# Translation of atcontenttypes.pot to Macedonian
# ----------------------------------------------------------------------
# The file atcontenttypes.po is
# respectivelly the ATContentTypes translation for the Macedonian
# language in Cyrillic.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Dimitar Bojchev(dimitar.dk@gmail.com).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 00:32+0100\n"
"Last-Translator: Dimitar Bojchev <dimitar.dk@gmail.com>\n"
"Language-Team: PloneMK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: mk\n"
"Language-Name: Macedonian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "1 дeн"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "1 месец"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "1 седмица"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "1 година"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 дeна"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 седмици"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 години"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 месеци"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 дена"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 месеци"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Додаден е  критериум ${criterion} за поле ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
msgid "Between"
msgstr "Измеѓу"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "Промени се зачувани."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "уредување на колекцијата е зачувана."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Критериум за тип ${type} не е додаден, не работи со индекси ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "еднако"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "сврти околу хоризонтална оска"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "свтри околу вертикална оска"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "поголемо од"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "помалце од"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "повеќе од"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "На тој ден"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Ве молиме исправите ги назначените грешки."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "тргнат е критериумот ${criteria}."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr "Обратно"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "ротирај 180 степени"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "ротирај 90 степени, по стрлеките на часовникот"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "ротирај 90 степени,обратно од стрелките на часовникот"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "сортирај ред на полето ${field} не е поставено, не може да се користити за уредување."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Распоред за сортирање за поле ${field}."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Морате прво да изаберете критериум кој сакате да избришете."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "и"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Измени за ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Измени во ова издание"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Коментар"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Споредба меѓу ${from} и ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Прикажи последни измени од предметот, со нова содржина обоено зелено (обичен текст), и избришана содржина обоена црвено (прецртан текст)."

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Нема достапни измени за овој документ"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "Корисник"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Овој дневник ќе биде испразнет кога администраторот на страницата ќе врши одржување на базата на податоци, и е само дозволено за ваша погодност.Ако предметот нема историја ,тоа значи дека немало промени извршени на тој предмет од последниот пат кога е тргната историјата од страна на администраторот."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:86
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:84
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "покажи ги сите полиња "

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:80
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:78
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "покажи само вклучени полиња "

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:38
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Користи уредување од родителскиог директориум"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Користи порталски стандарт "

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Рачен избор"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:43
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "наместите каква содржина ќе биде дозволена во колекциите ."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:44
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Конфигурирајте кои индикации ке бидат прикажани додека се создава критериумот за колекции ,и како ле бидат прикажани."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:73
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Одберете ги типовите кои ке можат да се додаваат во оваа датотека."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Одберете кои типови можат да се додаваат од менито .Било кој додатни типови во листата ќе мозат да се додаваат во посебна форма."

# FIXME: What is this anyway?!
#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:53
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Изаберите преглед према ограничењима за овај директоријум."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Ниедан критериум  не е одреден уште. пребарувањето нема да покаже резултати.ве молиме додадете критериум доле."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:124
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "моментално нема критериуми на кои може да се пребарува.Ве молиме додадете."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:117
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "моментално нема резултати од ова барање"

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:244
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "крајниот датум мора да е после почетниот датум."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:226
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Крајниот датум не е исправен."

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:234
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Почетниот датум не е исправен."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:38
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:37
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "уредување на збирката"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:139
#, fuzzy
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Содржината на овој дел:"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Критериуми за ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:75
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Индекси (полиња за пребарување)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:73
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Мета-подаци (полиња за прикажување)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Точно или неточно"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Список со достапени полиња"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Критериуми  не се поклопуваат"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Постоечки вредности."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "колони во табелата се контролираат со 'Table Columns' од доле."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "одбери кои пријатели да бидат прикажани."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "одберете критериум за дата."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "одберете го опсегот на критериумот за дата.Игнорирајте го ова ако веќе одбравте 'Now' горе. "

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "одберете ја вредноста на критериумот за дата."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "пребарување по крајниот рок."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "пребарување по почетниот датум."

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "презентација"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Ако е изабрано, ова ќе овозможи на корисниците да ја гледаат содржината како презентација."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Содржина"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Ако е одбран, ова ќе ја прикаже содржината на почетокот на страната."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:94
msgid "help_event_url"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Ако е избрано, овој предмет нема да се појави во навигационото дрво "

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "намали резултати од родителската колекција со користење на критериумот на таа колекција."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "одберете дали сакате да ги најдете вредности помали од ,поголеми од,еднакви на или измеѓу одбраните вредности."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Цел број."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Цел број кој се користи како максимална вредност ако е изабрано пребарувањето „измеѓу“."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "ако е одбрано ,само број на предмети покажано доле ке биде покажано."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Оператор порано се приклучуваше за да тестира вредноста на секој предмет посебно."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Вредности,секоја поставена посебно."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "ќе биде прикажано во новости ."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:68
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Ова дозволува прикажување следна/предходна содржина во оваа датотека."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:37
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Директориуми по кој ќе се пребарува"

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:22
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "еден од можните типови на содржина"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "изберете начина натрансформациа."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "не треба да има празен простор ,или мешани големини на букви."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Прикажување со обратен редослед"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "."

#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr ""

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Додај критериум"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:141
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Дозволени критериуми:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Назад на албум"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "Текст"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Вредност"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:20
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:20
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Индекси за колекции"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:25
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:25
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Метаподаци за колекции"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:71
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Дозволени типови"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:92
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "пожелни типови"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:118
msgid "label_contact_email"
msgstr "Ел.адреса за контакт"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:107
msgid "label_contact_name"
msgstr "име за контакт"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:129
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Телефон за контакт"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:51
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "тип на ограничење"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Име на поле"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "тип на критериума"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Вредности"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "Користи посебен поглед"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Посебно поле за преглед"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "повеќе или помалце"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "во минатото или иднината"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Кој ден"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Краен датум"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Почетен датум"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:21
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "симни PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:74
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Тело текст за настан"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:84
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Присутни"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:62
msgid "label_event_end"
msgstr "Крај на настан"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:38
msgid "label_event_location"
msgstr "Место на настан"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:50
msgid "label_event_start"
msgstr "Почетак на настан"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:137
msgid "label_event_type"
msgstr "тип на настан"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:97
msgid "label_event_url"
msgstr ""

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Исклучи од навигација"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "Изврши"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:50
msgid "label_file"
msgstr "Датотека"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:156
msgid "label_help_text"
msgstr "Текст за помош:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:57
msgid "label_image"
msgstr "Слика"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "Наслов на сликата"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Наследи критериуми"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "насока"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Вредност"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Друга вредност"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "Број на предмети"

#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "Ограничи број на предмети"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "име на операторот"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Вредности"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "Слика"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:69
msgid "label_nextprevious"
msgstr "вклучи следно/предходно навигација"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Ниедна датотека не е поставена)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "Изворна величина"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:49
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Пребарај под-директориуме"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Директориуми"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:53
msgid "label_related_items"
msgstr "поврзани предмети"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "Избери начина"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "Кратко име"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Обратно"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Вредност"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr ""

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "Трансформација"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "УРЛ "

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Додај нови критериум за пребарување"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Постави редослед за сортирање"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:99
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Индекс на каталог"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:97
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Мета-подаци на каталог"

#. Default: "Enabled?"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:98
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "listingheader_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:101
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:99
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Објаснување"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:100
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:98
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "пријателско име"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "Без редослед"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "или"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "уредување на критериумот"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:94
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "уредување на индексот"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:92
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "уредување на мета-података"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Поле"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Детали за критериумот"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:76
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "уште немате направено албум или закачени слики ."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Назад на албум"

