# Gettext Message File for Plone - Slovak Translation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 01:25+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: plone\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$d day and $h hours"
msgstr "$d d. a $h h."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$d days and $h hours"
msgstr "$d d. a $h h."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:128
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr "$h h. a $m min."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:130
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr "$h h. a $m min."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:126
msgid "$m minutes"
msgstr "$m min."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "Skopírované: ${count}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "Vystrihnuté: ${count}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "Premenované: ${count}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:37
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "Neodstrániteľné: ${items}"

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:231
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} nie je vhodné. Nasledovné znaky nie sú akceptované: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} - je vyhradené označenie."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "Skopírované: ${title}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "Vystrihnuté: ${title}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "Pridané medzi obľúbené: ${title}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:37
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "Vymazané: ${title}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} je zamknutý a teda nemôže byť vystrihnutý."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} je zamknutý a teda nemôže byť odstránený."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "Nie je možné kopírovať: ${title}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "Nie je možné presunúť: ${title}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "Vytvorený objekt: ${tname}."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- V Intranet workflow-e je obsah prístupný len pre prihlásených používateľov. - Základné stavy: Interný návrh, Nevybavené, Interne publikované a Privátne. - Stav Externe Publikované je k dispozícii na zverejnenie vybraného obsahu pre publikum mimo intranetu."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Vo svojej podstate ide o workflow bez prechodov, má však stav Publikované, aby portlety a aplikácie, ktoré s ním počítajú, mohli ďalej fungovať."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "- Obvyklé použitie v Intranet/Extranet workflow-e pre adresárové typy. - Má len dva stavy: Privátne a Interný návrh."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Jednoduchý workflow je určený pre menšie web sídla. - Všetko začína ako privátne a potom môže byť odoslané na oponentúru, alebo priamo publikované. - Tvorca obsahu ho môže editovať aj po jeho opublikovaní."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Používa sa spolu s Komunitným workflow-om. - Nemá stav nevybavené. - Vlastník môže publikovať adresár bez schvaľovania."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Všetok vytvorený obsah je okamžite verejne prístupný. - Môže byť odoslaný na oponentúru jeho tvorcom alebo manažérom, pričom sa takto zvyčajne publikujú správy alebo informácie o udalostiach na titulnej stránke. - Oponenti môžu publikovať alebo odmietnuť obsah, vlastníci ho môžu stiahnuť z oponentúry. - Nevybavené položky čakajúce na oponentúru sú verejne dostupné na čítanie. - Publikované veci môže stiahnuť len manažér."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:124
msgid "1 minute"
msgstr "1 minúta"

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Kritérium pravdivosti (logické)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Klasický portlet umožňuje používať staršie portlet templaty."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Akcia kopírovanie umožňuje duplikovať objekt do iného adresára, priečinka."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kritérium vyhľadávania prihlásených užívateľov (ich id)"

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Kritérium na interval dátumov"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Podmienka na príponu súboru umožňuje zabrániť vykonaniu pravidla, ak jeho cieľom nie je súbor so stanovenou príponou."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Aresár (priečinok) určený pre veľké množstvo objektov"

#. Default: "A folder which can contain other items."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Adresár (priečinok) slúži na zoskupenie položiek, ktoré obsahuje."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Podmienka na skupinu umožňuje zabrániť vykonaniu pravidla ak, aktuálny používateľ nie je členom špecifikovanej skupiny."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Odkaz na interný alebo externý zdroj."

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Kritérium dané zoznamom"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Akcia logovanie umožňuje zápis správy do systémového log-u."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Akcia mailovanie umožňuje odoslanie mailu rôznym príjemcom."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:28
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Maximálny počet hodnôt v cache."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:161
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Akcia presunutie umožňuje presun objektu do iného adresára, priečinka."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Akcia oznam umožňuje zobrazenie správy používateľovi."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Stránka, ktorá može obsahovať formátovaný text."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Kritérium dané cestou (k objektu)"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Zástupca odkazujúci na obľúbený objekt v rámci portálu."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:78
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Podmienka na typ umožňuje vykonanie pravidla len pre špecifikované typy obsahu."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Kritérium na portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Kritérium na referenciu"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Kritérium na relatívny dátum"

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Kritérium na relatívnu cestu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Podmienka na rolu umožňuje zabrániť vykonaniu pravidla ak ju aktuálny používateľ nemá."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Kritérium výberu"

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Kritérium na celé číslo"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Kritérium na reťazec"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Kritérium triedenia"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Popis pravidla"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Akcia workflow spúšťa workflow-prechod pre nejaký objekt."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Podmienka na stav workflow-u umožňuje obmädzenie pravidiel na objekty v špecifikovaných stavoch."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Podmienka na workflow-prechod umožňuje vykonanie pravidiel len po špecifikovanom prechode."

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Akcia bola odstránená."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Akcia bola posunutá nadol."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Akcia bola posunutá nahor."

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Pridať klasický portlet"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:204
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Pridať portlet pre kolekcie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:77
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Pridať podmienku na typ obsahu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Pridať akciu kopírovanie"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:108
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Pridať portlet oznamov o udalostiach"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Pridať podmienku na príponu súboru"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Pridať podmienku na skupinu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Pridať akciu logovanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Pridať akciu mailovanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "Add Move Action"
msgstr "Pridať akciu presunutie"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:214
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Pridať portlet navigácia"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Pridať portlet správy"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Pridať akciu oznam"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:294
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Pridať portlet RSS"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:83
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Pridať portlet posledné zmeny"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:84
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Pridať portlet oponentúra"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Pridať podmienku na rolu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Pridať pravidlo"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Pridať portlet vyhľadávanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Pridať akciu workflow"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Pridať podmienku na stav workflowu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Pridať podmienku na workflow-prechod"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Pridanie nového pravidla. Po jeho vytvorení sa akcie a podmienky pravidla dajú spravovať oddelene."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Pridanie názvov tagov, ktoré nie sú súčasťou XHTML, ale majú byť povolené."

#. Default: "Add to favorites"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Konfigurácia doplnkových produktov"

#. Default: "Add-on Products"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Doplnkové produkty"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Pridať/Odstrániť produkty"

#. Default: "AddToFavorites"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Všetky pravidlá pre obsah"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Všetky verejne, k danému dátumu, prístupné objekty"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Povoliť všetkým prezeranie informácií o autorstve"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:19
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Aktivovať samostatnú registráciu používateľov. V opačnom prípade môžu nové kontá vytvárať len správcovia."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:99
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Tiež dostupné v prezentačnom móde..."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternatívne formáty"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Ikonky zobrazovať vždy"

#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "Krátky oznam zobrazovaný v portlete správy a zozname správ."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Automaticky aktualizované vyhľadávanie položiek podľa špecifikovaných kritérií."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Udalosť musí končiť až po jej začiatku."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Udalosť musí začať skôr, než skončí."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Súbory sú určené na stiahnutie (môžu obsahovať, v podstate, čokoľvek)."

#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Obrázok citovateľný v dokumentoch alebo zobraziteľný v albume."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:36
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Interval čistenia cache v sekundách."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Názov položky upravený pre triedenie"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Typ položky (napr. Udalosť)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Stav workflow-u (napr. publikované)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Cesta relatívne k portal root."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Priradenia - odstránené."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Priradenia - vypnuté."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Priradenia - zapnuté."

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Pravdivosť (Pravdivé/Nepravdivé)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Kritérium pravdivosti (logické)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#. Default: "Calendar Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Kalendár - nastavenia"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Kalendár - nastavenia"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Oprávnenia na zobrazenie a editovanie má len vlastník."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Prístup k domovskému adresáru nie je možný. Zástupca pre obľúbenú položku nemohol byť pridaný."

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Zrušiť check-out"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Prerušiť checkout"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Nenájdená lokalita checkoutu"

#. Default: "Categories"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Zmeniť stav"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:56
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "Zmeny boli uložené. Správa verzií je deaktivovaná. Súbor je príliš veľký."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Zmeny boli vykonané."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
msgid "Changes canceled."
msgstr "Zmeny - zrušené."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Zmenené."

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:30
msgid "Changes saved."
msgstr "Zmeny boli uložené."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
msgid "Check in"
msgstr "Check in"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
msgid "Check out"
msgstr "Check out"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr "Povoliť vnorené editovanie."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr "Check-out bol vytvorený"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:53
msgid "Checked in"
msgstr "Check-In, vložené"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Checkout bol zrušený"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Zvoliť typy, ktoré sa majú chovať ako wiki."

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
msgid "Clear cache"
msgstr "Vymazať cache"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:94
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Cache - vymazaná."

#. Default: "Collection"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Výber"

#. Default: "Collection Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Výber - nastavenia"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Komentár k poslednej transakcii."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Komentár bol pridaný."

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Komunitný workflow"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Komunitný workflow pre adresáre"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Podmienka - odstránená."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Podmienka - posunutá nadol."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Podmienka - posunutá nahor."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:138
msgid "Configure element"
msgstr "Konfigurovať element"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Konfigurovať portlet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Konfigurovať pravidlo"

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Pravidlá pre obsah"

#: CMFPlone/skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Vlastnosti boli zmenené."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Typy obsahu: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

msgid "Contributor"
msgstr "Prispievateľ"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Pred vkladaním je nutné skopírovať alebo vystrihnúť nejaké položky."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:52
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Skopírovať do ${folder}."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Pridanie konta skupiny ${name} zlyhalo, možno už takto pomenované konto existuje."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Nenašla sa platná e-mail adresa"

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creator"
msgstr "Vytvoril"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kritériá"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Kritérium určenia aktuálneho autora"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Prispôsobené tagy"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kritérium na interval dátumov"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Interval dátumov"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Zachovať stanovený počet dní histórie po spakovaní"

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Štandardná stránka"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Prednastavený formát"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Prednastavená téma"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Určenie prehľadávateľných typov dostupných používateľom. Pozn.: Doinštalované typy obsahu budú vždy povolené, ak nebudú vypnuté na tomto mieste alebo to neurobí samotný inštalačný skript."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Určenie prehľadávateľných typov dostupných používateľom"

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Vymazať objekt"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:49
msgid "Details link"
msgstr "Odkaz na detaily."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:60
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Určenie dostupnosti externého editora. Používatelia musia mať nainštalovanú klientskú aplikáciu a musia si to tiež povoliť v ich preferenciách."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Určuje, či používatelia majú dostať varovania pri vymazávaní a presunoch obsahu na ktorý odkazujú interné linky,"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Optimalizácia Plone pre veľké sídla. V prostredí s množstvom skupín môže byť zostavenie ich zoznamu pomalé, prípadne nemožné. Táto voľba nastavuje používateľské rozhranie a chovanie Plone tak aby sa kontá skupín namiesto vypisovania ich všetkých len vyhľadávali."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Optimalizácia Plone pre veľké sídla. V prostredí s množstvom používateľov môže byť zostavenie ich zoznamu pomalé, prípadne nemožné. Táto voľba nastavuje používateľské rozhranie a chovanie Plone tak aby sa používateľské kontá namiesto vypisovania ich všetkých len vyhľadávali."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:88
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr "Deaktivovanie zamykania pre Plone web UI. Zamykanie zostane aktívne pre obsah editovaný cez WebDAV. "

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Vkladanie nie je povolené."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Diskusný príspevok"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Diskusné príspevky sú reakcie na iný obsah.  *Nemali* by byť vytvárateľné prostredníctvom štandardného 'folder_factories' rozhrania."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Zobrazovať a povoliť editovanie 'krátkych mien', identifikátorov obsahu, ktoré sú súčasťou URL. Používatelia si potom môžu túto vlastnosť aktivovať v ich preferenciách."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Dokument - zmeny boli uložené."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Nezodpovedá Vášmu aktuálnemu heslu."

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Každý zvolený typ bude mať povolenú wiki v primárnej textovej oblasti. Aspoň jeden typ musí byť vo výbere, aby sa wiki-chovanie aktivovalo."

#. Default: "Edit"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:198
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Editovať klasický portlet"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:220
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Upraviť portlet pre kolekcie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:90
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Editovať podmienku na typ obsahu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:152
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Editovať akciu kopírovanie"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:116
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Editovať portlet udalosti"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Editovať podmienku na príponu súboru"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Editovať podmienku na skupinu"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Editovať akciu logovanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Editovať akciu mailovanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:176
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Upraviť akciu presun"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:228
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Editovať portlet navigácia"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:99
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Editovať portlet správy"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Editovať akciu oznam"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:306
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Editovať portlet RSS"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:91
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Editovať portlet posledné zmeny"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editovať pravidlo"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Editovať portlet vyhľadávanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Editovať akciu workflow"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Editovať podmienku na stav workflow-u"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Editovať podmienku na workflow-prechod"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Editovať existujúce pravidlo"

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Upraviť externou aplikáciou"

#: ./plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt
msgid "Edited"
msgstr "Zmenené"

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Efektívny dátum"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Efektívny rozsah"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "Email recipients"
msgstr "Príjemcovia e-mailov"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Poslať správu e-mailom: ${recipients}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "Email source"
msgstr "Zdrojový text e-mailu"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:59
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Povoliť možnosť používania externého editora"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Povoliť LiveSearch"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:34
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Povoliť domovské adresáre pre používateľov"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:45
msgid "Enable inline editing"
msgstr "Povoliť vnorené editovanie"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Povoliť kontrolu integrity linkov"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:87
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr "Povolenie zamykania pre editovanie cez web-rozhranie"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:18
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Povoliť samostanú registráciu"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:111
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Aktivuje LiveSearch, živé vyhľadávanie, ktoré priebežne zobrazuje live výsledky, ak prehliadač podporuje JavaScript."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Konečný dátum"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Položky boli odstránené."

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:38
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Default: "Error Log"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Záznam o chybách (Error Log)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Chyba pri ukladaní záznamu o udalosti."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Udalosť"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Oznam o udalosti - zmeny boli uložené."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:44
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Vylúčiť z navigácie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Vykonať prechod ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dátum vypršania"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:68
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "Sprístupnenie sitemap.xml.gz v koreňovom adresáre, roote"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:69
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Vygeneruje obsah Vášho webu do súboru podľa sitemaps.org štandardu. Vyhľadávače ako Google, Yahoo a Microsoft tento štandard rešpektujú. Umožňuje im to inteligentnejšie prehľadávanie."

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Externé editovanie"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "External links open in new window"
msgstr "Otváranie externých linkov v novom okne"

#. Default: "ExternalEdit"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "Externé editovanie"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Viditeľné zvonku"

#. Default: "Favorite"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Čas expirácie pre obnovenie kanála správ "

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Prípona súboru"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Prípona súboru je ${ext}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Filtrované triedy"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Nájsť súvislosti k vybraným položkám"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Nájsť objekty sprostredkujúce štandardný pohľad na ich adresár."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Nájsť položky, ktoré môžu obsahovať iné objekty"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:33
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Vyhľadať kolekciu pre zoznam položiek"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Prvý deň v týždni"

#. Default: "Flip horizontal"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Otočiť horizontálne"

#. Default: "Flip vertical"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Otočiť vertikálne"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Adresár"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Obsah adresára"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Adresár - zmeny boli uložené."

#. Default: "Folder contents"
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Obsah"

#. Default: "Folder view"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Pohľad"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Ako adresár"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:79
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Podpora web-štatistík od externých dodávateľov (napr. Google Analytics). Kód sem vložený bude zahrnutý do vygenerovaného HTML a umiestnený na konci stránky."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Dátumové kritériá s popisnými názvami"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Pridaná skupina: ${name}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Skupiny boli odstránené."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Skupiny: ${names}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "HTML Filter - nastavenia"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML filtrovanie"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:55
msgid "Hide portlet"
msgstr "Schovať portlet"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "History"
msgstr "História"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Titulná stránka"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr "Domovský adresár (priečimok)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Počet položiek vo výpisoch."

#. Default: "Html Filter Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "HTML Filter - nastavenia"

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

#: validation/validators/IdValidator.py:38
msgid "Id $id is already in use"
msgstr "Id $id sa už používa"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:55
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Vypnutie spôsobí nezobrazovanie ikoniek v zoznamoch adresárov a portletoch."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Zapnutie spôsobí otváranie externých linkov v novom okne."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Povolenie spôsobí označenie externých linkov špecifickými ikonkami. Pri vypnutí nebude mať voľba 'otváranie externých linkov v novom okne' žiadny efekt."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "Povoliť odkaz na viac... v pätičke portletu."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:56
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Povoliť zobrazovanie časov prvej dostupnosti v zoznamoch položiek."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:44
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr "Aktivovanie spôsobí náhodný výber z kolekcie namiesto zoradeného."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:50
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Hlavička a pätička budú odkazovať na túto URL."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:43
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Neaktivovanie spôsobí, že len prihlásení používatelia uvidia informácie o tvorcoch obsahu a jeho modifikáciách."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:27
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Neaktivovanie spôsobí generovanie a malovanie hesiel používateľom, čo aspoň overí platnosť nimi zadanej e-mail adresy."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Aktivovanie spôsobí vytváranie domovských adresárov pre používateľov pri ich prihlásení."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Ak ste položku odoslali omylom, alebo chcete urobiť dodatočné úpravy, tak ju týmto spôsobom stiahnete z oponentúry."

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Obrázok - zmeny boli uložené."

#. Default: "Info"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:19
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Oznamy o očakávaných udalostiach - môžu byť zobrazované kalendárom."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Neboli vložené požadované údaje."

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:43
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Editovateľné políčka: ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Celočíselná hodnota alebo interval"

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Vnútorná bezpečnosť"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Interný návrh"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Interne publikované"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intranet workflow pre adresáre"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intranet/Extranet workflow"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Viditeľnosť položky v navigácii"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Typ položky"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Typ položky (interný)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Stav položky bol zmenený."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Poloha bola zmenená."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Položky boli odstránené."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Vložené."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:28
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Stav workflow-u pre zobrazovanie údajov."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:78
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript na podporu web štatistík"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Registrácia"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Ponechať checkout"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Kupu - editor"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Language Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Jazykové nastavenia"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:323
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Nešpecifikovaný jazyk (štandardne prednastavené)"

#. Default: "Large Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Veľkokapacitný adresár"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Povoliť používateľom výber hesla"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Kontrola dostupných značiek pre editovanie obsahu. "

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:38
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Link - zmeny boli uložené."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Odkaz na RSS kanál."

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Kritérium dané zoznamom"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Zoznam hodnôt"

#. Default: "Local Roles"
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Lokálne role"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Lokálne role boli zmenené."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Lokálne role boli vymazané."

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Umiestnenie na webe"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Správa v logu ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:231
msgid "Logged-in users"
msgstr "Prihlásení používatelia"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Názov loggera"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Úroveň logovania"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Prihlásenie nebolo úspešné."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Prihlásenie zlyhalo. Tak prihlasovacie meno (login, konto) ako aj heslo môžu obsahovať malé i veľké písmená, skontrolujte, či Caps Lock nie je aktivovaný."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Prihlásenie nebolo úspešné."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Makro"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#. Default: "Mail Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Nastavenia mailu"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Mail bol odoslaný."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:145
msgid "Mail settings"
msgstr "Nastavenia mailu"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:146
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Nastavenia mailu pre tento web."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Zmeniť na privátne"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Zmeniť na viditeľné"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Spôsobí zviditeľnenie adresára pre internú potrebu"

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Privátny obsah je viditeľný len pre vlastníka a správcu sídla."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Správa používateľov"

msgid "Manager"
msgstr "Manažér"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Veľký počet skupín?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Veľký počet používateľov?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "Označiť externé linky"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Značkovanie"

#. Default: "Markup Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Značkovanie - nastavenia"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Značkovanie - nastavenia"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:32
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Maximálna trvanlivosť cache-ovaných hodnôt v sekundách."

msgid "Member"
msgstr "Člen"

#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferencie používateľa"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Používateľ mení stav obsahu na privátny"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Zviditeľnenie obsahu pre ostatných interných používateľov"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Zmena stavu obsahu na interný návrh"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Zmena stavu obsahu na verejný návrh"

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Používateľ sťahuje príspevok"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Odoslanie obsahu na publikovanie"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Typ správy"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Zmenené"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Zmena portletu"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nadol"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:54
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Presunúť do ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť nahor"

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:127
msgid "My Folder"
msgstr "Môj adresár"

#. Default: "My favorites"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Problematické tagy"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:101
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Nastavenia navigácie"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Nastavenia navigácie boli upravené."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Je potrebné uviesť cieľové id-čka (identifikátory). "

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Je potrebné uviesť zdrojové id-čka (identifikátory). "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Nezobrazovať ikonky"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Nový odkaz bol vytvorený."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Nové..."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:43
msgid "News"
msgstr "Správy"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Správa"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Správa - zmeny boli uložené."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Nezmenené."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Bez zmien."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:381
msgid "No workflow"
msgstr "Žiadny workflow"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Oznámiť správu ${message}"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Počet zobrazovaných položiek"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:37
msgid "Omit portlet border"
msgstr "Nezobrazovať okraje portletu"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Niektoré položky sú neskopírovateľné."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Niektoré položky sú nepremiestniteľné."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr "Niektoré z vybraných objektov sú zamknuté."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Niektoré položky už nie sú dostupné."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Len pre prihlásených používateľov"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "OpenID login"

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Poradie v adresáre"

msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Vlastníctvo sa zmenilo."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:162
msgid "Pack database now"
msgstr "Spakovať databázu"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Databáza bola spakovaná."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr "Rodičovský adresár"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Zmena hesla bola stornovaná."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Heslo bolo zmenené."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Nesprávne heslo. "

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá nesúhlasia."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Heslo musí obsahovať väčší počet znakov (veľké a malé písmená, čislice, symboly)."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Heslá sa musia zhodovať."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "V schránke sa nenašiel obsah na vloženie."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Kritérium dané cestou"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Nevybavené"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Nevybavené"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Nepovolené kopírovanie: ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Nepovolené vystrihnutie: ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Nepovolené premenovanie: ${title}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Povolené štýly"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Osobné preferencie"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokálne modifikovateľný workflow"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Opravte vyznačené chyby."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Vložte správu."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Vložte meno (názov)."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Vložte predmet."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Vložte platný dátum a čas."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Vložte URL Vašej identity."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Zadajte Vaše prihlasovacie meno (login)."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Zadajte heslo."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Je nutné, aby ste Vaše heslo potvrdili."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Uveďte id (identifikátor)."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Vyberte položku."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Vyberte položky na skopírovanie."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Vyberte vystrihované položky."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Vyberte položky na vymazanie."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Vyberte položky na premenovanie."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Odošlite telo správy."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Odošlite predmet správy."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Odošlite platnú e-mail adresu."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Odošlite e-mail adresu."

#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Plone - konfigurácia "

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone - sídlo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "HTML tagy považované za rizikové sú v Plone odfiltrované. Zvážte dôsledky pred vykonaním zmien. Štandardne sú povolené len tagy definované v XHTML. Napr. na povolenie  'embed' tagu je nutné ho najprv vyňať zo zoznamu 'Rizikové tagy' a potom vložiť do zoznamu 'Upravené tagy'. Formulár síce zobrazí zmeny okamžite, ale tieto sa uložia až po stlačení tlačítka 'Uložiť'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:69
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Túto adresu uvádza Plone pri generovaní e-mailov ako e-mail odosielateľa. Použije sa tiež ako cieľová adresa pre obsah kontaktného formulára."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:62
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Toto meno uvádza Plone pri generovaní e-mailov ako odosielateľa."

#. Default: "Portal Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Nastavenia portálu"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Kritérium dané hodnotou 'Portal Types'"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:44
msgid "Portlet footer"
msgstr "Pätička portletu"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:28
msgid "Portlet header"
msgstr "Hlavička portletu"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portrét bol odstránený."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencie"

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Predchádzajúci prechod"

#. Default: "Print"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Vytlačiť"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Vytlačiť"

#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Vytlačiť stránku"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privátne"

#. Default: "Profile"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Zmeniť na návrh"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Zmeniť na verejný návrh"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Spôsobí zmenu stavu adresára na verejný návrh."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Spôsobí zmenu stavu z privátneho na verejný návrh."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Spôsobí zmenu stavu z privátneho na interný návrh."

#. Default: "Properties"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Sprostredkúva prístup k histórii workflow-u."

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Verejný návrh"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Verejný návrh"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publikovať"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publikovať pre externé prostredie"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publikovať pre interné prostredie"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publikované"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publikované a viditeľné pre používateľov na intranete, bez možnosti editovania vlastníkom."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Publikovanie zviditeľňuje obsah pre iných používateľov."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Zaradí položku do zoznamu na oponentúru, aby mohla byť publikovaná externe alebo interne."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Zaradí položku do zoznamu očakávajúcich oponentúru, aby mohla byť publikovaná."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:78
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "RAM Cache - nastavenia"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS kanál"

#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS súhrn"

msgid "Reader"
msgstr "Čitateľ"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Najnovšie"

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Kritérium dané odkazom"

#. Default: "References"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "Reinštalované: ${product}"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Súvislosti"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Kritérium na relatívnu cestu"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relatívny dátum"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Vzdialená URL"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Odstránenie bolo zrušené."

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Premenovať"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr "Premenované z '${oldid}' na '${newid}'."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Reakcia bola zmazaná."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Len pre aktuálneho používateľa"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Stiahnuť"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:26
msgid "Review list"
msgstr "Oponentúra - zoznam"

msgid "Reviewer"
msgstr "Oponent"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Oponent sprístupňuje obsah zvonka"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Oponent publikuje obsah"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Oponent sprístupňuje obsah interne"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Oponent požaduje prepracovanie"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Oponent požaduje prepracovanie"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Oponentúra"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "Akvizícia pre role je vypnutá."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "Akvizícia pre role je zapnutá."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Role: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180 stupňov"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "V smere hodinových ručičiek"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Pravidlá"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#. Default: "Search Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Vyhľadávanie - nastavenia"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Vyhľadávanie v texte"

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:44
msgid "Search for user or group"
msgstr "Vyhľadávanie kont používateľov alebo skupín"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:94
msgid "Search settings"
msgstr "Nastavenia vyhľadávania"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:95
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Nastavenia vyhľadávania pre toto sídlo."

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#. Default: "Security Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Bezpečnostné nastavenia"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:154
msgid "Security settings"
msgstr "Bezpečnostné nastavenia"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:155
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Bezpečnostné nastavenia pre celé sídlo."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Vybrať typy obsahu"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:43
msgid "Select random items"
msgstr "Vybrať náhodné položky"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Vybrať odkazovaný obsah"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Výber prednastaveného formátu textových polí pre nové objekty."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Výber prednastavenej témy pre sídlo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Výber typu zobrazovaných správ."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Vyskúšať prechod vo workflow-e"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Vybrať zo zoznamu"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Výber alternatívnych formátov dostupných používateľom. Doinštalované formáty pre textové polia sú vždy hneď dostupné, ak ich nevypnete tu alebo to neurobí príslušný inštalačný skript."

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Kritérium výberu"

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Odoslať naspäť"

#. Default: "Send this"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Odoslať"

#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Poslať odkaz na stránku"

#. Default: "Send-to"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Poslať"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Odmietnutie bude mať za následok vrátenie obsahu originálnemu autorovi. Je vhodné uviesť dôvod, prečo bolo publikovanie zamietnuté."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:140
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Nastavenia ovplyvňujúce vzhľad webu."

#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Skrátený názov (meno)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Zobrazovať 'krátke mená', t.j. identifikátory obsahu? "

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:537
msgid "Show all available content types"
msgstr "Všetky dostupné typy obsahu"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:54
msgid "Show content type icons"
msgstr "Ikonky označujúce typy obsahu"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:55
msgid "Show dates"
msgstr "Zobrazovať dátumy"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Zobraziť interne"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:49
msgid "Show more... link"
msgstr "Zobraziť odkaz na viac..."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Všetky záznamy"

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Vypnúť"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Kritérium dané celým číslom"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Jednoduchý publikačný workflow"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Kritérium dané reťazcom"

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Jednostavový workflow"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Sídlo, web, portál"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:68
msgid "Site 'From' address"
msgstr "'From (Od)' adresa sídla"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:61
msgid "Site 'From' name"
msgstr "'From (Od)' meno pre sídlo"

#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa stránok"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Nastavenia sídla"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "Popis sídla"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:156
msgid "Site settings"
msgstr "Nastavenia sídla"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "Site title"
msgstr "Názov sídla"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:157
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Nastavenia pre celé sídlo."

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Skiny"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Rešerš"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Nastavenia rešerše"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Rešerš - pohľad"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Kritérium triedenia"

#: validation/validators/IdValidator.py:31
msgid "Spaces are not allowed in ids"
msgstr "Medzery nesmú byť v id-čkach"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:39
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Špecifikovanie maximálneho množstva položiek. Ponechajte prázdne na zobrazenie všetkého.  "

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Štandardný pohľad"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Ukončiť vykonávanie pravidiel"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Odstránené atribúty"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Odstránené kombinácie"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Odstránené tagy"

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Podadresáre"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:21
msgid "Subject of the message"
msgstr "Subjekt správy"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Požiadať o publikovanie"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Vnorené rešerše"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Súhrnný pohľad"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Syndikovanie"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Syndikovanie - vypnuté"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Syndikovanie - zapnuté"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Syndikovanie - zakázané"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Syndikovanie - vlastnosti boli upravené."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabuľkové zobrazenie"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:32
msgid "Target collection"
msgstr "Cieľová kolekcia"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Cieľový adresár"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:79
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Cieľový adresár ${target} neexistuje."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "Temp"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Template, forma"

#. Default: "Text"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:32
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Značkovanie v texte"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Vyhľadávanie v texte"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Vyhľadávanie v názve"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:45
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "Text v pätičke"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "ID používateľa, ktorý spôsobil posledný prechod"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "ID používateľa, ktorý spôsobil predchádzajúci prechod"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Kontrola špecifikovaného typu obsahu."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:24
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "E-mail adresa odosielateľa. Ak nie je vyplnená, použije sa adresa portálu."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:28
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "E-mail adresa príjemcu. Viacero adresátov správy oddelíte ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "Dátum a čas skončenia udalosti"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "Udalosť aktivujúca pravidlo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "Kontrola špecifikovanej prípony súboru."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Uvedené položky nebolo možné premenovať: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Ikonka pre položku"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "Kľúčové slová popisujúce danú položku"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "Cesta k položke webu"

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "Zvolené používateľské meno je zablokované. Vyberte si iné, prosím."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "Makro obsahujúce portlet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Správa zasielaná používateľovi."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "Názov skupiny."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "Poradie položky v adresáre"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "Hodnota portal_type koreňového objektu v systéme Plone."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Role a používatelia ktorý majú právo pohľadu na túto položku"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Kontrola špecifikovaných skupín."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "Krátky názov (používaný v URL)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "Popis sídla, portálu je zahrnutý v syndikovanom obsahu a na ďalších miestach. Mal by byť veľmi stručný."

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "Počiatočný dátum a čas udalosti"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "Template, forma, obsahujúca portlet."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:33
msgid "The text to render"
msgstr "Text na spracovanie"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "Dátum a čas sprístupnenia položky"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "Dátum a čas zneprístupnenia položky"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "Dátum a čas vytvorenia položky"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "Dátum a čas poslednej zmeny položky"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "Názov pravidla"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "URL linku, odkazu"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr "Hodnota musí byť väčšia alebo rovná 1."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:139
msgid "Theme settings"
msgstr "Nastavenia témy"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:74
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Viaceré výsledky, zúžte vyhľadávanie."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "V tomto adresáre už existuje položka: ${name}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "V adresáre sa nenachádza objekt s identifikátorom: ${name}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Vyskytol sa problém pri pridávaní odkazu na ${title} do Vašich obľúbených položiek."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "CSS štýly povolené v atribúte style."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Atribúty odstraňované z každého tagu pri ukladaní."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Tieto názvy tried nie sú povolené v class atribútoch."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Tieto tag-y sa pri ukladaní alebo rendrovaní odstraňujú, ale ich obsah sa zachováva."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Tieto tag-y a ich obsah sú kompletne zablokované pri ukladaní alebo rendrovaní stránky."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Toto políčko je vyžadované, uveďte, relevantné údaje."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Tento súbor nie je textový. Na vkladanie binárnych súborov použite typ súbor."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:205
msgid "This portlet display a listing of items from a Collection."
msgstr "Tento portlet zobrazuje zoznam. "

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:215
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Portlet zobrazujúci navigačný strom."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:85
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Portlet zobrazujúci zoznam dokumentov na zoponovanie."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:295
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Portlet zobrazujúci RSS kanál."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:92
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Portlet zobrazujúci nové správy."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:84
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Portlet zobrazujúci nedávno modifikovaný obsah."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:109
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Portlet zobrazujúci očakávané udalosti."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Portlet zobrazujúci vyhľadávacie políčko."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Zobrazuje sa v titulke prehliadačov, syndikovaných kanáloch a pod."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Dané používateľské meno je rezervované, vyberte si iné."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Náhľad na zmenšeninu"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:38
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Aktivácia tejto možnosti spôsobí spracovanie uvedeného textu bez štandardnej hlavičky, okrajov alebo pätičky."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:56
msgid "Tick this box if you want to temporarily hide the portlet without losing your text."
msgstr "Dočasne schovať, nezobrazovať portlet."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Počet v minút po ktorých má byť tento kanál znovu načítaný."

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:186
msgid "Title"
msgstr "Názov (Titul)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:187
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr "Názov portletu. Použije sa názov kanála, ak bude prázdny."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:29
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "Názov spracovávaného portletu"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Prepínanie celoobrazovkového režimu"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transakcie boli zrušené (vrátené späť)."

#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transformovať"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Prechod"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Aktivátor: ${name}"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Triggering event"
msgstr "Aktivačná udalosť"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:33
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the item. ${url} will be replaced by the URL of the item."
msgstr "Napíšte mailovú správu. Niektoré prvky môžu byť nahradené: ${title} názvom objektu, ${url} za URL objektu."

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#. Default: "Types Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Nastavenia typov"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL pre RSS kanál"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:77
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr "Nie je možné zmeniť stav objektu ${name} v rámci 'workflow' pravidla: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:115
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Nebolo možné skopírovať ${name} ako časť akcie 'skopírovať': ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Nebolo možné presunúť ${name} ako časť akcie 'presunúť': ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Mail nebol odoslaný: ${exception}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Vkladanie nie je autorizované."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Naspäť (Undo)"

#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Aktualizácia bola zrušená."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Upgraded ${product}"
msgstr "Aktualizované: ${product}"

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Adresáre sú určené na kategorizáciu obsahu."

#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Používateľské konto bolo vytvorené."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Nastavenia kont používateľov a skupín pre celé sídlo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Nastavenia kont používateľov alebo skupín"

#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Kontá používateľov a skupín"

#. Default: "Users and Groups Administration"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administrácia kont používateľov a skupín"

#: validation/validators/RegexValidator.py:43
msgid "Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'"
msgstr "Validácia zlyhala($name): $value typu $type, musí byť reťazec, 'string'"

#: validation/validators/RegexValidator.py:61
msgid "Validation failed($name): '$value' $errmsg"
msgstr "Validácia zlyhala($name): '$value' $errmsg"

#: validation/validators/EmptyValidator.py:43
msgid "Validation failed($name): '$value' is not empty."
msgstr "Validácia zlyhala($name): '$value' nie je prázdna."

#: validation/validators/RangeValidator.py:37
msgid "Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)"
msgstr "Validácia zlyhala($name): '$value' je mimo rozsah($min, $max)"

#: validation/validators/SupplValidators.py:95
msgid "Validation failed($name): could not convert $value to a date."
msgstr "Validácia zlyhala($name): $value sa nedá konvertovať na dátum."

#: validation/validators/RangeValidator.py:31
msgid "Validation failed($name): could not convert '$value' to number"
msgstr "Validácia zlyhala($name): '$value' sa nedá konvertovať na číslo"

#: validation/validators/SupplValidators.py:88
msgid "Validation failed($name): value is empty ($value)."
msgstr "Validácia zlyhala($name): prázdna hodnota ($value)."

#: validation/validators/SupplValidators.py:66
msgid "Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)"
msgstr "Validácia zlyhala($name): Priveľké množstvo dát: ${size}MB (max ${max}MB)"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Pohľad"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "Pohľad bol zmenený."

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Pohľad na management portletov"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Viditeľné pre používateľov na intranete, s možnostou editovania vlastníkom."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Viditeľné pre používateľov na intranete."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Viditeľné pre každého, ale neschválené oponentami."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Viditeľné pre každého, s možnostou editovania vlastníkom."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Viditeľné pre každého, bez možnosti editovania vlastníkom."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Viditeľné pre každého aj mimo intranetu, bez možnosti editovania vlastníkom."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Čaká na oponentúru, bez možnosti editovania vlastníkom."

#. Default: "Warning"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:51
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Vitajte, úspešne ste sa prihlásili."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Doba, kedy bol uskutočnený predchádzajúci prechod"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:116
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Určuje, či má byť vykonanie ďalších pravidiel ukončené po realizácii tohto pravidla"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:112
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Určuje, či je pravidlo povolené"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Pri zmene hesla došlo k chybe: AttributeError. To sa obvykle stáva, ak je Vaše konto definované mimo portálu."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Wiki - chovanie"

#: CMFPlacefulWorkflow/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Workflow Policies"
msgstr "Politiky pre workflow"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Workflow state"
msgstr "Workflov - stav"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Workflov - stavy: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Workflov - stavy zobrazované v kalendári"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Workflov - prechody: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Odoslanie odkazu nie je povolené."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Nie je možné zrušiť jazykové varianty, najprv je nutné vybrať iný jazyk."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Nemôžete použiť nepovolený typ ako alternatívu. Výber typov: ${types}."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Neplatná e-mail adresa."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Registrácia bola úspešná."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Aby ste sa mohli prihlásiť, musia byť povolené cookies (kúkíky)."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Musia byť špecifikované názvy obsahu"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Vyberte publikačnú akciu."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "Musíte vybrať, čo chcete zmeniť."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Najprv sa musíte prihlásiť."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Treba vložiť súbor"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Databázu treba pravidelne pakovať. Číslo indikuje počet dní pre undo, možnosť obnovenia, ktoré chcete mať k dispozícii. Nesúvisí to s verziami, ktorých história je dostupná aj po spakovaní datbázy. Doporučuje sa 7 dní."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Link - zmeny boli uložené."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Osobné nastavenia - zmeny boli uložené."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Váš portrét bol odstránený."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Zope - pakovanie databázy "

#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope - manažérske rozhranie (ZMI)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Zope server a sídlo - nastavenia pre správu."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Prístupová klávesa - detaily "

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Rozšírené vyhľadávanie"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Kontakt"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Domovská stránka"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Navigačný strom"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Fokus pre vyhľadávacie políčko"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Mapa stránok"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — Na obsah"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Sú tu definované portlety v starom štýle. Po kliknutí na tlačitko budú skonvertované do nového štýlu."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť túto položku?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť tento adresár a celý jeho obsah?"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<všetko>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:16
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Tento mail od ${from_address} dostávate ako reakciu k obsahu uvedenému na ${url}. Správa znie: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Naspäť k pridávaniu/odstraňovaniu produktov"

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:40
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "Ďalšie: ${number}"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:27
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "Predchádzajúce: ${number}"

#. Default: "${number} items matching your search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:69
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "požadované kritériá spĺňa: ${number}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Náhľad komentára"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:9
msgid "box_error"
msgstr "Chyba"

#. Default: "Upcoming Events"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Očakávané udalosti"

#. Default: "External links"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Externé linky"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:142
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Nemáte prístup k Vášmu heslu?"

#. Default: "Full review list…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Oponentúra — kompletný zoznam..."

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Jazyky"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "Posledná zmena"

#. Default: "Local resources"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Lokálne zdroje"

#. Default: "More news…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Ďalšie správy..."

#. Default: "All recent changes…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Všetky nedávne zmeny..."

#. Default: "More…"
#: CMFPlone/skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:45
msgid "box_morelink"
msgstr "Viac..."

#. Default: "My Favorites"
#: CMFPlone/skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:23
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Obľúbené"

#. Default: "Navigation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navigácia"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Nováčik?"

#. Default: "News"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Správy"

#. Default: "Previous events…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Staršie alebo prebiehajúce udalosti..."

#. Default: "Recent Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Posledné zmeny"

#. Default: "No items changed yet."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Zatiaľ nebolo zmenené nič."

#. Default: "Related"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Súvislosti"

#. Default: "Review List"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Nezoponované"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:9
msgid "box_search"
msgstr "Vyhľadať"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#. Default: "Upcoming events…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Očakávané udalosti..."

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Zmena názvu nie je povolená."

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:21
msgid "checkout_info"
msgstr "Toto je pracovná kópia z ${baseline_title}, ktorú vytvoril(a) ${creator} ${created}."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Použiť nastavenia nadradeného adresára"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:143
msgid "contact_attendees"
msgstr "Účastníci"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:123
msgid "contact_name"
msgstr "Meno kontaktnej osoby"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:135
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontaktný tel."

#: validation/validators/BaseValidators.py:23
msgid "contains unprintable characters"
msgstr "obsahuje netlačiteľné znaky"

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Pridať akciu"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Pridať pravidlo"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Pridať podmienku"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "kontrolný panel pre pravidlá týkajúce sa obsahu"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Využite ${controlpanel_link} na tvorbu, odstránenie a úpravu pravidiel."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Stručný popis pravidla a jeho úlohy."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Pravidlá sú spúšťané udalosťami, ktoré ich aktivujú. Akcie pravidla sa vykonajú len ak sú splnené všetky jeho podmienky. Nové akcie a podmienky sa vytvárajú po kliknutí na príslušné tlačítko."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "Pravidlo je spúšťané nasledujúcou udalosťou."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Vykonať tieto akcie:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Pravidlo - vlastnosti"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}. ${m}. ${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}. ${m}. ${Y}"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:78
msgid "date_separator"
msgstr " "

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Táto skupina nemá priradených členov alebo skupiny"

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Vymazať aktuálny súbor"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Vymazať aktuálny obrázok"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "popis"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Prehľad pravidiel pre obsah, ktoré môžu byť priradené adresárom a iným kontajnerom, priečinkom v portále."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Využite tento formulár na tvorbu, zmenu a odstraňovanie pravidiel pre obsah. Pravidlá sú automaticky spúšťané udalosťami, ktoré ich aktivujú. Po nadefinovaní pravidiel ich môžete v príslušnom adresáre priradiť cez  položku \"pravidlá\" v menu akcie."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Povolenie globálneho spúšťania pravidiel. Deaktivácia spôsobí ignorovanie pravidiel všade."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Globálne nastavenia pravidiel."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "Klávesové skratky slúžia na navigovanie pomocou klávesnice."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Na tomto webe využívaný ${plone} bol navrhnutý na maximálne uľahčenie použitia v súlade s pravidlami prístupu k Webu, Web Content Accessibility Guidelines ${wcag} v1.0. Ak narazíte na nesúlad so štandardami kontaktujte, prosím, lokálne príslušné osoby, ${site_admin}, a nie Plone Team."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Pokúsili sme sa, na základe našich vedomostí a poznatkov o prístupe rôznych osôb k Internetu, vytvoriť prehľadný web, ktorý by bol ľahko použiteľný pre každého."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:70
msgid "description_add_comment"
msgstr "Komentár pridáte vyplnením formulára, len obyčajný text bez formátovania."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Vyberte typ položky, ktorú chcete vložiť."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:27
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Sekcia na inštalovanie doplnkových produktov, ktoré môžete pridávať a odstraňovať v tu uvedených zoznamoch."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Rozšírený vyhľadávací formulár Vám umožňuje zadať jedno alebo viacero kritérií. <br /> Nezabudnite, že rýchle vyhľadávanie (okienko) môžete použiť vždy a obvykle postačuje. Tento vyhľadávací formulár využijete len ak chcete byť špecifickejší."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:172
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Ak chcete kontaktovať autora, vyplňte priložený formulár."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Toto sídlo využíva nastavenia zodpovedajúce medzinárodným doporučeniam pre klávesové skratky. Sú to:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:245
msgid "description_broken_products"
msgstr "Niektoré produkty majú chyby, ktoré sa prejavili pri kompilácii inštalačného súboru."

#. Default: "To make new products show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see <a href=\"http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product\"> Installing a third party product </a>."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:33
msgid "description_buildout_instructions"
msgstr "Nové produkty sa zobrazia až po ich pridaní do konfigurácie buildout-u, jeho spustení a následnom reštarte procesu.  Viď. <a href=\"http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product\"> podrobnejšie inštrukcie pre inštalovanie doplnkových produktov</a>."

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "Zrušenie check-outu odstráni pracovnú kópiu a všetky zmeny. Existujúca verzia obsahu bude odomknutá."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Než začnete, musíte si zmeniť heslo. To zaručí, že heslo, ktoré ste dostali e-mailom nemôže byť zneužité."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Formulár na zmenu vlastníctva."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Na zmenu vlastníka objektu typu, ${type}, kliknite na ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "Check-in nahradí existujúci obsah touto pracovnou kópiou."

#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "Check-out vytvorí pracovnú kópiu obsahu vo vybranom adresáre a originál bude zamknutý aby ho nikto iný nemohol zmeniť."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Takto bude vyzerať komentár, keď ho odošlete."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Formulár na kontaktovanie správcov."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Popisný názov pravidla."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Aktívne pravidlá pre: ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Nie sú priradené žiadne aktívne pravidlá pre obsah typu: ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Toto pravidlo je priradené v nasledujúcich lokalitách."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Portlety pre typy obsahu sa obvykle renderujú pod kontextovými portletmi."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Konfigurácia Plone a doplnkových produktov."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "Copyright ${copyright} 2000-${current_year} na ${plonecms} má ${plonefoundation} a spol."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "Momentálny vlastník: ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:138
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Pozn.: Aplikácia beží v \"debug móde\". Tento režim je určený pre potreby vývoja. Umožňuje, aby sa mnohé zmeny prejavili okamžite, avšak za cenu výrazného spomalenia. Vypína sa v konfiguračnom súbore zope.conf nastavením 'debug-mode off' a následným reštartovaním aplikácie."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Skupiny sú logické zoskupenia používateľov, ako napr. odelenia a organizačné jednotky. Nesúvisia priamo s oprávneniami na globálnej úrovni, obvykle na to použijete role - a priradíte určitým skupinám konkrétnu rolu."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "<em>Metadáta</em> sú kolekciou informácií na kategorizáciu objektu, priradenie času prvej dostupnosti a expirácie, jazyka a kľúčových slov."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Pozn.: Ak nezostanete prihlásená(ý) po opustení tejto stránky, tak musíte povoliť cookies, kúkíky v prehliadači."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:144
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "Chyba bola zaznamenaná pod číslom ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Táto stránka obsahuje zoznam výnimiek, ktoré sa vyskytli nedávno. Môžete nastaviť koľko výnimiek sa má uchovávať a či majú byť skopírované do súboru(ov) obsahujúcich záznamy o udalostich v Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Podrobnosti o týchto výnimkách môžete nájsť v referenciách k chybám na plone.org."

#. Default: "see the full error message"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:161
msgid "description_full_error_link"
msgstr "viď. celú správu o chybe"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Tu môžete pridávať a odstraňovať kontá skupín a používateľov pre danú skupinu. Vedzte, že takto konto skupiny alebo používateľa nezmažete, len ho odstránite z danej skupiny."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:70
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Portlety pre skupiny sa obvykle renderujú pod kontextovými portletmi."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Skupiny sú vhodným prostriedkom na zdieľanie položiek určitým okruhom používateľov. Vyberte skupiny a priraďte rolu."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:71
msgid "description_groups_management"
msgstr "Skupiny sú logické zoskupenia používateľov, ako napr. odelenia a organizačné jednotky. Nesúvisia priamo s oprávneniami na globálnej úrovni, obvykle na to použijete role - a priradíte určitým skupinám konkrétnu rolu."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:61
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Táto trieda nepodporuje interface pre histórie. Obsah musí vkladať OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:150
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "V prípade, že to potrebujete oznámiť na príslušné miesta, ${site_admin}, nezabudnite pridať aj toto číslo."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Nastavenia pre jazykové mutácie rozhrania a preklady obsahu."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Distribučné podmienky určuje ${license}."

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Zvoľte používateľské konto, resp. kontá a priraďte im role."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Prvé prihlásenie: ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Všimnite si zmeny vpravo, v hornom riadku. Obsahuje odkazy na personalizované položky. Použite ich na kontrolu Vašich nastavení a osobnej oblasti. Budete ich vidieť len po prihlásení."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Môžete sa znovu prihlásiť."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Ľavé a pravé sloty pre portlety teraz zobrazia len tie, ktoré sú priradené k tomuto typu. Použite linky nahor, nadol, odstrániť a editovať na ich správu. Nové môžete pridať z rolovacieho zoznamu."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "Stĺpce portletov teraz zobrazia len tie, ktoré sú priradené v tomto kontexte. Použite tlačítka na každom portlete na posunutie nahor, nadol, odstránenie a editovanie. Nové môžete pridať z rolovacieho zoznamu hore na danom stĺpci."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:64
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Ľavé a pravé sloty pre portlety teraz zobrazia len tie, ktoré sú priradené k tejto skupine. Použite linky nahor, nadol, odstrániť a editovať na ich správu. Nové môžete pridať z rolovacieho zoznamu."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Tento vyhľadávací formulár umožňuje vyhľadať používateľov špecifikovaním jedného, resp. viacerých kritérií."

#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:66
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Vaše personálne nastavenia."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Kontrola navigácie web-sídlom."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Spôsob zobrazenia navigačného stromu môžete kontrolovať pomocou odkazu  \"Správa portletov\" všade tam, kde bol navigačný portlet pridaný a meniť jeho nastavenia priamo."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:162
msgid "description_no_account"
msgstr "Ak tu nemáte konto, prejdite na ${registration_form} a zaregistrujte sa."

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:163
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "registračný formulár"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:15
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Tento objekt neposkytuje možnosť porovnávania."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:174
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Tento adresár (priečinok) je momentálne prázdny."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Nemáte potrebné oprávnenia. Ak ste presvedčená(ý), že je to chyba skúste kontaktovať príslušné miesta, ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:86
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Vyhľadávanie bolo neúspešné."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Tento adresár nemá viditeľný obsah. Obsah je možné pridať po stlačení tlačítka pridať, alebo vložením z iného miesta."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:259
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Tento typ nemá workflow. Viditeľnosť obsahu daného typu je určená stavom adresára, v ktorom sa nachádza."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Ak používate platné meno a heslo, možno nemáte povolené cookies, kúkíky."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:80
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Pozn.: Niektoré z PAS pluginov pre kontá skupín nedovoľujú výpis zoznamu skupín, takže sa nemusia zobraziť nimi definované skupinové kontá, ak ich explicitne nevyhľadáte."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Pozn.: Niektoré z PAS pluginov pre používateľské kontá nedovoľujú výpis zoznamu používateľov, takže sa nemusia zobraziť nimi definované používateľské kontá, ak ich explicitne nevyhľadáte."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Onedlho dostanete e-mail s URL, kde si budete môcť nastaviť Vaše heslo. Po obdržaní spomínaného e-mailu, choďte na uvedený link, prosím. Pozn.: URL (link) vyprší za ${time} hodín. Ak Vaša žiadosť medzičasom expiruje, využite link \"Nedostupné heslo\" na vygenerovanie novej."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Ak si prajete blokovať, či odblokovať isté kategórie portletov, možete na to použiť rozbaľovacie boxy."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:37
msgid "description_product_location"
msgstr "Nové doplnkové produkty (rozšírenia) treba umiestniť do ${location} vo filesystéme a následne reštartovať aplikáciu, aby sa tu zobrazili."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:127
msgid "description_production_mode"
msgstr "Pozn.: Aplikácia beží v \"produkčnom móde\". Tento režim je určený na bežnú prevádzku. Zmeny v niektorých nastaveniach sa však prejavia až po reštarte alebo refrešnutí príslušného produktu. Testovací mód pre potreby vývoja sa zapína v konfiguračnom súbore zope.conf nastavením 'debug-mode on' a následným reštartovaním aplikácie."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "Stav položky (tiež stav oponentúry) určuje kto ju môže vidieť. Iný spôsob kontroly viditeľnosti objektu poskytuje <strong>dátum publikovania</strong>. Položka nie je verejne vyhľadávateľná pred týmto dátumom, čo zabráni jej zobrazeniu v portletoch (alebo ľubovoľných iných šablónach založených na prehľadávaní katalógu), hoci bude prístupná ak bude zadané jej URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:58
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Prihlásili ste sa cez HTTP autentifikáciu (t.j. cez manažment rozhranie Zope ZMI), preto sa môžete, zaručene, odhlásiť, v podstate, len zavretím prehliadača."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:26
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Zmenené položky, najnovšie najskôr."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Publikované položky, najnovšie najskôr."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Každá položka má Meno a Nadpis (Titul), ktoré môžete meniť."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Hľadaný výraz:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Vyhľadajte používateľov alebo skupiny (prázdny výraz nájde všetko) a vyberte tie(tých), ktoré(ktorých) chcete pridať."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Vyberte položku, ktorá bude zobrazená ako štandardná stránka tohto adresára."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Vyberte šablónu, ktorá bude zobrazovať štandardný pohľad na tento adresár."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Vložte e-mail adresáta odkazu na túto stránku."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Môžete zdieľať práva tak pre adresáre, ako aj jednotlivé položky. Práva na zdieľanie majú:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Oprávnenia na prezeranie a editovanie Vášho obsahu môžete nastaviť pomocou volieb uvedených nižšie."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Zdieľanie je jednoduchý spôsob na umožnenie spolupráce iným osobám na Vašom obsahu. Na zdieľanie tejto položky vyhľadajte meno osoby alebo jej e-mail adresu a priraďte jej vhodnú rolu. Najobvyklejšie je dať osobám práva Manažéra, čo im dáva plnú kontrolu nad objektom a jeho obsahom."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Na prístup k tejto časti sídla sa musíte prihlásiť Vašim používateľským menom a heslom."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:160
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Ako administrátor máte k dispozícii ${link_full_error_msg}"

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:40
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Dôkladne skontrolujte web adresu, alebo použite vyhľadávanie na nájdenie toho, čo Vás zaujíma."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:46
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Ak máte istotu, že web adresa je správna, ale stretávate sa s chybou, kontaktujte príslušné miesta, ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:52
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Ďakujeme za pochopenie."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "Jazyk obsahu a používateľského rozhrania tohto webu."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Prehľad dostupného obsahu. Podržte, na chvíľu, ukazovateľ nad položkou, ktorej popis chcete vidieť."

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:134
msgid "description_static_portlet"
msgstr "Portlet na statický HTML text."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:37
msgid "description_still_failure"
msgstr "Ak sa stále dostávate sem, a to napriek správnemu nastaveniu Vášho prehliadača, medzi možnými príčinami môžu byť:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:47
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Môžete byť za web-filtrom, ktorý blokuje cookies (kúkíky). Ak áno, budete musieť nastaviť softwér na ich akceptovanie z adresy ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:49
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Váš počítač môže byť za firewallom alebo proxy serverom, ktorý blokuje odosielanie alebo prijímanie cookies Vašim prehliadačom. Ak áno, budete sa musieť spýtať Vášho systémového administrátora, či sa dá tento problém vyriešiť."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:111
msgid "description_subject_and"
msgstr "Všetko"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:100
msgid "description_subject_or"
msgstr "Hocičo"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "Syndikovanie bolo vypnuté administráciou aplikácie."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Syndikovanie povoľuje syndikovať tento adresár, čo umožňuje synchronizáciu a čerpanie informácií zvonku."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> a Plone logo sú registrované obchodné známky, ktoré vlastní ${plonefoundation}."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "Nastavenia pre workflow, viditeľnosť a správu verzií pre príslušné typy obsahu."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "Transakčný mechanizmus tejto aplikácie umožňuje jednoduché odstránenie zmien nastavení alebo dát. Môžete vrátiť aplikáciu do \"momentky\" jej stavu v minulosti."

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Vyberte transakciu a potom kliknite na tlačítko \"Vrátiť späť\" na odstránenie zmien. Hoci je nejaká transakcia uvedená v zozname, nemusí byť odvolateľná, ak neskoršie transakcie modifikovali rovnaké objekty ako táto transakcia (obvykle pomôže vrátenie všetkých takýchto zmien naraz)."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Vyplňte políčka tohto formulára na zmenu Vášho hesla."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Kliknite na používateľské meno na zobrazenie a zmenu detailov o nejakom používateľovi. Kliknutím na ikonu s obrázkom obálky môžete poslať mail danému používateľovi. Tiež možete editovať e-mail adresy a pridávať/odstraňovať kontá používateľov."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Nastavenie Vašich preferencií."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_validation"
msgstr "Použili sme ${xhtml} 1.0 a ${css} podľa špecifikácií ${w3c} lebo veríme, že použiteľnosť a prístupnosť musia mať solídny základ. Ak tu niečo nezodpovedá štandardom, prosíme, kontaktujte lokálne zodpovedné osoby, ${site_admin}, a nie Plone Team."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:115
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Bolo podniknuté úsilie na dosiahnutie AA prístupnosti podľa verzie 1.0 ${wcag}. V dôsledku subjektívneho charakteru viacerých kontrol vo ${wcag2} sa, napriek ich splneniu, môžu vyskytnúť prípady odlišnej interpretácie."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Zamknutie inicializoval(a) ${author} pred ${time}."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Ak máte istotu, že oprávnená osoba daný objekt už nepoužíva, tak ho môžete ${unlock_button} , aby sa dal modifikovať."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Registrácia prebehla úspešne."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Stlačte tlačítko na prihlásenie."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:197
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Cookies nie sú povolené. Musíte ${enable_cookies} - aby ste sa mohli prihlásiť."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Cookies, kúkíky nie sú povolené. Ak sa chcete prihlásiť, musíte ich povoliť."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Počas inštalácie sa vyskytli chyby, viď. Záznam (Transcript)"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:355
msgid "error_required"
msgstr "Uveďte: ${name} - je to požadovaný údaj."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:400
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Hodnoty ${val} nie sú povolené pre slovník elementu ${label}."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "event_and"
msgstr "až"

#. Default: "from"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:83
msgid "event_from"
msgstr "od"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:177
msgid "event_more_information"
msgstr "Viac informácií o podujatí..."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:65
msgid "event_to"
msgstr "do"

#. Default: "What"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Čo"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Kedy"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "event_where"
msgstr "Kde"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Štýly"

#. Default: "More…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Viac..."

#. Default: "Restrict…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Reštrikcie..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Kliknite na nastavenie typu položiek, ktoré je tu možné vytvárať..."

#. Default: "Return"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Naspäť"

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Na správu pravidiel"

#. Default: "Up one level"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Nahor"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:280
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "${user} - vytvorený obsah..."

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Klávesové skratky"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Prístupnosť"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Vyhlásenie o prístupnosti"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Pridať ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Pridať novú položku"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Pridať oprávnenia na zdieľanie"

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:151
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Pridanie oznamu o udalosti do kalendára"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:17
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Pridať/Odstrániť produkty"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie obsahu"

#. Default: "Advanced settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Rozšírené nastavenia"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Povolené jazyky"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:252
msgid "heading_author_content"
msgstr "Najnovší obsah vytvorený autorom"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Dostupné klávesové skratky"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:243
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Defektné produkty"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Zmeniť vlastníctvo"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Zmeniť heslo pre ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Náhľad komentára"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Kontakt"

#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:36
msgid "heading_content_views"
msgstr "Pohľady na obsah"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Nastavenia Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Vytvoriť skupinu"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Aktuálne oprávnenia na zdieľanie pre ${folder}"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "heading_dashboard"
msgstr "${user_name}, nástenka"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "Diff medzi ${object1} a ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Akcie dokumentu"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Upraviť vlastnosti skupiny ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Editovať ${itemtype}"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Záznam chýb (Error log)"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaily výnimky (chyby)"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Obsah súboru"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Na zoponovanie:"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Členovia skupiny"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Členovia skupiny ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Členstvo v skupinách pre ${userid}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Pridať oprávnenia na zdieľanie vybraným skupinám"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Členovia skupiny"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:61
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Prehľad skupín"

#. Default: "Inherited portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:66
msgid "heading_inherited_portlets"
msgstr "Zdedené portlety"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Záznam o inštalácii pre produkt ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Záznam (Transcript)"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Povolený jazyk?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kód jazyka"

#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Jazykové nastavenia"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Vyhľadávanie používateľov"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:93
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Členstvá v skupinách"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Osobné preferencie"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Nastavenia navigácie"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nový vlastník"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:156
msgid "heading_new_user"
msgstr "Nový používateľ?"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Nedostatočné oprávnenia"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:65
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Možno hľadáte..."

#. Default: "Personal tools"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Osobné nástroje"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:113
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Plone - verzia systému"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portlety priradené tejto lokalite"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Vlastnosti konta používateľa: ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Popis pre produkt ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publikačný proces"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:55
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Zavrite prehliadač, ak sa chcete odhlásiť"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "RAM Cache - štatistika"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Modifikované"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publikované"

#. Default: "Registration Form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registračný formulár"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Premenovať"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Vyhľadávanie kont skupín"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Vyhľadávanie nových členov skupiny"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:63
msgid "heading_search_results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Vyhľadávanie používateľov a skupín"

#. Default: "Sections"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Sekcie"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Vybrať štandardnú stránku"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Vybrať štandardný pohľad"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "Správa sídla (portálu, webu) bola kontaktovaná."

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Poslať link na túto stránku"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Reštrikcie pridávaných typy obsahu"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:58
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Prihláste sa"

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Odhlásenie bolo úspešné"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:135
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Pri spracovaní Vašich požiadaviek sa vyskytol problém..."

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but that page doesn&#8217;t exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Požadovaný dokument nie je k dispozícii..."

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Vlastnosti syndikovania"

#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Typ - nastavenia"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:15
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Blokovať/Odblokovať portlety"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Vrátiť akcie späť (undo)"

#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Moje preferencie"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Prehľad používateľov"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:86
msgid "heading_validation"
msgstr "Validácia"

#. Default: "Version Overview"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:96
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Prehľad verzií"

#. Default: "Views"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Pohľady"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Vitajte!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "${sitename} Vás víta"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Úspešne ste sa prihlásili"

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope Server"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Vyberte si spôsob kontroly typov pridávateľných do tohto adresára."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Napr.: pt-br (Brazílska Portugalčina), en-us (Americká Angličtina) atď."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:70
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Aktivácia povolí pridávanie komentárov oprávnenými návštevníkmi."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:200
msgid "help_biography"
msgstr "Krátky prehľad o tom kto ste a čo robíte. Zobrazí sa na Vašej autorskej stránke odkazovanej z Vami vytvorených položiek."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Pravdivé alebo nepravdivé"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Závisí na veľkosti písmen, presvedčte sa, že je Caps Lock vypnutý."

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:82
msgid "help_categories"
msgstr "Tiež známe ako kľúčové slová, tagy, štítky alebo nálepky. Umožňujú kategorizovať obsah."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Mení vlastníctvo aktuálneho objektu."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Zvoľte nový stav pre vybrané položky."

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr "Vložte stručnú správu o vykonaných zmenách pre účely auditu."

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Vyberte adresár pre pracovnú kópiu."

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Zvoľte dátum"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Komentár k tomuto linku."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:180
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Potvrďte heslo. Heslá musia byť identické."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:246
msgid "help_content_editor"
msgstr "Zvoľte editor, ktorý chcete používať. Editory mávajú často špecifické požiadavky na prehliadač."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:289
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Ak toto povolíte, zobrazí sa na každej stránke ikonka, ktorá umožní editovanie vo zvolenom editore namiesto prehliadača. Musíte mať nainštalovanú aplikáciu ExternalEditor. Informujte sa u administrácie."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:116
msgid "help_contributors"
msgstr "Mená prispievateľov. Každý na samostatnom riadku."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:172
msgid "help_copyrights"
msgstr "Copyrighty alebo iné informácie o súvisiacich právach."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:191
msgid "help_creation_date"
msgstr "Dátum vytvorenia objektu"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:127
msgid "help_creators"
msgstr "Osoby zodpovedné za tvorbu obsahu pre túto položku. Vložte zoznam užívateľských identifikátorov, jeden na riadok. Hlavný tvorca by mal byť uvedený prvý."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Názov (krátke meno) by nemalo obsahovať medzery, podčiarkovníky, alebo veľké a malé písmená zároveň, interpunkciu, resp. iné špeciálne znaky, je totiž súčasťou web adresy."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:66
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Táto voľba spôsobí, že v navigačnom strome sa objavia len aktuálny adresár a jeho obsah."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Vaše aktuálne heslo."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Stĺpce v tabuľke sú kontrolované položkou 'Stĺpce tabuľky'."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Vyberte, ktoré polia majú byť zobrazované v režime 'Zobraziť ako tabuľku'."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Koniec intervalu dátumov"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Začiatok intervalu dátumov"

#. Default: "A short summary of the content"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Krátky popis."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "help_display_names"
msgstr "Určuje, či sú krátke mená (tzv. IDs) editovateľné. Ak nie, tak budú generované automaticky."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "Dátum odkedy bude položka prístupná. Ak žiadny nezvolíte, tak bude dostupná okamžite."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:122
msgid "help_email_creation"
msgstr "Vložte e-mail adresu. Nutné, keď chcete získať Vaše heslo, ak sa stane pre Vás nedostupné. Rešpektujeme Vašu privátnu sféru a neposkytnene adresu tretím stranám, ani ju nikde nepoužijeme nepatričným spôsobom."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Táto voľba zabráni zobrazeniu položky v navigačnom strome."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "Dátum expirácie. Po tomto dátume sa nebude položka zobrazovať pre ostatných. Ak neurčíte žiaden dátum, položka neexpiruje."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:24
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Ak si nie ste istý, aký formát použiť, zvoľte Obyčajný, Plain, Text a napíšte dokument ako obvykle."

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:62
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Vložte svoje celé meno, napr. Jana Vzorová."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Štandardne, majú všetky položky obsahu na hlavnej úrovni povolené generovanie globálnej navigácie. Môžete to vypnúť, ak ju chcete vytvoriť ručne."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Unikátny identifikátor pre skupinu. Po vytvorení skupiny sa už nedá zmeniť."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:224
msgid "help_homepage"
msgstr "URL, adresa, Vašej externej domovskej stránky, ak ju máte."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Kontrola typov pridávateľných na tomto mieste."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Povolenie znamená, že Plone sa pokúsi modifikovať stav všetkého obsahu vo vybraných adresároch a ich podadresároch."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:56
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Rozhodnutie o zahrnutí najvyššieho uzla, resp. 'koreňa', do navigačného stromu. Viď. voľbu 'Počiatočná hladina' v nastaveniach."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Zúženie výsledkov vyhľadávania z nadradených rešerší pomocou kritérií tejto rešerše."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:155
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Štandardne sa oprávnenia preberajú z kontajnera, v ktorom sa položka nachádza. Ak to deaktivujete, budú platné len explicitne definované oprávnenia na zdieľanie. Symbol ${image_confirm_icon} indikuje zdedenú hodnotu, symbol ${image_link_icon} globálnu rolu, spravovanú administrátorom."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Povolenie znamená, že sa zobrazí len vybraný 'Počet objektov'."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "help_listed_search"
msgstr "Určuje či sa má Vaše používateľské meno zobrazovať pri vyhľadávaniach."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Vyberte typy obsahu vložiteľné do tohto adresára cez 'viac ...' link."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:147
msgid "help_location"
msgstr "Vaša lokalita - buď mesto a krajina - alebo umiestnenie pracoviska."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:107
msgid "help_location_dc"
msgstr "Geografická lokalita, ak má v danom kontexte zmysel."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Užívateľské identifikátory, loginy sú citlivé na veľkosť písmen, presvedčte sa, že Caps Lock nie je aktivovaný."

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:348
msgid "help_look"
msgstr "Vzhľad sídla."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:138
msgid "help_message"
msgstr "Vložte správu, ktorú chcete poslať."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:207
msgid "help_modification_date"
msgstr "Dátum poslednej zmeny obsahu"

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:46
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Vyhľadanie a voľba hlavného, koreňového adresára, odkiaľ má začínať navigačný strom. Ponechajte prázdne, ak chcete použiť koreňový adresár Plone sídla."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:75
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Počet povinne dostupných, vnorených adresárov pod root-om pre zobrazenie navigačného stromu. 0 - navigačný strom sa zobrazí všade, vrátane pre obsah v roote-e webu. 1 - navigačný strom sa zobrazí len pre adresáre v root-e webu a hlbšie."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:38
msgid "help_navigation_title"
msgstr "Názov navigačného stromu, nevypĺňajte ak chcete ponechať štandardný názov prekladaný do dostupných jazykových mutácií."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:90
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Počet úrovní adresárov pod root-om zahrnutých do navigačného stromu. 0 - bez limitu. 1 - zahrnie sa len hlavný adresár."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "Typy obsahu zobrazované v navigácii a mape stránok."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:68
msgid "help_new_password"
msgstr "Vložte Vaše nové heslo. Použite väčší počet znakov, malé a veľké písmená, číslice a symboly."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Zobrazí sa v zozname správ a v samotnej správe. Obrázok bude preškálovaný na rozumný rozmer."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Žiadna z dostupných položiek v tomto adresáre nemôže byť použitá ako stránka pre štandardný pohľad."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Štandardne sa všetky položky na najvyššej úrovni zobrazujú ako globálne sekcie. Vypnutím docielite, že sa takto zobrazia len adresáre. Platí to len ak je voľba \"Automatické generovanie záložiek\" aktivovaná."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Prihláste sa Vašim OpenID URL."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:152
msgid "help_password_creation"
msgstr "Väčší počet znakov, malé a veľké písmená, číslice a symboly."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:147
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Ak nemáte prístup k Vášmu heslu: ${click_here}."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Prehľadávané adresáre."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Jeden z dostupných typov obsahu."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:381
msgid "help_portrait"
msgstr "Vloženie alebo zmena portrétu: kliknite \"Vyhľadať (Browse)\" ; vyberte Vašu podobizeň. Veľkosť je 75 pixelov na šírku a 100 pixelov na výšku."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:172
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Pripája sa k publikačnej histórii. Ak je vybraných viac položiek, tento komentár bude pripojený k nim všetkým."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:119
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Zaškrtnite, ak chcete, aby bolo vaše používateľské meno, login predvyplnené, keď sa budete prihlasovať nabudúce. Nedoporučuje sa pri využívani bodov pripojenia zdieľaných viacerými osobami (kaviarne, vzdelávacie inštitúcie, kancelárie a pod.)."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:209
msgid "help_search_author"
msgstr "Vyhľadať položky, dokumenty, súbory a pod., vytvorené danou osobou."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:70
msgid "help_search_categories"
msgstr "Vyhľadať všetko podľa zvolených kategórií. Podržte <strong>Ctrl</strong> (alebo <strong>Apple</strong> na Mac-kovi) počas klikania, ak chcete použiť viac kľúčových slov."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:119
msgid "help_search_description"
msgstr "Vyhľadať všetko so zadaným výrazom v popise. Viaceré slová môžu byť kombinované pomocou <strong>AND</strong> (A) a <strong>OR</strong> (ALEBO)."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "Vyhľadať používateľov so zadaným výrazom v e-mail adrese"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Vyhľadať používateľov, ktorých mená obsahujú daný výraz."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:163
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Vyhľadať položky daného typu."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Vyhľadať osoby so zadaným výrazom v login-e."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:135
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Vyhľadať položky pridané od Vášho posledného prihlásenia, resp. špecifikovaného časového obdobia."

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:195
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Vyhľadanie konta nového vlastníka."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:232
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Objekty sa dajú vyhľadávať podľa ich stavu, publikovania, oponentúry. Stavy, ktoré Vás zaujímajú možete vybrať zo zoznamu."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:83
msgid "help_search_roles"
msgstr "Vyhľadať používateľov, ktoré majú všetky zvolené role."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:37
msgid "help_search_text"
msgstr "Jednoduché vyhľadávanie textu - vložte hľadaný výraz. Viaceré slová môžete kombinovať pomocou <strong>AND</strong> (A) a <strong>OR</strong> (ALEBO). Text je vyhľadávaný v obsahoch, názvoch a popisoch."

#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:56
msgid "help_search_title"
msgstr "Vyhľadávať podľa názvu, titulu."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Vyberte typ obsahu, t.j. čo, na vytvorenie."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Zvoľte miesto, t.j. kde, má byť vytvorený. "

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Existujúce hodnoty."

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Vaša e-mail adresa."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "E-mail adresa adresáta zasielaného odkazu."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:87
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Vložte Vašu e-mail adresu"

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:60
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Vaše celé meno"

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:26
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "choďte na"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:26
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Meníte oprávnenia na zdieľanie pre štandardný pohľad na adresár. Ak ich chcete zmeniť pre celý adresár, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Krátke meno, identifikátor, id položky je to, čo sa zobrazuje v URL, adrese. "

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "Krátke meno, tzv. Id je súčasťou web-adresy. Nemá obsahovať medzery, veľké a malé písmená zároveň, podčiarkovníky, interpunkciu, resp. iné špeciálne znaky."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:55
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Heslo pre odosielanie pošty na ESMTP server. ESMTP konto musí byť nastavené."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:38
msgid "help_smtp_port"
msgstr "Port Vášho lokálneho SMTP (pre odosielaný e-mail) servera. Obvykle '25'."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:28
msgid "help_smtp_server"
msgstr "Adresa Vášho lokálneho SMTP (pre odosielaný e-mail) servera. Obvykle 'localhost', ak nemáte na sieti určený e-mail server."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:46
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Používateľské konto pre odosielanie pošty na ESMTP server. Nepovinné ak nevyužívate ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Reťazec."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:114
msgid "help_subject"
msgstr "Vložte subjekt odosielanej správy."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Po označeni zmení všetky podobjekty."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maximum pre počet syndikovaných položiek."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Počiatočný dátum. Ak chcete update týždenne každý utorok, musí tu byť utorok."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontroluje frekvenciu updatov. Napr., ak chcete obnovu každý druhý týždeň, vyberte \"týždeňne (weekly)\" a \"2\" tu."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kontroluje ako často sa updatuje kanál."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Vyberte šablónu, 'template', na zobrazovanie tejto polozky."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Pridajte http:// pre externé linky mimo portál."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Určuje či role priradené používateľom a skupinám na vyšších úrovniach platia v tomto kontexte. Používa sa na blokovanie prístupu používateľov s lokálnymi rolami v adresároch na vyšších úrovniach do tohto adresára."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:90
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Vložte používateľské meno, obvykle niečo ako 'vzorova_j'. Bez medzier a špeciálnych znakov. Používateľské meno a heslo sú citlivé na veľkosť písmen, presvedčte sa, že Caps Lock nie je aktivovaný. Toto je meno, názov konta, login, na prihlásenie sa."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:160
msgid "help_wf_states"
msgstr "Stavy workflowu zobrazované v navigačnom strome a mape stránok."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "skryť"

#. Default: "${action} by ${actor} on ${time}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:46
msgid "history_action"
msgstr "${action} ${actor} ${time}"

#. Default: "HTML"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:45
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "iCalendar export"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Ak sú splnené všetky uvedené podmienky:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:103
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Vaša nástenka je prázdna. Kliknite na záložku <em>upraviť</em> ak si chcete pridať nejaké osobné portlety."

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Čo je OpenID?"

#: validation/validators/BaseValidators.py:19
msgid "is not a decimal number."
msgstr "nie je desatinné číslo."

#: validation/validators/BaseValidators.py:40
msgid "is not a valid email address."
msgstr "nie je platná e-mail adresa."

#: validation/validators/BaseValidators.py:31
msgid "is not a valid international phone number."
msgstr "nie je platné medzinárodné tel. číslo."

#: validation/validators/BaseValidators.py:37
msgid "is not a valid url."
msgstr "nie je platná URL adresa."

#: validation/validators/BaseValidators.py:28
msgid "is not a valid us phone number."
msgstr "nie je platné US tel. číslo."

#: validation/validators/BaseValidators.py:34
msgid "is not a valid zip code."
msgstr "nie je platné PSČ."

#: validation/validators/BaseValidators.py:25
msgid "is not a well formed SSN."
msgstr "nie je správne vytvorené SSN."

#: validation/validators/BaseValidators.py:21
msgid "is not an integer."
msgstr "nie je celé číslo."

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Získané role"

#. Default: "(inactive)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "Získané neaktívne role"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Add"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Pridať"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:55
msgid "label_add_comment"
msgstr "Pridať komentár"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:95
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Pridať novú skupinu"

#. Default: "Add item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Vložiť nový objekt"

#. Default: "Add to folder"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Pridať do adresára"

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Pridať konto pre nového používateľa"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Pridať portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Pridať portlet..."

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:164
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:158
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

#. Default: "Add ${type}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "Pridať: ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Pridať ${type} do adresára"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:77
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Pridať konto používateľa do zvolených skupín"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:299
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Pridať zvolené kontá skupín a používateľov do tejto skupiny"

#. Default: "Advanced…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Možnosti..."

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie..."

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Dotknutý obsah"

#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:38
msgid "label_all"
msgstr "Všetko"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Všetko, ${number}, v tomto adresáre je vybrané. ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Všetko, ${number}, na tejto stránke je vybrané. ${link_select_items}"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Zobrazovať kombinované jazykové kódy"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:68
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Povoliť komentáre"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Povoliť diskusiu"

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:98
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "anonymný používateľ"

#. Default: "Anonymous User"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:46
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonymný používateľ"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:217
msgid "label_any_author"
msgstr "Všetci autori"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Aplikovať zmeny"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Len pre aktuálny adresár"

#. Default: "Apply Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Použiť nastavenia"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Zahrnúť aj podadresáre"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Priradiť lokálnu rolu zvoleným používateľom"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Priradiť lokálnu rolu zvoleným skupinám"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Priradiť zvolené role vybraným používateľom/skupinám"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1909
msgid "label_at"
msgstr "na"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:207
msgid "label_author"
msgstr "Autor(ka)"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:139
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Externá domovská stránka..."

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:134
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Domovská stránka na tomto webe..."

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Naspäť k pridávaniu/odstraňovaniu produktov"

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Naspäť k Error Log-u"

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Naspäť"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:198
msgid "label_biography"
msgstr "Biografia"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Text - telo, element body"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:67
msgid "label_browse"
msgstr "Prehliadať"

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "- ${author} -"

#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Položky"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Hity"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Mimo"

#. Default: "Path"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_path"
msgstr "Cesta"

#. Default: "Size, bytes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Veľkosť, bajty"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalendár"

#. Default: "Cancel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:417
msgid "label_cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Default: "Categories"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:68
msgid "label_categories"
msgstr "Kategórie"

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Zmeniť"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Zmeniť komentár"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:305
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Zmeniť položku zobrazujúcu preddefinovaný pohľad..."

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Zmeniť položku predstavujúcu<br />štandardný pohľad..."

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Zmeniť vlastnosti používateľského konta."

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Zmeniť vlastníctvo"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:102
msgid "label_change_password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Zmeniť stav"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} znak(ov) zostáva"

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Check-in  správa"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr "Check-out adresár"

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Vybrať položku..."

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Vybrať položku predstavujúcu<br />štandardný pohľad..."

#. Default: "Display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Odstrániť zobrazené záznamy"

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Zrušiť výber"

#. Default: "we can send you a new one"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:148
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "kliknite sem, aby ste ho získali"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Obrázok v plnej veľkosti..."

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:90
msgid "label_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:43
msgid "label_comment_by"
msgstr "Autor(ka)"

#. Default: "at"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:48
msgid "label_commented_at"
msgstr " "

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Komentáre"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:49
msgid "label_compare"
msgstr "Porovnať"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:173
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Potvrdiť heslo"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Povoliť štandardnú množinu typov"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Manuálna špecifikácia typov"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Meno"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Tel."

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "obsahuje"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:244
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Pridať pravidlo pre obsah"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktívne"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktívne pravidlá pre <span>${content_type}</span>"

#. Default: "Enabled here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Povolené"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Pravidlá z nadradených adresárov"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Priradenia"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "povolené"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "pravidlá pre obsah"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Platí pre podadresáre"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:115
msgid "label_contributors"
msgstr "Prispievatelia:"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Konvertovať portlety"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopírovať výnimky do event log-u"

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:44
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Skopírovať do aktuálnej verzie"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:171
msgid "label_copyrights"
msgstr "Práva"

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:190
msgid "label_creation_date"
msgstr "Vytvorené"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:126
msgid "label_creators"
msgstr "Autori"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Názov poľa"

#. Default: "Valid CSS"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "Správne CSS"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(aktuálne)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:64
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Zobraziť obsah len pre aktuálny adresár."

#. Default: "Folder display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Pohľady na adresár"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Aktuálny obrázok"

#. Default: "Item display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Pohľady"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Aktuálne heslo"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:17
msgid "label_currentselection"
msgstr "Aktuálny výber"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Zobraziť ako tabuľku"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Stĺpce tabuľky"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Nástenka"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Koncový dátum"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Preddefinované)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:250
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Preddefinovaný workflow (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Vymazať"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:402
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Odstrániť portrét"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Odstrániť vybrané role a používateľské kontá, skupiny"

#. Default: "Description"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Popis"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Deaktivovať"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Vypnúť syndikovanie"

#. Default: "Display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Prednastavená"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Zakázaná"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Povolená"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:34
msgid "label_edit"
msgstr "Upraviť"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Editujete štandardný pohľad na kontajner, napr. adresár. Ak ale chcete upraviť samotný kontajner, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "choďte sem"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:329
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Povoliť editovanie krátkych mien, ID"

#. Default: "Publishing Date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Dátum (od) dostupnosti"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:115
msgid "label_email"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Email Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "E-mail adresa"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Aktivovať"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "povoliť cookies (kúkíky)"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Zapnúť syndikovanie"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Chyba"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:260
msgid "label_error_type"
msgstr "Typ chyby"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:262
msgid "label_error_value"
msgstr "Popis chyby"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Text oznamu o udalosti"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Účastníci"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:99
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location} , ${start} - ${end})"

#. Default: "(from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline_without_location"
msgstr "(${start} - ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Koniec"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Miesto konania"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Začiatok"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Typ(y) udalosti"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Výnimka"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Typ výnimky"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Hodnota výnimky"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Vylúčiť z navigácie"

#. Default: "Existing categories"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:54
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Existujúce kategórie"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Dátum expirácie"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:287
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Povoliť externé editovanie"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Súbor"

#. Default: "filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "zahrnuté do:"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Atribúty"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Tagy"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Nájsť skupinu"

#. Default: "Format"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:22
msgid "label_format"
msgstr "Formát"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:59
msgid "label_full_name"
msgstr "Celé meno"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Celé meno"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Automatické generovanie záložiek, tab-ov"

#. Default: "GNU GPL license"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL licencia"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:40
msgid "label_group_members"
msgstr "Členovia skupiny"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:36
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Členstvo v skupinách"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Názov, meno skupiny"

#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:50
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Skupinové portlety"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:45
msgid "label_group_properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:120
msgid "label_group_search"
msgstr "Vyhľadávanie skupín"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:38
msgid "label_groups"
msgstr "Skupiny"

#. Default: "here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "tu"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:60
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "História nie je k dispozícii"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "História"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Domov"

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:222
msgid "label_homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ignorovať"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Obrázok"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Popis obrázku"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Preferované typy"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Zahrnúť obsiahnuté objekty"

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:55
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Zahrnúť najvyšší uzol"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Zdediť kritériá"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:144
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Zdediť oprávnenia z vyšších úrovní"

#. Default: "Install"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "label_install"
msgstr "Nainštalovať"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Počet položiek"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Položka: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:161
msgid "label_item_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:170
msgid "label_language"
msgstr "Jazyk"

#. Default: "Language settings…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Jazykové nastavenia..."

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:19
msgid "label_languages"
msgstr "Jazyky"

#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Počet výsledov vyhľadávania"

#. Default: "Listed in searches"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:309
msgid "label_listed_status"
msgstr "Zobrazovať vo vyhľadávaniach"

#. Default: "Local Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Lokálne role"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Sekundárne povolené typy"

#. Default: "Role to assign"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Priradiť rolu"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Lokálne role na priradenie vybraným kontám, skupinám"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:145
msgid "label_location"
msgstr "Miesto:"

#. Default: "Locked"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Zamknuté"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:86
msgid "label_log_in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Pokračovať"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Na hlavnú stránku, ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:76
msgid "label_login_name"
msgstr "Login identifikátor, používateľské meno"

#. Default: "Log in to add comments"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Prihláste sa, aby ste mohli pridať komentáre"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:149
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Prihláste sa, aby ste mohli poslať reakciu"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:346
msgid "label_look"
msgstr "Vzhľad"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:205
msgid "label_mail_password"
msgstr "Poslať e-mail s heslom"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:114
msgid "label_main_language"
msgstr "Hlavný jazyk:"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:131
msgid "label_message"
msgstr "Správa"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:205
msgid "label_modification_date"
msgstr "Modifikované"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:71
msgid "label_name"
msgstr "Meno"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:45
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Koreňový (root) uzol"

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:74
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Počiatočná hladina"

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:37
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Názov"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:88
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Hĺbka navigačného stromu"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Zobrazené typy obsahu"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:153
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filter pre stav workflowu"

#. Default: "New categories"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_categories"
msgstr "Nové kategórie"

#. Default: "New items since"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:133
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Nové od"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nový vlastník"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Vyhľadanie konta nového vlastníka."

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:65
msgid "label_new_password"
msgstr "Nové heslo"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nové krátke meno, Id"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Nový názov, titul"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Obrázok"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:217
msgid "label_next"
msgstr "Ďalej"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:39
msgid "label_next_item"
msgstr "Ďalej na: ${itemtitle}"

#. Default: "Right arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:42
msgid "label_next_item_arrow"
msgstr "Šipka vpravo"

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Bez zmien"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Nešpecifikovaná skupina."

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:99
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Preferenčné panaly nie sú k dispozícii."

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:1956
msgid "label_no_reference"
msgstr "<bez referencie>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Bez výsledkov."

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:256
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Bez workflow-u"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Generovať záložky, taby pre položky, ktoré nie sú adresármi."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Počet uchovávaných výnimiek"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Ok"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Prihlásenie"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "alebo"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Bežný formulárový editor (funguje v každom prehliadači)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:188
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Tento produkt bol aktualizovaný. Verzia vo filesystéme je ${version}. Reinštalovať: ${reinstall_button}"

#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:53
msgid "label_parent"
msgstr "Rodič"

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:145
msgid "label_password"
msgstr "Heslo"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Onedlho dostanete e-mail s URL, kde si budete môcť nastaviť Vaše heslo. Po obdržaní spomínaného e-mailu, choďte na uvedený link, prosím."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Prehľadávať podadresáre"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Adresáre"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:208
msgid "label_perform_search"
msgstr "Vyhľadať"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source systém na správu obsahu"

#. Default: "Plone Foundation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Plone nadácia"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Objekty portálu"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlety"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:77
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Portlety pre obsah:"

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:49
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Skupinové portlety:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:25
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Nadradené portlety:"

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:370
msgid "label_portrait"
msgstr "Portrét"

#. Default: "Powered by Plone"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Vytvorené v Plone CMS"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:209
msgid "label_previous"
msgstr "Predchádzajúce"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:25
msgid "label_previous_item"
msgstr "Naspäť na: ${itemtitle}"

#. Default: "Left arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "label_previous_item_arrow"
msgstr "Šipka vľavo"

#. Default: "There is no upgrade procedure defined for this add-on. Please consult the product documentation for upgrade information, or contact the product author."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:204
msgid "label_product_no_upgrade_action"
msgstr "Spôsob aktualizácie tohto rozšírenia nie je definovaný. Konzultujte dokumentáciu produktu alebo priamo autora."

#. Default: "Upgrade: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "label_product_upgrade_action"
msgstr "Aktualizácia: ${reinstall_button}"

#. Default: "This product has been upgraded."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:177
msgid "label_product_upgrade_message"
msgstr "Produkt bol aktualizovaný."

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:189
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "Nová profilová verzia: ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:186
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "Stará profilová verzia: ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:182
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "Stará verzia: ${version}."

#. Default: "This product has been upgraded. Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:179
msgid "label_product_upgrade_version"
msgstr "Tento produkt bol zaktualizovaný. Stará verzia bola ${version}."

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:82
msgid "label_published"
msgstr "Publikované"

#. Default: "effective"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "prístupné"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Rýchle vyhľadávanie"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:219
msgid "label_register"
msgstr "Registrácia"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Súvislosti"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "Relevancia: ${percentage}%"

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:117
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Zapamätať meno, login."

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Odstrániť"

#. Default: "Remove selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Odstrániť zvolené skupiny"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Odstrániť vybrané skupinové alebo používateľské kontá"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Všetko premenovať"

#. Default: "Reply"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Reakcia"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "Request URL"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:83
msgid "label_required"
msgstr "(treba vyplniť)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:27
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Skoršie revízie"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:22
msgid "label_rev_later"
msgstr "Neskoršie revízie"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:230
msgid "label_review_status"
msgstr "Stav oponentúry"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:80
msgid "label_roles"
msgstr "Role"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Deaktivované"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Aktivované"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Aktivátor udalosti: ${trigger}"

#. Default: "Save"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:158
msgid "label_save"
msgstr "Uložiť"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:105
msgid "label_save_settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategorizácia"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Dátumy"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Prednastavené"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadáta"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Vlastníctvo"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Nastavenia"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:208
msgid "label_search"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Search by"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Vyhľadávať"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Zobraziť všetko"

#. Default: "Search Term"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Hľadaný výraz"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:35
msgid "label_search_text"
msgstr "Hľadaný text"

#. Default: "only in current section"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "len v aktuálnej sekcii"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_searchresults"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#. Default: "Section 508"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Odsek 508"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:38
msgid "label_select"
msgstr "Vybrať:"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Vybrať: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/test_rendering.pt:361
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Vybrať všetko"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Vybrať všetko, ${number}, v tomto adresáre."

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Vybrať položku..."

#. Default: "select group ${name}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "zvoliť skupinu ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "zvoliť používateľa ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "vybrať používateľské/skupinové ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:154
msgid "label_send"
msgstr "Odoslať"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "From (Od)"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Send to (Komu)"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:80
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "E-mail"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:56
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Meno"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Krátke meno, Id"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Show all items"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:167
msgid "label_show_all"
msgstr "Zobraziť všetko..."

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Zobraziť všetky záznamy"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:174
msgid "label_show_batched"
msgstr "Zobraziť po častiach"

#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Zobraziť"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:139
msgid "label_showall"
msgstr "Zobraziť všetko"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administrácia aplikácie"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "správa sídla, administrátori"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Mapa stránok"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Skiny"

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Preskočiť na obsah."

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Na navigáciu"

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:53
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP heslo"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:36
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP port"

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:26
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP server"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:44
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP konto, Id"

#. Default: "State:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Stav:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Stav"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Hodnota"

#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:107
msgid "label_subject"
msgstr "Subjekt"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subobjekty"

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Popis kanála"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Názov kanála"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Max. počet položiek"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Báza pre update"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frekvencia updatovania"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Interval updatovania"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Obsah"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Zobraziť template, šablónu"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Formát textu"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Čas"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Názov, Titul"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:58
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Na nástenku"

#. Default: "Select All/None"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:175
msgid "label_toggle"
msgstr "Vybrať všetko/nič"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Zobraziť traceback ako text"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Reštrikcie typov"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Typy"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Zrušiť priradenia"

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Vrátiť späť (Undo)"

#. Default: "Uninstall"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:228
msgid "label_uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:70
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Prehľad skupín"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Nastavenia Plone"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:63
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Prehľad používateľov"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:84
msgid "label_update"
msgstr "Aktualizovať"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Prevziať role z vyšších úrovní"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Použiť zvolené..."

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Používateľ"

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:83
msgid "label_user_name"
msgstr "Meno konta používateľa"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "Vlastnosti konta používateľa"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Vyhľadávanie kont používateľov"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:43
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Nastavenia"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:94
msgid "label_username"
msgstr "Identifikátor"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_users"
msgstr "Používatelia"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:27
msgid "label_view"
msgstr "Pohľad"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:23
msgid "label_view_changes"
msgstr "Zobraziť zmeny"

#. Default: "WCAG"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Čo"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Kde"

#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Workflowy"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:14
msgid "label_working_copy"
msgstr "pracovná kópia"

#. Default: "Valid XHTML"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "Platné XHTML"

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Väčšie písmo"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:146
msgid "last_login"
msgstr "Posledný log-in"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Pravidlá pre obsah"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Globálne nastavenia"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detaily konta"

#. Default: "Add comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Pridať"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Info k adrese"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Priradené role pre: ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

#. Default: "Available Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Dostupné používateľské kontá"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Zmeniť vlastníctvo"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Detaily"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:185
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Reakcia"

#. Default: "Feedback details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Reakcia - detaily"

#. Default: "Products available for install"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:48
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Inštalovateľné produkty"

#. Default: "Installed products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:121
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Nainštalované produkty"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:82
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Live vyhľadávanie &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Log-detaily"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Exception Log (najnovšie najskôr)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Prázdne."

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kritériá vyhľadávania používateľov"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detaily navigácie"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:83
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Nie ste prihlásená(ý). Môžete vložiť Vaše login-meno a heslo nižšie. Ak to neurobíte, Váš komentár bude vložený ako anonymný."

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "OpenID login"

#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detaily hesla"

#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:86
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Osobné detaily"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:167
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Vyhľadanie konta nového vlastníka."

#. Default: "Search Terms"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Vyhľadávanie - výrazy"

#. Default: "Advanced Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Bezpečnostné nastavenia"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:108
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Prihlásenie"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detaily syndikovania"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:44
msgid "link_address"
msgstr "Adresa odkazu:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Vlastnosti skupiny"

#. Default: "Install log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Install log, záznam o inštalácii"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Možné zlomy riadkov"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:87
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:68
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Zmazať za každú cenu?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:51
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Editovať v novom okne"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Vymazaním tejto položky narušíte odkazy na miestach uvedených v zozname. Ak to skutočnete chcete, doporučujeme Vám, odstrániť spomínané odkazy vopred."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Na túto položku typu ${portal_type} odkazujú:"

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:55
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "Nedostupné."

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Boli aktualizované informácie o integrite pre ${count} odkazy(ov)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Stlačenie tlačítka spôsobí aktualizáciu informácií o integrite odkazov. Môže to chvíľu trvať, zvlášť pri veľkých weboch..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Aktualizovať informácie o integrite odkazov"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Na niektoré z odstraňovaných položiek ukazujú odkazy, linky, ktoré sa takto znefunkčnia."

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:81
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Áno"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:84
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Áno pre všetky"

#. Default: "Action"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Akcia"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Uskutočnené akcie"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Dotknutá položka"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:67
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dátum a čas"

#. Default: "Description"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Popis"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "E-mail adresa"

#. Default: "Group name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:157
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Meno skupiny"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:98
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Identifikátor skupiny/používateľa"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:72
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modifikované"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Meno"

#. Default: "Order"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Poradie"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Vykonal"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:168
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Odstrániť skupinu"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Odstrániť konto používateľa"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Resetnúť heslo"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:162
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Role"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Veľkosť"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stav"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:64
msgid "listingheader_title"
msgstr "Názov, Titul"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:81
msgid "listingheader_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Meno používateľa"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Pozor!</strong> Nastavujete oprávnenia na zdieľanie pre štandardnú stránku adresára. Ak ich však chcete nastaviť pre adresár, kliknite ${link}"

#. Default: "here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "sem"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Pozor!</strong> Nastavujete oprávnenia na zdieľanie pre ${type}. Ak ich však chcete nastaviť pre adresár, kliknite ${link}."

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:46
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Autentifikácia pomocou cookies (kúkíkmi) je vypnutá - cookie login je nedostupný."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Autentifikácia pomocou cookies (kúkíkmi) je vypnutá - login portlet je nedostupný."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Správa portletov"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "Pridávanie novej položky bolo zrušené."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Editovanie bolo zrušené."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link.  Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:20
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr "Túto stránku vidíte, lebo máte právo editovať tento link. Ostatní budú priamo presmerovaní na jeho URL adresu."

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Referencia - pridaná."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Referencia - upravená."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Mail s Vašimi otázkami, resp. komentármi bol odoslaný na správu sídla, portálu."

#. Default: "More…"
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:41
msgid "more_url"
msgstr "Viac..."

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Prázdne."

#. Default: "No comments."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Bez komentárov."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Vyhľadávanie skupín bolo bezvýsledné."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Zatiaľ nebol vložený žiaden obrázok)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "Toto sídlo nemá nakonfigurované nastavenia pre e-mail. Než sa tak stane nebude možné vytvárať kontá."

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:118
msgid "no_new_events"
msgstr "Žiadne oznamy o udalostiach nie sú k dispozícii."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "no_users_found"
msgstr "Vyhľadávanie používateľov bolo neúspešné."

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Ponechať existujúci súbor"

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Ponechať existujúci obrázok"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nešpecifikovaná"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normálna veľkosť"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Ak nemáte OpenID, môžete ho získať od ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "alebo vložte (upload) súbor (existujúci obsah bude nahradený novým)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "nevybavené"

#. Default: "Plain Text"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:54
msgid "plain_text"
msgstr "Obyčajný, Plain, Text"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:32
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Zablokovať"

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:38
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Neblokovať"

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:54
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Použiť nadradené nastavenia"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:71
msgid "posted_by"
msgstr "Autor(ka)"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privátne"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publikovať"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publikované"

#. Default: "Read More"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:90
msgid "read_more"
msgstr "Viac..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "Autentifikácia pomocou cookies (kúkíkmi) je vypnutá."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "odmietnuť"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Odhláste sa alebo zavrite browser, keď skončíte."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Nemôžete modifikovať id tohto objektu."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:87
msgid "results_by_author"
msgstr " - ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "stiahnuť"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Naspäť"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Aktivovať globálne"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Nenašli ste, čo ste očakávali? Skúste ${advanced_search} na precíznejšiu kontrolu nad vyhľadávaním."

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "rozšírené vyhľadávanie"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:25
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Tento link pochádza z ${portal_url} Niekto čítal stránku na ${portal_title} a myslel si, že Vás zaujme. Odosielateľom je ${from_address} s komentárom:  \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "zviditeľniť"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:17
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Tento mail od ${fullname} ${from_address} je feedback k Plone, ktorý administrujete na ${url}. Správa: ${message}"

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Menšie písmo"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Konto sa nedá vytvoriť: zlyhalo odoslanie hesla na e-mail adresu: ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "Konto bolo vytvorené, ale zlyhalo odoslanie hesla na e-mail adresu: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:36
msgid "structured_text"
msgstr "Štruktúrovaný text"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "odoslať"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Dotknutý obsah"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Aktuálne priradené lokálne role"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:257
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Zoznam obsahu daného autora zoskupený podľa typu"

#. Default: "Available groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalendár"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:59
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Zoznam obsahu"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detaily k udalosti"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Záznam chýb (najnovšie najskôr)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "summary_history"
msgstr "História"

#. Default: "Roles to assign"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Priradzované role"

#. Default: "Review History"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "História oponentúry"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:113
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Vyberte role pre každú skupinu"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Získané výsledky"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:43
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr "Všetky položky, ${count}, na tejto stránke boli označené."

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:58
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "Vyčistiť výber"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:49
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Označiť, vybrať všetko, ${count}, v tomto adresáre."

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Titulná stránka"

#. Default: "This Product is broken"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:97
msgid "text_broken_product"
msgstr "Poškodený produkt"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Prispievatelia: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:57
msgid "text_creator_date"
msgstr "- ${creator}, posledné zmeny: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "Špecifikovaný záznam sa v logu nenašiel. Mohol expirovať. Ak používate ZEO (cluster), skúste reloadovať kým sa nedostanete na správny server cluster-a."

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:15
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Pri zobrazovaní portletu sa vyskytla chyba."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Údaje z formulára neboli uložené. Všetky zmeny budú stratené."

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Na tlačítko odoslať ste už klikli predtým. Skutočne chcete tento formulár poslať znovu?"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Skupina"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:105
msgid "text_location"
msgstr "Umiestnenie: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:25
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Toto sídlo nemá nakonfigurované nastavenia pre e-mail. Než sa tak stane nebude možné používať kontaktné formuláre."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Mail host alebo adresa odosielateľa pre sídlo nie sú nastavené, čo spôsobí, že rôzne vlastnosti, vrátane kontaktných formulárov, e-mail upozornení a prenastavovania hesiel, nebudú v prevádzke. V sekcii ${label_mail_control_panel_link} je to možné opraviť."

#. Default: "Mail control panel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Nastavenia e-mailu"

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Prázdne."

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:79
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Žiadne modifikácie."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Varovanie: Knižnica PIL nie je správne nainštalovaná, transformácia obrázkov nebude fungovať."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:282
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Vložte skupinový alebo používateľský identifikátor, meno, ktoré hľadáte, pripadne si nechajte 'zobraziť všetko'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:276
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Vložte identifikátor hľadaných používateľov alebo skupín."

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:43
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Špecifikovaní používatelia neboli nájdení."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Vložte meno hľadaného používateľa"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Vložte relevantnú časť identifikátora hľadaných používateľov, alebo si nechajte 'zobraziť všetko'."

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Bez výsledkov"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:203
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Nemáte oprávnenia na správu servera Zope."

#. Default: "Product Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:88
msgid "text_product_description"
msgstr "Popis produktu"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:218
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Produkt bol odstránený zo súborového systému."

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Veľkosť písma:"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Používateľ"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:123
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Toto používateľské konto nie je v žiadnej skupine."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:113
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Aktuálna veľkosť databázy:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Zope Server uptime: ${time}"

#: validation/validators/BaseValidators.py:46
msgid "this name is not a valid identifier"
msgstr "tento názov nie je platný identifikátor"

#. Default: "Ever"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_ever"
msgstr "Hocikedy"

#. Default: "— expired"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "— expirované"

#. Default: "Last month"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:152
msgid "time_last_month"
msgstr "Tento mesiac"

#. Default: "Last week"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:151
msgid "time_last_week"
msgstr "Tento týždeň"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:146
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:150
msgid "time_yesterday"
msgstr "Včera"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "názov (titul)"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Pridať nové položky do rovnakého adresára ako tento objekt."

#. Default: "Add new items inside this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Vložiť nové položky do tohto objektu"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:132
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr "Pridať statický textový portlet"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:159
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Pridať kalendárovú položku vo formáte iCal"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:153
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Pridať kalendárovú položku vo formáte vCal"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Informácie o autorovi"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Sídlo používa platné CSS."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Web-sídlo bolo vytvorené v open source systéme správy obsahu Plone CMS. Po kliknutí na link získate ďalšie informácie."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_add"
msgstr "Je možné pridať"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_edit"
msgstr "Je možné editovať"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:35
msgid "title_can_review"
msgstr "Je možné oponovať"

#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_view"
msgstr "Je možné prezerať"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr "Zrušiť check-out ${object_title}."

#. Default: "Change default page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Zmeniť štandardnú stránku"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Zmeniť objekt používaný ako štandardný pohľad na tento adresár"

#. Default: "Change the state of this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Zmeniť stav položky"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr "Check in - vložiť modifikácie: ${object_title}"

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr "Check out - vytvoriť pracovnú kópiu: ${object_title}"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Zvoliť štandardný pohľad pre tento adresár, alebo položku, ktorá bude predstavovať štandardný pohľad naň. "

#. Default: "Compare with previous revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:63
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Porovnať s predchádzajúcou revíziou."

#. Default: "Compare with current revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:59
msgid "title_compare_revision"
msgstr "Porovnať s aktuálnou revíziou."

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Konfigurovať povolené typy obsahu"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Pravidlá pre ${context}"

#. Default: "Copyright"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets (CSS)"

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Editovať pravidlá"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:64
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Upraviť nástenku"

#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:149
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Upraviť statický textový portlet"

#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Titulná stránka"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Väčšie písmo"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Portlety v starom štýle"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Pravidlá pre obsah"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Správa portletov pre ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} Správa portletov pre  \"${context_title}\""

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Správa portletov pre skupinu ${group_name}"

#. Default: "Move item down"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Posunúť položku nadol"

#. Default: "Move item up"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Posunúť položku nahor"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:31
msgid "title_next_item"
msgstr "Ďalej"

#. Default: "Next month"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Ďalší mesiac"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normálna veľkosť"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:14
msgid "title_previous_item"
msgstr "Naspäť"

#. Default: "Previous month"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Vymažte alebo premenujte index_html ak chcete plne kontrolovať spôsob zobrazovania tohto adresára."

#. Default: "Required"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:83
msgid "title_required"
msgstr "Vyžadované"

#. Default: "Revert to this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:29
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Vrátiť, revert, na túto revíziu"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:77
msgid "title_rss_feed"
msgstr "RSS súhrn výsledkov vyhľadávania"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Hľadať"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Vyhľadávanie"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Toto web-sídlo spĺňa požiadavky odseku 508 pokynov vlády USA pre prístup k obsahu."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Vyberte položku, ktorá sa zobrazí ako štandardný pohľad na tento adresár."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:357
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Vyberte položku, ktorá sa zobrazí ako štandardný pohľad na tento adresár..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Odoslať mail tomuto používateľovi"

#. Default: "Show all available content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Zobraziť všetky dostupné typy obsahu"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Mapa stránok"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Menšie písmo"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:71
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Statický textový portlet"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Toto sídlo je v platnom XHTML."

#. Default: "View this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:56
msgid "title_view_revision"
msgstr "Zobraziť túto revíziu"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:97
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web Konzorcium (W3C)"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Požiadavky W3C-WAI pre prístup k obsahu Webu."

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Toto sídlo spĺňa pravidlá pre prístup k obsahu: W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "title_xhtml"
msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language (XHTML)"

#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Globálne dostupné na pridanie"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Povoliť komentáre"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:146
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Aktuálny workflow"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:136
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Správa portletov priradených danému typu obsahu"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:218
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Nový stav"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:159
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Nový workflow"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:173
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Bez workflow-u"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:217
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Starý stav"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:114
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr "Presmerovať priamo na cieľ odkazu (linku)."

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:101
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Vyhľadateľné"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:203
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Mapa stavov"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:207
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Pri zmene workflow-ov musíte vybrať ekvivalentné stavy v novom workflow-e."

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:122
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr "Spôsob správy verzií:"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:251
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Zmena workflowu pre nejaký typ môže určitú dobu trvať a významne spomaliť Plone v danom časovom intervale."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Nahradiť novým súborom:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Nahradiť novým obrázkom:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Neprehliadnite, že uvedené role sa týkajú priamo používateľského konta a nereflektujú doplnkové role, prípadne, získané členstvom v skupinách."

#. Default: "vCalendar"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "vCalendar export"

#: validation/validators/ExpressionValidator.py:94
msgid "validation failed, expr was:$expr"
msgstr "validácia zlyhala, výraz:$expr"

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:37
msgid "versioning_automatic"
msgstr "Automaticky"

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:32
msgid "versioning_manual"
msgstr "Manuálne"

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:27
msgid "versioning_off"
msgstr "Vypnuté"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:26
msgid "view_changes"
msgstr "Zobraziť zmeny"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "viditeľné"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Pravidlá pre obsah sú globálne deaktivované. Nevykonajú sa žiadne z priradených pravidiel. Použite ${controlpanel_link} na ich opätovnú aktiváciu."

#. Default: "Local Policy"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
msgid "workflow_policy"
msgstr "Lokálne pravidlá"

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:19
msgid "working_copy_info"
msgstr "${creator} edituje ${working_copy} z ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "cesta:"

