# Translation of plonefrontpage.pot to Simplified Chinese
# Jian Aijun <jianaijun@gmail.com> 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 12:30+0800\n"
"Last-Translator: Jian Aijun <jianaijun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "欢迎使用 Plone 系统"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "恭喜! 您已成功安装了 Plone 系统。"

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>&mdash;The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>"
"如果您看到的网站并不是您所期望的，"
"这表示此网站的所有者，刚刚安装了 Plone 系统。"
"请不要联系 Plone 团队 或 Plone 邮件列表。"
"</p>"
""
"<h2>新手上路</h2>"
""
"<p>"
"在您开始探索新创建的 Plone 站点之前，请先完成以下步骤："
"</p>"
""
"<ol>"
"    <li>确认您以管理员身份登录。"
"        <span class='discreet'>（您应该看到在右上角的网站设置链接）</span></li>"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>设置邮件服务器</a>。 <span class='discreet'>（Plone 需要一个有效的 SMTP 服务器来验证用户和发送密码提醒）</span></li>"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>决定您的网站的安全性级别</a>。 <span class='discreet'>（启用自行注册，密码策略，等）</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>继续探索</h2>"
""
"<p>接下来，建议您完成以下的步骤：</p>"
""
"<ul>"
"    <li>查看 <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>Plone 的新功能</a>。</li>"
"    <li>阅读 <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>文档</a>，特别是"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>内容编辑者文档</a>"
"        以及"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>服务器设置建议</a>。"
"    </li>"
"    <li>浏览 <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>可用的附加组件</a>。</li>"
"    <li>阅读 或 订阅 <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>帮助与支持</a>。</li>"
"</ul>"
""
"<h2>设置定制</h2>"
""
"<p>Plone 有很多的设置选项，可以根据您的需要进行调整。一些例子：</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    尝试不同的主题，可以从"
"    <a href='@@skins-controlpanel'>已安装的主题</a> 中选择，或者从"
"    <a class='link-plain'"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>plone.org 可用主题</a>"
"       获取。 <span class='discreet'>（请确保主题"
"       与您当前正在使用的 Plone 版本兼容）</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href='@@types-controlpanel'>"
"    决定您的网站的发布流程</a>。"
"    <span class='discreet'>（默认是"
"    以网站为中心的工作流程，如果您想使用 Plone 作为一个封闭的企业内部网，"
"    您应该相应地调整工作流程的设置）</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    默认情况下，Plone 内容使用可视化编辑器。"
"    <span class='discreet'>（如果您喜欢基于文本的语法和/或 wiki"
"        语法, 您可以在"
"    <a href='@@markup-controlpanel'>标记设置</a> 对此进行更改）</span>"
"    </li>"
""
"    <li>...在"
"        <a href='plone_control_panel'>网站设置</a> 还更多的设置项。"
"    </li>"
""
"</ul>"
""
"<h2>使用分享</h2>"
""
"<p>"
"您正在使用 Plone 做一些有趣的东西吗？"
"像部署大型的网站，或吸引人的使用案例？"
"您的公司，提供基于 Plone 的解决方案吗？"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>添加您的网站到 <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/sites'>Plone 网站列表</a>。"
"        <span class='discreet'>（或者查看已有的网站列表！）</span>"
"    </li>"
"    <li>添加您的公司到 <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/providers'>Plone 解决方案提供者</a>。</li>"
"    <li>添加 <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/case-studies'>使用案例</a> 描述您"
"        部署的项目和客户。</li>"
"</ul>"
""
"<h2>了解架构</h2>"
""
"<p>"
"Plone 基于 Zope 应用程序服务器，并使用 Python 编程语言。"
"关于这些技术的更多资料，请参考："
"</p>"
""
"<ul>"
"<li><a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone "
"    内容管理系统</a> 网站。</li>"
"<li><a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
"    应用服务器</a> 网站。</li>"
"<li><a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
"    编程语言</a> 网站。</li>"
"</ul>"
""
"<h2>捐赠 Plone 基金会</h2>"
""
"<p>"
"Plone 系统是由数以千计的个人和数以百计的公司共同努力的结果。"
"Plone 基金会的角色："
"</p>"
"<ul>"
"    <li>...保护和推广 Plone。</li>"
"    <li>...是依据美国国内税收法第501(c)(3)条款规定注册的非营利组织。</li>"
"    <li>...捐赠是免税的。</li>"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>真诚希望您支持它！</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>感谢您使用我们的产品，希望您会喜欢它！</p>"
""
"<p>&mdash;Plone 团队 敬上</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "新闻"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "网站新闻"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "事件"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "网站事件"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "过去的事件"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "已发生的事件。"

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "用户"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "网站用户"

