# Translation of linguaplone.pot to German
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-11 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: Plone-i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: German\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:31
msgid "description_available_languages"
msgstr "Die Sprachen in die übersetzt werden soll."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:26
msgid "description_change_language"
msgstr "Wählen Sie die Sprache, in die Sie übersetzen möchten."

#. Default: "The content you were viewing does not exist in the language you just selected. The site language has been switched to ${language} and you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:35
msgid "description_changed_translation_unavailable"
msgstr "Die Seite, die Sie sehen, existiert nicht in der Sprache, die Sie ausgewählt haben. Es wurde stattdessen ${language} ausgewählt. Sie können in dieser Sprache fortfahren."

#. Default: "Create ${language} translation of this item."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:86
msgid "description_create_language_translation"
msgstr "Erzeuge eine ${language}-Übersetzung von diesem Artikel."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:95
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Zur kanonischen Sprache wechseln"

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:117
msgid "description_link_translations"
msgstr "Wählen Sie einen bestehenden Artikel als Übersetzung des aktuell angezeigten Artikels aus."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:17
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Hier können Sie die Sprache ändern, Übersetzungen hinzufügen oder entfernen."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:110
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Es gibt keine unübersetzten Sprachen, auf die Sie verweisen könnten."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:353
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Es gibt keine Übersetzungen, die entfernt werden könnten."

#. Default: "For safety some actions can only be done on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:91
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Aus Sicherheitsgründen können einige Aktionen nur mit der kanonischen Sprache ausgeführt werden, was hier nicht der Fall ist."

#. Default: "If you want to read the content of this document, you have to switch to one of the following languages:"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:55
msgid "description_read_translated_versions"
msgstr "Wenn Sie diesen Artikel lesen möchten, müssen Sie in eine der folgenden Sprachen wechseln:"

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:348
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Wählen Sie die Übersetzungen aus, die entfernt werden sollen."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:22
msgid "description_site_language"
msgstr "Die Standardsprache für den Inhalt und die Benutzeroberfläche der Website."

#. Default: "This content does not exist in your current language, ${language}, but you can keep browsing the site in this language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:45
msgid "description_translation_unavailable"
msgstr "Dieser Artikel existiert nicht in ${language}, aber Sie können weiterhin mit dieser Sprache arbeiten."

#. Default: "Add content translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:75
msgid "header_add_content_translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:22
msgid "header_change_language"
msgstr "Sprache ändern"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:106
msgid "header_link_translations"
msgstr "Übersetzung verknüpfen"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:13
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Übersetzungen verwalten"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:86
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Nicht die kanonische Sprache"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:344
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Übersetzungen entfernen"

#. Default: "Translation Unavailable"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:27
msgid "header_translation_unavailable"
msgstr "Übersetzung nicht verfügbar"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:29
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:20
msgid "heading_site_language"
msgstr "Standardsprache der Website"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:170
msgid "help_link_content"
msgstr "Wählen Sie einen Artikel aus, der als Übersetzung dienen soll."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:141
msgid "help_link_language"
msgstr "Wählen Sie die Sprache in der der Artikel, den Sie als Sprachversion verknüpfen wollen, verfasst ist. "

#. Default: "Add Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/not_available_lang.pt:103
msgid "label_add_translation"
msgstr "Übersetzung hinzufügen"

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:260
msgid "label_browse"
msgstr "Durchsuchen..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:72
msgid "label_change_language"
msgstr "Sprache ändern"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:167
msgid "label_link_content"
msgstr "Artikel"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:138
msgid "label_link_language"
msgstr "Sprache"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:329
msgid "label_link_translation"
msgstr "Verknüpfte Übersetzung"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:64
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Übersetzungen verwalten..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:51
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutral"

#. Default: "No reference set. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:232
msgid "label_no_reference_set"
msgstr "Keine Verknüpfungen gesetzt. Klicken Sie den Durchsuchen-Knopf, um einen Artikel auszuwählen."

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:296
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Kein Artikel als Übersetzung ausgewählt. Klicken Sie den Durchsuchen-Knopf, um einen auszuwählen."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:83
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Übersetzen in..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:38
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:368
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Bestehende Übersetzungen"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:132
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Übersetzung verknüpfen"

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:61
msgid "message_translation_created"
msgstr "Übersetzung erzeugt."

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:56
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Übersetzung existiert schon"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "Übersetzung in ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:84
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Übersetzungen verwalten"

