# Translation of cmfeditions.pot to Portuguese
# J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>, 2007-2008
# Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>, 2007-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-31 16:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 00:28+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pt\n"
"Language-Name: Português\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Is-Fallback-For: pt-ao pt-cv pt-gw pt-mz pt-st pt-pt\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} foi revertido para a versão ${version}."

#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:53
msgid "First version"
msgstr "Primeira versão"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:222
msgid "Preview is not available."
msgstr "Antevisão não está disponível"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Revertido para a versão ${version}"

#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:63
msgid "Second version"
msgstr "Segunda versão"

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "Show differences"
msgstr "Mostrar diferenças"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Não foi possível guardar a versão mais actual do ficheiro, antes de reverter, porque este excede o tamanho permitido."

#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:79
msgid "There are no changes between the selected versions."
msgstr "Não há alterações entre as versões seleccionadas."

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:99
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Este campo não tem diferenças na visualização em linha."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "O controlo de versões foi desactivado para este ficheiro por este exceder o tamanho permitido."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:62
msgid "Working Copy"
msgstr "Cópia de Trabalho"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:87
msgid "as code"
msgstr "como código"

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "box_last_modified"
msgstr "última modificação"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:191
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Guardar como nova revisão"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Pode definir uma configuração diferente para cada tipo de conteúdo.  O conteúdo pode ter controlo de versões automático, e também poderá optar por criar uma versão ao reverter uma revisão."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Seleccione para criar uma versão do conteúdo corrente."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Escreva um comentário descrevendo as alterações que efectuou."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Pode, em qualquer momento, guardar como uma nova revisão o conteúdo que acabou de editar. Escreva abaixo um comentário para identificar a versão e carregue no botão \"Guardar como nova revisão\"."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:86
msgid "inline"
msgstr "em linha"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:34
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Carregue aqui para obter o ficheiro"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:135
msgid "label_compare_current"
msgstr "Comparar com a revisão actual"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:143
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Comparar com a revisão anterior"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:92
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Comparar com a revisão anterior"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:89
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Comparar com a revisão ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:55
msgid "label_current"
msgstr "Actual"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Adicionado"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Alterado"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Apagado"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Marca Adicionada"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Marca Apagada"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Controlo de Versões Activado?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:56
msgid "label_file_type"
msgstr "Tipo de ficheiro"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:59
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de Item"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:73
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "modificações desde a revisão ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:178
msgid "label_newversion"
msgstr "Nova versão"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Sem alterações"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:206
msgid "label_preview_version"
msgstr "Antevisão da Revisão ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:116
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(saltar para baixo)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:111
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(antever)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:75
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(anteriormente revertida)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:153
msgid "label_revert"
msgstr "Reverter para esta revisão"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Guardar como nova versão"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Mostrar alterações do código"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "mostrar revisões"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Mostrar diferenças visuais"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Configuração do Controlo de Versões"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:75
msgid "label_update"
msgstr "Actualizar"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "Nota sobre a alteração"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Tipos de conteúdo passíveis de controlo de versões"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Mostrar todos os tipos"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Mostrar apenas tipos pesquisáveis"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Políticas"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Versões Recentes"

#. Default: "Versions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:52
msgid "legend_versions"
msgstr "Versões"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:50
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Acções"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:48
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentário"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:46
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data e hora"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_key"
msgstr "Revisão"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:44
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Efectuado por"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:50
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Não foi carregado nenhum ficheiro ainda)"

#. Default: "This object has no version information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:42
msgid "no_history"
msgstr "Este objecto não tem informação de versões."

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "História de Versões"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Alterações entre as revisões ${id2} e ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Alterações desde a revisão ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:26
msgid "version ${version}"
msgstr "versão ${version}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:16
msgid "versions_of_title"
msgstr "Revisões de \"${title}\""

