container"
msgstr "Об'єкт забрано з цього контейнера"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:42
msgid "Omit portlet border"
msgstr "Знехтувати рамкою портлету"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Один чи кілька елементів неможливо скопіювати."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Один чи кілька елементів неможливо перемістити."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr "Один чи кілька вибраних об'єктів заблоковано."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:28
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Один чи кілька вибраних об'єктів більше не доступні."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Лише для зареєстрованих користувачів"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "OpenID Authentication Support"
msgstr "Підримка OpenID автентифікації"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "OpenID Login"
msgstr "Вхід з OpenID"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:18
msgid "OpenID login"
msgstr "Вхід з OpenID"

#: plone.session/plone/session/profiles.zcml
msgid "Optional plone.session refresh support."
msgstr "Додатковий підтримка оновлення plone.session."

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Порядок у теці"

msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:337
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Власника змінено."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:158
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:69
msgid "Pack database now"
msgstr "Упакувати базу даних"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Базу даних упаковано."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: plone/app/theming/interfaces.py:45
msgid "Parameter expressions"
msgstr "Значення виразів"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr "Батьківська тека"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:82
msgid "Parent title"
msgstr "Батьківський заголовок"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Скасовано заміну паролю."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:483
msgid "Password changed"
msgstr "Пароль змінено"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль змінено."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:55
msgid "Password incorrect."
msgstr "Пароль невірний."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:282
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Паролі не співпадають."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:296
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Пароль повинен скаладатися щонайменше з 5 букв."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Паролі повинні співпадати."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:36
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:36
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "Вставити не вдалося."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Критерій шляху"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:43
msgid "Path identifier"
msgstr "Ідентифікатор шляху"

#: plone/app/theming/interfaces.py:26
msgid "Path to rules"
msgstr "Шлях до правил"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Непідтверджений"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Pending (copy)"
msgstr "Непідтверджений (копія)"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Непідтверджений"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Копіювати  ${title} не дозволено."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Вирізати ${title} не дозволено."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Перейменувати  ${title} не дозволено."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted properties"
msgstr "Дозволені властивості"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:47
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Персональні налаштування"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Місцевий робочий процес"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:28
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Будь-ласка, виправте вказані помилки."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:84
msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade."
msgstr "Будь-ласка, перевірте, що Ви маєте резервну копію сайту, перш ніж почати оновлення."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Буль-ласка, введіть повідомлення"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:50
msgid "Please enter a name."
msgstr "Будь-ласка, введіть ім'я."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Будь-ласка, введіть тему."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Будь-ласка, введіть дату та час."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Please enter the number in days."
msgstr "Введіть число в днях."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:41
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Будь-ласка, введіть адресу Вашої електронної пошти."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Будь ласка, введіть URL для вашої ідентицікації."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:43
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Будь-ласка, введіть Ваш псевдонім."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:45
msgid "Please enter your password."
msgstr "Будь-ласка, введіть Ваш пароль."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Будь-ласка, перевірте правильність Вашого паролю."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Будь-ласка, введіть id"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Будь-ласка, виберіть елемент."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Виберіть один чи більше елементів, які хочете копіювати."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Виберіть один чи більше елементів, які хочете вирізати."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Виберіть один чи більше елементів, які хочете знищити."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Виберіть один чи більше елементів, які хочете перейменувати."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Будь-ласка, введіть дійсну електронну адресу."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Будь-ласка, введіть електронну адресу."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Please use YYYY/MM/DD."
msgstr "Будь-ласка, використовуйте РРРР/ММ/ДД."

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "Plone Classic Theme"
msgstr "Класична Тема для Plone"

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:68
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Конфіґурація Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Сайт Plone"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:280
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone фільтрує HTML-теґи, які вважаються небезпечними з точки зору безпеки. Пам'ятайте про наслідки, перш ніж вносити зміни нижче. По замовчуванню допускаються лише теґи, визначені в XHTML. Зокрема, щоб дозволити теґ 'embed', Ви повинні видалити його з 'Nasty теґів' і додати до 'Custom теґів'. Хоча форму буде оновлено, показуючи усі зміни, вони не будуть збережені до тих пір, поки ви не натиснете кнопку 'Зберегти'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:82
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address for the site-wide contact form and the 'Send test e-mail' feature."
msgstr "Плон генерує електронну пошту, використовуючи цю адресу електрононї пошти як зворотню. Вона також використовується як адреса призначення для контактних форм сайту і для функції відправлення тестової пошти."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:72
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Коли Plone генерує пошту, цю електронну адресу буде використано в ролі зворотньої адреси. Її також буде використано в контактних формах, як адресу отримувача."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:75
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Коли Plone генерує пошту, це ім'я буде вказано як відправник."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:26
msgid "Plone is up and running."
msgstr "Plone запущено і зараз він працює."

#: ./plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/profiles.zcml
msgid "Plone z3c.form support"
msgstr "Підтримка z3c.form в Plone"

#: plone/app/theming/interfaces.py:172
msgid "Plugins on which this plugin depends"
msgstr "Доповнення на яких це доповнення залежить"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Критерій портал типу"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:49
msgid "Portlet footer"
msgstr "Низ портлета"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:30
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:31
msgid "Portlet header"
msgstr "Верх портлета"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Портрет знищено."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:226
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:230
msgid "Preview of at most 10 items."
msgstr "Попередній перегляд щонайбільше 10 елементів."

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Попоредня зміна стану"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Надрукувати"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Надрукувати цю сторінку"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Змінити робочий стан на Чернетку"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Змінити робочий стан на Публічну Чернетку"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Змінити робочий стан теки на Публічну Чернетку."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Змінити робочий стан вашого приватного елемента на Публічну Чернетку."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Змінити робочий стан вашого приватного елемента на внутрішню Чернетку."

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Надає доступ до історії робочого процесу"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Публічна чернетка"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Публічна чернетка"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Опублікувати"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Опублікувати зовнішньо"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Опублікувати внутрішньо"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Опублікований"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Опублікований і видимий для внутрішніх користувачів, власник не може відредагувати."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Публікація елемента зробить його видимим для інших користувачів."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Поставить Ваш об'єкт до черги на перегляд  для подальшої його публікації."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Поставить Ваш об'єкт до черги на перегляд  для подальшої його публікації на сайті."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Querying this is undefined"
msgstr "Запит цього невизначений"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:77
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Параметри кеш-пам'яті"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "RSS Feed"
msgstr "Стрічка новин (RSS)"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS подача вмісту теки"

msgid "Reader"
msgstr "Читач"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:355
msgid "Readers"
msgstr "Читачі"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:34
msgid "Recent items"
msgstr "Останні"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:302
msgid "Recipient address rejected by server."
msgstr "Адресу одержувача відхилено сервером."

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Критерій посилання"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:51
msgid "Registration settings"
msgstr "Параметри реєстрації"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:52
msgid "Registration settings for this site."
msgstr "Параметри реєстрації для цього сайту."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Відкинути"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Related To"
msgstr "Пов'язані з"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Критерій відносного шляху"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Відносна дата"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Relative path"
msgstr "Відносний шлях"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:384
msgid "Relevance"
msgstr "Відповідність"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Віддалена Url"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:59
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Видалення відмінено."

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:98
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/remove_criteria_link.pt:8
msgid "Remove line"
msgstr "Знищити рядок"

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "Rename items"
msgstr "Перейменувати"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr "Перейменовано з '${oldid}' на '${newid}'."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Відповідь видалено."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:97
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Обмежити для поточного користувача"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:402
msgid "Results per page"
msgstr "Кількість результатів на сторінці"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Відкликати"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:223
msgid "Reversed order"
msgstr "Зворотній порядок"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Revert to draft."
msgstr "Повернутися до чернетки."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:182
msgid "Review State"
msgstr "Робочий стан"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:27
msgid "Review list"
msgstr "Перелік документів, які очікують рецензії"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Review state"
msgstr "Робочий стан"

msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Рецензент робить вміст зовнішньо доступним"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Рецензент публікує вміст"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Рецензент публікує вміст для внутрішніх користувачів"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Рецензент відправляє вміст на доопрацювання."

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Рецензент відправляє вміст на доопрацювання."

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Завдання рецензента"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:346
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенти"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:172
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:21
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Ролі: ${names}"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:157
msgid "Run the upgrade and show the result without actually writing anything to the database."
msgstr "Запустити оновлення та показати результат, без його запису в базу даних."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:53
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:35
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:100
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:34
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Текст пошуку"

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:47
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:333
msgid "Search for user or group"
msgstr "Пошук користувачів та груп"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:100
msgid "Search in the description only"
msgstr "Шукати лише в описі"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:91
msgid "Search in the title only"
msgstr "Шукати лише в заголовку"

#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:61
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"

#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:70
msgid "Search results for ${term}"
msgstr "Результати пошуку для ${term}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:82
msgid "Search results per page"
msgstr "Кількість результатів пошуку на сторінці"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:103
msgid "Search settings"
msgstr "Параметри пошуку"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:112
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Параметри пошуку на даному сайті"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:30
msgid "Search terms"
msgstr "Пошукові терміни"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Searchable text"
msgstr "Текст для пошуку"

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:187
msgid "Security settings"
msgstr "Параметри безпеки"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:188
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Параметри безпеки на цьому сайті."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:143
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Виберіть додаткові продути, які Ви бажаєте активувати негайно. Ви також зможете їх активувати після того, як сайт буде створено, використовуючи конфіґурацію додаткових продуктів."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Виберіть типи вмісту"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:49
msgid "Select random items"
msgstr "Виберіть елементи"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Виберіть вміст, до якого зробити посилання"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:71
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Виберіть формат тексту по замовчуванню для новостворених об'єктів."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Виберіть тему по замовчуванню для сайту."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:31
msgid "Select the default wysiwyg editor. Users will be able to choose their own or select to use the site default."
msgstr "Виберіть WYSIWYG-редактор, який по замовчуванню буде використовуватися на сайті. Користувачі зможуть вибрати собі інший або користуватися тим, що вказано по замовчуванню для сайту."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:26
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Виберіть, який тип повідомлень відображати."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:24
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Виберіть перехід робочого процесу для перевірки"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Виберіть значення зі списку"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:83
msgid "Select which fields to display when 'Tabular view' is selected in the display menu."
msgstr "Виберіть, які поля відображати, коли 'Табличне представлення' вибирається в меню відображення."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:79
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Виберіть інші формати на заміну тому, який є по замовчуванню. Зверніть увагу на те, що, якщо нові формати встановлено, то вони автоматично починають працювати і, при потребі, їх може бути вимкнено відповідним інсталятором."

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:177
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/multiple_selection_widget.pt:19
#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/reference_widget.pt:13
msgid "Select&hellip;"
msgstr "Виберіть&hellip;"

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Критерій виділення"

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Відправити назад"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Send email"
msgstr "Відправити електронного листа"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Надіслати цю сторінку"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Відправка назад поверне елемент до його автора замість того, що опублікувати його. Вам варто вказати причину того, чому елемент не було опубліковано."

#: plone.session/plone/session/profiles.zcml
msgid "Session refresh support"
msgstr "Підтримка оновлення сесії"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:160
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Параметри, які впливають на вигляд сайту."

#: plone/app/imaging/configlet.py:28
msgid "Settings to configure image handling in Plone."
msgstr "Налаштування зображень у Плоні."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Повноваження"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Коротке ім'я"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Short name (id)"
msgstr "Коротке ім'я (id)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:95
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Чи додати на сайт демонстраційний вміст?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:21
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Показувати 'Коротке ім'я'?"

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:567
msgid "Show all available content types"
msgstr "Показати всі доступні типи вмісту"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:52
msgid "Show content type icons"
msgstr "Показати іконки типів вмісту"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:64
msgid "Show dates"
msgstr "Показати дати"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Показати внутрішньо"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:54
msgid "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
msgstr "Показати об'єкти, які виключено з навіґації, при перегляді їх вмісту."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:56
msgid "Show more... link"
msgstr "Показати посилання Більше..."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:62
msgid "Show review states to visitors that are not logged in"
msgstr "Показувати робочий стан об'єктів  незареєстрованим користувачам."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:14
msgid "Showing all entries"
msgstr "Паоказувати усі дані"

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:85
msgid "Shut down"
msgstr "Вимкнути"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Критерій цілого числа"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Простий процес публікації"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Критерій простого рядка"

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Робочий процес з одним робочим станом"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:81
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Адреса 'Від'"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:74
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Ім'я 'Від'"

# Specific to Plone 4.1
msgid "Site Administrator"
msgstr "Адміністратор сайту"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Мапа сайту"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/portlet_prefs.pt:17
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/control-panel.pt:31
msgid "Site Setup"
msgstr "Налаштування сайту"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "Опис сайту"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:124
msgid "Site settings"
msgstr "Параметри сайту"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "Site title"
msgstr "Назва сайту"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:125
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Параметри сайту."

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Колекція"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Налаштування Колекції"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Представлення Колекції"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Критерій сортування"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/skins/querywidget/querywidget.pt:207
msgid "Sort on"
msgstr "Сортувати по"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:73
msgid "Sort order of search results"
msgstr "Порядок сортування результатів пошуку"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:375
msgid "Sort results"
msgstr "Показати результати"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:377
msgid "Sort the Search Results based on the selected criterion"
msgstr "Сортувати результати пошуку за обраним критерієм"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:44
msgid "Sort the collection on this index"
msgstr "Сортувати колекцію за цим показником"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:56
msgid "Sort the results in reversed order"
msgstr "Сортувати результати в зворотному порядку"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Sortable Title"
msgstr "Сортоване Ім'я"

#: validation/validators/IdValidator.py:32
msgid "Spaces are not allowed in ids"
msgstr "Пробіли недопустимі в ids"

#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Specialized folder for temporary data."
msgstr "Спеціалізована тека для тимчасових файлів."

#: plone/app/imaging/interfaces.py:13
msgid "Specify all allowed maximum image dimensions, one per line. The required format is <name> <width>:<height>."
msgstr "Вкажіть всі дозволені максимальні розміри зображеннь, по одному в кожному рядку у такому форматі <name> <width>: <height>."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:44
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Вкажіть максимальне число елементів, які показувати в портлеті. Залиште поле пустим якщо хочете, щоб усі елементи було показано."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:69
msgid "Specify the maximum number of items to show."
msgstr "Вкажіть максимальну кількість елементів для відображення."

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Стандартне представлення"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "Static text portlet"
msgstr "Портлет зі статичним текстом"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:118
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Припинити виконання правил"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Атрибути, що витираяються"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Комбінації, що витираються"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Теґи, що витираються"

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Підтеки"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:31
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:132
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Subject cannot be blank."
msgstr "Поле Тема не може бути порожнім."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Subject of the message"
msgstr "Тема повідомлення"

#. Default: "Submit"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Submit"
msgstr "Подати на розгляд"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "Submit draft content for publication"
msgstr "Подати чорновик на публікацію"

#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Подати на публікацію"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Підтеми"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:212
msgid "Success! Check your mailbox for the test message."
msgstr "Все пройшло успішно! Тепер перевірте вашу поштову скриньку."

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Представлення 'Резюме'"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Синдикація"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Синдикацію вимкнено"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Синдикацію увімкнено"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Синдикацію не дозволено"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Властивості синдикації оновлено."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:22
msgid "TALES expression"
msgstr "TALES вираз"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:38
msgid "TALES expression is: ${tales_expression}"
msgstr "TALES вираз: ${tales_expression}"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:82
msgid "Table Columns"
msgstr "Стовпці таблиці"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Представлення 'Таблиця'"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Tag"
msgstr "Теґ"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags are used for ad-hoc organization of content"
msgstr "Теґи використовуються для спеціальної організації вмісту"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Tags are used for organization of content"
msgstr "Теґи використовуються для організації вмісту"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:35
msgid "Target collection"
msgstr "Цільова Колекція"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:30
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:31
msgid "Target folder"
msgstr "Цільова тека"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:75
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:76
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Цільова тека ${target} не існує."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Тимчасова тека"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. Default: "Text"
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:37
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:229
msgid "Text markup"
msgstr "Маркування тексту"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Текстовий пошук вмісту елемента."

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Текстовий пошук заголовка елемента."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:50
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "Текст, який показувати внизу"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:266
msgid "That user does not have an email address."
msgstr "Цей користувач не має адреси електронної пошти."

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "ID користувача, котрий виконав останню зміну робочого стану."

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "ID користувача, котрий виконав попередню зміну робочого стану."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:23
msgid "The TALES expression to check."
msgstr "TALES вираз для перевірки."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:25
msgid "The content type to check for."
msgstr "Які типи вмісту перевірити."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:34
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Типи вмісту, які показувати у навіґації та на мапі сайту."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The current day"
msgstr "Сьогодні"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The date an item was created"
msgstr "Дата створення елемента"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:270
msgid "The email address did not validate."
msgstr "Адреса електронної пошти не пройшла перевірку."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:35
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "Електронна адреса, з якої відсилати пошту. Якщо не вказано жодної, буде використано адресу порталу."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:40
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "Електронна адреса, на яку Ви хочете надіслати повідомлення. Якщо Ви хочете надіслати його на декілька адрес, пишіть їх через ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Дата і час закінчення події"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Подія, яка може ініціювати виконання цього правила."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:24
msgid "The file extension to check for"
msgstr "По яких розширеннях файлу перевіряти"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Наступні елемент(и) не може бути перейменовано: ${items}."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:111
msgid "The following list shows which upgrade steps are going to be run. Upgrading sometimes performs a catalog/security update, which may take a long time on large sites. Be patient."
msgstr "У наступному списку показано, які кроки буде виконано під час оновлення. Іноді воно включає і оновлення каталогу/системи безпеки, що може зайняти багато часу для великих сайтів. Будьте терплячі."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:23
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:468
msgid "The group name you entered is not valid."
msgstr "Введене ім'я групи недійсне."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Іконка елемента"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:47
msgid "The id of the site. This ends up as part of the URL.<br /> No special characters are allowed."
msgstr "ID сайту, яке буде закінчувати загальну URL. <br /> Жодних спеціальних символів не може бути."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The item's title, transformed for sorting"
msgstr "Ім'я елементу, перетворене для сортування"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The location of an item"
msgstr "Розміщення об'єкта"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Розміщення об'єкта на сайті (шлях)"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:165
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:331
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Псевдонім, який ви собі обрали уже задіяний, або некоректний. Виберіть інший."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:21
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Макрос, що містить портлет"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:71
msgid "The main language of the site."
msgstr "Основна мова сайту."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:49
msgid "The message that you want to mail."
msgstr "Повідомлення, яке Ви хочете надіслати."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:22
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Повідомлення, яке надіслати користувачу."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:21
msgid "The name of the group."
msgstr "Назва групи"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:404
msgid "The number of results that is displayed on one page."
msgstr "Кількість результатів, які відображаються на одній сторінці."

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "The old theme used in Plone 3 and earlier."
msgstr "Стара тема, яка використовувалася в попередніх версіях, включно з Plone 3."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Порядок об'єктів у батьківській теці"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The person that created an item"
msgstr "Особа, яка створила елемент"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Ролі та користувачі, які мають право переглядати елемент."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "The roles to check for."
msgstr "Які ролі перевіряти."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The root object in a Plone site."
msgstr "Кореневий об'єкт в Plone сайті."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Коротке ім'я елемента (використовується в url)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:79
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
msgstr "Конфіґурація сайту застаріла і потребує оновлення."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "Конфіґурація сайту застаріла і потребує оновлення. Будь-ласка  ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Короткий опис сайту, який буде відображатися у синдикованому вмісті та у пошукових системах."

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Розмір елемента"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Дата і час початку події"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:17
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Шаблон, який містить портлет."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:38
msgid "The text to render"
msgstr "Який текст відображати"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Час і дата після якої об'єкт стає публічно доступним"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Час і дата після якої об'єкт перестає бути публічно доступним"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Час і дата створення об'єкта"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The time and date an item was expired"
msgstr "Час і дата втрати чинності об'єкт"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The time and date an item was first published"
msgstr "Час і дата першої зміни об'єкта"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Час і дата після останньої зміни об'єкта"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "Назва правила"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "url об'єкта Посилання"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "The user viewing the querystring results"
msgstr "Користувацький перегляд результатів запиту"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:77
msgid "The username you entered could not be found."
msgstr "Введене ім'я користувача не знайдено."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr "Значення цього поля повинне бути 1 або більше."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:43
msgid "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
msgstr "У яких робочих станах показувати елементи у дереві навіґації та на мапі сайту."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:21
msgid "The workflow transitions to check for."
msgstr "Переходи робочого процесу для перевірки."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:159
msgid "Theme settings"
msgstr "Параметри теми"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Теми"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:82
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:72
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Знайдено більше об'єктів, вкажіть параметри пошуку більш точніше."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:129
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Дана тека вже містить елемент з назвою ${name}."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Нема об'єкта з коротким іменем ${name} у даній теці."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:196
msgid "There is no upgrade procedure defined for this add-on. Please consult the add-on documentation for upgrade information, or contact the add-on author."
msgstr "Для цього продукту нема визначеної процедури оновлення. Будь-ласка, зверніться до документації по цьому продукту або зв'яжіться з його автором."

#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:181
msgid "There were errors"
msgstr "Виявлені помилки"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:37
msgid "There were errors during install, check transcript."
msgstr "Під час встановлення були помилки, перевірте запис."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS properties are allowed in style attributes."
msgstr "Ці CSS властивості дозволено атрибутами стилів."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Ці атрибути теґа витираються при збереженні."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:77
msgid "These attributes are stripped from those tags when saving."
msgstr "Ці атрибути видаляються з цих тегів при збереженні."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Такі назви класів не допуситмі для атрибутів класу."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:62
msgid "These items are locked for editing: ${lockeditems}."
msgstr "Ці елементи заблоковано для редагування: ${lockeditems}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Ці теґи витираються при збереженні та відображенні, але їх  вміст залишається."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Дані теґи і їх вміст повністю блокуються при збереженні чи відображенні сторінки."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:209
msgid "This add-on has been removed from the file system."
msgstr "Цей додатковий продукт було видалено з файлової системи."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:169
msgid "This add-on has been upgraded."
msgstr "Цей додатковий продукт було оновлено."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Це поле обов'язково треба заповнити"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Зміст цього файлу не є текстом. Щоб завантажити двійкові файли створіть Файл."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:17
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "У даному розділі можна встановлювати додаткові продукти, їх можна активувати та деактивувати зі списку нижче."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:199
msgid "This portlet displays a listing of items from a Collection."
msgstr "Цей портлет відображає перелік елементів Колекції."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:276
msgid "This portlet displays a navigation tree."
msgstr "Цей портлет відображає дерево навігації."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:100
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Цей портлет відображає документи, які очікують рецензії."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:321
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Цей портлет відображає RSS feed."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:95
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Цей портлет відображає останні новини."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:92
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Цей портлет відображає останні зміни."

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:112
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:115
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Цей портлет відображає наступні події."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:57
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Цей портлет відображає поле пошуку."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:25
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Це з'явиться в заголовку вікна переглядача і в стрічках синдикації."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:44
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "Конфіґурація цього сайту застаріла і потребує оновлення."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:322
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Це ім'я користувача вже зарезервовано. Будь-ласка, оберіть інше ім'я."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Представлення 'Ніготь'"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:43
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Виберіть це поле, якщо бажаєте, щоб текст відображався без стандартного заголовка, полів чи футера."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:226
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Час, у хвилинах, після якого перезавантажувати feed."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Tip: you can use * to autocomplete."
msgstr "Порада: Ви можете використовувати * для автозаповнення."

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:211
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:212
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr "Заголовок портлету. Якщо не вказати, то буде використовуватися назва RSS каналу."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:31
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:32
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "Заголовок портлета"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:35
msgid "To make new add-ons show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see ${third_party_product}."
msgstr "Для того, щоб тут з'явилися нові продукти, - необхідно додати їх до Вашого білдаута, запустити його перезбирання та перезапустити процес сервера. Детальні інструкції див. ${third_party_product}."

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Перейти до повноекранного режиму"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Трансакцію(ї) відмінено."

#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Перетворити"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:23
msgid "Transition"
msgstr "Перехід"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:527
msgid "Transition title"
msgstr "Назва переходу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Transition workflow state"
msgstr "Перехід робочого процесу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:70
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Подія: ${name}"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:108
msgid "Triggering event"
msgstr "Запуск події"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:53
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:220
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "RSS адреса (URL)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:74
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr "Неможливо змінити стан ${name} в рамках контентного правила 'робочий процес': ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:111
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Неможливо скопіювати ${name} через правило дії 'копіювати': ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:134
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Неможливо перемістити ${name} через правило дії 'перемістити': ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:61
msgid "Unable to remove ${name} as part of content rule 'delete' action: ${error}"
msgstr "Неможливо видалити ${name} в рамках контентного правила 'видалити': ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:79
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:58
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:48
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Неможливо відправити пошту: ${exception}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:208
msgid "Unable to send test e-mail ${error}."
msgstr "Неможливо відправити тестового тиста ${error}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:202
msgid "Unable to send test e-mail, check your mail settings!"
msgstr "Неможливо відправити тестового тиста, перевірте налаштування пошти!"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:46
msgid "Unauthorized"
msgstr "Несанкціонований"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:33
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:33
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Не дозволено вставити елемент(и)."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:39
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:39
msgid "Unknown error occured. Please check your logs"
msgstr "Сталася невідома помилка. Будь ласка, перевірте ваші журнали"

#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Оновлення відмінено."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:75
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:43
msgid "Upgrade Guide"
msgstr "Інструкції з оновлення"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:176
msgid "Upgrade report"
msgstr "Звіт про оновлення"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:107
msgid "Upgrade steps"
msgstr "Кроки оновлення"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:13
msgid "Upgrade this site"
msgstr "Оновити цей сайт"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Upgraded ${product}"
msgstr "${product} оновлено"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Use '../' to navigate to parent objects."
msgstr "Використовуйте '.. /', щоб перейти до батьківських об'єктів."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:60
msgid "Use email address as login name"
msgstr "Використовувати адресу електронної пошти замість псевдоніма."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:58
msgid "Use popup overlays for simple forms"
msgstr "На простих формах використовувати спливаючі позначки."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/user_actions.pt:19
msgid "User Actions"
msgstr "Дії користувача"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:274
msgid "User Data Form"
msgstr "Форма даних користувача"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:576
msgid "User added."
msgstr "Користувача додано."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:77
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Параметри Користувачів/ Груп для даного сайту."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "User's group"
msgstr "Група користувача"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "User's role"
msgstr "Роль користувача"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:76
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Параметри Користувачів/Груп"

#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Користувачі і Групи"

#: validation/validators/RegexValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'"
msgstr "Перевірка не вдалася($name): $value типу $type, очікувалось 'стрічка'"

#: validation/validators/RegexValidator.py:62
msgid "Validation failed($name): '$value' $errmsg"
msgstr "Помилка перевірки($name): '$value' $errmsg"

#: validation/validators/EmptyValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): '$value' is not empty."
msgstr "Помилка перевірки($name): '$value' не є порожнім."

#: validation/validators/RangeValidator.py:38
msgid "Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)"
msgstr "Перевірка не вдалася($name): '$value' виходить за межі діапазону($min, $max)"

#: validation/validators/SupplValidators.py:96
msgid "Validation failed($name): could not convert $value to a date."
msgstr "Помилка перевірки($name): неможливо перетворити $value на дату."

#: validation/validators/RangeValidator.py:32
msgid "Validation failed($name): could not convert '$value' to number"
msgstr "Помилка перевірки($name): неможливо перетворити $value на число."

#: validation/validators/SupplValidators.py:89
msgid "Validation failed($name): value is empty ($value)."
msgstr "Помилка перевірки($name): '$value' є порожнім."

#: validation/validators/SupplValidators.py:67
msgid "Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)"
msgstr "Помилка перевірки($name: Завелика кількість завантажених даних: ${size}MB (max ${max}MB)"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: CMFPlone/skins/plone_content/document_view.pt.metadata
msgid "View Document"
msgstr "Переглянути документ"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt.metadata
msgid "View Event"
msgstr "Переглянути подію"

#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt.metadata
msgid "View File"
msgstr "Переглянути файл"

#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt.metadata
msgid "View Image"
msgstr "Переглянути зображення"

#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt.metadata
msgid "View Link"
msgstr "Переглянути посилання"

#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt.metadata
msgid "View News Item"
msgstr "Переглянути новину"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/selectViewTemplate.cpy:14
msgid "View changed."
msgstr "Вигляд змінено."

#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "View image"
msgstr "Переглянути зображення"

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Показати вікно редагування портлетів"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "View your Plone site"
msgstr "Переглянути Ваш Плон сайт"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Видимий для усіх внутрішніх користувачів, власник може редагувати."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Видимий для усіх внутрішніх користувачів."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Видимий для всіх, але не затвердженийрецензентом."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Видимий для всіх, може редагуватися власником."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Видимий для всіх, не може редагуватися власником."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Видимий для людей за межами внутрішньої мережі, не може редагуватися власником."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:48
msgid "Visit this link"
msgstr "Перейти по цьому посиланню"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:63
msgid "Visitors to your site mostly don't know what reviewstates are. By default we display the option to search by review state to logged in users only. You can enable this option let anonymous Visitors search by review state also."
msgstr "Зазвичай відвідувачі сайту не знають що таке робочий стан об'єктів. По замовчуванню ми показуємо можливість пошуку по робочому стану лише для зареєстрованих користувачів. Ви можете увімкнути цю можливість і для анонімних відвідувачів."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:62
msgid "WARNING! Your database requires a newer version of Plone than you are currently using. This is a dangerous situation. Please upgrade your Plone version as soon as possible."
msgstr "УВАГА! Ваша база даних потребує новішої версії Plone ніж та, яку Ви зараз використовуєте. Це досить небезпечно, тому, будь-ласка, оновіть версію Plone якомога швидше."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Очікує на затвердження, власник не може відредагувати."

#. Default: "Warning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:26
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:18
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:58
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Вітаємо! Ви ввійшли на сайт."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Коли було здійснено попередню трансакцію."

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:119
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Припинення виконання чи не виконання наступних правил внаслідок виконання даного правила."

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Чи активовано правило на даний момент"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:475
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Під час зміни паролю виникла помилка атрибута. Це могло бути спричинено тим, що користувача було виявлено ззовні порталу."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:234
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Поведінка Wiki"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Within last"
msgstr "Протягом останніх"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Within next"
msgstr "Протягом наступних"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:181
msgid "Workflow"
msgstr "Робочий процес"

#: CMFPlacefulWorkflow/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Workflow Policies"
msgstr "Політики робочого процесу"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:27
msgid "Workflow state"
msgstr "Робочий стан"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Workflow state changed"
msgstr "Змінено стан робочого процесу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Робочі стани: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Робочі стани, які показувати у календарі"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:20
msgid "Workflow transition"
msgstr "Перехід робочого процесу"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:36
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Перехід робочого процесу: ${transitions}"

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Working Copy Support (Iterate)"
msgstr "Підтримка робочих копій (Iterate)"

#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:57
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#. not sure if this is actually used
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/profiles/default/registry.xml
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Вам не дозволено надсилати це посилання."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Ви не можете вимкнути варіанти мови, характерні для країн, спочатку змініть мову сайту."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Неможливо зробити даний тип допоміжним, якщо це недозволено. Ви обрали: ${types}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:20
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Ви ввели недійсну електронну адресу."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:22
msgid "You have been logged out."
msgstr "Ви вийшли з системи."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:63
msgid "You have multiple Plone sites:"
msgstr "У Вас є кілька Плон сайтів:"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Ви повинні увімкнути коржики перш ніж увійти на сайт."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:175
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:341
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Ви повинні ввести дійсну адресу електронної пошти."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:162
msgid "You must enter a valid name."
msgstr "Ви повинні ввести дійсне ім'я."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:170
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Ви повинні ввести адресу електронної пошти."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Ви повинні ввести назви вмісту"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Вам потрібно обрати дію публікування."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "Вам потрібно вибрати вміст, який міняти."

#: Archetypes/skins/archetypes/rejectAnonymous.py:17
msgid "You must sign in first."
msgstr "Вам потрібно спершу увійти."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Ви повинні завантажити файл"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:109
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Зазвичай тут не потрібно нічого змінювати, хіба що у Вас є конкретні причини і Ви точно знаєте, що робите."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Ви повинні регулярно упаковувати базу даних. Дана цифра показує історію якої  кількості днів зберігати. Це ніяк не пов'язано зі збереженням версій, отже, навіть якщо Ви упакуєте базу даних, історію змін вмісту буде збережено. Рекомендоване значення  - 7 днів."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:105
msgid "Your Plone site has not been added yet:"
msgstr "Ваш Плон сайт ще не було додано:"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Ваші зміни в посиланні збережено."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:63
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Ваші особисті настройки збережено."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Ваш портрет було знищено."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:53
msgid "Your site is up to date."
msgstr "Ваш сайт в актуальному стані."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Упакування бази даних Zope"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Інтерфейс управління Zope (ZMI)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Налаштування серверу Zope та роботи сайту."

#. Default: "Absolute URL prefix"
#: plone/app/theming/interfaces.py:88
msgid "absolute_url_prefix"
msgstr "Абсолютний префікс URL"

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Деталі клавіш доступу"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Складний пошук"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Контактна інформація"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:67
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Головна"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Дерево навіґації"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Фокус поля пошуку"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Мапа сайту"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — Перейти до вмісту"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:73
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Тут призначено портлети з вищих рівнів. Натисніть тут, щоб перетворити їх на нові портлети."

#. Default: "(This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr "(Це знищить ${number_of_items_to_delete} об'єктів.)"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:27
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити цей елемент?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:19
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити дану теку та її вміст?"

#: plone.app.search/plone/app/search/browser.py:123
msgid "alphabetically"
msgstr "в алфавітному порядку"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/date_range_widget.pt:22
msgid "and"
msgstr "і"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "anonymous users"
msgstr "анонімні відвідувачі"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:823
msgid "at_search_any"
msgstr "<будь-які>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content you created at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:19
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Ви отримали цей лист, тому що ${from_address} надіслав відгук про документ, який Ви створили: ${url}."

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:21
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Назад, до Продуктів"

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:44
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:27
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Наступні ${number} елементів"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:31
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:15
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Попередні ${number} елементів"

#. Default: "${number} items matching your search terms."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:118
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:32
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/querybuilder.py:88
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} елементів, що відповідають вашому критерію."

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Перегляд коментаря"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:10
msgid "box_error"
msgstr "Помилка"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:10
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Наступні події"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:279
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:145
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Ви забули пароль?"

#. Default: "Full review list…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.pt:46
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Повний список..."

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Мови"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:149
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:84
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:184
msgid "box_last_modified"
msgstr "Востаннє змінено:"

#. Default: "More news…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:45
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Більше новин..."

#. Default: "All recent changes…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:52
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Всі останні зміни..."

#. Default: "More…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.pt:43
msgid "box_morelink"
msgstr "Більше..."

#. Default: "New user?"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Новий користувач?"

#. Default: "News"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:10
msgid "box_news"
msgstr "Новини"

#. Default: "Previous events…"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:71
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:73
msgid "box_previous_events"
msgstr "Попередні події..."

#. Default: "published"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:309
msgid "box_published"
msgstr "опубліковано"

#. Default: "Recent Changes"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:46
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Останні зміни"

#. Default: "No items changed yet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:45
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Жодних змін не відбулося."

#. Default: "Review List"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:34
msgid "box_review_list"
msgstr "Список оглядів"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:10
msgid "box_search"
msgstr "Пошук"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:6
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:9
msgid "box_sign_in"
msgstr "Вхід"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:78
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:80
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Наступні події..."

#. Default: "Category"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:148
msgid "category-contentrules-mailsub"
msgstr "Категорія"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:106
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Вам не дозволено змінювати заголовок даного елементу."

#. Default: "Select ${title}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/tableview.py:59
msgid "checkbox_select_item"
msgstr "Виберіть ${title}\""

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:22
msgid "checkout_info"
msgstr "Це робоча копія ${baseline_title} автора ${creator} від ${created}."

#. Default: "Comments (${comments})"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:10
msgid "comments_header"
msgstr "Коментарі (${comments})"

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Використовувати параметри батьківської теки"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:128
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:155
msgid "contact_attendees"
msgstr "Учасники"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:104
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:135
msgid "contact_name"
msgstr "Контактне Ім'я"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:118
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:147
msgid "contact_phone"
msgstr "Контактний телефон"

#: validation/validators/BaseValidators.py:23
msgid "contains unprintable characters"
msgstr "містить символи, які неможливо надрукувати"

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:185
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Додати дію"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Призначити тут правило"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Додати умову"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "налаштування правил вмісту"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:53
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Використовуйте ${controlpanel_link} для створення нових правил, знищення або зміни існуючих."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:39
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:104
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Введіть короткий опис правила та його мету."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:20
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Правила виконуються при запуску події. Дії правила будуть викликані тільки, якщо умови всі правил дотримані. Ви можете додати нові дії та умови, за допомогою кнопок нижче."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:56
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr "Зупинити виконання правил змісту після завершення цього правила"

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:49
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:109
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Правило почне виконуватися після того, як відбудеться наступна подія."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:139
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Здійснити наступні дії:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:27
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Властивості правила"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "продовжити оновлення"

#. Default: "Convert relative URLs in the theme file to absolute paths using this prefix."
#: plone/app/theming/interfaces.py:89
msgid "convert_relative_url"
msgstr "Перетворення відносних адрес в файл теми до абсолютного шляху з допомогою цього префікса."

#. Default: "Current theme"
#: plone/app/theming/interfaces.py:73
msgid "current_theme"
msgstr "Поточна тема"

#. Default: "The name of the current theme, i.e. the one applied most recently."
#: plone/app/theming/interfaces.py:74
msgid "current_theme_description"
msgstr "Назва поточної теми, тобто тієї, яка використовується останнім часом."

#: plone.app.search/plone/app/search/browser.py:121
msgid "date (newest first)"
msgstr "даті (нові зверху)"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:87
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#: archetypes.querywidget/archetypes/querywidget/templates/relative_date_widget.pt:19
msgid "days"
msgstr "дні"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:177
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Нема жодної групи чи користувача приєднаного до цієї групи."

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:84
msgid "delete_file"
msgstr "Знищити поточний файл"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Знищити поточне зображення"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "опис"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:66
msgid "description-contentrules"
msgstr "Огляд правил вмісту, які може бути призначено для тек чи інших вмістимих типів на сайті."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:21
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Використовуйте наступну форму для того, щоб визначити, змінити чи видалити правила вмісту. Правила починають виконуватися після того, як наступає певна подія. Після того, як правила призначено, Ви можете перейти до певної теки і присвоїти ці правила, використовуючи закладку \"Правила\" в меню дій."

#. Default: "Some content in the subject, email source, email recipient and message may be replaced with \"$&#123;&#125;\" variables from the table below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:140
msgid "description-contentrules-mailsub"
msgstr "Деякі дані з заголовку, адреси електронної пошти, одержувача електронної пошти та повідомлення може бути замінено на \"$&#123;&#125;\" змінні з таблиці нижче."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:43
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Чи потрібно вмикати правила вмісту для цілого сайту. Якщо не вибрано, жодне правило не буде дієвим на сайті."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:30
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Наступні параметри мають вплив на правила, які діють на усьому сайті."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:55
msgid "description_access_keys"
msgstr "Клавіші доступу є зручним способом переміщення по сайту за допомогою клавіатури."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:46
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Даний сайт було створено на основі ${plone}, і розроблено загальнодоступним і легким у використанні. Сайт працює відоповідно до  Правил Доступності веб-вмісту (${wcag} v1.0). Якщо є на сайті щось, що не відповідає стандартам, будь-ласка, сконтактуйте з  ${site_admin}, а не командою Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:79
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Ми використовуєм наші знання та розуміння того, як різні люди користуються інтернетом, для розробки веб сайту, який був би простим і зрозумілим для усіх."

#. Default: "Plain text formatting. URLs will be turned into links."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:157
msgid "description_add_comment"
msgstr "Звичайне текстове форматування. URL будуть перетворені на посилання."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:22
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Виберіть тип елемента, який хочете додати до вашої теки."

#. Default: "Use the fields below to configure the Diazo rules file and absolute path prefix, or to enable reading a theme from a remote server."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:124
msgid "description_advanced"
msgstr "Використовуйте наведені нижче поля для налаштування файла правил Diazo і префіксу абсолютного шляху, щоб читати тему з віддаленого сервера."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Ця форма дозволить вам знайти вміст на сайті, вказавши один чи кілька критеріїв пошуку. <br />Пам'ятайте, що Ви можете використовувати швидкий пошук завжди, зазвичай його достатньо, а ця форма тільки для того, щоб бути точнішим при пошуку."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:178
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Якщо ви хочете сконтактувати з автором, заповність наступну форму."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:62
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "На даному сайті використовуються налаштування, які відповідають міжнародним рекомнедаціям щодо клавіш доступу. А саме:"

#. Default: "To enable a theme registered with Plone, choose it from the list below and make sure <em>Enable theme</em> is selected. It is also possible to use themes that are not pre-registered with Plone. Use the <em>Advanced</em> tab to configure a theme manually."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:40
msgid "description_basic_settings"
msgstr "Щоб включити тему зареєстровану Plone, виберіть її зі списку нижче і переконайтеся, що \"Включити тему\" встановлений. Крім того, можна використовувати теми, які попередньо не зареєстровані Plone. Використовуйте вкладку \"Додаткові налаштування\", щоб налаштувати тему вручну."

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:235
msgid "description_broken_products"
msgstr "Під час складання файлу встановлення було виявлено, що деякі продукти містять помилки."

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "Скасування виведення призведе до видалення цієї робочої копії і всі її зміни будуть втрачені. Існуюча версія контенту буде розблокована."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Перед тим, як почати роботу вам необхідно змінити вах початковий пароль. Це не дозволить зловмисно використати пароль, що ми надіслали вам поштою."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:18
msgid "description_change_ownership"
msgstr "З допомогою цієї форми ви легко можете поміняти власника поточного об'єкта на будь-якого іншого члена спільноти."

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "Введення цієї робочої копії замінить існуючий контент з робочої копії."

#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "На виведенні робоча копія контенту буде створена в вибраному контейнері і оригінал буде заблокований для уникнення його редагування користувачами."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Так буде виглядати ваш коментар після подання."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:38
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Заповніть наступну форму щоб сконтактувати з власниками сайту."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:31
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Будь-ласка, введіть описову назву для цього правила."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:42
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Наступні правила вмісту активні у  ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:47
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Наразі нема жодних активних правил вмісту на ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Це правило виконується в таких місцях."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:39
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Портлети типів вмісту зазвичай відображаються під контекстними портлетами."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:20
msgid "description_control_panel"
msgstr "Область конфіґурування Plone та додаткових продуктів."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} and friends."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:14
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} ${copyright} 2000-${current_year} за підтримки ${plonefoundation} та ін."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "description_current_owner"
msgstr "Поточний власник ${name}."

#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:142
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Зараз використовується \"debug mode\". Цей режим використовують на сайтах, які перебувають в процесі розробки. Це дозволяє відразу бачити усі зміни в конфігурації, але, водночас, сповільнює роботу сату. Щоб вимкнути цей режим, зупиніть роботу сервера, встановіть 'debug-mode=off' у Вашому buildout.cfg файлі, ще раз запустіть команду bin/buildout, і, нарешті,  перезавантажте сервер."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:99
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:88
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Групи є логічними колекціями користувачів, такі як відділи чи організаційні одиниці. Вони напряму не стосуються повноважень на глобальному рівні, зазвичай Ви використовуєте для цього Ролі - а аж тоді дозволяєте певній Групі виконувати певну роль."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Ця інформація, яку теж називають <em>метаданими</em>, є набором параметрів, що використовуються для категоризації об'єкту, призначення дат набуття та втрати чинності, мови та ключових слів.<br />Змінюйте метадані цього елементу за допомогою форми нижче. Пам'ятайте, метадані - потужний інструмент - вони дозволяють нам проводити найрізноманітніші корисні категоризації. Тому вкажіть їх так чітко, наскільки це можливо, та залиште ті, які ви не знаєте, порожніми."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:51
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Якщо після виходу з цієї сторінки, Вас автоматично буде виведено з системи, значить у переглядачі Вам необхідно увімкнути коржики."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:151
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Помилку було зареєстровано під номером ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "На цій сторінці наведено перелік виняткових ситуацій, які недавно трапилися на сайті. Ви можете вказати кількість виняткових ситуацій, яка зберігатиметься, і зазначити, чи їх потрібно буде копіювати до файлів реєстру подій Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:32
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Зверніться до довідки на plone.org для детальнішої інформації про ці виняткові ситуації."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:103
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:95
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Ви можете додавати та вилучати користувачів з певної групи. Зауважте, що це насправді не знищує користувача, його тільки вилучається з цієї групи."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:81
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Портлети групи зазвичай відображаються під контекстними портлетами."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:69
msgid "description_groups_management"
msgstr "Групи є логічними колекціями користувачів, такі як відділи чи організаційні одиниці. Вони напряму не стосуються повноважень на глобальному рівні, звичайно ви використовуєте для цього Ролі - а аж тоді дозволяєте певній Групі виконувати певну роль."

#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:80
msgid "description_groups_management2"
msgstr "Символ ${image_link_icon} вказує на те, що роль успадковано від членства в іншій групі."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:63
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Цей клас не підтимує інтерфейсу для ведення журналу. Вміст повинен підмішувати OFS.History.Historical"

#. Default: "Use the form below to upload a Zip file containing a theme."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:311
msgid "description_import"
msgstr "Використовуйте форму нижче, щоб завантажити Zip файл, що містить тему."

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Зазначте цей номер у повідомленні до ${site_admin}."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Параметри, пов'язані з мовою інтерфейсу і перекладами вмісту."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:21
msgid "description_license"
msgstr "Розповсюджується на умовах ${license}."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Це перший раз, що ви ввійшли до ${here}"

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:34
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Зауважте, що рядок справа вгорі змінився, він містить кілька персоналізованих пунктів. Вони дозволяють вам контролювати ваші параметри та особисту область і залишаться там доки ви працюєте зі системою."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:28
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:45
msgid "description_loginagain"
msgstr "Нижче Ви можете знову увійти."

#. Default: "Use the form below to delete themes that have previously been uploaded. Click on a theme name to download it as a Zip archive."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:403
msgid "description_manage"
msgstr "Використовуйте форму нижче, щоб видалити теми, які раніше були завантажені. Натисніть на назву теми, щоб завантажити його у вигляді Zip архіву."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:33
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "У правій та лівій колонці відображатимуться лише ті портлети, які призначено даному об'єкту. Для управління портлетами використовуйте іконки вверх, вниз, видалити та редагувати. Нові портлети можна додати, використовуючи спадне меню."

#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:56
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "У стовпцях портлетів будуть спершу відображатися ті портлети, які призначено для даного контексту. Використовуйте клавіші на кожному портлеті, щоб пересунути його вверх чи вниз, знищити чи редагувати. Щоб добавити новий портлет, використовуйте меню 'Додати портлет...', яке знаходиться вгорі кожного стовпця."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:75
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "У правій та лівій колонці відображатимуться лише ті портлети, які призначено даній групі. Для управління портлетами використовуйте іконки вверх, вниз, видалити та редагувати. Нові портлети можна додати, використовуючи спадне меню."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:17
msgid "description_member_search"
msgstr "Ця форма пошуку дозволить вам знаходити членів спільноти вказуючи один чи кілька критеріїв пошуку."

#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:53
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:158
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Мої особисті вподобання"

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Дозволяє Вам контролювати вигляд навіґації на сайті."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Зверніть увагу: для того, щоб змінити вигляд дерева навіґації, Ви повинні перейти до \"Управління портлетам\" в корені сайту (або у будь-якому іншому місці, де додано портлет з деревом навіґації), і там змінити його налаштування."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:300
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:132
msgid "description_no_account"
msgstr "Якщо у вас тут немає рахунку, то для того, щоб стати членом спільноти, заповніть ${registration_form}."

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:301
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:133
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "реєстраційна форма"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:16
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Цей об'єкт не забезпечує можливості порівняння."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:182
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:172
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/tabular_view.pt:25
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Наразі в теці немає елементів."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "У Вас нема достатньо повноважень для перегляду даної сторінки. Якщо вважаєте, що помилково отримуєте це повідомлення, сконтактуйте з ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:135
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:70
#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/results.pt:21
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Пошук не показав жодних результатів."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:15
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Ця тека не містить видимих елементів. Щоб їх додати - натисніть 'Додати новий...', чи вставте вміст з іншого місця."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:263
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Даний тип не має можливості встановлення робочого стану. Видимість елемента визначається станом теки, у якій він знаходиться."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:29
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:36
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Якщо Ваш псевдонім та пароль правильні, то проблема у тому, що переглядач не налаштований для прийняття коржиків."

#. Default: "Please note that this control panel page will never be themed."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:31
msgid "description_notheme_controlpanel"
msgstr "Будь ласка, зверніть увагу, що ця панель управління ніколи не використовує Diazo теми."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:77
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:86
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Примітка: Деякі або всі плагіни груп PAS не дозволяють список груп, так що ви можете не побачити груп, визначених цими плагіни, окрім конкретного пошуку."

#. Default: "Show all search results"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:316
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:265
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:195
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Показати усі результати пошуку"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:69
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:71
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Примітка: Деякі або всі плагіни користувачів PAS не дозволяють список користувачів, так що ви можете не побачити користувачів, визначених цими плагіни, окрім конкретного пошуку."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire on ${time}. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:38
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Незабаром на Вашу електронну пошту прийде повідомлення, за допомогою якого Ви зможете встановити пароль. Коли отримаєте це повідомлення, будь-ласка, перейдіть по вказаному в ньому посиланню, щоб завершити процес реєстрації. ПРИМІТКА: посилання, за яким можна встановити пароль, буде дійсним протягом ${time} годин. Якщо пароль не буде встановлено за цей час, можна буде перейти на \"Ви забули пароль? \", і ще одне повідомлення про встановлення паролю буде надіслано на вашу електронну адресу."

#. Default: "Change your personal information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:328
msgid "description_personal_information_form"
msgstr "Змінити персональну інформацію"

#. Default: "Change personal information for $name"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:323
msgid "description_personal_information_form_otheruser"
msgstr "Змінити особисту інформацію для $name"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:63
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Якщо Ви хочете заблокувати чи розблокувати певні категорії портлетів -  використовуйте відповідні спадні меню. Портлети, які входять в ці категорії представлені нижче вікна вибору."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:130
msgid "description_production_mode"
msgstr "Ви використовуєте \"робочий режим\". Це підходящий режим для робочих Plone-сайтів, проте конфігураційні зміни можуть не набирати чинності до тих пір, доки сервер не буде перезапущено або продукт оновлено. Якщо це розробницький сайт, і Ви хочете увімкнути режим налагодження,зупиніть роботу сервера, встановіть 'debug-mode=on' у Вашому buildout.cfg файлі, ще раз запустіть команду bin/buildout, і, нарешті,  перезавантажте сервер."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <em class=\"discreet\">Publishing Date</em>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:51
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Робочий стан елемента визначає те, хто зможе його бачити. Ще одним способом контролю над видимістю елемента є його <strong>Дата публікації</strong>. Елемент не є публічно доступним до дати публікації, він не відображається у портлетах чи змісті теки, хоча до він є доступним через URL."

#. Default: "You are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface). In order to log out, you must:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:56
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Оскільки Ви ввійшли використовуючи HTTP аутентифікацію (тобто через Інтерфейс Управління Zope), для виходу треба:"

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:28
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Усі елементи, які було недавно змінено, першими ідуть найостанніші."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:26
msgid "description_recently_published"
msgstr "Усі опубліковані елементи. Новіші спочатку."

#. Default: "Use the form below to edit the value of this particular record."
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit_layout.pt:17
msgid "description_record_edit"
msgstr "Використовуйте форму нижче, щоб змінити значення цього запису."

#. Default: "The table below shows record currently managed by the configuration registry. Click on a record to edit it."
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:49
msgid "description_registry"
msgstr "Наведена нижче таблиця показує записи, якими в даний час управляє реєстр конфігурацій. Натисніть на запис для редагування."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Щоб перейменувати елемент введіть нижче нове ім'я."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:66
msgid "description_search_string"
msgstr "Рядок пошуку:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Пошукайте користувачів чи групи (порожнє поле пошуку покаже всіх), та виберіть тих, котрих хочете додати."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Будь-ласка, виберіть сторінку по замовчуванню для теки."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Будь-ласка, виберіть шаблон вигляду по замовчуванню для теки."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Введіть адресу електронної пошти Вашого друга, і йому буде надіслано листа з посиланням на дану сторінку."

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "За допомогою наступного списку Ви можете відрегулювати, хто зможе переглядати і редагувати даний об'єкт."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Щоб дістати доступ до цієї частини сайту вам необхідно увійти з вашим іменем та паролем."

#. Default: "Here is the full error message:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:165
msgid "description_site_admin_full_error"
msgstr "Ось повне повідомлення про помилку:"

#. Default: "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:42
msgid "description_site_error"
msgstr "Ми приносимо вибачення за незручності, але сторінки, до якої Ви намагаєтеся отримати доступ за цією адресою, нема. Використовуйте посилання нижче, щоб знайти те, що шукаєте."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:49
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Якщо Ви впевнені в правильності веб адреси, але постійно стикаєтеся з помилкою, будь-ласка, сконтактуйте з ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Дякуємо."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Мова вмісту та інтерфейсу на даному сайті."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Огляд наявного вмісту на сайті. Утримайте курсор біля елементу кілька секунд, щоб побачити його опис."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-ons."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:83
msgid "description_site_setup"
msgstr "Конфіґурація Плону та додаткових продуктів."

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:156
msgid "description_static_portlet"
msgstr "Портлет, який відображає статичний HTML текст."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:34
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:41
msgid "description_still_failure"
msgstr "Якщо ви все таки отримуєте цю сторінку після правильної настройки переглядача, ось кілька можливих причин:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:44
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:51
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Можливо у вас працює програма фільтрування, яка забороняє коржики. Якщо це так, то вам потрібно настроїти у програму дозволити вам отримувати корхики з  ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:46
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:53
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Ваш комп'ютер може бумуром чи за проксі сервером, що перешкоджає коржикам від пересилання до чи від вашого переглядача. Якщо так, то запитайтеся вашого системного адміністратора, чи можна вирішити цю проблему."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:109
msgid "description_subject_and"
msgstr "Знайти усі відповідники"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:98
msgid "description_subject_or"
msgstr "Знайти будь-який відповідник"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:192
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Синдикацію заборонив адміністратор сайту."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:19
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Синдикація дозволяє вам синдикувати цю теку так, що вона може синхронізуватися з інших веб сайтів."

#. Default: "Use this control panel to enable a Diazo theme. You can either select a pre-registered theme, or configure a theme directly by specifying a rules file."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:23
msgid "description_theme_settings"
msgstr "Використовуйте цю панель управління для включення теми Diazo. Ви можете вибрати попередньо зареєстровані теми, або налаштувати тему безпосередньо, вказавши файл правил."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:23
msgid "description_types_setup"
msgstr "Робочий процес, видимість і параметри запису версій для типів вмісту."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:23
msgid "description_undo_action"
msgstr "Транзакціїні риси, що закладені в це застосування, надають вам можливість легко відновлювати зміни, що внесли в настройки цього застосування чи дані. Ви можете повернути застосування до 'знімку'  її стану в попередній момент часу."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:38
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Виберіть одну чи кілька транзакцій нижче та клікніть кнопку \"Відновити\" щоб відмінити транзакції. Зауважте, що якщо тразакція відображена нижче, ви її не зможете відмінити, якщо пізніші транзакції змінили об'єкти змодифіковані цією транзакцією."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:38
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Будь-ласка, використайте форму нижче для зміни паролю."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. You can also add and remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:60
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:62
msgid "description_user_management"
msgstr "Клацніть по псевдоніму користувача, щоб побачити і змінити інформацію про нього. Ви також можете додавати/знищувати користувачів."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Ця область дозволить вам встановити ваші вподобання."

#. Default: "Select the fields for the join form. Fields in the right box will be shown on the form, fields on the left are disabled. Use the left/right buttons to move a field from right to left (to disable it) and vice versa. Use the up/down buttons to change the order in which the fields appear on the form."
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:24
msgid "description_user_registration_fields"
msgstr "Виберіть поля для форми реєстрації. Поля в правому вікні будуть відображатися на формі, поля зліва - ні. Використовуйте кнопки вліво/вправо для переміщення поля справа наліво (для його відключення), і навпаки. Використовуйте клавіші вгору/вниз, щоб змінити порядок розташування полів на формі."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "description_validation"
msgstr "Ми використали ${xhtml} 1.0 і ${css}, який відповідає вимогам, викладеним у ${w3c}. Якщо є на сайті щось, що не відповідає стандартам, будь-ласка, сконтактуйте з  ${site_admin}, а не командою Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Ми також прагнули досягти AA доступності в зіставленні з версією 1.0 ${wcag}. Ми знаємо, однак, що число контрольних пунктів на ${wcag2} носять суб'єктивний характер - і, хоча ми впевнені, що маємо справу з ними прямо, можуть бути випадки, коли інтерпретація може відрізнятися."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "${author} заблокував(ла) цей елемент ${time} тому."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "\"Якщо Ви впевнені в тому, що цей користувач припинив роботуз даним об'єктом, Ви можете ${unlock_button} об'єкт. Тоді Ви зможете його редагувати."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:25
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Вас зареєстровано як члена спільноти."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:44
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Натисніть цю кнопку щоб одразу ввійти."

#. Default: "Doctype"
#: plone/app/theming/interfaces.py:135
msgid "doctype"
msgstr "Тип документа"

#. Default: "You can specify a Doctype string which will be set on the output, for example \"<!DOCTYPE html>\". If left blank the default XHTML 1.0 transitional Doctype or that set in the Diazo theme is used."
#: plone/app/theming/interfaces.py:136
msgid "doctype_description"
msgstr "Ви можете задати рядок типу документа, який буде встановлений на виході, наприклад, \"<! DOCTYPE html>\". Якщо залишити це поле порожнім використовується за замовчуванням XHTML 1.0 перехідний тип документа або встановлений в темі Diazo."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:494
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#. Default: "Edit your search options"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:85
msgid "edit_your_search_options"
msgstr "Редагувати налаштування пошуку"

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "електронна адреса"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:157
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Коржики не увімкнено. Перш ніж увійти Ви повинні ${enable_cookies}."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:52
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:64
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:54
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Коржики не увімкнено. Перш ніж увійти Ви повинні їх увімкнути."

#. Default: "Use this option to enable or disable the theme globally. Note that the options will also affect whether the theme is used when this option is enabled."
#: plone/app/theming/interfaces.py:63
msgid "enable_theme_globally"
msgstr "Використовуйте цю опцію, щоб включити або відключити тема в усьому сайті. Зверніть увагу, що на параметри застосування також впливає тема, яка використовується, коли ця опція включена."

#. Default: "Enabled"
#: plone/app/theming/interfaces.py:62
msgid "enabled"
msgstr "Включено"

#. Default: "This theme is already installed. Select 'Replace existing theme' and re-upload to replace it."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:143
msgid "error_already_installed"
msgstr "Ця тема вже встановлена. Виберіть \"Замінити існуючу тему\" і повторно завантажте її для заміни."

#. Default: "Please ensure you enter one expression per line, in the format <name> = <expression>."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:90
msgid "error_invalid_parameter_expressions"
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що ви вводите в рядку вираз у форматі <ім'я> = <вираз>."

#. Default: "The uploaded file is not a valid Zip archive"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:123
msgid "error_invalid_zip"
msgstr "Завантажений файл не є правильним Zip архівом"

#. Default: "The uploaded file does not contain a valid theme archive."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:133
msgid "error_no_rules_file"
msgstr "Завантажений файл не містить привильний архів теми."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:364
msgid "error_required"
msgstr "${name} є обов'язковим для заповнення, будь-ласка, виправіть."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:409
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Значення ${val} не дозволено використовувати для словника елемента ${label}"

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "event_and"
msgstr "до"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:161
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:188
msgid "event_more_information"
msgstr "Більше інформації про дану подію..."

#. Default: "What"
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:24
msgid "event_what"
msgstr "Що"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:20
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:32
msgid "event_when"
msgstr "Коли"

#. Default: "${startdate} to ${linebreak} ${enddate}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:39
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:55
msgid "event_when_differentday"
msgstr "${startdate} до ${linebreak} ${enddate}"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:33
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:48
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr "&nbsp;"

#. Default: "${date} ${linebreak} from ${starttime} to ${endtime}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:74
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:96
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} ${linebreak} від ${starttime} до ${endtime}"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:91
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:124
msgid "event_where"
msgstr "Де"

#. Default: "A password reset e-mail could not be sent to the following users: ${user_ids}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:389
msgid "failed_passwords_msg"
msgstr "Наступним користувачам не було надіслано листи електронною поштою з посиланням для відновлення паролів: ${user_ids}"

#: plone.app.querystring/plone/app/querystring/results.pt:63
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:332
msgid "filed under:"
msgstr "зберігається у:"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:268
msgid "filterstyles"
msgstr "Стилі"

#. Default: "More…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:566
msgid "folder_add_more"
msgstr "Більше..."

#. Default: "Restrictions…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:585
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Обмежити..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Клацніть щоб налаштувати, який тип вмісту може бути додано сюди..."

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Вверх, до управління правилами"

#. Default: "Up one level"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folder_contents.pt:47
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Вверх на рівень"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:286
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Весь вміст, створений ${user}…"

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:53
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Клавіші доступу"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Загальнодоступність"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Загальнодоступність"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentactions.pt:8
msgid "heading_actions"
msgstr "Дії"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Додати ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:20
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Додати новий елемент"

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:137
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:163
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Додати подію в календар"

#. Default: "Add New User"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:517
msgid "heading_add_user_form"
msgstr "Додати нового користувача"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Складний пошук вмісту"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:180
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Дозволені мови"

#. Default: "Assign to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:67
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:122
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Присвоїти для груп"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:257
msgid "heading_author_content"
msgstr "Останній вміст, створений цим користувачем"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:60
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Наявні клавіші доступу"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:233
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Зламані продукти"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:15
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Зміна власника"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:15
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Змінити пароль для ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Перегляд кометаря"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:20
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Контактна форма"

#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:35
msgid "heading_content_views"
msgstr "Вигляд вмісту"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:55
msgid "heading_create_group"
msgstr "Створити групу"

#. Default: "Sharing for ${folder}"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:30
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Надані повноваження для ${folder}"

#. Default: "${user_name}&#8217;s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Панель користувача ${user_name}"

#. Default: "Description"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:59
msgid "heading_description"
msgstr "Опис"

#. Default: "Document Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_actions.pt:9
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Дії"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:85
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Редагування властивостей групи ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:26
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:18
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Редагувати ${itemtype}"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Реєстр помилок"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:17
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Подробиці виняткової ситуації"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:20
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Вміст файлу"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Повний перелік об'єктів, які очікують рецензії:"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:70
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:62
msgid "heading_group_members"
msgstr "Члени групи"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:84
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Члени групи ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:53
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Членство в групах для ${userid}"

#. Default: "Group memberships for ${fullname} (${userid})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:68
msgid "heading_group_memberships_for_fullname"
msgstr "Членство в групах для ${fullname} (${userid})"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:118
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:107
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Члени поточної групи"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:58
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:57
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Огляд груп"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Звіт про інсталацію ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:116
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Розшифровка"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:184
msgid "heading_language"
msgstr "Мова"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:182
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Доволити?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:186
msgid "heading_language_code"
msgstr "Код"

#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Параметри мови"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:14
msgid "heading_member_search"
msgstr "Шукати користувачів"

#. Default: "Current group memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:91
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:84
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Поточні членства в групах"

#. Default: "Migrate to or from email login"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:11
msgid "heading_migrate_email_login"
msgstr "Змінити спосіб входу на сайт за допомогою чи без домомоги електронної пошти."

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:157
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Особисті вподобання"

#. Default: "Name"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:57
msgid "heading_name"
msgstr "Ім'я"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Параметри навіґації"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:52
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Новий власник"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:294
msgid "heading_new_user"
msgstr "Новий користувач?"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Недостатньо повноважень"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Можливо, Ви шукали..."

#. Default: "Personal tools"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/personal_bar.pt:4
#: plonetheme.classic/plonetheme/classic/browser/personal_bar.pt:4
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Особистий інструментарій"

#. Default: "Please wait while you are logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:34
msgid "heading_please_wait_while_you_are_logged_in"
msgstr "Зачекайте поки увійдете"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:40
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Портлети, які тут призначено"

#. Default: "User properties for ${fullname} (${username})"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Властивості користувача ${fullname} (${username})"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Процес публікування"

#. Default: "Still logged in as a Zope user"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:38
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:53
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Ви все ще залоговані як користувач Zope"

#. Default: "RAM cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Статистика кеш-пам'яті"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:23
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Змінені елементи"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Опубліковані елементи"

#. Default: "Registration form"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:472
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Форма реєстрації"

#. Default: "Configuration registry"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:47
msgid "heading_registry"
msgstr "Реєстр конфігурації"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Перейменувати елемент"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:79
msgid "heading_request"
msgstr "ЗАПИТ"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:65
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Отримані результати"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:121
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Пошук груп"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:199
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:188
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Пошук нових членів групи"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:112
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:20
msgid "heading_search_results"
msgstr "Результати пошуку"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:20
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Пошук користувачів та груп"

#. Default: "Sections"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/sections.pt:4
msgid "heading_sections"
msgstr "Розділи"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Виберіть сторінку по замовчуванню"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Виберіть вигляд по замовчуванню"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Сконтактувано з адміністратором сайту,"

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Відправити комусь цю сторінку"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:51
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Обмежити можливість додавання типів вмісту"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:8
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Ввійдіть, будь-ласка"

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:25
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:42
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Ви, наразі, вийшли"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:141
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Вибачте, але виникла помилка..."

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Мова сайту"

#. Default: "This page does not seem to exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:36
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Вибачте, але такої сторінки нема…"

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:16
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Властивості синдикації"

#. Default: "Description"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:421
msgid "heading_theme_description"
msgstr "Опис"

#. Default: "Theme settings"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:13
msgid "heading_theme_settings"
msgstr "Налаштування теми"

#. Default: "Title (id)"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:420
msgid "heading_theme_title"
msgstr "Назва (ідентифікатор)"

#. Default: "Title"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:58
msgid "heading_title"
msgstr "Заголовок"

#. Default: "Type"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:60
msgid "heading_type"
msgstr "Тип"

#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:13
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Параметри Типів"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:16
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Заблокувати/розблокувати портлети"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:20
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Відмінити дії"

#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:15
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Мої вподобання"

#. Default: "User/Groups Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:47
#: plone.app.users/plone/app/users/memberregistration.pt:48
msgid "heading_usergroup_settings"
msgstr "Параметри Користувачів/Груп"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:52
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Огляд користувачів"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:85
msgid "heading_validation"
msgstr "Перевірка справжності"

#. Default: "Value"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:61
msgid "heading_value"
msgstr "Значення"

#. Default: "Version Overview"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:186
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:124
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Огляд версій"

#. Default: "Views"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentviews.pt:8
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:22
msgid "heading_views"
msgstr "Вигляди"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:20
msgid "heading_welcome"
msgstr "Ласкаво просимо!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Ласкаво просимо до ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Ви ввійшли"

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:58
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Сервер Zope"

#. Default: "If your theme uses relative paths for images, stylesheets or other resources, you can enter a prefix here to make sure these resources will work regardless of which page Plone is rendering."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:165
msgid "help_absolute_prefix"
msgstr "Якщо ваша тема використовує відносні шляхи для зображення, таблиці стилів або інших ресурсів, ви можете ввести префікс тут, щоб переконатися, що ці ресурси будуть працювати незалежно від того, яку сторінку Plone надає."

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Виберіть політику обмежень, яку потрібно тут застосувати."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Наприклад: pt-br (бразильська португальська), en-us (американська англійська) тощо."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:71
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Якщо вибрано, користувачі зможуть додавати коментарі до даного об'єкта."

#. Default: "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:115
msgid "help_allparents_enable"
msgstr "Якщо об'єкт було видалено з навіґації, то чи показувати його у навігації при перегляді його вмісту чи вмісту його підтек."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:189
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:66
msgid "help_biography"
msgstr "Короткий опис того, хто Ви і чим займаєтеся. Буде відображатися на Вашій персональній сторінці, на яку йтимуть посилання з елементів, які ви створите."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Так чи ні"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Чутливий до регістру, перевірте що Caps Lock вимкнено."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:48
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Змінити власника поточного об'єкту"

#. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:288
msgid "help_change_status_action"
msgstr "Виберіть яку зміну робочого стану використовувати при зміні стану елементів."

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr "Введіть повідомлення, яке буде збережене поряд з введення. Це повинно пояснити, що було змінено, з метою аудиту."

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Виберіть теку для виведення."

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:37
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Виберіть дату"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:93
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Коментар про це посилання."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:64
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:395
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Повторно введіть пароль. Впевніться, що вони ідентичні."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:236
msgid "help_content_editor"
msgstr "Виберіть редактор, який будете використовувати. Редактори вмісту часто мають певні вимоги щодо переглядача."

#. Default: "When checked, an option will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application, most often ExternalEditor or ZopeEditManager, installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:284
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:58
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Якщо вибрано, то на кожній сторінці появиться іконка, яка дозволить Вам редагувати вміст за допомогою свого улюбленого редактора, а не того, який пропонує Ваш переглядач. Для цього Вам необхідно буде встановити додаткову аплікацію - ExternalEditor або ZopeEditManager. Для детальнішої інформації сконтактуйте з адміністратором сайту."

#. Default: "&e = the triggering event, &c = the context, &u = the user"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:38
msgid "help_contentrules_logger_message"
msgstr "&e = запущена подія, &c = контекст, &u = користувач"

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:118
msgid "help_contributors"
msgstr "Імена осіб, що долучилися до створення цього об'єкта. Кожна особа повинна бути в окремому рядку."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:176
msgid "help_copyrights"
msgstr "Інформація про авторські права на елемент."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:195
msgid "help_creation_date"
msgstr "Дата створення об'єкту"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:129
msgid "help_creators"
msgstr "Особи, відповідальні за створення цього об'єкта. Буль-ласка, введіть перелік псевдонімів, по одному в рядку. Вкажіть головного автора першим."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Коротке ім'я є частиною веб адреси елемента. Не повинне містити пропусків, великих літер, підкреслень чи інших спеціальних символів."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:64
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Якщо вибрано, тоді дерево навіґації завжди буде відображати лише поточну теку та її вміст."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:36
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:381
msgid "help_current_password"
msgstr "Введіть ваш поточний пароль."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Стовпці таблиці регулюються за допомогою наступного поля 'Стовпці таблиці'."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Виберіть, які поля показувати, якщо вибрано 'Показувати у вигляді таблиці'"

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Кінцева дата пошуку"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Початкова дата пошуку"

#. Default: "Used in item listings and search results."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:97
msgid "help_description"
msgstr "Використовується в списках та результатах пошуку."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:308
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:39
msgid "help_display_names"
msgstr "Визначає чи можливо поміняти Коротке Ім'я (те саме, що і ID) при редагуванні елемента. Якщо Коротке Ім'я не відображається, це означає, що його буде автоматично згенеровано."

#. Default: "A text string which will be written before the first \"html\" tag on all served pages. If left blank, \"&lt;!DOCTYPE html&gt;\" (i.e. HTML5), or the doctype specified by the enabled Diazo theme, will be used."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:190
msgid "help_doctype"
msgstr "Текст, який буде написаний до першого \"html\" тега на всіх сторінках. Якщо залишити це поле порожнім, то за замовчуванням використовується \"&lt;!DOCTYPE html&gt;\" (тобто HTML5), або тип документа зазначений включеною темою Diazo."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:142
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:221
msgid "help_effective_date"
msgstr "Дата, коли документ стане видимий після публікації. Якщо не вказано жодної дати -  то документ стане видимим відразу."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:91
msgid "help_email_creation"
msgstr "Введіть вашу електронну адресу. Це необхідно у разі, якщо ви загубите пароль. Ми поважаємо вашу приватність і не надавтимемо цю адресу третім сторонам."

#. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:104
msgid "help_email_creation_for_login"
msgstr "Введіть адресу електронної пошти. Це буде ваше ім'я для входу на сайт. Ми поважаємо вашу конфіденційність - тому можете не хвилюватися за те, що її буде передано третім особам чи виставлено в будь-якому місці."

#. Default: "Select this option to enable the newly uploaded theme immediately."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:357
msgid "help_enable_new_theme"
msgstr "Виберіть цю опцію для того, щоб відразу застосувати завантажену тему."

#. Default: "If this option is disabled, no theme will be applied."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:64
msgid "help_enabled"
msgstr "Якщо ця опція відключена, тема не буде застосовуватися."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Якщо вибрано, об'єкт не буде відображатися у дереві навіґацї"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:153
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:245
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Дата коли документ втрачає чинність. Це автоматично зробить документ невидимим для інших у вказаний день. Якщо не вибрано дати, то документ ніколи не втрачає чинності."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:18
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:24
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Якщо не впевнені, який формат вибрати, то виберіть 'Звичайний текст' і набирайте документ так, як зазвичай це робите."

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:47
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Введіть повне ім'я, наприклад Максим Кривоніс"

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Усі елементи, створені в корені сайту буде по замовчуванню додано до глобальної навіґації. Якщо бажаєте створити навіґацію вручну, Ви можете вимкнути автоматичне формування навіґації."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:78
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:67
msgid "help_groupname"
msgstr "Унікальний ідентифікатор групи. Не може мінятися після створення."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:214
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:59
msgid "help_homepage"
msgstr "URL Вашої зовнішньої домашньої сторінки, якщо вона у Вас є."

#. Default: "If there are hostnames that you do not want to be themed, you can list them here, one per line. This is useful during theme development, so that you can compare the themed and unthemed sites. In some cases, you may also want to provide an unthemed host alias for content administrators to be able to use 'plain' Plone."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:230
msgid "help_hostname_blacklist"
msgstr "Якщо є імена хостів, які ви не хочете, щоб використовували Diazo тему, ви можете перерахувати їх тут, по одному на рядок. Це корисно під час розробки теми, так що ви можете порівняти сайт з темою і без. В деяких випадках, ви можете надати також при використанні псердоніма хоста без теми для адміністраторів можливість використання звичайного Plone."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Регулює, які типи вмісту може бути додано."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:211
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Якщо вибрано, то стан усіх елементів  всередині тек та підтек буде змінено."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:54
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Чи показувати основу ('корінь') у дереві навіґації. Тут має вплив значення 'Початкового рівня'"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Звужує результати пошуку батьківської Колекції, використовуючи критерії даної Колекції. Переключає успадкованість критерію. Наприклад ви вказали, що тільки елементи з трьох останніх днів повинні бути в Темі розташованій над поточною, ця тема автоматично буде мати той критерій."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:162
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "По замовчуванню використовуються повноваження з вищого рівня. Якщо ж вимкнути цю опцію, то дійсними будуть лише вказані тут повноваження.  Символ ${image_confirm_icon} означає успадковане значення. Так само, символ ${image_link_icon} означає глобальну роль, яку регулює адміністратор сайту."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Якщо вибрано, то відображатися буде лише вказана нижче 'Кількість елементів'."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:71
msgid "help_listed_status"
msgstr "Визначає чи показувати ім'я користувача в пошукових результатах на цьому сайті."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:181
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Виберіть, які типи будуть доступні у підменю 'Більше…' <em>замість</em> головного спадного меню. Це не є найбільш популярні типи для даного місця, але їх дозволено використовувати, якщо це дійсно потрібно."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:136
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:74
msgid "help_location"
msgstr "Місце Вашого перебування - місто, країна, чи компанія, у якій знаходиться Ваш офіс."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:109
msgid "help_location_dc"
msgstr "Географічне розміщення об'єкта."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Імена користувачів є чутливими до регістру, перевірте що режим Caps Lock вимкнено."

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:324
msgid "help_look"
msgstr "Вигляд сайту."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:151
msgid "help_message"
msgstr "Будь-ласка, введіть повідомлення, яке хочете надіслати."

#. Default: "The email login setting in the ${link} only affects new users. Existing users keep their current login name until they change their email address. Here you can update the login name of those users."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
msgid "help_migrate_email_login"
msgstr "Налаштування входу на сайт за допомогою адреси електронної пошти з ${link} діють лише для нових користувачів. Існуючі користувачі продовжуватимуть заходити на сайт за допомогою їх псевдонімів допоки вони не змінять адреси електронної пошти.Тут ви можете змінити спосіб їх входу на сайт."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:211
msgid "help_modification_date"
msgstr "Дата останньої зміни вмісту"

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:44
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Ви можете вибрати теку (знайти за допомогою пошуку), яка буде основою дерева навіґації. Для того, щоб корінь сайту був основою навіґації, залиште поле незаповненим."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:73
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Ціле число, яке визначає, де саме буде відобратися дерево навіґації. 0 - означає, що дерево навіґації буде відображатися всюди, включаючи сторінки, які знаходяться в корені сайту. 1 - означає, що дерево навіґації буде відображатися лише всередині тек, які знаходяться у корені сайту, і на нижчих рівнях; ніколи не буде відображатися в корені сайту."

#. Default: "The title of the navigation tree."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:37
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Заголовок дерева навіґації."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:88
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Кількість тек, які буде містити дерево навіґації. 0 означає необмежену кількість. 1 - лише кореневу теку."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:135
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Типи вмісту, які показувати у навіґації та на мапі сайту."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:69
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:388
msgid "help_new_password"
msgstr "Введіть ваш новий пароль. Мінімум 5 символів."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Буде відображатися у списку новин, та у самій новині. Зображення буде зменшено до відповідного розміру."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:83
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Дана тека не містить елементів, які може бути використано в якості сторінки по замовчуванню."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Для будь-якого елемента, який знаходиться в корені сайту, по замовчуванню буде створено закладку, яка відображатиметься глобально на сайті. Якщо вимкнути цю опцію, то закладки будуть створюватися лише для тек. Це працює лише у тому випадку, якщо вибрано \"Автоматично створювати закладки\"."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:68
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Для того, щоб увійти введіть, будь-ласка, нижче свій OpenID URL."

#. Default: "You can define parameters that will be passed to the compiled theme here. In your rules file, you can refer to a parameter by <code>$name</code>. Parameters are defined using TALES expressions, which should evaluate to a string, a number, a boolean or None. Available variables are <code>context</code>, <code>request</code>, <code>portal</code>, <code>portal_state</code>, and <code>context_state</code>. Define one variable per line, in the format <code>name = expression</code>."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:260
msgid "help_parameter_expressions"
msgstr "Ви можете визначити тут параметри, які будуть передані компільованій темі. У файлі правил, ви можете звернутися до параметру <code>$ім'я</code>. Параметри задаються за допомогою виразу TALES, який повинен повернути стрічкове, числове, логічне значення чи None. Доступні змінні: <code>context</code>, <code>request</code>, <code>portal</code>, <code>portal_state</code>,  та <code>context_state</code>."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:57
msgid "help_password_creation"
msgstr "Мінімум 5 символів."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:285
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Якщо ви забули свій пароль, ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Теки, у яких шукати."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Один з наявних типів вмісту."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:357
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:81
msgid "help_portrait"
msgstr "Щоб додати новий портрет клацніть на кнопці \"Browse\" та виберіть свою фотографію. Рекомендовані розміри: ширина - 75 пікселів, висота - 100 пікселів."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:161
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:79
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Ваша мова."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:272
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Введіть короткий опис або коментар. Його буде додано до поля коментарів в історії публікації. Якщо кілька елементів вибрано, то коментар буде надано їм усім."

#. Default: "Allow rules and themes to be read from remote servers."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:217
msgid "help_read_network"
msgstr "Дозвольте правила і теми, які будуть читатись з віддалених серверів."

#. Default: "Enter a relative path e.g.: <br /> '..' for the parent folder <br /> '../..' for the parent's parent <br />'../somefolder' for a sibling folder"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "help_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr "Введіть відносний шлях, наприклад: <br /> '..' для батьківської теки <br />'../..' .. для надбатьківської теки <br /> '../ somefolder' для внутрішньої теки"

#. Default: "Check this to have your email address filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:186
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:238
msgid "help_remember_my_email"
msgstr "Виберіть це поле, щоб адреса Вашої електронної пошти автоматично з'являлася при наступному вході на сайт."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:151
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:177
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:230
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Опцію 'Запам'ятай мій псевдонім' встановить коржик з вашим псевдонімом. Коли ви будете входити пізніше, ваш псевдонім уже буде заповнено."

#. Default: "Select this option to replace any existing theme that may have been uploaded previously."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:371
msgid "help_replace_existing"
msgstr "Виберіть цю опцію, щоб замінити існуючу тему, яка була завантажена раніше."

#. Default: "Enter a path or URL for the theme rules file."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:143
msgid "help_rules"
msgstr "Введіть шлях або URL для файлу правил теми."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:294
msgid "help_search_author"
msgstr "Для отримання елементів, створених певною особою."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:355
msgid "help_search_description"
msgstr "Для отримання елементів, що відповідають опису. Кілька слів можна об'єднувати за допомогою <strong>AND</strong> та <strong>OR</strong>."

#. Default: "Find users whose email addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:51
msgid "help_search_email"
msgstr "Знайти користувачів, адрес електронної пошти котрих містить"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:66
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Показує користувачів, чиє ім'я містить такі символи."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:129
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Для отримання елементів певного типу."

#. Default: "Find users whose login names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:36
msgid "help_search_name"
msgstr "Знайти користувачів, псевдонім яких містить"

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:182
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Для отримання елементів, що були додані з часу вашого останнього входження, за останній тиждень, і т.п."

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:200
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Пошук користувачів."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:241
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Як рецензент, ви можете шукати елементи, базуючись на їх стані. Якщо Ви хочете обмежити результати до елементів в певних станах, виберіть їх зі списку."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:85
msgid "help_search_roles"
msgstr "Знайти користувачів, які мають усі з вказаних ролей."

#. Default: "Return items matching some or all of these tags. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:70
msgid "help_search_tags"
msgstr "Показувати елементи, що відповідають одному або кільком з цих тегів. Кілька слів можна вибрати, використовуючи <strong>Ctrl </ strong> (або <strong>Apple</strong> клавішу на Mac)."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:47
msgid "help_search_text"
msgstr "Для простого текстового пошуку введіть ваші терміни пошуку сюди. Кілька слів можна об'єднувати за допомогою <strong>AND</strong> та <strong>OR</strong>. Текст в полі буде шукатися серед вмісту, заголовку та опису елементів."

#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:332
msgid "help_search_title"
msgstr "Для отримання елементів, що мають такий заголовок."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Виберіть який тип вмісту Ви хочете створити."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:62
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Виберіть, де саме Ви бажаєте створити це."

#. Default: "Select a theme from the list below to apply this theme."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:75
msgid "help_selected_theme"
msgstr "Виберіть тему зі списку нижче, щоб застосовувати цю тему."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Існуючі значення."

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Ваша електронна адреса."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "Електронна адреса, на яку надіслати посилання."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:96
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Будь-ласка, введіть свою електронну адресу."

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:65
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Будь-ласка, введіть Ваше повне ім'я"

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "іти сюди"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Ви встановлюєте повноваження для елементу, що відображається по замовчуванню для даної теки. Якщо Ви бажаєте надати повноваження для цілої теки, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Коротке ім'я є частиною web адреси (URL) елемента."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: Archetypes/BaseObject.py:90
msgid "help_shortname"
msgstr "Коротке ім'я є частиною веб-адреси елемента. Не повинне містити пропусків, великих літер, підкреслень чи інших спеціальних символів."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:68
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Пароль до ESMTP рахунку користувача."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '587' or '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:51
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Порт вашого локального сервера SMTP (пошти на вихід). Зазвичай, '587' або '25'."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:41
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Це адреса вашого локального сервера SMTP (пошта на вихід). Зазвичай 'localhost', якщо тільки Ви не використовуєте зовнішнього сервера для пересилання пошти."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:59
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Псевдонім для розпізнання на сервері електронної пошти. Не обов'язково, якщо не використовується ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Рядкове значення."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:70
msgid "help_subobjects"
msgstr "Змінює всі вміщені підоб'єкти, якщо вибрано."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:161
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Максимальна кількість синдикованих елементів."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:136
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Ця дата є базовою, від якої бере відлік оновлювач. Таким чином, якщо ви бажаєте, оновлювати щотижня кожного вівторка, то переконайтеся, що тут вказано дату, яка є вівторком."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update twice a week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:110
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Контролює частоту оновлень. Наприклад, якщо ви хочете оновлювати кожен другий тиждень, виберіть \"потижнево\" вище і \"2\" тут."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:86
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Контролює частоту оновлення каналу."

#. Default: "Tags are commonly used for ad-hoc organization of content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:83
msgid "help_tags"
msgstr "Теґи зазвичай використовують для спеціальної організації вмісту."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:25
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Виберіть шаблон, який буде використовуватися для перегляду даного елемента."

#. Default: "Select a file to upload. This must be a Zip file with a single top level directory, which will be used as the theme identifier. This directory must contain a <code>rules.xml</code> file or a <code>manifest.cfg</code> file indicating an alternative Diazo rules file."
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:330
msgid "help_theme_archive"
msgstr "Виберіть файл для завантаження. Це має бути Zip файл з одним каталогом верхнього рівня, який буде використаний в якості ідентифікатора теми. Цей каталог повинен містити <code>rules.xml</code> файл або <code>manifest.cfg</code> файл, що вказує на альтернативний Diazo файл правил."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label Event URL
#: widget description of StringWidget for label URL
msgid "help_url"
msgstr "Додати http:// для зовнішніх посилань."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:47
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Введіть псевдонім користувача, щось на зразок 'mkryvonis'. <strong>Латиницею, без пропусків</strong> чи спеціальних символів. Псевдоніми та паролі є <strong>чутливі до регістру</strong>, переконайтеся, що Caps Lock вимкнено. Це буде псевдонім, яким ви користувуватиметеся для входження в систему."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:183
msgid "help_wf_states"
msgstr "У яких робочих станах показувати елементи у дереві навіґації та на мапі сайту."

#. Default: "Wysiwyg editor to use."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:50
msgid "help_wysiwyg_editor"
msgstr "Який візуальний редактор використовувати."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "сховати"

#. Default: "Hide the search form"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:76
msgid "hide_the_search_form"
msgstr "Сховати форму пошуку"

#. Default: "Unthemed host names"
#: plone/app/theming/interfaces.py:105
msgid "hostname_blacklist"
msgstr "Назви хостів без теми"

#. Default: "If there are hostnames that you do not want to be themed, you can list them here. This is useful during theme development, so that you can compare the themed and unthemed sites. In some cases, you may also want to provided an unthemed host alias for content administrators to be able to use 'plain' Plone."
#: plone/app/theming/interfaces.py:106
msgid "hostname_blacklist_description"
msgstr "Якщо є імена хостів, які ви не хочете, щоб використовували Diazo тему, ви можете перерахувати їх тут. Це корисно під час розробки теми, так що ви можете порівняти сайт з темою і без. В деяких випадках, ви можете надати також при використанні псердоніма хоста без теми для адміністраторів можливість використання звичайного Plone."

#. Default: "HTML"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:40
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:45
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:72
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Якщо виконуються усі наступні умови:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:62
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/views/class-view.pt:62
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Ваша панель наразі пуста. Натисніть на закладку <em>Редагувати</em> щоб призначити персональні портлети."

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:106
msgid "info_openid"
msgstr "Що таке OpenID?"

#: validation/validators/BaseValidators.py:19
msgid "is not a decimal number."
msgstr "не є десятковим числом."

#: validation/validators/BaseValidators.py:40
msgid "is not a valid email address."
msgstr "не є дійсною адресою електронної пошти."

#: validation/validators/BaseValidators.py:31
msgid "is not a valid international phone number."
msgstr "не є дійсним міжнародним телефонним номером."

#: validation/validators/BaseValidators.py:37
msgid "is not a valid url."
msgstr "не є дійсним URL."

#: validation/validators/BaseValidators.py:28
msgid "is not a valid us phone number."
msgstr "не є дійсним телефонним номером."

#: validation/validators/BaseValidators.py:34
msgid "is not a valid zip code."
msgstr "не є дійсним індексом."

#: validation/validators/BaseValidators.py:25
msgid "is not a well formed SSN."
msgstr "не є добре сформованим SSN."

#: validation/validators/BaseValidators.py:21
msgid "is not an integer."
msgstr "не є цілим числом."

#. Default: "Absolute path prefix"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:164
msgid "label_absolute_prefix"
msgstr "Абсолютний префікс шляху"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:67
msgid "label_actions"
msgstr "Дії"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:45
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Дії"

#. Default: "Activate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "label_activate"
msgstr "Активувати"

#. Default: "Add"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:60
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:114
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:128
msgid "label_add"
msgstr "Додати"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:56
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:19
msgid "label_add_comment"
msgstr "Додати коментар"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:99
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Додати нову групу"

#. Default: "Add new…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:473
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Додати новий..."

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:82
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:84
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Додати нового користувача"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:9
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Додати портлет"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:15
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Додати портлет..."

#. Default: "Add to the following groups:"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:78
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Додати до наступних груп:"

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:151
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:176
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:145
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:170
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:209
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Додати користувача до обраних груп"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:306
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:322
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Додати обрані групи та користувачів до цієї групи"

#. Default: "Advanced..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:744
msgid "label_advanced"
msgstr "Додатково..."

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:96
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:55
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:46
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Складний пошук..."

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:71
msgid "label_affected_content"
msgstr "Задіяний вміст"

#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_all"
msgstr "Всі"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Показати варіанти мови, характерні для країн"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:69
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Дозволити додавати коментар"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Дозволити обговорення"

#. Default: "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:110
msgid "label_allparents_enable"
msgstr "Показувати об'єкти, видалені з навіґації при перегляді їх вмісту."

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:105
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "анонім"

#. Default: "Anonymous User"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:158
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Анонімний користувач"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:306
msgid "label_any_author"
msgstr "будь-який автор"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:244
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:232
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:255
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:229
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Застосувати лише для даної теки"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:224
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Застосувати для підтек"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1977
msgid "label_at"
msgstr "у"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:289
msgid "label_author"
msgstr "Автор"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:137
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Сторінка автора не на даному сайті…"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Сторінка автора на даному сайті…"

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:20
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Назад, до Продуктів"

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:21
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Назад, до Реєстру помилок"

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Назад на сайт"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:187
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:65
msgid "label_biography"
msgstr "Біографія"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Текст"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Значення"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:75
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:64
msgid "label_browse"
msgstr "Огляд"

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:136
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:73
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:172
msgid "label_by_author"
msgstr "створив(ла) ${author}"

#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Дані"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Попадання"

#. Default: "Key"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_key"
msgstr "Ключ"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Промахи"

#. Default: "Size (bytes)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Розмір (байти)"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:21
msgid "label_calendar"
msgstr "Календар"

#. Default: "Cancel"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:235
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:393
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:361
msgid "label_cancel"
msgstr "Скасувати"

#. Default: "Normally we would offer to send the user an email with instructions to set a password on completion of this form. But this site does not have a valid email setup. You can fix this in the Mail settings."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:146
msgid "label_cant_mail_password_reset"
msgstr "Зазвичай ми пропонуємо відправити користувачеві повідомлення з інструкціями для встановлення пароля після заповнення даної форми. Але даниц сайт не має дійсних налаштувань електронної пошти - Ви можете виправити це в налаштуваннях Пошти."

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:53
msgid "label_change"
msgstr "Змінити"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:48
msgid "label_change_comment"
msgstr "Поміняти коментар"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:336
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Змінити елемент по замовчуванню..."

#. Default: "Change content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:449
msgid "label_change_item"
msgstr "Змінити елемент по замовчуванню…"

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Змінити властивості користувача"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:103
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:76
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:465
msgid "label_change_password"
msgstr "Змінити пароль"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:287
msgid "label_change_status"
msgstr "Змінити стан"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:53
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "Залишилось ${count} символів"

#. Default: "Check for duplicate emails"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:69
msgid "label_check_duplicate_emails"
msgstr "Шукати електронні адреси, що використовуються кілька разів."

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Повідомлення для введення"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr "Тека для виведення"

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Виберіть елемент вмісту..."

#. Default: "Select a content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:406
msgid "label_choose_item"
msgstr "Вибрати елемент по замовчуванню…"

#. Default: "Display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:124
msgid "label_choose_template"
msgstr "Показати"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:70
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Очистити реєстр"

#. Default: "we can send you a new one"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:123
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:286
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:151
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "ми можемо надіслати Вам новий"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:22
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Клацніть, щоб переглянути зображення у повному розмірі..."

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:151
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:91
msgid "label_comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:269
msgid "label_comments"
msgstr "Коментарі"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:51
msgid "label_compare"
msgstr "Порівняти"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:86
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:62
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:394
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Підтвердіть пароль"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Дозволити додавати стандартні типи"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Вказати типи вручну"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Контакна адреса електронної пошти"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Контактне ім'я"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Контактний  телефон"

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:50
msgid "label_containing"
msgstr "що вміщає"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:234
msgid "label_content_editor"
msgstr "Редактор вмісту"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:148
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Додати правило вмісту"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:69
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Активний"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Активні правила вмісту у ${content_type}"

#. Default: "Enabled here?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Увімкнути тут?"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:66
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Правила вмісту з батьківських тек"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Присвоєння"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:104
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "увімкнено"

#. Default: "Enabled?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:144
msgid "label_contentrules_rule_enabled_question"
msgstr "Дозволити?"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:103
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "правила вмісту"

#. Default: "Applies to subfolders?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Застосувати для підтек?"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:117
msgid "label_contributors"
msgstr "Помічники"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:81
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Перетворити портлети"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:156
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Копіювати виняткові ситуації до звіту про події"

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:46
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Скопіювати в основну"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:175
msgid "label_copyrights"
msgstr "Авторські права"

#. Default: "Create and apply new tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:127
msgid "label_create_new_tags"
msgstr "Створити і застосувати нові теґи."

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:194
msgid "label_creation_date"
msgstr "Дата створення"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:128
msgid "label_creators"
msgstr "Автори"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Ім'я поля"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:47
msgid "label_current"
msgstr "(поточний)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:62
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Показувати лише вміст даної теки."

#. Default: "Folder display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:290
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Вигляд теки"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Поточне зображення"

#. Default: "Item display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:360
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Вигляд елемента"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:379
msgid "label_current_password"
msgstr "Поточний пароль"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:23
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:11
msgid "label_currentselection"
msgstr "Поточне виділення"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Відображати у вигляді таблиці"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Стовпці таблиці"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:40
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:41
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/views/class-view.pt:40
msgid "label_dashboard"
msgstr "Панель"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Дата завершення"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Дата початку"

#. Default: "Deactivate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:219
msgid "label_deactivate"
msgstr "Деактивувати"

#. Default: "Use site default"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:245
msgid "label_default_content_editor"
msgstr "Використовувати значення по замовчуванню"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:45
msgid "label_default_type"
msgstr "(По замовчуванню)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:287
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Робочий стан по замовчуванню (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_delete"
msgstr "Знищити"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:378
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:89
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Знищити портрет"

#. Default: "Description"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:96
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:38
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewlets.pt:55
msgid "label_description"
msgstr "Опис"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:141
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:219
msgid "label_disable"
msgstr "Вимкнути"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:33
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Вимкнути синдикацію"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "По замовчуванню"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. Default: "Doctype"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:189
msgid "label_doctype"
msgstr "Тип документа"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:75
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:36
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:80
msgid "label_edit"
msgstr "Редагувати"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Зараз Ви редагуєте сторінку по замовчуванню даної теки. Якщо хочете редагувати саму теку, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "іти сюди"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:305
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:37
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Дозволити редагувати Коротке Ім'я"

#. Default: "Publishing Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:141
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:220
msgid "label_effective_date"
msgstr "Дата публікації"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:106
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:130
msgid "label_email"
msgstr "Електронна пошта"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:139
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:214
msgid "label_enable"
msgstr "Увімкнути"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:158
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "увімкнути коржики"

#. Default: "Immediately enable new theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:356
msgid "label_enable_new_theme"
msgstr "Негайно включити нову тему"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:52
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Увімкнути синдикацію"

#. Default: "Enable theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:63
msgid "label_enabled"
msgstr "Включити тему"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "label_error"
msgstr "Помилка"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:250
msgid "label_error_type"
msgstr "Тип помилки"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:252
msgid "label_error_value"
msgstr "Значення помилки"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Текст події"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Учасники"

#. Default: "from ${start} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:114
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:103
msgid "label_event_byline"
msgstr "з ${start} до ${end}"

#. Default: "— ${location},"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:121
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:110
msgid "label_event_byline_location"
msgstr "— ${location},"

#. Default: "${start}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:87
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:76
msgid "label_event_byline_onlyfrom"
msgstr "${start}"

#. Default: "${start} from ${starttime} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:102
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:91
msgid "label_event_byline_samedate"
msgstr "\"${start} з ${starttime} до ${end}"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:50
msgid "label_event_byline_with_location"
msgstr "(${location}, від ${start} до ${end})"

#. Default: "(from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:62
msgid "label_event_byline_without_location"
msgstr "(з ${start} до ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Закінчення події"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Місце проведення події"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Початок події"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Тип(и) події"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:91
msgid "label_exception"
msgstr "Виняткова ситуація"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:58
msgid "label_exception_type"
msgstr "Тип винятку"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:62
msgid "label_exception_value"
msgstr "Код винятку"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Вилучити з навіґації"

#. Default: "Use Control/Command/Shift keys to select multiple tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:48
msgid "label_existingTagsHelp"
msgstr "\"Використвуйте клавіші Control/Command/Shift щоб виділити кілька теґів."

#. Default: "Existing tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_tags"
msgstr "Існуючі теґи"

#. Default: "Expiration Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:152
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:244
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Дата втрати чинності"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:282
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:57
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Дозволити зовнішнє редагування"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Файл"

#. Default: "Filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:196
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/keywords.pt:7
msgid "label_filed_under"
msgstr "зберігається у:"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:264
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Атрибути"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "label_filtertags"
msgstr "Теґи"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:84
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:76
msgid "label_find_group"
msgstr "Знайдіть групу тут"

#. Default: "Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:99
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:17
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:22
msgid "label_format"
msgstr "Формат"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:86
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:46
msgid "label_full_name"
msgstr "Повне ім'я"

#. Default: "Full-size image:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:31
msgid "label_full_size"
msgstr "Повнорозмірне зображення:"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "label_fullname"
msgstr "Повне ім'я"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Автоматично створювати закладки"

#. Default: "GNU GPL license"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:22
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "Ліцензії GNU GPL"

#. Default: "Group Dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:53
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:37
msgid "label_group_dashboard"
msgstr "Панель групи"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:33
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:38
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:22
msgid "label_group_members"
msgstr "Члени групи"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:49
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Членство в групі"

#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:43
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:48
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:32
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Портлети групи"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:27
msgid "label_group_properties"
msgstr "Властивості групи"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:117
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:128
msgid "label_group_search"
msgstr "Пошук групи"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:40
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:39
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:31
msgid "label_groups"
msgstr "Групи"

#. Default: "Hide"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:64
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:20
msgid "label_hide_item"
msgstr "Сховати"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:62
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Журнал не доступний"

#. Default: "History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:48
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/history_view.pt:17
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/inline_content_history.pt:5
msgid "label_history"
msgstr "Історія"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Головна"

#. Default: "home page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "label_home_page"
msgstr "домашня сторінка"

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:212
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:58
msgid "label_homepage"
msgstr "Головна сторінка"

#. Default: "Unthemed host names"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:229
msgid "label_hostname_blacklist"
msgstr "Назви хостів без теми"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:24
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:84
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:163
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ігнорувати виняткові ситуації"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Зображення"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Підпис зображення"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Дозволені типи"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:207
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Охопити піделементи"

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:53
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Відображати кореневий вміст"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Успадковувати критерій"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:151
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Використовувати повноваження з вищих рівнів."

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Кількість елементів"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:319
msgid "label_item_selected"
msgstr "Елемент: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:120
msgid "label_item_type"
msgstr "Тип елементу"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Ключові слова"

#. Default: "Language"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:166
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:159
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:78
msgid "label_language"
msgstr "Мова"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:20
msgid "label_languages"
msgstr "Мови"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Обмежити результати пошуку"

#. Default: "Listed in searches"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:70
msgid "label_listed_status"
msgstr "Відображати в результатах пошуку"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:176
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Допоміжні типи"

#. Default: "Location"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:108
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:134
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:73
msgid "label_location"
msgstr "Розташування"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:5
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Заблоковано"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:160
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:196
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:92
msgid "label_log_in"
msgstr "Увійти"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:58
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Продовжити"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Продовжити й перейти до головної сторінки ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:89
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:126
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:181
msgid "label_login_name"
msgstr "Ім'я користувача"

#. Default: "Log in to add comments"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:32
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Ввійдіть щоб додати коментарі"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:166
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Увійдіть, щоб відправити відгук"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:322
msgid "label_look"
msgstr "Вигляд"

#. Default: "Send a confirmation mail with a link to set the password"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:68
msgid "label_mail_password"
msgstr "Надіслати електронного листа з посиланням на сторінку встановлення паролю"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:117
msgid "label_main_language"
msgstr "Основна мова:"

#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:49
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr "Зараз Ви налаштовуєте портлети для сторінки, яка викоритовується по замовчуванню для контейнера. Якщо ж Ви хочете потрапити на сторінку управління портлетами для самого контейнера -  ${go_here}.\""

#. Default: "go here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:49
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr "перейти сюди"

#. Default: "Member Registration"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:44
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:39
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:33
msgid "label_member_registration"
msgstr "Реєстрація Учасника"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:216
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:143
msgid "label_message"
msgstr "Повідомлення"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:209
msgid "label_modification_date"
msgstr "Дата зміни"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:72
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:99
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:33
msgid "label_name"
msgstr "Ім'я"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:43
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Корінь дерева навіґації"

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:72
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Початковий рівень"

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:36
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Заголовок"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:86
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Глибина дерева навіґації"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:131
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Типи вмісту, які відображати"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:176
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Фільтрувати по робочому стану"

#. Default: "Enter one tag per line, multiple words allowed."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:131
msgid "label_newTagsHelp"
msgstr "По одному теґу в рядок, можна вводити і фрази."

#. Default: "New items since"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:174
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Нові елементи від"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:42
msgid "label_new_owner"
msgstr "Новий власник"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:191
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Пошук ноовго власника"

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:48
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:387
msgid "label_new_password"
msgstr "Новий пароль"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Нове коротке ім'я"

#. Default: "New tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_tags"
msgstr "Нові теґи"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:101
msgid "label_new_title"
msgstr "Новий заголовок"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Зображення"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:220
msgid "label_next"
msgstr "Наступна"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:40
msgid "label_next_item"
msgstr "Наступний: ${itemtitle}"

#. Default: "No tags currently selected."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:81
msgid "label_noTagsSelected"
msgstr "Жодного теґу не вибрано."

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:319
msgid "label_no_change"
msgstr "Без змін"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:81
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:73
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Не вказано жодної групи"

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:45
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:112
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Відсутня можливість налаштування вподобань."

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:2024
msgid "label_no_reference"
msgstr "<no reference>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:95
msgid "label_no_results_found"
msgstr "На Ваш запит не знайдено жодного документа."

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:262
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Жодного робочого процесу"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Створювати закладки для усіх елементів (не лише для тек)."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Яку кількість виняткових ситуацій зберігати"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:88
msgid "label_ok"
msgstr "Добре"

#. Default: "% tags currently selected."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:82
msgid "label_oneOrMoreTagsSelected"
msgstr "\"% теґів вибрано."

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:39
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:100
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Вхід"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_or"
msgstr "або"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:259
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Звичайний HTML редактор (працює у всіх переглядачах)"

#. Default: "Other (see advanced tab)"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:83
msgid "label_other"
msgstr "Інші (див. додаткову вкладку)"

#. Default: "Parameter expressions"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:259
msgid "label_parameter_expressions"
msgstr "Параметри виразів"

#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:61
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:46
msgid "label_parent"
msgstr "Батьківські"

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:111
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:112
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:150
msgid "label_password"
msgstr "Пароль"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:127
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "URL буде сформовано та надіслано Вам на електронну пошту. Перейдіть по посиланню на сторінку, де Ви зможете змінити Ваш пароль і завершити процес реєстрації."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Пошук у підтках"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Теки"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:213
msgid "label_perform_search"
msgstr "Виконати пошук"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:39
msgid "label_personal_information"
msgstr "Персональна інформація"

#. Default: "Personal Preferences"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:44
msgid "label_personal_preferences"
msgstr "Персональні налаштування"

#. Default: "Please select"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:80
msgid "label_please_select_theme"
msgstr "Будь ласка, виберіть"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> Open Source CMS/WCM"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:8
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS система керуванея вмістом з відкритим кодом"

#. Default: "Plone Foundation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:15
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Фундації Plone"

#. Default: "For documentation, add-ons, support, community, visit"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:129
msgid "label_plone_org_description"
msgstr "Більше документації, продуктів, підтримки, допомогои спільноти на сайті"

#. Default: "Plone Community Home"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:132
msgid "label_plone_org_title"
msgstr "Домашня сторінка спільноти Plone"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:79
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Об'єкти порталу"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Значення"

#. Default: "(Blocked)"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "label_portlet_blocked"
msgstr "(Заблоковано)"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:103
msgid "label_portlets"
msgstr "Портлети"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:126
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Портлети типів вмісту:"

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Портлети групи:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:26
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Батьківські портлети:"

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:346
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:80
msgid "label_portrait"
msgstr "Портрет"

#. Default: "Powered by Plone & Python"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/overrides/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:8
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Працює завдяки Plone і Python"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:212
msgid "label_previous"
msgstr "Попередня"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:26
msgid "label_previous_item"
msgstr "Попередній: ${itemtitle}"

#. Default: "Upgrade: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:187
msgid "label_product_upgrade_action"
msgstr "Оновити: ${reinstall_button}"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:181
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "Нова версія профайла ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "Стара версія профайла була ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:174
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "Стара версія була ${version}."

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:85
msgid "label_published"
msgstr "Опублікований"

#. Default: "effective"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "чинний з"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:207
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:195
msgid "label_quick_search"
msgstr "Швидкий пошук"

#. Default: "Read network"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:216
msgid "label_read_network"
msgstr "Читати з мережі"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "label_refresh"
msgstr "Оновити"

#. Default: "Register"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:361
msgid "label_register"
msgstr "Зареєструватися"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_relateditems.pt:20
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_relateditems.pt:14
msgid "label_related_items"
msgstr "Пов'язаний вміст"

#. Default: "Relative path"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "label_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr "Відносний шлях"

#. Default: "Remember my email address."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:184
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:236
msgid "label_remember_my_email"
msgstr "Запам'ятати адресу моєї електронної пошти."

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:149
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:175
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:228
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Запам'ятати мій псевдонім."

#. Default: "Remove"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:87
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Видалити"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:114
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Видалити з вибраних груп"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:192
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:179
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Видалити виділені групи / користувачів"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:129
msgid "label_rename_all"
msgstr "Перейменувати все"

#. Default: "Replace existing theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:370
msgid "label_replace_existing"
msgstr "Замінити існуючу тему"

#. Default: "Reply"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Відповісти"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:54
msgid "label_request_url"
msgstr "URL запиту"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:200
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:74
msgid "label_required"
msgstr "(обов'язково)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:29
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Попередні редакції"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:24
msgid "label_rev_later"
msgstr "Пізніші редакції"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:230
msgid "label_review_status"
msgstr "Статус"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:82
msgid "label_roles"
msgstr "Роль(і):"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:73
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Вимкнено"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:72
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:47
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Тригер події: ${trigger}"

#. Default: "Rules file"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:142
msgid "label_rules"
msgstr "Файл правил"

#. Default: "Save"
#: Archetypes/skins/archetypes/base_metadata.cpt:96
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:228
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:387
msgid "label_save"
msgstr "Зберегти"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:178
msgid "label_save_settings"
msgstr "Зберегти налаштування"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Категоризація"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Дати"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "По замовчуванню"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Метадані"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Право власності"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Параметри"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:215
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:129
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:42
msgid "label_search"
msgstr "Пошук"

#. Default: "Search for an error log entry (such as \"1257962690.640.49636048561\")"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:46
msgid "label_search_entry"
msgstr "Пошукайте в реєстрі помилок (типу \"1257962690.640.49636048561\")"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:208
msgid "label_search_large"
msgstr "Показати усі"

#. Default: "Search text"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:45
msgid "label_search_text"
msgstr "Шукати текст"

#. Default: "Search the site"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "label_search_the_site"
msgstr "Пошук по сайту"

#. Default: "only in current section"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:42
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "лише у поточному розділі"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:56
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:41
msgid "label_searchresults"
msgstr "Результати пошуку"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_select"
msgstr "Виберіть:"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:124
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:54
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:82
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Вибрати всі елементи"

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Вибрати елемент вмісту..."

#. Default: "Select from existing tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:44
msgid "label_select_existing_tags"
msgstr "Вилучати з існуючих теґів"

#. Default: "Select a theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:74
msgid "label_selected_theme"
msgstr "Виберіть тему"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Значення"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:234
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:168
msgid "label_send"
msgstr "Надіслати"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Від"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "До"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:88
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Електронна пошта"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:61
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Ім'я"

#. Default: "Set email address as login name for all users"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:75
msgid "label_set_email_address_as_login_name"
msgstr "Використовувати адресу електронної пошти для входу на сайт для всіх користувачів"

#. Default: "Short Name"
#: Archetypes/BaseObject.py:89
msgid "label_short_name"
msgstr "Коротке ім'я"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:71
msgid "label_show"
msgstr "Показати"

#. Default: "Show all items"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:97
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:174
msgid "label_show_all"
msgstr "Показати усі"

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:75
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Показати все"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:181
msgid "label_show_batched"
msgstr "Показати пакетно"

#. Default: "Show"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:60
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:23
msgid "label_show_item"
msgstr "Показати"

#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:33
msgid "label_show_me"
msgstr "Покажіть мені"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:121
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:147
msgid "label_showall"
msgstr "Показати усі"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "label_site_admin"
msgstr "Адміністрація сайту"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "адміністрація сайту"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Мапа сайту"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:28
msgid "label_size"
msgstr "Розмір"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:55
msgid "label_skins"
msgstr "Шкіри"

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:4
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Перейти до вмісту."

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:8
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Перейти до навіґації"

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:66
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP пароль"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:49
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP порт"

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:39
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP сервер"

# New messages for plone.app.controlpanel Plone 4.2
#. Default: "Save and send test e-mail"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:171
msgid "label_smtp_test"
msgstr "Зберегти і відправити тестовий електронний лист"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:57
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP псевдонім"

#. Default: "State:"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:609
msgid "label_state"
msgstr "Стан:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:29
msgid "label_status"
msgstr "Статус"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Значення"

#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:196
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:116
msgid "label_subject"
msgstr "Предмет"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "label_subobjects"
msgstr "Підоб'єкти"

#. Default: "Switch login name of all users back to user id instead of email address"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:81
msgid "label_switch_back_to_user_id"
msgstr "Повернутися назад до входу на сайт за допомогою псевдоніма, а не адреси електронної пошти."

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:75
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Опис каналу"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:72
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Заголовок каналу"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:154
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Максимальна кількість елементів"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:134
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "База оновлення"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:107
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Частота оновлення"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:83
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Період оновлення"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Вміст"

#. Default: "Tags"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:82
msgid "label_tags"
msgstr "Теґи"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Переглянути шаблон"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Формат тексту"

#. Default: "Theme archive"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:328
msgid "label_theme_archive"
msgstr "Архів теми"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:45
msgid "label_time"
msgstr "Час"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:57
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewlets.pt:48
msgid "label_title"
msgstr "Заголовок"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:19
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Вверх, до моєї панелі"

#. Default: "Select All/None"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:141
msgid "label_toggle"
msgstr "Скинути/вибрати всі"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:74
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:169
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Показати у текстовому вигляді"

#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Обмеження типів"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:43
msgid "label_types"
msgstr "Типи"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:234
msgid "label_unassign"
msgstr "Відмінити призначення"

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Повернути"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:106
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:74
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:95
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Вверх, до Огляду груп"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:61
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:21
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:53
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Вверх, до налаштування сайту"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:59
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:74
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Вверх, до Огляду користувачів"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:93
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:82
msgid "label_update"
msgstr "Оновити"

#. Default: "Upgrade…"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:54
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "Оновити..."

#. Default: "URL"
#: for external links."
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:123
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:129
msgid "label_use_selected"
msgstr "Використовувати вибрані..."

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:90
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:46
msgid "label_user_name"
msgstr "Псевдонім"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "Властивості користувача"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:106
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:109
msgid "label_user_search"
msgstr "Пошук користувача"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:45
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:39
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Параметри"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:101
msgid "label_username"
msgstr "Псевдонім"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:26
msgid "label_users"
msgstr "Користувачі"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:37
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Користувачі та групи"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:68
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:29
msgid "label_view"
msgstr "Перегляд"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:24
msgid "label_view_changes"
msgstr "Переглянути зміни"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Що"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "label_where"
msgstr "Де"

#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:91
msgid "label_workflows"
msgstr "Робочі процеси"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:15
msgid "label_working_copy"
msgstr "робоча копія"

#. Default: "Wysiwyg editor"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:49
msgid "label_wysiwyg_editor"
msgstr "Візуальний редактор"

#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "label_zmi_link"
msgstr "Інтерфейс управління Zope (ZMI)"

#. Default: "&#151; low-level technical configuration."
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:124
msgid "label_zmi_link_description"
msgstr "&#151; конфігурація нижчого технічного рівня."

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Великий"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search_form.pt:197
msgid "last_login"
msgstr "останнього входження"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:65
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Правила вмісту"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Параметри сайту"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Деталі облікового запису"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Додати новий"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Інформація про адресу"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:31
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Змінити власника"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Деталі"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:191
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Відгук для автора"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:94
msgid "legend_livesearch"
msgstr "ЖивийПошук &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:133
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Детально про реєстр"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_logexception"
msgstr "Реєстр виняткових ситуацій (новіші йдуть спочатку)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:55
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Не зареєстровано жодної виняткової ситуації"

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:30
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Критерії пошуку користувачів"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Деталі навіґації"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Увага: Ви не ввійшли в систему. Ви можете, при бажанні, ввести Ваш псевдонім та пароль нижче. Якщо ви їх не введете, то коментар буде від імені 'Anonymous User'."

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:50
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID псевдонім"

#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:429
msgid "legend_password_details"
msgstr "Подробиці про пароль"

#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:75
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:160
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Особисті побробиці"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Пошук ймовірного нового власника"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:115
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Вхід"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:80
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Подробиці синдикації"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:26
msgid "link_address"
msgstr "Адреса посилання:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:112
msgid "link_group_properties"
msgstr "Властивості групи"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:26
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Можлива поломка посилання"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:89
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Скасувати"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:70
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Ви дійсно хочите видалити його?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:53
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Редагувати у новому вікні"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:30
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Знищення цього елементу спричинить появу помилок у посиланнях, які наведено нижче. Якщо Ви дісно хочете це зробити, ми   рекомендуємо спочатку видалити ці посилання."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:45
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "На цей ${portal_type} йдуть посилання з наступних об'єктів:"

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:57
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "Елемент недоступний."

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Інформацію щодо цілісності посилань оновлено для ${count} елементу(ів)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated. This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:19
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Якщо натиснете клавішу нижче, то почнеться оновлення інформації щодо цілісності посилань. Процес може тривати  деякий час, особливо на великих сайтах..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Оновити інформацію щодо цілісності посилань"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Один чи кілька елементів, які Ви хочете знищити, можуть спричинити появу помилок у посиланнях на сайті."

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:83
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Так"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:86
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Так для всіх"

#. Default: "Action"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:15
msgid "listingheader_action"
msgstr "Дія"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Виконана дія"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Задіяний елемент"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:25
msgid "listingheader_author"
msgstr "Автор"

#. Default: "Comment"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:18
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:17
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Дата та час"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:133
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:125
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Електронна адреса"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:154
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:95
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:160
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Назва групи"

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:88
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Видалити"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:135
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:65
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:229
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Ім'я Групи/Користувача"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:30
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:77
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Змінено"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:76
msgid "listingheader_name"
msgstr "Ім'я"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:16
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Виконав(ла)"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:165
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:171
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Видалити групу"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:137
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Видалити користувача"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:136
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:138
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:427
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Відновити пароль"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:159
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:134
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:165
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Ролі"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:96
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:73
msgid "listingheader_size"
msgstr "Розмір"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:102
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:81
msgid "listingheader_status"
msgstr "Стан"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:22
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:93
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:69
msgid "listingheader_title"
msgstr "Заголовок"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:77
msgid "listingheader_type"
msgstr "Тип"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:132
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:124
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:135
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Псевдонім"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "logged in users"
msgstr "зареєстровані користувачі"

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:38
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:58
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:69
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Поки автентифікація коржиками заборонена, вхід, базований на коржикаж, є недоступним."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:124
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Аутентифікацію коржиками вимкнено. Портлет входу в систему є недоступний."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/manage_portlets_fallback.pt:2
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Управління портлетами"

#. Default: "You are not allowed to list portal members."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:24
msgid "member_listing_not_allowed"
msgstr "Ви не можете реєструвати учасників порталу."

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:28
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Дію 'Додати новий елемент' відмінено."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:33
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Редагування відміненно."

#. Default: "Sorry, you are not allowed to change your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:43
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:288
msgid "message_email_cannot_change"
msgstr "На жаль, Ви не можете змінити адресу своєї електронної пошти."

#. Default: "The email address you selected is already in use or is not valid as login name. Please choose another."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:304
msgid "message_email_in_use"
msgstr "Вказана адреса електронної пошти вже або використовується або її не може бути використано для входу на сайт. Будь-ласка, виберіть іншу."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link. Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:16
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr "Ви бачите цю сторінку, оскільки у вас є дозвіл на редагування цього посилання. Усіх інших буде відразу перенаправлено на адресу посилання."

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:73
msgid "message_reference_added"
msgstr "Посилання додано."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:76
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Посилання відредаговано."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Листа стосовно Вашого питання/коментаря щойно надіслано адміністратору сайту."

#. Default: "More…"
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:48
msgid "more_url"
msgstr "Більше..."

#. Default: "The following email addresses are used by more than one account:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:27
msgid "msg_email_duplicates_found"
msgstr "Наступні адреси електронної пошти використовуються для більш ніж одного облікового запису:"

#. Default: "No email addresses found that are used by more than one account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:38
msgid "msg_no_email_duplicates_found"
msgstr "Не знайдено жодної адреси електронної пошти, що використовується для більш ніж одного облікового запису."

#. Default: "You must set a password or choose to send an email."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:350
msgid "msg_no_password_no_mail_me"
msgstr "Ви повинні встановити пароль або вибрати відправлення електронною поштою."

#. Default: "${count} accounts were switched to using their email address as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:46
msgid "msg_number_switched_to_email"
msgstr "${count} користувачів було переведено на використання адреси електронної пошти при вході на сайт."

#. Default: "${count} accounts were switched back to using their user id as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:53
msgid "msg_number_switched_to_userid"
msgstr "${count} користувачів було переведено назад на використання псевдоніма при вході на сайт."

#. Default: "See the log file for details."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:58
msgid "msg_see_log_for_details"
msgstr "Подивитися реєстр помилок"

#. Default: "Filter the results."
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:108
msgid "narrow_search_options"
msgstr "Фільтрувати результати."

#. Default: "If enabled, network (http, https) urls are allowed in the rules file and this config."
#: plone/app/theming/interfaces.py:97
msgid "network_urls_allowed"
msgstr "Якщо включений, допускаються (http, https) адреси в файлі правил і цієї конфігурації."

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt:33
msgid "no_body_text"
msgstr "Цей документ ще треба написати, клацніть на вкладці редагування щоб його написати."

#. Default: "No comments."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Без коментарів."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:60
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Жодного зображення ще не було завантажено)"

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:122
msgid "no_new_events"
msgstr "Нових подій нема."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "no_users_found"
msgstr "На Ваш запит не знайдено жодного користувача."

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:69
msgid "nochange_file"
msgstr "Зберегти існуючий файл"

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Зберегти існуюче зображення"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "не вказано"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Звичайний"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:73
msgid "openid_intro"
msgstr "Якщо у Вас нема OpenID, Ви можете його отримати з ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:48
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "або завантажте файл (існуючий буде замінено)"

#. Default: "Parameter expressions"
#: plone/app/theming/interfaces.py:119
msgid "parameter_expressions"
msgstr "Значення виразів"

#. Default: "You can define parameters here, which will be passed to the compiled theme. In your rules file, you can refer to a parameter by $name. Parameters are defined using TALES expressions, which should evaluate to a string, a number, a boolean or None. Available variables are `context`, `request`, `portal`, `portal_state`,  and `context_state`."
#: plone/app/theming/interfaces.py:120
msgid "parameter_expressions_description"
msgstr "Ви можете визначити тут параметри, які будуть передані компільованій темі. У файлі правил, ви можете звернутися до параметру $ім'я. Параметри задаються за допомогою виразу TALES, який повинен повернути стрічкове, числове, логічне значення чи None. Доступні змінні: `context`, `request`, `portal`, `portal_state`,  та `context_state`."

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "непідтверджений"

#. Default: "Plain Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:49
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:54
msgid "plain_text"
msgstr "Звичайний текст"

#. Default: "Static Portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:89
msgid "portlet_static"
msgstr "Портлет зі статичним текстом"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:33
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Заблокувати"

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:39
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Не блокувати"

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:78
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Використовувти батьківські параметри"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:74
msgid "posted_by"
msgstr "Надіслано від"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "приватний"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "опублікувати"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "опублікований"

#. Default: "Read network"
#: plone/app/theming/interfaces.py:96
msgid "readNetwork"
msgstr "Читати з мережі"

#. Default: "Read More…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_full_view_item.pt:70
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:104
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:95
msgid "read_more"
msgstr "Більше..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:13
msgid "registered_disabled"
msgstr "Автентифікацію коржиками вимкнено."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "відкинути"

#: plone.app.search/plone/app/search/browser.py:120
msgid "relevance"
msgstr "відповідністю"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Вийдіть або закрийте переглядач, коли завершите роботу."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:76
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Вам не дозволено змінювати коротке ім'я цього елемента."

#. Default: "The following users have been sent an e-mail with link to reset their password: ${user_ids}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:380
msgid "reset_passwords_msg"
msgstr "Наступним користувачам було надіслано листи електронною поштою з посиланням для відновлення паролів: ${user_ids}"

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:92
msgid "results_by_author"
msgstr "створив(ла) ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "відкликати"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:26
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Назад"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:42
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Увімкнути для цілого сайту"

#. Default: "Rules file"
#: plone/app/theming/interfaces.py:81
msgid "rules_file"
msgstr "Файл правил"

#. Default: "File path to the rules file"
#: plone/app/theming/interfaces.py:82
msgid "rules_file_path"
msgstr "Шлях до файлу правил"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:63
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Не знайшли те, що шукали? Спробуйте  ${advanced_search} для покращення результатів пошуку."

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:64
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "Складний пошук"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:25
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Це посилання прислали вам з ${portal_url}Ви одержуєте цього листа, бо хтось прочитав сторінку на ${portal_title}та подумав(-ла), що вона може вас зацікавити. Це надіслано з ${from_address}з наступним коментарем: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description}${document_url}\""

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "показати"

#. Default: "Go to the ${home_page}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "site_error_link_home"
msgstr "Перейти до ${home_page}"

#. Default: "Review the address to make sure it is correct: ${current_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "site_error_review"
msgstr "Перевірте ще раз адресу: ${current_url}"

#. Default: "${search_the_site} for the page you were trying to access, as it may have moved"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "site_error_search"
msgstr "{search_the_site} сторінку, до якої Ви намагалися доступитися, так як її могли перемістити"

#. Default: "View the ${site_map}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:67
msgid "site_error_site_map"
msgstr "Переглянути ${site_map}"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site you administer at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:18
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Ви отримуєте цього листа тому, що ${fullname} ${from_address} надсилає відгук про сайт, на якому Ви є адміністратором ${url}."

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Маленький"

#. Default: "Sort by"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:239
msgid "sort_by"
msgstr "Сортувати по"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send instructions for setting a password to your email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:445
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Обліковий запис не створено: не вдалося надіслати інструкції по встановленню пароля на адресу Вашої електронної пошти: ${address}"

#. Default: "This account has been created, but we were unable to send instructions for setting a password to this email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:457
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Обліковий запис створено, але нам не вдалося надіслати інструкції по встановленню пароля на адресу Вашої електронної пошти: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:31
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:36
msgid "structured_text"
msgstr "Структурований текст"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "подати"

#. Default: "Substitution"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:150
msgid "substitution-contentrules-mailsub"
msgstr "Заміна"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:74
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Задіяний вміст"

#. Default: "Current sharing permissions"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:67
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Локально призначені ролі"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:262
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Згрупувати вміст, створений автором, по типах вмісту"

#. Default: "Calendar"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:48
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:48
msgid "summary_calendar"
msgstr "Календар"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:17
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:28
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Перелік вмісту"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:18
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:18
msgid "summary_event_details"
msgstr "Деталі події"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:82
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Реєстр виняткових ситуацій (новіші спочатку)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:20
msgid "summary_history"
msgstr "Історія"

#. Default: "Review History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:11
msgid "summary_review_history"
msgstr "Історія рецензування"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:110
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:120
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Виберіть ролі для кожної з груп"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:40
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr "Виділено усі ${count} елементи на цій сторінці."

#. Default: "All ${count} items in this folder are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:52
msgid "tableheading_all_items_selected_in_folder"
msgstr "Вибрано усі ${count} об'єктів цієї теки."

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:55
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "Очистити виділення"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:46
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Виділити усі ${count} елементи даної теки."

#. Default: "Home"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:9
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.pt:32
msgid "tabs_home"
msgstr "Головна"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/test/workflows/workingcopy_workflow/definition.xml
msgid "test wc workflow"
msgstr "тестовий робочий процес"

#. Default: "Close this box."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:27
msgid "text_ajax_close_box_message"
msgstr "Закрити вікно."

#. Default: "No response from server. Please try again later."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:24
msgid "text_ajax_noresponse_message"
msgstr "Немає відповіді від сервера. Будь-ласка, повторіть спробу пізніше."

#. Default: "This add-on is not properly installed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:97
msgid "text_broken_product"
msgstr "Цей продукт неправильно встановлений"

#. Default: "Caught &e at &c by &u"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:40
msgid "text_contentrules_logger_message"
msgstr "Спійманий &e на &c &u"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "Помічники: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:60
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "Створив(ла) ${creator}, востаннє редаговано: ${date}"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:64
msgid "text_default_site_title"
msgstr "Сайт"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:35
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Вказаний елемент реєстру не знайдено. Можливо він вже не дійсний. Якщо ви використовуєте з балансуванням навантаження ZEO (кластер), спробуйте перезавантажити, поки ви отримуєте необхідний сервер в кластері."

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:16
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Виникла помилка під час відтворення портлета."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:18
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Форму не було збережено. Усі зміни буде втрачено."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:21
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Ви вже один раз натисли клавішу Відправити. Хочете відправити форму ще раз?"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:110
msgid "text_group"
msgstr "Група"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:108
msgid "text_location"
msgstr "Місце проведення: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:144
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:29
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "На даному сайті нема дійсних налаштувань електронної пошти, тому Ви не можете скористатися жодною контактною формою."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:52
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Ви не налаштували відправку електронної пошти і адресу сайта-відправника, тому ні контактна форма, ні перевстановлення паролю не працюватимуть на даному сайті. Щоб поправити це - відвідайте ${label_mail_control_panel_link}."

#. Default: "Mail control panel"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:53
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Налаштування пошти"

#. Default: "You do not have an email address, so you cannot use any contact forms. Please edit your personal information."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:152
msgid "text_no_member_email"
msgstr "У вас немає адреси електронної пошти, тому ви не можете використовувати будь-які контактні форми. Змініть вашу особисту інформацію."

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:81
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Не опубліковано жодного елемента."

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:86
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Жодного елемента не було змінено."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:67
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Попередження: PIL не встановлено належним чином, масштабування зображень не можливе."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:289
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:290
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Введіть назву групи чи ім'я користувача, якого шукаєте, або натисніть 'Показати усі.'"

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:283
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:284
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Введіть ім'я користувача чи назву групи, які шукати."

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:49
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Жодного користувача з таким іменем."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:214
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:207
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Введіть псевдонім, по якому шукати"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:213
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Введіть псевдонім, по якому шукати, або натисніть 'Показати усі'"

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:278
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:232
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:113
msgid "text_nomatches"
msgstr "Нема результатів."

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:73
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Вам не дозволено управляти сервером Zope."

#. Default: "Add-on Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:88
msgid "text_product_description"
msgstr "Опис продукту"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:12
msgid "text_search"
msgstr "Пошук на сайті"

#. Default: "Located in"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:352
msgid "text_searchitem_location"
msgstr "Розташований в"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Розмір тексту:"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:108
msgid "text_user"
msgstr "Користувач"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:122
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:113
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Цей користувач не належить до жодної групи."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:109
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Розмір поточної бази даних:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:63
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Тривалість роботи серверу Zope: ${time}\""

#: validation/validators/BaseValidators.py:46
msgid "this name is not a valid identifier"
msgstr "це ім'я не є коректним ідентифікатором"

#. Default: "Ever"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:217
msgid "time_ever"
msgstr "коли-небудь"

#. Default: "expired"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:145
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:41
msgid "time_expired"
msgstr "нечинний"

#. Default: "Last month"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:209
msgid "time_last_month"
msgstr "протягом останнього місяця"

#. Default: "Last week"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:201
msgid "time_last_week"
msgstr "протягом останнього тижня"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:171
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:193
msgid "time_yesterday"
msgstr "Вчора"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:46
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Дії для поточного елемента вмісту"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:474
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Додати нові елементи в цей об'єкт"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:155
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr "Додати статичний текстовий портлет"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:146
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:171
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Завантажити цю подію у форматі iCal"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:140
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:165
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Завантажити цю подію у форматі vCal"

#. Default: "Advanced settings"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:121
msgid "title_advanced_settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:7
msgid "title_author_info"
msgstr "Інформація про автора"

#. Default: "Basic settings"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:37
msgid "title_basic_settings"
msgstr "Основні налаштування"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
#: plone.app.theming/resources/theme/theme1/overrides/plone.app.layout.viewlets.colophon.pt:8
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Цей сайт збудовано за допомогою Системи Керування Вмістом Plone."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:32
msgid "title_can_add"
msgstr "Може додати"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:25
msgid "title_can_edit"
msgstr "Може редагувати"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:39
msgid "title_can_review"
msgstr "Може рецензувати"

#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:18
msgid "title_can_view"
msgstr "Може переглянути"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr "Скасування виведення для ${object_title}."

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:338
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Змінити елемент, який відображаєься по замовчуванню для даної теки"

#. Default: "Change the state of this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:632
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Змінити стан елемента"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr "Введення ${title}"

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr "Виведення ${object_title}"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:145
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Виберіть вигляд теки, або виберіть елемент, який буде відображатися по замовчуванню."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:588
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Визначте, які типи вмісту можна додавати сюди"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:36
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Правила вмісту для ${context}"

#. Default: "Substitutions"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:138
msgid "title_contentrules_mailsub"
msgstr "Заміни"

#. Default: "Copyright"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:11
msgid "title_copyright"
msgstr "Авторське право"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:92
msgid "title_css"
msgstr "Цей Plone сайт збудовано дійсним CSS"

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:10
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Редагувати правило вмісту"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:63
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Редагувати панель"

#. Default: "Edit Dashboard Portlets for ${group}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group-dashboard.pt:60
msgid "title_edit_dashboard_group"
msgstr "Редагувати портлети для групи ${group}\""

#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:171
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Редагувати статичний текстовий портлет"

#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Головна сторінка"

#. Default: "Import theme"
#: plone/app/theming/browser/controlpanel.pt:308
msgid "title_import_theme"
msgstr "Імпорт теми"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Великий"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:71
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Існуючі портлети"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:11
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Правила вмісту"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:22
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Управління портлетами типів вмісту для ${contenttype_name}"

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:20
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "Управління портлетами на ${context_title}"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:64
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Управління портлетами групи ${group_name}"

#. Default: "Move item down"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:104
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Пересунути вниз"

#. Default: "Move item up"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:97
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Пересунути вверх"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:32
msgid "title_next_item"
msgstr "Перейти до наступного елемента"

#. Default: "Next month"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:35
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:35
msgid "title_next_month"
msgstr "Наступний місяць"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Звичайний"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:25
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:35
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:272
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Персональна інформація"

#. Default: "Blocked"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "title_portlet_blocked"
msgstr "Заблоковано"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "title_previous_item"
msgstr "Перейти до попереднього елемента"

#. Default: "Previous month"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:16
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:16
msgid "title_previous_month"
msgstr "Попередній місяць"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:141
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Знищіть або перейменуйте сторінку index_html для повного контролю над виглядом теки."

#. Default: "Required"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/calendar.pt:40
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/field.pt:97
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/label.pt:18
msgid "title_required"
msgstr "Необхідне"

#. Default: "Revert to this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:21
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Повернутися до цієї версії"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:126
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Підписатися на автоматично оновлюваний перелік результатів пошуку."

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:16
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:21
msgid "title_search_site"
msgstr "Пошук на сайті"

#. Default: "Search this site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/search.pt:3
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Пошук на сайті"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/search.pt:47
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:21
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:44
msgid "title_search_title"
msgstr "Пошук на сайті"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Виберіть сторінку по замовчуванню для даної теки"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:410
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Виберіть сторінку по замовчуванню для даної теки..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:177
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:163
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:164
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Надіслати користувачу електронного листа"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Мапа сайту"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Маленький"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:69
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Статичний текстовий портлет"

#. Default: "Subscribe to an always-updated RSS feed."
#: plone.app.search/plone/app/search/search.pt:83
msgid "title_subscribe_rss_feed"
msgstr "Підписатися на автоматично оновлюваний RSS канал."

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "User registration fields"
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:21
msgid "title_user_registration_fields"
msgstr "Поля реєстрації користувачів"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "title_w3c"
msgstr "Консорціум World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:42
msgid "title_wcag"
msgstr "Цей Plone сайт відповідає Правилам Доступності веб-вмісту W3C-WAI (WCAG)"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "title_xhtml"
msgstr "Цей Plone сайт є повноцінним XHTML."

#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:77
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Може бути доданий скрізь на сайті"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:87
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Дозволити додавати коментар"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:143
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Поточний робочий процес:"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:133
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Управління портлетами, призначеними до цього типу вмісту"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:215
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Новий стан"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:156
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Новий робочий процес:"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:170
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Жодного робочого процесу"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:214
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Старий стан"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:111
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr "Відразу перенаправляти на адресу посилання."

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:98
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Видимий для пошуку"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:200
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Мапування станів"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:204
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "У випадку зміни робочого процесу, Ви повинні обрати еквівалент робочого стану у новому робочому процесі."

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:119
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr "Політика створення версій:"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:248
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Зміна робочого процесу може тривати деякий час і уповільнити роботу сайту через те, що відбувається налаштуання вмісту до нових параметрів."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:100
msgid "upload_file"
msgstr "Замінити на новий файл:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Замінити на нове зображення:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "user_role_note"
msgstr "Зверніть увагу на те, що дані ролі може бути надано лише певному користувачу. Це не є ті ролі, які може мати користувач завдяки належності до певної групи."

#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:68
msgid "user_roles_note"
msgstr "Зверніть увагу на те, що встановлена тут роль безпосередньо застосовується до користувача. Символ ${image_link_icon} вказує на те, що роль успадковано від членства в іншій групі."

#: validation/validators/ExpressionValidator.py:95
msgid "validation failed, expr was:$expr"
msgstr "перевірка невдала, вираз такий:$expr"

#. Default: "Variable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:149
msgid "variable-contentrules-mailsub"
msgstr "Змінний"

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:50
msgid "versioning_automatic"
msgstr "Автоматично"

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:45
msgid "versioning_manual"
msgstr "Вручну"

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:40
msgid "versioning_off"
msgstr "Без збереження версій"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:27
msgid "view_changes"
msgstr "Переглянути зміни"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "видимий"

#. Default: "Use site default"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:149
msgid "vocabulary-available-editor-novalue"
msgstr "Використовувати стандартні"

#. Default: "Language neutral (site default)"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:139
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Нейтральна мова (стандартна для сайту)"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Правила вмісту вимкнено для цілого сайту. Жодне правило не буде виконуватися допоки їх не буде ввімкнено знову. Для того, щоб увімкнути правила перейдіть на${controlpanel_link}."

#. Default: "Policy..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:760
msgid "workflow_policy"
msgstr "Політика..."

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:20
msgid "working_copy_info"
msgstr "Цей елемент редагує  ${creator} у ${working_copy}, створеній ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:6
msgid "you_are_here"
msgstr "Ви знаходитеся тут:"

