# Translation of passwordresettool.pot to Turkish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 18:55+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: tr\n"
"Language-Name: Türkçe\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin5\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: tr-tr\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Parolamı oluştur"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "Parola baştan oluşturma sürecini başlat"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Güvenlik açısından parolaları şifreli tuttuğumuz için parolanızı size postalayamıyoruz. Parolanızı baştan oluşturmak isterseniz aşağıdaki formu doldurduğunuzda kayıt olurken verdiğiniz adrese bir mektup göndererek parolanızın baştan oluşturulması sürecini başlatabiliriz."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Bu yöntem işinize yaramıyorsa (örneğin üye isminizi unuttuysanız ya da e-posta adresiniz değiştiyse) ${site_admin} adresine bir mektup gönderin."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Bu yöntem işinize yaramıyorsa (örneğin e-posta adresiniz değiştiyse) ${site_admin} ile bağlantı kurun."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Parolanızı oluşturmak için lütfen aşağıdaki formu doldurun."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "Parolanızı baştan oluşturma isteğiniz postalandı. Birazdan posta kutunuza gelmesi gerekir. Mektubu aldığınızda verilen adrese giderek parolanızı baştan oluşturabilirsiniz."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Saygılarımızla,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Kayıp parola"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Parola isteğinin süresi dolmuş"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Parolanın oluşturulmasında hata"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Parola oluşturuldu"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Parolanızı oluşturun"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Parolayı baştan oluşturma onayı gönderildi"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Doğrulama için kullanıcı isminizi yazın."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Doğrulama için e-posta adresinizi yazın."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "E-posta adresim"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Kullanıcı ismim"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "site yönetimi"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Yeni parola"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Hoşgeldiniz ${fullname}, kullanıcı hesabınız yaratıldı. Kullanıcı adınız ${member}. Lütfen ${set_password} adresine giderek hesabınızı etkinleştirin. Lütfen hesabınızı ${expirationdate} tarihinden önce etkinleştirin."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Parolayı baştan oluşturma isteği"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "(Bu bağlantı ${hours} saat geçerlidir)."

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Şu bağlantıyı izleyerek ${site_name} sitesindeki hesabınızın parolasını baştan alabilirsiniz: ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Bu mektubu almayı beklemiyorduysanız gözardı edebilirsiniz. Parolanız değiştirilmemiştir. İsteğin yapıldığı adres ${ipaddress}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "${portal_name} için kullanıcı hesabı bilgileri"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Güvenliğiniz açısından parolaları baştan oluşturmak için üretilen URL adresleri yalnızca ${hours} saat süreyle geçerlidir. Bu adresin süresi dolmuştur ama ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Özür dileriz, bu istek geçersiz görünüyor. Lütfen URL adresini aynen e-postada belirtildiği gibi kopyaladığınızdan ve kullanıcı isminizi doğru yazdığınızdan emin olun."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Özür dileriz, bu istek geçersiz görünüyor. Lütfen URL adresini gelen postada olan şekliyle aynen kopyaladığınızdan ve e-posta adresinizi doğru yazdığınızdan emin olun."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Parolanız başarıyla oluşturuldu. Artık siteye yeni parolanızla girebilirsiniz."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "yeni bir istekte bulunabilirsiniz"

