# Translation of linguaplone.pot to Chinese (Traditional)
# T.C. Chou <tcchou@tcchou.org>, 2002-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 07:18+0800\n"
"Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: zh-tw\n"
"Language-Name: 正體中文\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Is-Fallback-For: zh\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:31
msgid "description_available_languages"
msgstr "在此站台中應該可以用的翻譯語言。"

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:26
msgid "description_change_language"
msgstr "選擇你要改變內容的語言。"

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "你所檢視的內容，沒有對應到你所使用的語言。因此須要切換到 ${language} 語言，才能以該語言來繼續瀏覽網站。"

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "建立這個項目的 ${language} 翻譯。"

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:95
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "到典型語言。"

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:117
msgid "description_link_translations"
msgstr "連結至另一個既有的內容，作為現有選定語系的翻譯。"

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "這裡可改變內容的語系，包括建立或移除翻譯內容的網址。"

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:110
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "沒有其它未翻譯的語系可供連結。"

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:353
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "沒有任何翻譯內容可供移除。"

#. Default: "For safety some actions can only be done on the canonical language.  This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:91
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "基於安全原因，某些動作只有在典型語言的場合才能進行。這項動作並不符合。"

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "如果你要讀取這份文件內容，必須切換到下列語言："

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:348
msgid "description_remove_translations"
msgstr "選擇要移除的翻譯。"

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:22
msgid "description_site_language"
msgstr "預設語言用在內容與介面呈現。"

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "你目前語言 ${language} 的內容不存在，但仍可以這個語言來瀏覽網站。"

#. Default: "Add content translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "新增內容翻譯"

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:22
msgid "header_change_language"
msgstr "改變內容語言"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:106
msgid "header_link_translations"
msgstr "連到翻譯"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:13
msgid "header_manage_translations"
msgstr "管理翻譯"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:86
msgid "header_not_canonical"
msgstr "非典型語言"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:344
msgid "header_remove_translations"
msgstr "移除翻譯"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "沒有可用翻譯"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:29
msgid "heading_available_languages"
msgstr "可用語言"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:20
msgid "heading_site_language"
msgstr "預設站台語言"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:170
msgid "help_link_content"
msgstr "選擇翻譯的內容做為連結。"

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:141
msgid "help_link_language"
msgstr "選擇連結的翻譯語言。"

#. Default: "Add Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "新增翻譯"

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:260
msgid "label_browse"
msgstr "瀏覽..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:72
msgid "label_change_language"
msgstr "改變語言"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:167
msgid "label_link_content"
msgstr "內容"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:138
msgid "label_link_language"
msgstr "語言"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:329
msgid "label_link_translation"
msgstr "連結翻譯"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:64
msgid "label_manage_translations"
msgstr "管理翻譯…"

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:51
msgid "label_neutral"
msgstr "中性的"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:232
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "無參考項目。點瀏覽按鈕做選擇。"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:296
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "無已選翻譯內容。點瀏覽按鈕做選擇。"

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:84
msgid "label_translate_menu"
msgstr "翻譯成為..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:38
msgid "legend_available_languages"
msgstr "可用語言"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:368
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "存在翻譯"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:132
msgid "legend_link_translations"
msgstr "連結翻譯"

#. Default: "Translated created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:61
msgid "message_translation_created"
msgstr "翻譯已建立。"

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:56
msgid "message_translation_exists"
msgstr "翻譯已存在。"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "翻譯為 ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:85
msgid "title_translate_menu"
msgstr "管理你內容的翻譯。"

