# Translation of plonefrontpage.pot to Spanish
# Alberto Serrano <alb.serrano@gmail.com>, 2007-2009
# Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonefrontpage\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-23 07:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 23:15+0000\n"
"Last-Translator: Héctor Velarde <hector.velarde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <zope-es@aditel.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Bienvenido a Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "¡Enhorabuena! Acaba de instalar Plone con éxito."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>"
"Si está viendo esto en lugar del sitio web que esperaba, el propietario de "
"este sitio web acaba de instalar Plone. No entre en contacto con el equipo "
"de Plone o con las listas de correo de Plone para comentar esto."
"</p>"
""
"<h2>Para comenzar</h2>"
""
"<p>"
"Antes de que comience a explorar su sitio Plone recién creado, por favor, haga lo siguiente:"
"</p>"
""
"<ol>"
"    <li>Asegúrese de que ha iniciado la sesión como un usuario administrador/gestor."
"        <span class='discreet'>(Debería ver un enlace de Configuración del Sitio en la esquina superior derecha)</span></li>"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Configure su servidor de correo</a>. <span class='discreet'>(Plone necesita un servidor SMTP válido para validar a los usuarios y enviarles los recordatorios de contraseña)</span></li>"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decida el nivel de seguridad que desea para su sitio</a>. <span class='discreet'>(Habilitar el registro por parte del usuario final, políticas de contraseñas, etc.)</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>Póngase cómodo</h2>"
""
"<p>Tras esto, le recomendamos que revise uno o más de los siguientes puntos:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Descubra <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>qué hay de nuevo en Plone</a>.</li>"
"    <li>Lea la <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentación</a>, especialmente la"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>documentación para editores de contenido</a>"
"        y las "
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>recomendaciones para la configuración del servidor</a>."
"    </li>"
"    <li>Explore los <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>complementos disponibles</a> para Plone.</li>"
"    <li>Lea y/o suscríbase a los <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>foros de soporte</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Hágalo a su manera</h2>"
""
"<p>Plone contiene muchas opciones de configuración que pueden ser usadas para adaptarlo a sus necesidades. Algunos ejemplos:</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    Pruebe un tema distinto, ya sea eligiendo "
"    <a href='@@skins-controlpanel'>uno de los incluidos</a>, o bien uno de los"
"    <a class='link-plain'"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>temas disponibles en"
"       nuestro sitio web</a>. <span class='discreet'>(Asegúrese de que el tema es"
"       compatible con la versión de Plone que está utilizando)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href='@@types-controlpanel'>"
"    Decida qué tipo de workflow desea para su sitio.</a>"
"    <span class='discreet'>(Por defecto se utiliza un"
"    workflow orientado a un sitio web. Si desea usar Plone en una intranet cerrada,"
"    debería ajustar su configuración de workflow de forma correspondiente)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    Por defecto, Plone utiliza un editor visual para el contenido."
"    <span class='discreet'>(Si prefiere sintaxis basada en texto y/o sintaxis wiki,"
"       puede cambiar este comporamiento en el "
"    <a href='@@markup-controlpanel'>panel de control de etiquetado</a>)</span>"
"    </li>"
""
"    <li>… más opciones de configuración están disponibles en la"
"        <a href='plone_control_panel'>Configuración del Sitio</a>."
"    </li>"
""
"</ul>"
""
"<h2>Cuéntenos cómo lo usa</h2>"
""
"<p>"
"¿Está realizando algo interesante con Plone? ¿Implantaciones de grandes sitios,"
" casos de uso interesantes? ¿Tiene una compañía que proporcione soluciones basadas"
" en Plone?"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>Agregue sus sitios al <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/sites'>directorio de sitios Plone</a>."
"        <span class='discreet'>(¡O vea qué sitios están disponibles ya!)</span>"
"    </li>"
"    <li>Agregue su compañía como un <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/providers'>proveedor de Plone</a>.</li>"
"    <li>Agregue un <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/case-studies'>caso de estudio</a> que describa su"
"        proyecto implantado y cliente.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Descubra más sobre nuestra arquitectura</h2>"
""
"<p>"
"Plone está basado en el servidor de aplicaciones Zope, y utiliza el lenguaje de programación "
"Python. Más sobre estas tecnologías en:"
"</p>"
""
"<ul>"
"<li>El sitio web del <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Sistema de Gestión de Contenido"
"    de fuentes abiertos Plone</a>.</li>"
"<li>El sitio web del <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>servidor"
"    de aplicaciones Zope</a>.</li>"
"<li>El sitio web del <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>lenguaje"
"    de programación Python</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Realice una donación a la Fundación Plone</h2>"
""
"<p>"
"Plone ha sido posible gracias a los esfuerzos y dedicación de miles de "
"individuos y cientos de empresas. La Fundación Plone:"
"</p>"
"<ul>"
"    <li>… protege y promociona Plone.</li>"
"    <li>… es una organización benéfica registrada 501(c)(3).</li>"
"    <li>… acepta donaciones que son deducibles de impuestos.</li>"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>¡Muestre su apoyo!</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>Gracias por usar nuestro producto, ¡Esperamos que sea de su agrado!</p>"
""
"<p>—El Equipo de Plone</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Noticias"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Noticias del Sitio"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Eventos"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Eventos del Sitio"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Eventos Pasados"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Eventos que ya han tenido lugar."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Usuarios"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Contenedor de los directorios personales de los usuarios del portal"

