# Translation of cmfeditions.pot to Greek
# Haris Konstantatos <h_konstantatos@yahoo.gr>, 2008
# Giorgis Gozadinos  <ggozad@qiweb.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Haris Konstantatos <h_konstantatos@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: el\n"
"Language-Name: Ελληνικά\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: cmfeditions\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} επανήλθε στην έκδοση ${version}."

#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
msgid "First version"
msgstr ""

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Έγινε επαναφορά στην έκδοση ${version}"

#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "Second version"
msgstr ""

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:82
msgid "Show differences"
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
#, fuzzy
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Η πιο πρόσφατη έκδοση αυτού του αρχείου δεν αποθηκεύτηκε πριν την επάνοδο (σε προηγούμενη έκδοση) γιατί είναι πολύ μεγάλο"

#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:77
msgid "There are no changes between the selected versions."
msgstr ""

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:97
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr ""

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Η διατήρηση προηγούμενων εκδόσεων αυτού του αρχείου έχει απενεργοποιηθεί γιατί είναι πολύ μεγάλο"

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:61
msgid "Working Copy"
msgstr "Ενεργό αντίτυπο"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:85
msgid "as code"
msgstr ""

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "box_last_modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:188
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Αποθήκευση ως νέα έκδοση"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Μπορειτε να έχετε διαφορετικές ρυθμίσεις για κάθε τύπο αντικειμένου. Μπορούν να κρατούνται αυτόματα οι προηγούμενες εκδόσεις του αντικειμένου και μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέα έκδοση όταν επανέρχεστε σε μία προηγούμενη."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:43
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Επιλέξτε για να δημιουργήσετε μια έκδοση του τρέχοντος αντικειμένου."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:56
msgid "help_version_comment"
msgstr "Εισάγετε σχόλιο που να περιγράφει τις αλλαγές που κάνατε."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:178
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να αποθηκεύσετε το αντικείμενο που έχετε επεξεργαστεί, ως νέα έκδοση. Εισάγετε ένα σχόλιο από κάτω για να χαρακτηρίσετε την έκδοση και πατήστε το πλήκτρο \"Αποθήκευση ως νέα έκδοση\"."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "inline"
msgstr ""

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:31
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr ""

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:133
msgid "label_compare_current"
msgstr "Σύγκριση με την τρέχουσα έκδοση"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:141
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:91
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Σύγκριση με την προηγούμενη έκδοση"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:88
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Σύγκριση με την έκδοση ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:53
msgid "label_current"
msgstr ""

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Προστέθηκε"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Άλλαξε"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Διαγράφηκε"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Λεζάντα"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Προστέθηκε ετικέτα "

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Διαγράφηκε ετικέτα"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Διατήρηση εκδόσεων ενεργοποιημένη;"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:53
msgid "label_file_type"
msgstr ""

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:57
msgid "label_history_version"
msgstr ""

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Είδος αντικειμένου"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:72
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "τροποποιήσεις από την έκδοση ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:175
msgid "label_newversion"
msgstr "Νέα έκδοση"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Χωρίς αλλαγές"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:203
msgid "label_preview_version"
msgstr "Προεπισκόπηση της Έκδοσης ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:115
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(κάτω)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:110
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(προεπισκόπηση)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:74
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(έχει ήδη επαναφερθεί)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:151
msgid "label_revert"
msgstr "Επαναφορά σ'αυτή την έκδοση"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:42
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Αποθήκευση ως νέα έκδοση"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Δείξε τις διαφορές του κώδικα"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "προβολή εκδόσεων"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
#, fuzzy
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Δείξε τις οπτικές διαφορές (εμφάνισης)"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Ρυθμίσεις Εκδόσεων"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:73
msgid "label_update"
msgstr ""

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:55
msgid "label_version_comment"
msgstr "Σχόλιο αλλαγής "

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Αντικείμενα με δυνατότητα εκδόσεων"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Προβολή όλων των τύπων αντικειμένων"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Προβολή μόνο ευρέσημων τύπων"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Πολιτικές"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Πρόσφατες Εκδόσεις"

#. Default: "Versions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:50
msgid "legend_versions"
msgstr ""

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:49
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Ενέργειες"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Ημερομηνία και Ώρα"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_key"
msgstr "Έκδοση"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Εκτελεσθείσα από"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:47
msgid "no_file_uploaded"
msgstr ""

#. Default: "This object has no version information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:40
msgid "no_history"
msgstr ""

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Αλλαγές από την αναθεώρηση ${id2} στην αναθεώρηση ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Αλλαγές από την αναθεώρηση ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:29
msgid "version ${version}"
msgstr ""

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:16
msgid "versions_of_title"
msgstr "Εκδόσεις του \"${title}\""

