# Translation of plone.pot to Galician
# Pexego Sistemas Informáticos <angela@pexego.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 11:30+0100\n"
"Last-Translator: queca <quecagz@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Galego <angela@pexego.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: gl\n"
"Language-Name: Galego\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$d day and $h hours"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$d days and $h hours"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:128
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:130
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr ""

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:126
msgid "$m minutes"
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} elemento(s) copiado(s)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} elemento(s) cortado(s)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} elemento(s) renomeado(s)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:37
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} non puideron ser eliminados."

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:231
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:66
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} non é un nome válido. Os seguintes caracteres non son válidos: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:59
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} está reservado."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} copiado."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} cortado."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:41
msgid "${title} has been added to your Favorites."
msgstr "${title} engadiuse aos seus Favoritos."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:37
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} eliminouse."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} está bloqueado e non se pode cortar."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} está bloqueado e non se pode eliminar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} non se pode copiar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} non se pode mover."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:45
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} foi creado."

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Un fluxo de traballo de intranet onde o contido é só accesible se iniciou a sesión - Os estados básicos son: Borrador interno, Pendente de revisión, Publicado internamente e Privado. - Tamén ten un estado de Publicado externamente, de xeito que poida deixar dispoñible o contido seleccionado para xente de fóra da intranet."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Esencialmente, trátase dun fluxo de traballo sen transicións, aínda que ten un estado publicado, de xeito que los portlets e as aplicacións que esperan o devandito estado poidan seguir funcionando."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "Normalmente utilizado nos tipos cartafol co fluxo de traballo de Intranet/Extranet. - Só ten dous estados: Privado e Borrador interno."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Fluxo de traballo sinxelo e útil para sitios web básicos. - Todo empeza como privado e pode, ou ben enviarse para revisión, ou ben ser publicado directamente. - O creador dun elemento de contido pode editar o elemento mesmo logo da súa publicación."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Usado conxuntamente co fluxo de traballo Comunidade. - Non ten estados pendentes. - Permítelle ao propietario publicar o cartafol sen aprobación."

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "- Un usuario pode crear contido que é accesible publicamente de xeito inmediato. - O contido pódese enviar para a súa publicación polo creador do contido ou por un administrador, o cal adoita realizarse para promocionar eventos ou novas á páxina principal. - Os revisores poden publicar ou rexeitar contido, e os propitarios do contido pódeno retirar. - Mentres que o contido está pendente de revisión, é lexible por calquera. - Se o contido se publica, só pode ser retirado por un administrador."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:124
msgid "1 minute"
msgstr ""

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Un criterio booleano"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:55
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Un portlet clásico permítelle utilizar modelos herdados de portlets."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:137
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Unha acción de copia permite copiar un obxecto a un cartafol diferente."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Un criterio para buscar polo id do usuario que iniciou a sesión"

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Un criterio de rango de datas"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:71
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Unha condición de extensión de ficheiro pode limitar a execución dunha regra aos ficheiros cunha extensión particular ."

#. Default: "A folder suitable for holding a very large number of items"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "A folder suitable for holding a very large number of items"
msgstr "Un cartafol no que pode almacenarse unha cantidade excepcionalmente grande de elementos"

# Description for Folder type
#. Default: "A folder which can contain other items."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:30
msgid "A folder which can contain other items."
msgstr "Un cartafol que pode conter outros elementos."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Unha condición de grupo pode evitar que se execute unha regra agás se o usuario actual é membro dun grupo en particular."

#. Default: "A link to an internal or external resource."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "A link to an internal or external resource."
msgstr "Unha ligazón a un recurso interno ou externo."

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Un criterio de listaxe"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:84
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Unha acción de rexistro permítelle enviar unha mensaxe ao rexistro do sistema."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:112
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Unha acción de correo permite enviar correo a distintos destinatarios."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:28
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "O número máximo de valores na cache."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:161
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Unha acción de traslado permite mover un obxecto a un cartafol diferente."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Unha acción de notificación permite mostrarlle unha mensaxe ao usuario."

#. Default: "A page in the site. Can contain rich text."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "A page in the site. Can contain rich text."
msgstr "Unha páxina no portal que pode conter texto enriquecido."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Un criterio de ruta de ficheiros"

#. Default: "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "A placeholder item linking to a favorite object in the site."
msgstr "Un marcador de ligazón a un obxecto favorito no portal."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:78
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Unha condición de tipo de portal fai que a regra sexa aplicable só a certos tipos de contido."

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Un criterio portal_types"

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Un criterio de referencia"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Un criterio de data relativa"

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Un criterio de ruta relativa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:70
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Unha condición de rol evita que as regras se executen a non ser que o usuario actual teña un rol determinado."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Un criterio de selección"

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Un criterio de enteiro simple"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Un criterio de cadea simple"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Un criterio de ordenación"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Un resumo da regra"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:86
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Unha acción de fluxo de traballo dispara unha transición de fluxo de traballo nun obxecto."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:63
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Unha condición de estado de fluxo de traballo permite restrinxir as regras a obxectos nun estado particular de fluxo de traballo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Unha condición de transición de fluxo de traballo permite restrinxir as regras para que se executen só logo dunha transición determinada."

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:58
msgid "Action deleted."
msgstr "Acción borrada."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:64
msgid "Action moved down."
msgstr "Acción baixada."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:61
msgid "Action moved up."
msgstr "Acción subida."

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:54
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Engadir portlet clásico"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:204
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Engadir portlet de colección"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:77
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Engadir condición de tipo de contido"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:136
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Engadir acción de copia"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:108
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Engadir portlet de eventos"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:70
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Engadir condición de extensión de ficheiro"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:70
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Engadir condición de grupo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:83
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Engadir condición de rexistrador"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:111
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Engadir condición de correo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:160
msgid "Add Move Action"
msgstr "Engadir condición de traslado"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:214
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Engadir portlet de navegación"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:91
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Engadir portlet de novas"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:71
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Engadir acción de notificación"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:294
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Engadir portlet RSS"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:83
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Engadir portlet de recentes"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:84
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Engadir portlet de revisión"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:69
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Engadir condición de rol"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add Rule"
msgstr "Engadir regra"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:61
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Engadir portlet de procura"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:85
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Unha acción de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:62
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Engadir condición de estado de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Engadir condición de transición de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:18
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Engadir unha regra nova. Unha vez que se complete, pode administrar as accións da regra e mais as súas condicións por separado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Engada aquí os nomes de etiqueta que non son parte de XHTML pero que deberían estar permitidos. "

#. Default: "Add to favorites"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Add to favorites"
msgstr "Engadir a favoritos"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Configuración de produtos adicionais"

#. Default: "Add-on Products"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Add-on Products"
msgstr "Produtos adicionais"

# Control Panel Item
#. Default: "Add/Remove Products"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Add/Remove Products"
msgstr "Engadir/Quitar produtos"

#. Default: "AddToFavorites"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "AddToFavorites"
msgstr "Engadir a favoritos"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:82
msgid "All content rules"
msgstr "Todas as regras de contido"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Todos os elementos dispoñibles publicamente nunha data determinada"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:41
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Permite que calquera vexa a información 'acerca de'"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:19
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Permítelles aos usuarios rexistrarse a si mesmos no sitio. Se non está seleccionado, só os administradores do sitio poden egadir usuarios novos."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:99
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Tamén dispoñible en modo presentación…"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:80
msgid "Alternative formats"
msgstr "Formatos alternativos"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Mostrar sempre as iconas"

# Description for News Item type
#. Default: "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up on the news portlet and in the news listing."
msgstr "As novas conteñen artigos curtos de texto que presentan un título ademais dunha descrición opcional."

#. Default: "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Unha procura almacenada que se actualiza automaticamente e pode ser utilizada para mostrar os elementos que cumpran cos criterios especificados."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Un evento debe rematar logo do seu inicio."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Un evento débese iniciar antes do seu remate."

#. Default: "An external file uploaded to the site."
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "An external file uploaded to the site."
msgstr "Os obxectos de tipo ficheiro poden conter un número arbitrario de ficheiros descargables."

# Description for Image type
#. Default: "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "An image, which can be referenced in documents or displayed in an album."
msgstr "Unha imaxe, que pode ser referenciada en documentos ou mostrada nun álbum."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:36
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "O intervalo entre cada limpeza de cache, en segundos."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "O título dun elemento transformado para a ordenación"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "O tipo dun elemento (ex. evento)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "O estado de fluxo de traballo dun elemento (ex. publicado)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:37
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Como una ruta relativa á raíz do portal."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:60
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Asignacións eliminadas."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:74
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Asignacións deshabilitadas."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:67
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Asignacións habilitadas."

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Booleano (Verdadeiro/Falso)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Criterio Booleano"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Calendar Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuración do Calendario"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Configuración do calendario"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Só o pode ver e editar o seu propietario."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:18
msgid "Can't access home folder. Favorite is not added."
msgstr "Non é posible acceder ao cartafol de inicio. A ligazón favorita non se puido engadir."

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Cancelar retirada de versión"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Cancelar retirada de versión"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Non se puido atopar a situación para a retirada de versión"

#. Default: "Categories"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Cambiar estado"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:56
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "Cambios gardados. O versionado deshabilitouse para este ficheiro porque é demasiado grande."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_manage.cpy:49
msgid "Changes applied."
msgstr "Cambios aplicados."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
msgid "Changes canceled."
msgstr "Cambios cancelados."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Cambios realizados."

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:30
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios gardados."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
msgid "Check in"
msgstr "Gardar versión nova"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
msgid "Check out"
msgstr "Retirar versión"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:46
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr ""

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr "Versión retirada"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:53
msgid "Checked in"
msgstr "Versión nova gardada"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Retirada de versión cancelada"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:97
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Seleccionar os tipos que terán comportamento de wiki."

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpiar cache"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:94
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Cache limpada."

#. Default: "Collection"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#. Default: "Collection Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Collection Settings"
msgstr "Configuración de colección"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Comentarios sobre a última transición"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Comentario engadido."

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Fluxo de traballo de comunidade"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Fluxo de traballo de comunidade para cartafoles"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:44
msgid "Condition deleted."
msgstr "Condición eliminada."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:50
msgid "Condition moved down."
msgstr "Condición baixada."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:47
msgid "Condition moved up."
msgstr "Condición subida."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:138
msgid "Configure element"
msgstr "Configurar elemento"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Configurar portlet"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:20
msgid "Configure rule"
msgstr "Configurar regra"

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Regras de contido"

#: CMFPlone/skins/cmf_legacy/metadata_edit.cpy:43
msgid "Content properties have been saved."
msgstr "Gardáronse as propiedades do contido."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:26
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contido"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Os tipos de contido son: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

msgid "Contributor"
msgstr "Contribuínte"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Copie ou corte un ou máis elementos para pegalos."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:52
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Copiar a cartafol ${folder}."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:19
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Non se puido engadir o grupo ${name}, talvez existe xa un usuario ou un grupo con este nome."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Non se atopou un enderezo de correo válido"

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creación"

#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Criterio"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Criterio do autor actual"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Etiquetas personalizadas"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Criterio de rango de datas"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Rango de datas"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Días do histórico dun obxecto que se vai manter logo da compactación"

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Páxina por defecto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:72
msgid "Default format"
msgstr "Formato predeterminado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Tema predeterminado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:31
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Define os tipos que deben poder ser buscados e estar dispoñibles de cara ao usuario. Teña en conta que se se instalan tipos novos de contido, estes quedarán habilitados por defecto a menos que explicitamente queden deshabilitados aquí ou por parte do instalador correspondente."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:29
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Define os tipos para mostrar e procurar no sitio."

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:43
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:31
msgid "Delete object"
msgstr "Eliminar obxecto"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:49
msgid "Details link"
msgstr "Ligazón con detalles"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:60
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Determina se a funcionalidade de editor externo está habilitada. Esta característica require unha aplicación especial instalada no cliente. Os usuarios tamén teñen que habilitar esta opción nas súas preferencias."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:53
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Determina se os usuarios deberían recibir advertencias cando eliminan ou moven contido que está ligado dentro do sitio."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:18
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Determina se o seu Plone está optimizado para sitios grandes ou pequenos. En contornos con moitos grupos, poder ser moi lento ou mesmo imposible o construír unha lista con todos os grupos. Esta opción optimiza a interface de usuario e o comportamento de Plone para este caso, o que lle permite procurar por grupos no canto de listalos todos."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:28
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Determina se o seu Plone está optimizado para sitios grandes ou pequenos. En contornos con moitos usuarios, poder ser moi lento ou mesmo imposible construír unha listaxe con todos os usuarios. Esta opción optimiza a interface de usuario e o comportamento de Plone para este caso, o que lle permite procurar por usuarios no canto de listalos todos."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:88
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Non está permitido pegar elementos."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Elemento de discusión"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Os elementos de debate son documentos que replican outro contido. *Non* deberían ser engadibles a través da interface estándar 'folder_factories'"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Mostrar e permitirlles aos usuarios editar os identificadores de contido 'Nome curto', que constitúen parte do URL do enderezo dun elemento de contido. Unha vez habilitado aquí, os usuarios serán quen de habilitar esta opción nas súas preferencias."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Cambios no documento gardados."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Non coincide co contrasinal actual."

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:99
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Cada tipo seleccionado terá habilitada unha área principal de wiki. Debe elixir polo menos un tipo para habilitar o comportamento wiki."

#. Default: "Edit"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:198
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:63
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Editar portlet clásico"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:220
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Editar portlet de colección"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:90
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Editar condición de tipo de contido"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:152
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Editar acción de copia"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:116
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Editar portlet de eventos"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:85
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Editar condición de extensión de ficheiro"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:83
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Editar condición de grupo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:98
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Editar acción de rexistrador"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:125
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Editar acción de correo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:176
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Editar acción de traslado"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:228
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Editar portlet de navegación"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:99
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Editar portlet de novas"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:86
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Editar acción de notificación"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:306
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Editar portlet RSS"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:91
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Editar portlet de recentes"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar regra"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:70
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Editar portlet de procura"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:98
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Editar acción de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:77
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Editar condición de estado de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:73
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Editar condición de transición de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Editar unha regra existente."

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/rc2_final/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Editar con aplicación externa"

#: ./plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt
msgid "Edited"
msgstr ""

msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Data de efectividade"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Rango efectivo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:27
msgid "Email recipients"
msgstr "Destinatarios de correo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:53
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Informar por correo-e a ${recipients}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:23
msgid "Email source"
msgstr "Orixe do correo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:59
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Habilitar funcionalidade de editor externo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:22
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Habilitar LiveSearch"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:34
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Habilitar cartafoles de usuario"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:45
msgid "Enable inline editing"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Habilitar comprobacións de integridade de ligazóns"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:87
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:18
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Habilitar autorrexistro"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:111
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:23
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Habilita a característica LiveSearch, que mostra resultados en tempo real se o navegador soporta JavaScript."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Data de remate"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:16
msgid "Entries cleared"
msgstr "Entradas eliminadas"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:38
msgid "Error"
msgstr "Erro"

# Control Panel Item
#. Default: "Error Log"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Error Log"
msgstr "Rexistro de erro"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:53
msgid "Error saving event."
msgstr "Erro ao gardar evento."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:59
msgid "Event changes saved."
msgstr "Cambios no evento gardados."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:44
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Excluír da navegación"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:43
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Executar transición ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Data de caducidade"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:68
msgid "Expose sitemap.xml.gz in the portal root"
msgstr "Expor sitemap.xml.gz na raíz do portal"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:69
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Expón o seu contido como un ficheiro segundo os estándares de sitemaps.org. Pódeo enviar a motores de busca que soporten este estándar coma Google, Yahoo e Microsoft. Permítelles a estes motores de busca examinar o seu sitio dunha maneira máis intelixente."

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Edición externa"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "External links open in new window"
msgstr "As ligazóns externas ábrense nunha xanela nova."

#. Default: "ExternalEdit"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "ExternalEdit"
msgstr "ExternalEdit"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Visible externamente"

#. Default: "Favorite"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Favorite.xml
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Tempo máximo de intento de recarga de canle"

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "File extension"
msgstr "Extensión de ficheiro"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "A extensión de ficheiro é ${ext}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Clases filtradas"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Procurar elementos relacionados cos elementos seleccionados"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Procurar elementos que son a vista por defecto para o seu cartafol contedor."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Procurar elementos que conteñen outros obxectos"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:33
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Procure a colección que achega os elementos para listar"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Primeiro día da semana no calendario"

#. Default: "Flip horizontal"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Voltear horizontalmente"

#. Default: "Flip vertical"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Flip vertical"
msgstr "Voltear verticalmente"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:21
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Listaxe do cartafol"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/folder_edit.cpy:27
msgid "Folder changes saved."
msgstr "Cambios no cartafol gardados."

#. Default: "Folder contents"
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Folder contents"
msgstr "Contido do cartafol"

#. Default: "Folder view"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "Folder view"
msgstr "Vista do cartafol"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Semellante a cartafol"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:79
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Para habilitar o soporte de estatísticas web de provedores externos (por exemplo, Google Analytics). Pegue os anacos de código subministrados. Incluiranse no HTML xerado, tal e como se introduciron, ao final da páxina."

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Criterios de data simple"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:24
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "O grupo ${name} agregouse."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:22
msgid "Group name"
msgstr "Nome de grupo"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:30
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grupo(s) borrado(s)."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:39
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Os grupos son: ${names}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "Configuración do filtro HTML"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "Filtrado HTML"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:55
msgid "Hide portlet"
msgstr "Ocultar portlet"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr ""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Cantos elementos para listar."

#. Default: "Html Filter Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Html Filter Settings"
msgstr "Configuración de Filtro HTML"

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: validation/validators/IdValidator.py:38
msgid "Id $id is already in use"
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:55
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Se está deshabilitado, as iconas de contido nas listaxes de cartafoles e portlets non serán visibles."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:48
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Se está habilitado, todas as ligazóns externas da rexión de contido abriranse nunha xanela nova."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons. If disabled the 'external links open in new window' setting has no effect."
msgstr "Se está habilitado, todas as ligazóns externas serán marcadas con iconas específicas segundo o tipo de ligazón. Se se deshabilita, a opción 'as ligazóns externas ábrense nunha xanela nova' non ten efecto ningún."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "Se está habilitado, unha ligazón máis... aparecerá no pé do portlet, ligando á colección subxacente."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:56
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Se está habilitado, as datas efectivas mostraranse baixo os elementos listados."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:44
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr "Se está habilitado, os elementos seleccionaranse de xeito aleatorio da colección, no canto de terse en conta a súa ordenación."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:50
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Se se proporciona, a cabeceira e o pé serán unha ligazón a este URL."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:43
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Se non se selecciona, só os usuarios conectados poderán ver información sobre o creador dun elemento e sobre cando foi modificado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:27
msgid "If not selected, passwords will be autogenerated and mailed to users, which verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Se non se selecciona, os contrasinais xeraranse automaticamente e enviaránselles por correo aos usuarios, verificando así que introduciron un enderezo de correo válido."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Se se selecciona, os cartafoles de inicio, onde os usuarios poden crear o seu contido persoal, serán creados cando inicien unha sesión."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Se enviou o elemento por erro ou desexa realizar edicións adicionais, isto retirarao."

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Cambios na imaxe gardados."

#. Default: "Info"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:19
msgid "Info"
msgstr "Información"

# Description for Event type
#. Default: "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Information about an upcoming event, which can be displayed in the calendar."
msgstr "Os eventos son obxectos que se utilizan nas consultas de asuntos de calendario sobre o catálogo."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "A información requirida non foi subministrada."

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:43
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Campos de edición instantánea ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Valor ou rango de enteiros"

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Seguridade interna"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Borrador interno"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Publicado internamente"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Workflow de intranet para cartafoles"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Workflow de intranet/extranet"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Está este elemento visible na navegación do sitio?"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo de elemento"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tipo de elemento (interno)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
msgid "Item state changed."
msgstr "Cambiou o estado do elemento"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "A posición do elemento cambiou."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Elemento(s) borrado(s)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Elemento(s) pegado(s)"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:28
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Elementos para mostrar no seu estado de fluxo de traballo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:78
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "Soporte JavaScript para estatísticas web"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Darse de alta"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Manter retirada de versión"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. Default: "Kupu visual editor"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Kupu visual editor"
msgstr "Editor visual Kupu"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/three01_three02/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Language Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Language Settings"
msgstr "Configuración de idioma"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:323
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Neutral respecto ao idioma (configuración do sitio por defecto)"

#. Default: "Large Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Large_Plone_Folder.xml
msgid "Large Folder"
msgstr "Cartafol grande"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:25
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Permítelles aos usuarios elixir os seus propios contrasinais"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:208
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Permítelle controlar o tipo de etiquetaxe dispoñible para editar contido."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:38
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Cambios na ligazón gardados."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:197
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Ligazón ao canal RSS que se vai mostrar."

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Criterios de listaxe"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Lista de valores"

#. Default: "Local Roles"
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Local Roles"
msgstr "Roles locais"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_add.py:20
msgid "Local roles changed."
msgstr "Roles locais cambiados."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_delete.py:73
msgid "Local roles deleted."
msgstr "Roles locais eliminados."

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Localización no portal"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:56
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Rexistrar mensaxe ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Saír"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:231
msgid "Logged-in users"
msgstr "Usuarios conectados"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Nome de rexistrador"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Nivel de rexistro"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Erro no inicio de sesión"

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:19
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Erro no inicio de sesión. Tanto o nome de usuario coma o contrasinal son sensibles a maiúsculas, comproba que a tecla de bloqueo de maiúsculas non está habilitada."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:44
msgid "Login name not found."
msgstr "Nome de usuario non atopado."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:19
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

# Control Panel Item
#. Default: "Mail Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Mail Settings"
msgstr "Configuración de correo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:89
msgid "Mail sent."
msgstr "Correo enviado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:145
msgid "Mail settings"
msgstr "Configuración de correo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:146
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Configuración de correo para este sitio."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantemento"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Facer privado"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Facer visible"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Fai o cartafol internamente visible."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Ao facer un elemento privado, non será visible para ningunha persoa agás para o seu propietario e o administrador do sitio."

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Administrar membros"

msgid "Manager"
msgstr "Administrador"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:17
msgid "Many groups?"
msgstr "Demasiados grupos?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:27
msgid "Many users?"
msgstr "Demasiados usuarios?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "Marcar ligazóns externas"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Etiquetaxe"

#. Default: "Markup Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Markup Settings"
msgstr "Configuración de etiquetaxe"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:207
msgid "Markup settings"
msgstr "Configuración da etiquetaxe"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:32
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Tempo de vida máximo para os valores na cache, en segundos."

msgid "Member"
msgstr "Membro"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferencias de membros"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "O membro fai privado o contido"

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "O membro failles visible o contido a outros usuarios internos"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "O membro promociona o contido a borrador interno"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "O membro promociona o contido a borrador público"

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "O membro invalida o envío"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "O membro envía o contido para a súa publicación"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:27
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensaxe"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de modificación"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:120
msgid "Modify portlet"
msgstr "Modificar portlet"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:176
msgid "Move down"
msgstr "Baixar"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:54
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Mover o cartafol ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:170
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:127
msgid "My Folder"
msgstr "O meu cartafol"

#. Default: "My favorites"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "My favorites"
msgstr "Os meus favoritos"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Etiquetas non desexadas"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:101
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Navigation Settings"
msgstr "Configuración de Navegación"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_set.cpy:41
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Configuración de navegación actualizada."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Cómpre subministrar os identificadores de contido destino."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Cómpre subministrar os identificadores de contido orixe."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Nunca mostrar iconas"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Referencia nova creada."

#. Default: "New..."
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:43
msgid "News"
msgstr "Novas"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Nova"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Cambios na nova gardados."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Non"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_modify.cpy:15
msgid "No changes done."
msgstr "Non se fixeron cambios."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_edit.py:14
msgid "No changes made."
msgstr "Non se aplicou cambio ningún"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:381
msgid "No workflow"
msgstr "Sen fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:45
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Notificar coa mensaxe ${message}"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Número de elementos para mostrar"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:37
msgid "Omit portlet border"
msgstr "Omitir o bordo do portlet"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Un ou máis elementos non se poden copiar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Un ou máis elementos non se poden mover."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Un ou máis dos elementos seleccionados xa non están dispoñibles."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Só para usuarios conectados"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:17
msgid "OpenID login"
msgstr "Inicio de sesión OpenID"

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Ordenación no cartafol"

msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "O propietario foi cambiado."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:162
msgid "Pack database now"
msgstr "Compactar base de datos agora"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Base de datos compactada."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Páxina"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Cancelouse o cambio de contrasinal."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Contrasinal cambiado."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:46
msgid "Password incorrect."
msgstr "Contrasinal  incorrecto."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:17
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Os contrasinais non coinciden."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:19
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Os contrasinais deben conter polo menos 5 caracteres."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "Os contrasinais deben coincidir."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "No se atopou contido no portapapeis."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Criterios de ruta"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Revisión pendente"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Non ten permisos para copiar ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Non ten permisos para cortar ${title}."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Non ten permisos para renomear ${title}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Estilos permitidos"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Preferencias persoais"

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Fluxo de traballo con contexto"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Por favor, corrixa os erros indicados."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
msgid "Please enter a message"
msgstr "Por favor, introduza unha mensaxe"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:45
msgid "Please enter a name."
msgstr "Por favor, introduza un nome."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Por favor, introduza un asunto."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_effective_expiry_date.vpy:21
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Por favor, introduza unha data e hora válidas."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Por favor, introduza o seu URL de identidade."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:37
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Por favor, introduza o seu nome de usuario."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:39
msgid "Please enter your password."
msgstr "Por favor, introduza o seu contrasinal."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Por favor, asegúrese de confirmar o seu contrasinal."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Por favor, proporcione un identificador"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Por favor, seleccione o elemento que desexa utilizar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Por favor, seleccione un ou máis elementos para copiar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Por favor, seleccione un ou máis elementos para cortar."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Por favor, seleccione un ou máis elementos para eliminar."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Por favor, seleccione un ou máis elementos para renomear."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Please submit a body."
msgstr "Por favor, proporcione un corpo."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Please submit a subject."
msgstr "Por favor, proporcione un asunto."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Por favor, proporcione un enderezo de correo válido."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Por favor, proporcione un enderezo de correo."

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: controlpanel category-id Plone
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Configuración de Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Sitio Plone"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:261
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone filtra as etiquetas de HTML que son consideradas como un risco de seguridade. Sexa consciente das implicacións antes de realizar cambios a continuación. Por defecto, só están permitidas as etiquetas definidas en XHTML. En particular, para permitir 'embed' como etiqueta, debe eliminala de 'Etiquetas non desexadas' e agregala como 'Etiquetas personalizadas'. Aínda que o formulario se actualizará de forma inmediata para reflectir os cambios realizados, os seus cambios non se gardarán ata que prema o botón 'Gardar'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:69
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone xera un correo utilizando este enderezo como remitente. Tamén se usa como enderezo de destino no formulario de contacto global do sitio."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:62
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone xera un correo utilizando este nome para o emisor do correo."

# Control Panel Item
#. Default: "Portal Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Portal Settings"
msgstr "Configuración do portal"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Criterios de tipos do portal"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:44
msgid "Portlet footer"
msgstr "Pé de portlet"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:28
msgid "Portlet header"
msgstr "Cabeceira de portlet"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Retrato borrado."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Transición anterior"

#. Default: "Print"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Imprimir isto"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimir esta páxina"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. Default: "Profile"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Promocionar a borrador"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Promocionar a borrador público"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Promociona o seu cartafol ao estado de borrador público."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Promociona o seu elemento privado a estado de borrador público."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Promociona o seu elemento privado a estado de borrador interno."

#. Default: "Properties"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Proporciona acceso ao historial do fluxo de traballo"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Borrador público"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Borrador público"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Publicar externamente"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Publicar internamente"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publicado e visible para usuarios da intranet, non editable polo seu propietario."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Ao publicar o elemento será visible para outros usuarios."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Pon o seu elemento nunha cola de revisión, de xeito que poida ser publicado externa ou internamente."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Pon o seu elemento nunha cola de revisión, de xeito que poida ser publicado no sitio."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:78
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Configuración de Cache RAM"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "Canal RSS"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "Alimentación por RSS desta lista"

msgid "Reader"
msgstr "Lector"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:32
msgid "Recent items"
msgstr "Elementos recentes"

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Criterio de referencia"

#. Default: "References"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Reinstalled ${product}"
msgstr "${product} reinstalado"

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Relativo a"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Criterios de ruta relativa"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Data relativa"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "URL remoto"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:48
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Eliminación cancelada."

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on TempFolder
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Rename items"
msgstr "Renomear elementos"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr ""

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Contestación eliminada."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:79
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Restrinxir ao usuario actual"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retirar"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:26
msgid "Review list"
msgstr "Listaxe de revisión"

msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "O revisor deixa dispoñible externamente o contido"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "O revisor publica contido"

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "O revisor publica o contido para usuarios internos"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "O revisor bota para atrás o contido para a súa reedición"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "O revisor bota para atrás o contido para a súa reedición"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Tarefas do revisor"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:14
msgid "Role Acquisition is now turned off."
msgstr "A adquisición de roles está deshabilitada."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_set.py:12
msgid "Role Acquisition is now turned on."
msgstr "A adquisición de roles está habilitada."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Os roles son: ${names}"

#. Default: "Rotate 180"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotar 180"

#. Default: "Rotate clockwise"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotar no sentido do reloxo"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta3_beta4/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:36
msgid "Search"
msgstr "Procura"

#. Default: "Search Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Search Settings"
msgstr "Configuración de procura"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Texto da procura"

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:44
msgid "Search for user or group"
msgstr "Procurar usuario ou grupo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:94
msgid "Search settings"
msgstr "Configuración da procura"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:95
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Configuración da procura para este sitio."

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

#. Default: "Security Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Security Settings"
msgstr "Configuración de seguridade"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:154
msgid "Security settings"
msgstr "Configuración de seguridade"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:155
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Configuración de seguridade para este sitio."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Seleccione tipos de contido"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:43
msgid "Select random items"
msgstr "Seleccionar elementos aleatoriamente"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Seleccione contido referenciado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:73
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Seleccione o formato por defecto dos campos de texto para os obxectos de contido acabados de crear."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Seleccione o tema por defecto para o sitio."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:28
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Seleccione o tipo de mensaxe para mostrar."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:29
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Seleccione a transición de fluxo de traballo que se vai intentar"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Seleccione valores da listaxe"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:81
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Seleccione os formatos que están dispoñibles para os usuarios como alternativas ao formato por defecto. Teña en conta que se se instalan formatos novos, estes quedarán inicialmente habilitados para os campos de texto a menos que sexan explicitamente deshabilitados aquí ou polo instalador correspondente."

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Criterio de selección"

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Botar para atrás"

#. Default: "Send this"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta1_beta2/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Send this"
msgstr "Enviar isto"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Enviarlle esta páxina a alguén"

#. Default: "Send-to"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Send-to"
msgstr "Enviar a"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Ao retirar o elemento, devolverallo ao autor orixinal, no canto de publicalo. Sería desexable que incluíse unha razón pola cal non foi publicado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:140
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Opcións que afectan a aparencia visual do sitio."

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/migrations/v3_0/profiles/beta2_beta3/actions.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Compartir"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Nome curto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Mostrar 'Nome curto' no contido?"

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:537
msgid "Show all available content types"
msgstr "Mostrar todos os tipos de contido dispoñibles"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:54
msgid "Show content type icons"
msgstr "Mostrar as iconas de tipo de contido"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:55
msgid "Show dates"
msgstr "Mostrar datas"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Mostrar internamente"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:49
msgid "Show more... link"
msgstr "Mostrar ligazón máis..."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:12
msgid "Showing all entries"
msgstr "Mostrando todas as entradas"

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:72
msgid "Shut down"
msgstr "Pechar"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Criterio de enteiro simple"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Fluxo de traballo de publicación simple"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Criterio de cadea simple"

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Fluxo de traballo de estado único"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:68
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Enderezo do remitente do sitio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:61
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Nome do remitente do sitio"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Mapa do sitio"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Setup"
msgstr "Configuración do sitio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "Descrición do sitio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:156
msgid "Site settings"
msgstr "Configuración do sitio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:23
msgid "Site title"
msgstr "Título do sitio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:157
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Configuración global do sitio"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

# Control Panel Item
#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Skins"
msgstr "Aparencia"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Cartafol intelixente"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Configuración de cartafol intelixente"

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Vista de cartafol intelixente"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Criterio de ordenación"

#: validation/validators/IdValidator.py:31
msgid "Spaces are not allowed in ids"
msgstr ""

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:39
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Especifique o máximo número de elementos para mostrar no portlet. Deixe o valor en branco para que todos os elementos se mostren."

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Vista estándar"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Data de inicio"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Deixar de executar regras"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Atributos eliminados"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Combinacións eliminadas"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Etiquetas eliminadas"

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Subcartafoles"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:20
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:21
msgid "Subject of the message"
msgstr "Asunto da mensaxe"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Enviar para publicación"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Subtemas"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Vista de resumo"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicación"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Sindicación deshabilitada"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Sindicación habilitada"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Sindicación non permitida"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Propiedades de sindicación actualizadas."

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Vista tabular"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:32
msgid "Target collection"
msgstr "Colección obxectivo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:36
msgid "Target folder"
msgstr "Cartafol destino"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:79
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "O cartafol de destino ${target} non existe."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "TempFolder"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:15
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. Default: "Text"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:32
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:195
msgid "Text markup"
msgstr "Etiquetaxe de texto"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Procura de texto do contido dun elemento"

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Procura de texto do título dun elemento"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:45
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "Texto para mostrar no pé"

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "O ID do usuario que realizou a última transición"

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "O ID do usuario que realizou a transición previa"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:27
msgid "The content type to check for."
msgstr "Tipo de contido para comprobar."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:24
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "O enderezo de correo do remitente. Se non se achega aquí un enderezo, utilizarase o do portal."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:28
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "O destinatario ao que lle quere enviar esta mensaxe. Para enviárllelo a varios enderezos de correo, simplemente sepáreas cunha ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "A data e a hora de remate dun evento"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "O evento que pode disparar esta regra"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:22
msgid "The file extension to check for"
msgstr "As extensións de ficheiro para comprobar"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "Os elemento(s) seguintes non puideron ser renomeados: ${items}."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "Icona dun elemento"

#. Default: "The keywords used to describe an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The keywords used to describe an item"
msgstr "As palabras claves utilizadas para describir un elemento"

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "A localización dun elemento no portal (ruta)"

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:48
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "O nome de usuario que elixiu xa está en uso ou non é válido. Por favor, escolla outro."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "A macro que contén o portlet."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:24
msgid "The message to send to the user."
msgstr "Mensaxe para lle enviar ao usuario."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:23
msgid "The name of the group."
msgstr "Nome do grupo."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "A orde dun elemento no seu cartafol pai"

#. Default: "The portal_type for the root object in a Plone system."
#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The portal_type for the root object in a Plone system."
msgstr "O portal_type para o obxecto raíz nun sistema Plone"

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "Os roles e usuarios cos permisos de Visualización nun elemento"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:23
msgid "The roles to check for."
msgstr "Os roles para comprobar"

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "O nome curto dun elemento (usado no url)"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "A descrición do sitio está dispoñible nos contidos sindicados e nos motores de busca. Mantéñaa breve."

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "O tamaño dun elemento"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "A data e hora de inicio dun evento"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "O modelo que contén o portlet."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:33
msgid "The text to render"
msgstr "Texto para visualizar"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "A data e a hora na que un elemento queda publicamente dispoñible"

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "A data e a hora na que un elemento deixa de estar dispoñible publicamente"

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "A data e a hora na que se creou un elemento"

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "A data e a hora na que un elemento se modificou por última vez"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "O título da regra"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "O URL dun elemento de tipo ligazón"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr ""

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:139
msgid "Theme settings"
msgstr "Configuración de temas"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:74
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Hai máis resultados de procura, sexa máis específico."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:122
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Xa existe un elemento co nome ${name} neste cartafol."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Non hai obxecto ningún co nome curto ${name} neste cartafol."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/addtoFavorites.py:45
msgid "There was a problem adding ${title} to your Favorites."
msgstr "Houbo un problema ao engadir ${title} aos seus favoritos."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Estes estilos CSS están permitidos nos atributos de estilo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Estes atributos son eliminados de calquera etiqueta ao gardar."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Estes nomes de clases non están permitidos para os atributos de clases."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Estas etiquetas elimínanse ao gardar ou visualizar, pero o contido presérvase."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Estas etiquetas, así como o seu contido, son completamente bloqueadas cando se garda ou se visualiza unha páxina."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Este campo requírese, por favor, forneza algunha información."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Este ficheiro non é de texto. Para subir ficheiros binarios, cree contido de tipo ficheiro."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:205
msgid "This portlet display a listing of items from a Collection."
msgstr "Este portlet mostra unha listaxe de elementos dunha colección."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:215
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Este portlet mostra unha árbore de navegación."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:85
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Este portlet mostra unha cola de documentos en espera de revisión."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:295
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Este portlet mostra unha canle RSS."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:92
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Este portlet mostra os elementos de novas recentes."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:84
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Este portlet mostra o contido modificado recentemente."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:109
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Este portlet mostra os próximos eventos."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:62
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Este portlet mostra un cadro de procura."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "This shows up in the title bar of browsers, in syndication feeds, etc."
msgstr "Isto móstrase na barra de título dos navegadores, canles de distribución, etc."

#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form_validate.vpy:21
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Este nome de usuario está reservado. Por favor, escolla un nome distinto."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vista en miniatura"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:38
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Marque este cadro de verificación se quere que o texto de arriba se presente sen a cabeceira, bordo ou pé estándar."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:56
msgid "Tick this box if you want to temporarily hide the portlet without losing your text."
msgstr "Marque esta opción se quere ocultar de maneira temporal o portlet sen perder o seu texto."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:202
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Tempo en minutos tras o que a canle debería ser recargada."

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:186
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:187
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr ""

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:29
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "Título do portlet visualizado"

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Cambiar a pantalla completa"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Transacción(s) anuladas."

#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:28
msgid "Transition"
msgstr "Transición"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:65
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Disparador: ${name}"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Triggering event"
msgstr "Evento disparador"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:33
msgid "Type in here the message that you want to mail. Some defined content can be replaced: ${title} will be replaced by the title of the item. ${url} will be replaced by the URL of the item."
msgstr ""

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#. Default: "Types Settings"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Types Settings"
msgstr "Configuración de Tipos"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:196
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "URL da canle RSS"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:77
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr "Non foi posible cambiar o estado de ${name} como parte da acción 'workflow' da regra de contido: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:115
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Non foi posible copiar ${name} como parte da acción 'copy' da regra de contido: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:64
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Non foi posible mover ${name} como parte da acción 'move' da regra de contido: ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:77
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Imposible enviar o correo: ${exception}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Non ten permisos para pegar elementos."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Actualización cancelada."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Upgraded ${product}"
msgstr ""

#. Default: "Use folders to put content in categories."
#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Use folders to put content in categories."
msgstr "Use cartafoles para pór o contido en categorías."

#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:65
msgid "User added."
msgstr "Usuario engadido."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:57
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Configuración de usuarios e grupos para este sitio."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:56
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Configuración de usuarios/grupos"

#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Usuarios e grupos"

# Control Panel Item
#. Default: "Users and Groups Administration"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Users and Groups Administration"
msgstr "Administración de usuarios e grupos"

#: validation/validators/RegexValidator.py:43
msgid "Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'"
msgstr ""

#: validation/validators/RegexValidator.py:61
msgid "Validation failed($name): '$value' $errmsg"
msgstr ""

#: validation/validators/EmptyValidator.py:43
msgid "Validation failed($name): '$value' is not empty."
msgstr ""

#: validation/validators/RangeValidator.py:37
msgid "Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)"
msgstr ""

#: validation/validators/SupplValidators.py:95
msgid "Validation failed($name): could not convert $value to a date."
msgstr ""

#: validation/validators/RangeValidator.py:31
msgid "Validation failed($name): could not convert '$value' to number"
msgstr ""

#: validation/validators/SupplValidators.py:88
msgid "Validation failed($name): value is empty ($value)."
msgstr ""

#: validation/validators/SupplValidators.py:66
msgid "Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)"
msgstr ""

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
msgid "View changed."
msgstr "Vista cambiada."

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Ver a pantalla de administracion do portlet"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Visible para todos os usuarios da intranet, editable polo seu propietario."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Visible para todos os usuarios da intranet."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Visible para todo o mundo, pero non aprobado polos revisores."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Visible para todo o mundo, editable polo seu propietario."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Visible para todo o mundo, non editable polo seu propietario."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Visible para as persoas externas á intranet,  non editable polo seu propietario."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Agardando para ser revisado, non editable polo seu propietario."

#. Default: "Warning"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:35
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:51
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Benvido! Iniciou a sesión."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Cando se realizou a última transición"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:116
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Se a execución de máis regras debería deterse tras a execución desta regra ou non"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:112
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Se a regra está actualmente habilitada ou non"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Ao cambiar o seu contrasinal produciuse un AttributeError. Isto adoita estar causado pola utilización de usuarios definidos fóra do portal."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:199
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Comportamiento Wiki"

#: CMFPlacefulWorkflow/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Workflow Policies"
msgstr ""

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:27
msgid "Workflow state"
msgstr "Estado de fluxo de traballo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Os estados de fluxo de traballo son: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Estados de fluxo de traballo para mostrar no calendario"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:38
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "As transicións de workflow son: ${transitions}"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Non está autorizado a enviar esta ligazón."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Non pode deshabilitar as variantes dun idioma específicas dun país. Por favor, seleccione antes un idioma distinto para o sitio."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Non pode ter un tipo como secundario sen configuralo previamente como permitido. Seleccionou ${types}."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Introduciu un enderezo de correo non válido."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_edit.vpy:17
msgid "You have been registered."
msgstr "Vostede foi rexistrado."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:21
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Debe habilitar as cookies antes de iniciar a sesión."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Debe prover nomes de contido"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Debe seleccionar unha acción de publicación."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "Debe seleccionar o contido que se vai cambiar."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/rejectAnonymous.py:19
msgid "You must sign in first."
msgstr "Débese identificar primeiro."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Debe subir un ficheiro"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Debería compactar a súa  base de datos con regularidade. Este número indica cantos días de historia de accións para desfacer quere gardar. Isto non está relacionado co versionado, de xeito que incluso se compacta a base de datos, o histórico dos cambios no contido seguirá gardado. O valor recomendado é de 7 días."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Os seus cambios na ligazón gardáronse."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:52
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "A súa configuración persoal gardouse."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "O seu retrato eliminouse."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Compactación da base de datos de Zope"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Interface de administración de Zope"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Opcións de mantemento do sitio e do servidor Zope."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:75
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> — Detalles da tecla de acceso"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> — Procura avanzada"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> — Información de contacto"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> — Páxina de inicio"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> — Árbore de navegación do sitio"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> — Foco do campo de procura"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> — Mapa do sitio"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> — Saltar a contido"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:47
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Definíronse aquí portlets herdados. Faga clic no botón para convertelos ao novo estilo de portlets."

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar este elemento?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:17
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar este cartafol e todos os seus contidos?"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:876
msgid "at_search_any"
msgstr "<calquera>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content created by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:16
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Recibiu este correo porque ${from_address} lle enviou un comentario sobre o contido que vostede creou en ${url}. A mensaxe enviada foi: ${message}"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:20
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Volver a engadir/Quitar produtos"

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:40
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "${number} elementos seguintes"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:27
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "${number} elementos anteriores"

#. Default: "${number} items matching your search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:69
#, fuzzy
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} elementos que coinciden co seu criterio"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Previsualizar comentario"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:9
msgid "box_error"
msgstr "Erro"

#. Default: "Upcoming Events"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:16
msgid "box_events"
msgstr "Próximos eventos"

#. Default: "External links"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:40
msgid "box_external_links"
msgstr "Ligazóns externas"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:142
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Esqueceu o seu contrasinal?"

#. Default: "Full review list…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:48
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Listaxe de revisión completa…"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Idiomas"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:137
msgid "box_last_modified"
msgstr "Última modificación"

#. Default: "Local resources"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:25
msgid "box_local_resources"
msgstr "Recursos locais"

#. Default: "More news…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:47
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Máis novas…"

#. Default: "All recent changes…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:58
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Todos los cambios recentes…"

#. Default: "More…"
#: CMFPlone/skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:45
msgid "box_morelink"
msgstr "Máis…"

#. Default: "My Favorites"
#: CMFPlone/skins/plone_portlets/portlet_favorites.pt:23
msgid "box_my_favorites"
msgstr "Os meus favoritos"

#. Default: "Navigation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_navigation.pt:15
msgid "box_navigation"
msgstr "Navegación"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:103
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Usuario novo?"

#. Default: "News"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_news.pt:15
msgid "box_news"
msgstr "Últimas novas"

#. Default: "Previous events…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:54
msgid "box_previous_events"
msgstr "Eventos anteriores…"

#. Default: "Recent Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:15
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Cambios recentes"

#. Default: "No items changed yet."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_recent.pt:51
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Ningún elemento cambiado aínda."

#. Default: "Related"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_related.pt:20
msgid "box_related"
msgstr "Relacionado"

#. Default: "Review List"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_review.pt:14
msgid "box_review_list"
msgstr "Para examinar"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:9
msgid "box_search"
msgstr "Procura"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:24
msgid "box_sign_in"
msgstr "Entrar"

#. Default: "Upcoming events…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_events.pt:61
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Eventos próximos…"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:102
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Non ten permisos para modificar o título deste elemento."

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:21
msgid "checkout_info"
msgstr "Esta é unha copia de traballo de ${baseline_title}, realizada por ${creator} o ${created}."

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Usar a configuración do cartafol pai"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:143
msgid "contact_attendees"
msgstr "Asistentes"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:123
msgid "contact_name"
msgstr "Nome"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:135
msgid "contact_phone"
msgstr "Teléfono de contacto"

#: validation/validators/BaseValidators.py:23
msgid "contains unprintable characters"
msgstr ""

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:186
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Engadir acción"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Engadir regra aquí"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:120
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Engadir condición"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "panel de control de regras de contido"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:54
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Utilice o ${controlpanel_link} para crear regras novas  ou eliminar ou modificar as existentes."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:42
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Introduza unha descrición breve da regra e o seu propósito."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:23
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "As regras execútanse ao ocorrer un evento de disparo. As accións dunha regra só serán invocadas se se cumpren todas as condicións da regra. Pode engadir accións novas e condicións utilizando os botóns que seguen."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:52
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "A regra executarase cando suceda o seguinte evento."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:141
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Realizar as accións seguintes:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Propiedades da regra"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d} ${H}:${M}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_long"
msgstr "${d}/${m}/${Y} ${H}:${M}"

#. The variables used here are the same as used in the strftime formating.
#. Supported are ${A}, ${a}, ${B}, ${b}, ${H}, ${I}, ${m}, ${d}, ${M}, ${p},
#. ${S}, ${Y}, ${y}, ${Z}, each used as variable in the msgstr.
#. For example: "${A} ${d}. ${B} ${Y}, ${H}:${M} ${Z}"
#. In english speaking countries default is:
#. ${Y}-${m}-${d}
#: ./TranslationServiceTool.py
msgid "date_format_short"
msgstr "${d}/${m}/${Y}"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:78
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:183
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Non hai ningún grupo ou usuario asociado a este grupo."

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:77
msgid "delete_file"
msgstr "Eliminar ficheiro actual"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Eliminar imaxe actual"

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "descrición"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "description-contentrules"
msgstr "Visión xeral das regras de contido que poden ser asignadas a cartafoles e a outros tipos de contedores no portal."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Utilice o formulario seguinte para definir, cambiar ou quitar regras de contido. As regras realizarán accións no contido de forma automática ao se disparar certos eventos. Logo de definir as regras, é posible que queira ir a una cartafol para asignalas, utilizando o elemento \"regras\" no menú de accións."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:51
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Se quere ou non que as regras se habiliten globalmente. Se non se selecciona, non se executará ningunha regra en ningunha parte do portal."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:38
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "As opcións que seguen afectan as regras de forma global."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:56
msgid "description_access_keys"
msgstr "As teclas de acceso son un dispositivo de navegación que lle permite navegar por este sitio web utilizando o seu teclado."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Este sitio utiliza o ${plone} e foi deseñado para ser totalmente accesible e usable, de acordo coas Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). Se hai algo neste sitio — relativo á accesibilidade ou á validación — que non estea de acordo ao estándar, por favor, póñase en contacto coa ${site_admin}, e non co equipo de Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:80
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Comprometémonos a utilizar o noso coñecemento e comprensión das formas nas que xente diferente accede a internet, para desenvolver un sitio web que sexa claro e simple para que todo o mundo o utilice."

#. Default: "You can add a comment by filling out the form below. Plain text formatting."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:70
msgid "description_add_comment"
msgstr "Vostede pode engadir un comentario cubrindo o seguinte formulario. Para ver como quedará antes de envialo, prema en 'Previsualizar comentario'."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:29
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Seleccione o tipo de elemento que desexa engadirlle ao seu cartafol."

#. Default: "This is the Add-on Products install section, you can add and remove products in the lists below."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:27
msgid "description_addremove_products"
msgstr "Esta é a sección de instalación de produtos adicionais, pode engadir e quitar os produtos da seguinte listaxe."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Este formulario de procura permitiralle atopar contido no sitio especificando un ou máis termos de busca. <br /> Lembre que pode usar a procura rápida en calquera momento, normalmente é suficiente. Este formulario de procura é só por se desexa ser más específico."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:172
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Si quere contactar con este autor, cubra o formulario que segue."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:63
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Este sitio emprega unha configuración que se achega en detalle á maioría das recomendacións internacionais sobre as teclas de acceso. Estas son:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:245
msgid "description_broken_products"
msgstr "Detectáronse erros nalgúns produtos ao compilar o ficheiro de instalación."

#. Default: "To make new products show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see <a href=\"http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product\"> Installing a third party product </a>."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:33
#, fuzzy
msgid "description_buildout_instructions"
msgstr "Para que os produtos novos aparezan aquí, engádaos na súa configuración de buildout, execute buildout e reinicie o proceso servidor. Vexa <a href=\"http://plone.org/documentation/tutorial/buildout/installing-a-third-party-product\"> Instalación dun produto de terceiros</a> para instrucións máis detalladas."

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "Ao cancelar a retirada de versión, eliminará esta copia de traballo e calquera modificación realizada nesta perderase. A versión actual do contido quedará desbloqueada."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Antes de comezar a navegación, terá que cambiar o seu contrasinal orixinal. Isto asegurará que o contrasinal que lle enviamos por correo non sexa usado de maneira maliciosa."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:14
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Vostede pode cambiar facilmente a propiedade actual dos elementos a outro membro desde este formulario."

#. Default: "To change the ownership for this ${type}, click ${link_to_ownership_form}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:614
msgid "description_change_ownership_of_article"
msgstr "Para cambiar o propietario deste ${type} , faga clic en ${link_to_ownership_form}"

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "Ao gardar esta copia de traballo substituirá o elemento actual coa copia de traballo."

#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "Ao retirar unha versión, unha copia de traballo do elemento de contido será creada no contedor seleccionado e a orixinal será bloquedada para evitar que outros usuarios a editen."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Así é como o seu comentario vai aparecer cando o envíe."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:34
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Cubra este formulario para contactar cos propietarios do sitio."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:34
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Por favor, estableza un título descritivo para a regra."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:45
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "As seguintes regras de contido están activas para este ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:49
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Actualmente non hai regras de contido activas neste ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Esta regra foi asignada ás localizacións seguintes."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:36
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Teña en conta que os portles de tipos de contido normalmente se mostran baixo os portlets de contexto."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:24
msgid "description_control_panel"
msgstr "Área de configuración para Plone e produtos adicionais."

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} et al."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:22
msgid "description_copyright"
msgstr "O ${plonecms} é ${copyright} 2000-${current_year} pola ${plonefoundation} e outros."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:21
msgid "description_current_owner"
msgstr "O propietario actual é ${name}."

#. Default: "Note: You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode off' — then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:138
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Nota: está correndo en \"modo de depuración\". Este modo está pensado para sitios que están en desenvolvemento. Isto permite que moitos dos cambios á configuración queden dispoñibles inmediatamente, pero fará que o seu sitio funcione máis lentamente. Para desactivar o modo de depuración, edite o seu ficheiro zope.conf para que indique 'debug-mode off', e reinicie o proceso servidor."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:104
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Os grupos son coleccións lóxicas de usuarios, como un departamento ou unha oficina. Non están directamente ligados a permisos nun nivel global, así que normalmente use os roles para iso - e permita que certos Grupos teñan un rol particular."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Esta información, tamén denominada <em>metadados</em>, é a colección de información que se usará para catalogar un elemento, asignando períodos de validez e datas de caducidade, idioma e palabras claves. <br /> Cambie os metadatos do elemento usando o seguinte formulario. Lembre que os metadatos son poderosos (permítennos facer moitas catalogacións útiles). Por iso, cubra os campos tan concisamente como lle sexa posible e deixe os que descoñeza baleiros."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Nota: se non continúa a sesión tras deixar esta páxina, é porque non habilitou a utilización de cookies no seu navegador."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:144
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "O erro rexistrouse coa entrada número ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:26
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Esta páxina lista as excepcións que aconteceron neste sitio recentemente. Pode configurar cantas excepcións se deberían gardar e cales deberían ser copiadas ao/aos ficheiro(s) de eventos de Zope."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:34
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Consulte a referencia de erros en plone.org para máis información sobre estas excepcións."

#. Default: "see the full error message"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:161
msgid "description_full_error_link"
msgstr "vexa a mensaxe de erro completa"

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:97
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Pode engadir ou eliminar grupos e usuarios para este grupo en particular aquí. Observe que con isto non elimina o grupo ou usuario, só o elimina deste grupo."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:70
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Teña en conta que os portlets de grupos normalmente se mostran baixo os portlets de contexto."

#. Default: "Groups are a convenient way to share items to a common set of users. Select one or more groups, and a role to assign."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:416
msgid "description_group_shares"
msgstr "Os grupos son unha maneira conveniente de compartir un cartafol cun conxunto de usuarios. Seleccione un ou máis grupos, e un rol para asignar."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:71
msgid "description_groups_management"
msgstr "Os grupos son coleccións lóxicas de usuarios, como un departamento ou unha oficina. Non están directamente ligados a permisos nun nivel global, así que normalmente use os roles para iso - e permita que certos grupos teñan un rol particular."

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:61
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Esta clase non soporta a interface de histórico. O contido debe ter 'mix-in' OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:150
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Se necesita informar disto á ${site_admin}, por favor, inclúa este número de entrada na súa mensaxe."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "A configuración relacionada co idioma utilizado para a interface de usuario e as traducións de contido."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:37
msgid "description_license"
msgstr "Distribuído coa ${license}"

#. Default: "Select one or more people, and a role to assign."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:240
msgid "description_localrole_select_member"
msgstr "Seleccione un ou máis membros e un rol local para asignar."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Esta é a primeira vez que entrou en ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Vostede notará que a parte dereita da barra superior cambiou. Agora contén varios elementos personalizados. Estes permanecerán aí tanto tempo como permaneza no sistema e permitiranlle controlar as súas configuracións e a súa área persoal."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:32
msgid "description_loginagain"
msgstr "Pode iniciar a sesión outra vez abaixo."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:30
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "Os espazos esquerdo e dereito para portlets agora só mostrarán aqueles portlets asignados a este tipo de contido. Utilice as ligazóns subir, baixar, eliminar e editar para administrar os portlets de usuario. Utilice a lista despregable para engadir portlets novos."

#. Default: "The portlet columns will now display only those portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:31
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "AS columnas de portlet agora só mostrarán aqueles portlets explicitamente asignados neste contexto. Utilice os botóns de cada portlet para subilos, baixalos, eliminalos ou editalos. Para engadir un portlet novo, utilice a listaxe despregable na parte superior da columna."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:64
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "Os espazos esquerdo e dereito para portlets agora só mostrarán aqueles portlets asignados a este grupo. Utilice as ligazóns subir, baixar, eliminar e editar para administrar os portlets de usuario. Utilice a lista despregable para engadir portlets novos."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:16
msgid "description_member_search"
msgstr "Este formulario de procura permítelle atopar membros especificando un ou máis criterios."

#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:66
msgid "description_my_preferences"
msgstr "As súas preferencias."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Permítelle controlar como se constrúe a navegación no seu sitio."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Teña en conta que para controlar como se visualiza a árbore de navegación, debería ir a \"Administrar portlets\" na raíz deste sitio (ou onde queira que un portlet de árbore de navegación fose engadido), e cambiar a configuración directamente."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:162
msgid "description_no_account"
msgstr "Se non ten unha conta aquí, vaia ao ${registration_form} para se converter en membro."

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:163
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "formulario de rexistro"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:15
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Este obxecto non permite comparacións."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:174
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Actualmente non hai elementos neste cartafol."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Non ten permisos abondos para ver esta páxina. Se cre que está a recibir mensaxes por erro, contacte coa ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:86
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Sen resultado na procura."

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:59
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "Este cartafol non ten elementos visibles. Para engadir contido, prema o botón 'Engadir un elemento novo', ou pegue contido doutro lugar."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:259
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Este tipo non ten fluxo de traballo asociado. A visibilidade dos elementos deste tipo estará determinada polo cartafol ao que pertenecen."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:32
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Se o seu nome de usuario e contrasinal son correctos, o problema pode estar en que o seu navegador non foi configurado para aceptar cookies."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:80
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Nota: algún ou todos os seus complementos de orixe de grupos PAS non permiten realizar listaxes de grupos, de xeito que talvez non vexa os grupos definidos por eses complementos a menos que faga unha procura específica."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:75
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Nota: algún ou todos os seus complementos de orixe de usuarios PAS non permiten realizar listaxes de usuarios, de xeito que talvez non vexa os usuarios definidos por eses complementos a menos que faga unha procura específica."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire in ${time} hours. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:34
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "En breve recibirá un correo que contén un URL que lle permitirá establecer o seu contrasinal. Cando reciba este correo, por favor, utilice a ligazón para completar o seu proceso de rexistro. NOTA: o URL de restablecemento de contrasinal caduca en ${time} horas. Se a súa petición de restablecemento de contrasinal caduca, poderá utilizar a ligazón \"Esqueceu o seu contrasinal\" para xerar outra solicitude de restablecemento de contrasinal."

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:38
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Se quere bloquear ou desbloquear certas categorías de portlets, pódeo facer utilizando as caixas despregables."

#. Default: "To make new products show up here, put them in the directory ${location} on the file system, and restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:37
msgid "description_product_location"
msgstr "Para que os produtos novos aparezan aquí, póñaos no directorio ${location} do sistema de ficheiros e reinicie o proceso servidor."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, edit your zope.conf file to say 'debug-mode on' — then restart the server process."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:127
msgid "description_production_mode"
msgstr "Está correndo en \"modo de produción\". Este é o modo preferido de operación para un sitio Plone en produción, pero implica que algúns cambios na configuración non terán efecto ata que o seu servidor sexa reiniciado ou un produto actualizado. Se esta instancia é de desenvolvemento e quere habilitar o modo de depuración, edite o seu ficheiro zope.conf para que indique 'debug-mode on', e reinicie o seu proceso servidor."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <strong>Publishing Date</strong>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:52
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "O estado dun elemento (tamén chamado o seu estado de navegación) determina quen pode velo. Outra forma de controlar a visibilidade dun elemento é coa súa <strong>data de publicación </strong>. Un elemento non pode ser buscado de forma pública antes da súa data de publicación. Isto evita que o elemento se mostre en portlets e listaxes de cartafoles, aínda que o elemento seguirá estando dispoñible se se accede directamente polo seu URL."

#. Default: "Because you are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface), the only way to log out is to quit your web browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:58
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Debido a que iniciou a sesión mediante autenticación HTTP (é dicir, a interface de administración de Zope), o único modo de pechar a sesión é pechar completamente o seu navegador web."

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:26
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Todos os elementos modificados recentemente, primeiro o último modificado."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:25
msgid "description_recently_published"
msgstr "Todos os elemento publicados, os últimos son os primeiros en aparecer."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Cada elemento ten un nome e un título, os cales poden cambiar mediante a entrada de novos detalles abaixo."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:69
msgid "description_search_string"
msgstr "Texto para buscar:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:26
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Busque entre os usuarios ou grupos que queira localizar (unha procura en branco mostra todos), e seleccione os que desexe engadir."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Por favor, seleccione o elemento que será utilizado como páxina por defecto para o cartafol."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Por favor, seleccione o modelo que debe utilizarse como vista por defecto do cartafol."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Introduza o enderezo de correo do destinatario e enviarémoslle un correo cunha ligazón a  esta páxina."

#. Default: "You can share the rights for both entire folders and single items. These users have privileges here:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:52
msgid "description_share_folders_items_current_shares"
msgstr "Pode compartir os permisos tanto para cartafois enteiros como para elementos individuais. Estes usuarios xa teñen permisos asignados aquí:"

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Pode controlar quen pode ver e editar o seu elemento utilizando a lista seguinte ."

#. Default: "Sharing is an easy way to allow others access to collaborate with you on your content. To share this item, search for the person's name or email address in the form below, and assign them an appropriate role. The most common use is to give people Manager permissions, which means they have full control of this item and its contents (if any)."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:345
msgid "description_sharing_item"
msgstr "Compartir cartafoles é unha maneira doada de permitirlles a outros o acceso á edición e colaborar no seu contido. Para compartir os contidos deste cartafol, localice as persoas polo seu nome ou enderezo de correo no formulario de abaixo e asígnelles un rol axeitado. O uso máis común é darlles ás persoas permisos de manager, o que significa que eles teñen acceso total a este cartafol."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:24
msgid "description_sign_in"
msgstr "Para aceder a esta parte do sitio, necesita identificarse usando o seu nome e contrasinal."

#. Default: "Since you are a site administrator, you can ${link_full_error_msg}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:160
msgid "description_site_admin_see_full_error"
msgstr "Xa que vostede é un administrador do sitio, pode ${link_full_error_msg}"

#. Default: "Please double check the web address or use the search function on this page to find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:40
msgid "description_site_error_double_check_or_search"
msgstr "Por favor, comprobe o enderezo web ou use a función de procura desta páxina para atopar o que estea a buscar"

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:46
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Se está seguro de que ten o enderezo web correcto pero segue atopando un erro, por favor, contacte coa ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:52
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Grazas."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "O idioma utilizado para o contido e a interface de usuario deste sitio."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Unha visión xeral do contido dispoñible neste sitio. Manteña o cursor quieto sobre un elemento durante un intre para obter a súa descrición."

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:134
msgid "description_static_portlet"
msgstr "Un portlet que pode mostrar texto HTML estático."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:37
msgid "description_still_failure"
msgstr "Se aínda segue a ver esta páxina logo de corrixir a configuración do seu navegador, estas poden ser algunhas das razóns posibles:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:47
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Podería estar executándose algún programa de filtrado web que deshabilita as cookies. Se fose así, sería necesario que configurase ese programa para que acepte cookies de ${url}"

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:49
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "O seu ordenador pode que estea detrás dunha barreira de control ou dun servidor proxy que prevén que as cookies sexan enviadas a ou desde o seu navegador. Se fose así, sería necesario que lle preguntase ao seu administrador de sistemas se o problema pode ser resolto."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:111
msgid "description_subject_and"
msgstr "Coincidir todo"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:100
msgid "description_subject_or"
msgstr "Coincidir calquera"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:191
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "A distribución foi deshabilitada polo administrador do sitio."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:18
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "A distribución permítelle distribuír este cartafol e así pode ser sincronizado desde outros sitios web."

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> and the Plone logo are registered trademarks of the ${plonefoundation}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:31
msgid "description_trademark"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> e o logo de Plone son marcas rexistradas da ${plonefoundation}"

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:26
msgid "description_types_setup"
msgstr "A configuración de fluxo de traballo, visibilidade e versionado para os seus tipos de contido."

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:31
msgid "description_undo_action"
msgstr "A característica de transaccións desta aplicación permítelle desfacer facilmente os cambios efectuados á configuración das aplicacións ou aos datos. Pode poñer a aplicación nunha \"foto\" do seu estado nun punto previo no tempo"

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:37
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Seleccione unha ou máis transaccións abaixo e entón prema o botón \"Desfacer\" para desfacer as transaccións. Observe que aínda que unha transacción sexa mostrada abaixo, non será quen de desfacela se transaccións posteriores modificaron os elementos que foron cambiados por esa transacción."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:37
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Por favor, use o formulario para cambiar o seu contrasinal."

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. Click the envelope icon to send a mail to the user. You can also edit the e-mail addresses, and add/remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "description_user_management"
msgstr "Faga clic nun nome de usuario para ver e cambiar os detalles dun usuario específico, ou faga clic no sobre para enviar un correo. Vostede pode editar os roles e enderezos de correo electrónico e eliminar usuarios directamente desde este formulario. Tamén pode acceder ao formato de rexistro de usuarios para engadir usuarios novos."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:22
msgid "description_user_panel"
msgstr "Nesta área pode establecer as súas preferencias."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:102
msgid "description_validation"
msgstr "Utilizamos ${xhtml} 1.0 e ${css} de acordo coas respectivas especificacións, segundo o indicado polo ${w3c} porque cremos en que a usabilidade e a accesibilidade deben ter unha fundación sólida. Se calquera cousa deste sitio web non se valida correctamente, por favor, póñase en contacto coa ${site_admin}, e non co equipo de Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:115
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Tamén nos esforzamos en alcanzar un nivel de accesibilidade AA segundo o cuantificado respecto á versión 1.0 do ${wcag}. Non obstante, somos conscientes de que un número dos puntos de comprobación do ${wcag2} son subxectivos e, aínda que estamos seguros de que os cumprimos honestamente, pode haber casos nos que se poida dar outra interpretación."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Este elemento foi bloqueado por ${author} hai ${time}."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Se está seguro de que este usuario abandonou o obxecto, pode ${unlock_button} o obxecto. Despois disto, poderá editalo."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:24
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Foi rexistrado como membro."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:40
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Prema o botón para entrar inmediatamente."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:197
msgid "edit"
msgstr ""

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "correo"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:149
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "As cookies non están habilitadas. Debe ${enable_cookies} antes de iniciar a sesión."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "As cookies non foron habilitadas. Debe habilitar as cookies antes de iniciar a sesión."

#. Default: "There were Errors during install, check Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:36
msgid "error_installed_product"
msgstr "Houbo erros durante a instalación, comprobe a transcrición"

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:355
msgid "error_required"
msgstr "${name} requirido, por favor, corrízao."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:400
msgid "error_vocabulary"
msgstr "Os valores ${val} non están permitidos no vocabulario do elemento ${label}."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:66
msgid "event_and"
msgstr "e"

#. Default: "from"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:83
msgid "event_from"
msgstr "de"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:177
msgid "event_more_information"
msgstr "Máis información sobre este evento…"

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:65
msgid "event_to"
msgstr "a"

#. Default: "What"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:43
msgid "event_what"
msgstr "Que"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:51
msgid "event_when"
msgstr "Cando"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:113
msgid "event_where"
msgstr "Onde"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:249
msgid "filterstyles"
msgstr "Estilos"

#. Default: "More…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:132
msgid "folder_add_more"
msgstr "Máis…"

#. Default: "Restrict…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:141
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Restrinxir…"

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:36
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Faga clic para configurar que tipos de elemento poden ser engadidos aquí…"

#. Default: "Return"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:19
msgid "go_to_contentrules_assignment_context"
msgstr "Volver"

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:16
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Subir a administración de regras"

#. Default: "Up one level"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:42
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Subir un nivel"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:280
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Todo o contido creado por ${user}…"

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:54
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Teclas de acceso"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:18
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Accesibilidade"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:78
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Declaración de accesibilidade"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:44
msgid "heading_actions"
msgstr "Accións"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Engadir ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:27
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Engadir un elemento novo"

#. Default: "Add sharing permissions to users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:221
msgid "heading_add_sharing_permissions"
msgstr "Engadir permisos de compartición con usuarios"

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:151
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Engadir evento no calendario"

#. Default: "Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:17
msgid "heading_addremove_products"
msgstr "Engadir /Quitar productos"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Procura avanzada por contido"

#. Default: "Advanced settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:563
msgid "heading_advanced_settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Idiomas permitidos"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:252
msgid "heading_author_content"
msgstr "Contido recente creado por este usuario"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:61
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Teclas de acceso dispoñibles"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:243
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Produtos rotos"

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:11
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Cambiar propiedade"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:18
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Cambiar o contrasinal de ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Previsualización do comentario"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:18
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Formulario de contacto"

#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:36
msgid "heading_content_views"
msgstr "Vistas de contido"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:21
msgid "heading_control_panel"
msgstr "Configuración de Plone"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:65
msgid "heading_create_group"
msgstr "Crear un grupo"

#. Default: "Current sharing permissions for ${folder}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:32
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Estado actual dos permisos de compartición para ${folder}"

#. Default: "${user_name}'s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:97
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Cadro de mando de ${user_name}"

#. Default: "Diff between ${object1} and ${object2}"
#: CMFDiffTool/skins/ChangeSet/at_changeset.pt:18
msgid "heading_diff_between"
msgstr "Diferenzas entre ${object1} e ${object2}"

#. Default: "Document Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_actions.pt:14
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Accións de documento"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:94
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Editar propiedades de grupo para ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:20
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Editar ${itemtype}"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "heading_error_log"
msgstr "Rexistro de erros"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:19
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Seguimento de excepcións"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:44
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Contido do ficheiro"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Listaxe completa de revisións:"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:68
msgid "heading_group_members"
msgstr "Membros do grupo"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:87
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Membros do grupo ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:58
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Pertenza a grupos de ${userid}"

#. Default: "Add sharing permissions to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:414
msgid "heading_group_shares"
msgstr "Engadindo permisos de compartición a grupos"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:112
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Membros do grupo actuais"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:61
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Visión xeral dos grupos"

#. Default: "Inherited portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:66
msgid "heading_inherited_portlets"
msgstr ""

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Rexistro de instalación de ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:115
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Transcrición"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Permitido?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Código"

#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Configuración de idioma"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:13
msgid "heading_member_search"
msgstr "Procurar por membros"

#. Default: "Current Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:93
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Conxunto de membros do grupo actuais"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:55
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "As miñas preferencias"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Configuración de navegación"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:47
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Novo propietario"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:156
msgid "heading_new_user"
msgstr ""

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Permisos insuficientes"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:65
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Pode estar buscando isto…"

#. Default: "Personal tools"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_personalbar.pt:16
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Ferramentas persoais"

#. Default: "Plone Version Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:113
msgid "heading_plone_version_overview"
msgstr "Visión xeral desta versión de Plone"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:39
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portlets asignados aquí"

#. Default: "User Properties for ${username}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Propiedades de usuario para ${username}"

#. Default: "Description of ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:21
msgid "heading_product_readme"
msgstr "Descrición de ${productname}"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:49
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Proceso de publicación"

#. Default: "Quit your web browser to log out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:55
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Peche o seu navegador para pechar a sesión"

#. Default: "RAM Cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Estadísticas de cache RAM"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:21
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Elementos modificados"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:20
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Elementos publicados"

#. Default: "Registration Form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:27
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Formulario de Rexistro"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Renomear elemento"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:78
msgid "heading_request"
msgstr "REQUEST"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:68
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Resultados obtidos"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:70
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Procurar por grupos"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:192
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Procurar por novos membros de grupos"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:63
msgid "heading_search_results"
msgstr "Resultados da procura"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Procurar por usuarios e grupos"

#. Default: "Sections"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_sections.pt:15
msgid "heading_sections"
msgstr "Seccións"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Seleccionar páxina por defecto"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Seleccionar vista por defecto"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "O administrador do sitio foi contactado."

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Enviarlle esta páxina a alguén"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:52
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Restrinxir que tipos de contido poden ser engadidos"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:58
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Por favor, identifíquese"

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:29
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Saíu do sistema"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:135
#, fuzzy
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Sentímolo, pero parece que houbo un erro…"

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Idioma do sitio"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but that page doesn&#8217;t exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:35
#, fuzzy
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Sentímolo, pero a páxina non existe…"

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:15
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Propiedades da distribución"

#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:16
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Configuración de tipos"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:15
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Bloquear/desbloquear portlets"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:28
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Desfacer accións"

#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:19
msgid "heading_user_panel"
msgstr "As miñas preferencias"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:54
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Visión global de usuarios"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:86
msgid "heading_validation"
msgstr "Validación"

#. Default: "Version Overview"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:96
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Visión global de versións"

#. Default: "Views"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentviews.pt:15
msgid "heading_views"
msgstr "Vistas"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:19
msgid "heading_welcome"
msgstr "Benvido!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Benvido a ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:28
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Agora está identificado"

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:62
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Servidor Zope"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Por favor, seleccione a política de restricións para esta localización."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Exemplos: pt-br (Portugués de Brasil), en-us (Inglés americano), etc."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:70
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Se está seleccionado, os usuarios poden agregar comentarios a este elemento."

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on the your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:200
msgid "help_biography"
msgstr "Una visión xeral breve de quen é vostede e a que se dedica. Mostrarase na súa páxina de autor, enlazada desde os elementos que cree."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Verdadeiro ou falso"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:116
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Sensible ás maiúsculas, asegúrese de que a tecla de maiúsculas non está habilitada"

#. Default: "Also known as keywords, tags or labels, these help you categorize your content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:82
msgid "help_categories"
msgstr "Tamén coñecidas como palabras clave ou etiquetas, estas axúdalle a categorizar o seu contido."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:43
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Cambia o propietario do obxecto actual."

#. Default: "Select the new state for the selected items."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
msgid "help_change_status"
msgstr "Asigna o novo estado para os elementos seleccionados"

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr "Introduza a mensaxe para gardar xunto coa versión nova. Este debería explicar os cambios realizados para os efectos de auditoría."

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Seleccione o cartafol no que retirar a versión."

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:35
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Elixa unha data"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:92
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Un comentario para esta ligazón."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:180
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Introduza outra vez o contrasinal. Asegúrese de que os contrasinais son idénticos."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:246
msgid "help_content_editor"
msgstr "Seleccione o editor que lle gustaría usar para editar contidos máis facilmente. Os editores de contidos frecuentemente teñen requisitos específicos dun navegador concreto."

#. Default: "When checked, an icon will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application called ExternalEditor installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:289
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Cando se marque, fará visible unha icona en cada páxina que lle permitirá editar o contido co seu editor favorito no canto de utilizar editores en contorno web. Require que teña instalada no seu cliente unha aplicación adicional chamada ExternalEditor. Para máis información, consúltelle ao seu administrador."

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:116
msgid "help_contributors"
msgstr "Os nomes das persoas que contribuíron a este elemento. Cada contribuínte debería estar nunha liña independente."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:172
msgid "help_copyrights"
msgstr "Declaración de copyright ou información doutros dereitos sobre este elemento."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:191
msgid "help_creation_date"
msgstr "Data na que se creou este obxecto"

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:127
msgid "help_creators"
msgstr "Persoas responsables da creación do contido deste elemento. Por favor, introduza unha listaxe de nomes de usuario, un por liña. O autor principal debería ser o primeiro."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Non debe conter espazos, guións baixos ou mestura de maiúsculas e minúsculas. O nome curto é parte do enderezo web do elemento."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:66
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Se selecciona esta opción, a árbore de navegación só mostrará o cartafol actual e os seus fillos de primeiro nivel sempre."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:39
msgid "help_current_password"
msgstr "Introduza o seu contrasinal actual."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "As columnas da táboa xestiónanse en 'Columnas da táboa' abaixo."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Seleccione que campos quere mostrar cando 'Mostrar como táboa' estea marcado."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "O final do rango de datas de procura."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "O inicio do rango de datas de procura"

#. Default: "A short summary of the content"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:104
msgid "help_description"
msgstr "Unha descrición breve do contido."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:332
msgid "help_display_names"
msgstr "Determina se os nomes curtos (también coñecidos como IDs) se poden cambiar ao editar os elementos. Se os nomes curtos non se mostran, xeraranse automaticamente."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:100
msgid "help_effective_date"
msgstr "A data na que o documento será publicado. Se non selecciona ningunha data, o documento será publicado inmediatamente."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:122
msgid "help_email_creation"
msgstr "Introduza o seu enderezo de correo. Isto é necesario en caso de perda do seu contrasinal. Respectaremos a súa privacidade e non divulgaremos o seu enderezo a terceiros nin a exporemos neste sitio."

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se está marcado, este elemento non aparecerá na árbore de navegación"

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:124
msgid "help_expiration_date"
msgstr "A data na que expira o documento. Isto fará automaticamente o documento invisible a outros nunha data dada. Se non elixe data ningunha, nunca expirará."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:24
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Se non está seguro de que formato utilizar, seleccione Texto Plano e escriba o documento como fai habitualmente."

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:62
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Introduza o seu nome completo, por exemplo, Antón Couto."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Por defecto, todos os elementos creados no nivel raíz engadiranse á sección global de navegación. Pode deshabilitar este comportamento se prefire construír manualmente esta parte da navegación."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:77
msgid "help_groupname"
msgstr "Un identificador único para o grupo. Non pode ser cambiado despois da súa creación."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:224
msgid "help_homepage"
msgstr "O URL para a súa páxina persoal externa, se ten unha."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:133
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Controla que tipos son engadibles nesta localización."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:90
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Se está marcado, intentarase modificar o estado de todo o contido nos cartafoles seleccionados e os seus subcartafoles."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:56
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Se desexa ou non mostrar o elemento superior ou nodo 'raíz' da árbore de navegación. Está relacionado coa opción 'Nivel de inicio'."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Reducir os resultados deprocura dos cartafoles intelixentes pai usando o criterio deste cartafol intelixente."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:155
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Por defecto, os permisos do contedor deste elemento son herdados. Se deshabilita este comportamento, só os permisos de compartición explicitamente definidos serán válidos. Na visión xeral, o símbolo ${image_confirm_icon} indica un valor herdado. De forma semellante, o símbolo ${image_link_icon} indica un rol global, que é xestionado polo administrador do sitio."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Se está marcado, só se mostrará o 'número de elementos' indicado abaixo."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:311
msgid "help_listed_search"
msgstr "Determina se o seu nome de usuario se inclúe nas procuras de membros realizadas neste sitio."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:175
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Seleccione os tipos de contido que deben estar dispoñibles no submenú 'Máis…' <em>no canto do</em> menú despregable principal. Isto permite indicar que estos non son os tipos preferidos nesta localización, pero están permitidos se realmente os necesita."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:147
msgid "help_location"
msgstr "A súa localización - cidade e país - ou, no contexto dunha empresa, a localización da súa oficina."

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:107
msgid "help_location_dc"
msgstr "A localización xeográfica asociada co elemento, se se aplica."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:92
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Os nomes de usuario e os contrasinais son sensibles ás maiúsculas. Asegúrese que a tecla de bloqueo de maiúsculas (Bloq Maiús') non está activada."

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:348
msgid "help_look"
msgstr "Aparencia do sitio."

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:138
msgid "help_message"
msgstr "Por favor, introduza a mensaxe que desexa enviar."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:207
msgid "help_modification_date"
msgstr "A data na que este contido se modificou por última vez"

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:46
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Pode buscar e seleccionar un cartafol que actúe como a raíz da árbore de navegación. Déixeo en branco para utilizar a raíz do sitio Plone."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:75
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Un valor enteiro que especifica o número de niveis de cartafoles baixo a raíz do sitio que debe ser excedido para que se mostre a árbore de navegación. 0 indica que a árbore de navegación se debería mostrar en todas as partes, incluídas as páxinas na raíz do sitio. 1 indica que a árbore debería mostrarse nos cartafoles localizados na raíz do sitio e por debaixo, nunca no primeiro nivel."

#. Default: "The title of the navigation tree. Leave blank for the default, translated title."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:38
msgid "help_navigation_title"
msgstr "O título da árbore de navegación. Déixeo en branco para usar o título traducido por defecto."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:90
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Número de niveis de cartafoles baixo a raíz do sitio que deben ser incluídos na estrutura de árbore da árbore de navegación. 0 indica que non hai límite. 1 indica que só se debe incluír o cartafol raíz."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:112
msgid "help_navigationtypes"
msgstr ""

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:68
msgid "help_new_password"
msgstr "Introduza o seu contrasinal novo. Mínimo, 5 caracteres."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Mostrarase na listaxe de novas e no mesmo elemento de novas. A imaxe cambiarase a un tamaño axeitado."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:76
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "Non hai elementos neste cartafol que poidan ser seleccionados como páxina por defecto."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Por defecto, calquera elemento de contido na raíz do portal será mostrado como unha sección global. Se deshabilita esta opción, só se mostrarán os cartafoles. Isto só ten efecto se \"Xerar pestanas automaticamente\" foi habilitado."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:66
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Por favor, escriba o seu URL OpenID a continuación para iniciar a sesión."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:152
msgid "help_password_creation"
msgstr "Introduza o contrasinal que queira. Mínimo, 5 caracteres."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:147
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Se esqueceu o seu contrasinal, ${click_here} ."

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Cartafoles nos que buscar."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Un dos tipos de portal rexistrados"

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:381
msgid "help_portrait"
msgstr "Para agregar a súa foto, faga clic no botón <strong>Navegar</strong> e selecione unha foto súa. O tamaño recomendado é de 75 puntos de longo por 100 puntos de alto."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:172
msgid "help_preferred_language"
msgstr "O seu idioma preferido."

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:151
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Introduza unha descrición breve ou algúns comentarios que serán engadidos no histórico da publicación. Se selecciona múltiples elementos, este comentario será anexado a todos eles."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:119
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Marcando a opción 'Lembrar o meu nome' fará que o navegador garde unha cookie co seu nome de usuario. Cando vostede regrese ao sitio máis tarde, o seu nome de usuario aparecerá automaticamente."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:209
msgid "help_search_author"
msgstr "Devolve os elementos creados por un usuario."

#. Default: "Return items matching some or all of these Categories. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:70
msgid "help_search_categories"
msgstr "Devolve aqueles elementos que coinciden con algunhas ou todas estas categorías. Pode atopar varias palabras premendo a tecla <strong>Ctrl</strong> (ou <strong>Apple</strong> nun Mac) mentres fai clic nas palabras clave."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:119
msgid "help_search_description"
msgstr "Devolve aqueles elementos que coinciden coa descrición. Pode combinar varias palabras usando <strong>AND (E)</strong> e <strong>OR (OU)</strong>."

#. Default: "Find users whose email-addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:49
msgid "help_search_email"
msgstr "Busque usuarios con enderezos de correo que conteñan"

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:64
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Devolve os usuarios cun nome completo que contén este valor."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:163
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Devolve os elementos dun tipo específico."

#. Default: "Find users whose login-names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:34
msgid "help_search_name"
msgstr "Busque usuarios con identificadores que conteñan"

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:135
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Devolve os elementos engadidos desde a súa última conexión, desde a última semana, etc."

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:195
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Procura de usuarios."

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:232
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Pode buscar elementos baseándose no seu estado de revisión. Se quere elimitar os resultados a elementos en certos estados, seleccióneos da listaxe."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:83
msgid "help_search_roles"
msgstr "Busque usuarios que teñan asignados todos os roles seleccionados."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:37
msgid "help_search_text"
msgstr "Para una procura simple, introduza o termo que quere buscar aquí. Pode utilizar varias palabras, combinándoas con <strong>AND (E)</strong> ou <strong>OR (OU)</strong</strong>. O texto deste campo será comparado co título, contido e descrición dos elementos."

#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:56
msgid "help_search_title"
msgstr "Devolve os elementos que coincidan con este título."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Seleccione o tipo de contido que quere crear."

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Seleccione onde o quere crear."

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Valores existentes."

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "O seu enderezo de correo."

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "O enderezo de correo a quen vaia enviar esta ligazón."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:87
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Por favor, introduza o seu enderezo de correo electrónico"

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:60
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Por favor, introduza o seu nome e apelidos"

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:26
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "ir aquí"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:26
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Está axustando os privilexios de compartición para unha vista por defecto nun contedor. Para axustalos para todo o contedor, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:68
msgid "help_short_name_url"
msgstr "O nome curto é a parte mostrada no URL do elemento."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:50
msgid "help_shortname"
msgstr "Non debe conter espazos, guións baixos ou mestura de maiúsculas e minúsculas. O nome curto é parte do enderezo web do elemento. "

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:55
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "O contrasinal para a conta de usuario ESMTP."

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:38
msgid "help_smtp_port"
msgstr "O porto do seu servidor local de SMTP (correo saínte). Normalmente '25'."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:28
msgid "help_smtp_server"
msgstr "O enderezo do seu servidor local de SMTP (correo saínte). Normalmente 'localhost', a menos que utilize un servidor externo para enviar os seus correos."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:46
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Nome de usuario utilizado para a autenticación contra o seu servidor de correo. Non é necesario a menos que utilice ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Un valor de cadea."

#. Default: "Please enter the subject of the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:114
msgid "help_subject"
msgstr "Por favor, introduza o asunto da mensaxe que quere enviar."

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "help_subobjects"
msgstr "Cambia todo os obxectos contidos se o selecciona."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:160
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Número máximo de elementos que serán distribuídos."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:135
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Esta é a data desde a que o actualizador comeza a conta. Así que se desexa actualizar semanalmente cada martes, asegúrese de que comeza nun martes."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update every second week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:109
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Controla a frecuencia das actualizacións. Por exemplo, se desexa actualizar cada dúas semanas, seleccione \"semanalmente\" abaixo, e \"2\" aquí."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:85
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Controla a frecuencia de actualización da canle."

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:23
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Escolla un modelo para a visualización deste elemento."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label URL
#: widget description of StringWidget for label Event URL
msgid "help_url"
msgstr "Engada http:// para ligar fóra do portal."

#. Default: "Determines if the roles given to users and groups from higher levels are in effect in this context. Use this to block people who have local roles in higher-level folders from accessing this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:587
msgid "help_use_acquisition"
msgstr "Determina se os roles asociados a usuarios e grupos de niveis máis altos son efectivos neste contexto. Utilice isto para lles bloquear o acceso a este cartafol ás persoas que teñen roles locais en cartafoles dun nivel máis alto."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:90
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Introduza o nome de usuario que queira utilizar. Xeralmente algo coma \"acouto\" ou \"anton_couto\". Non están permitidos caracteres especiais ou espazos no nome de usuario. Os nomes de usuario e os contrasinais son sensibles a maiúsculas e minúsculas, asegúrese de que a tecla de bloqueo de maiúsculas non está activada ('Bloq Maiús'). Este é o nome que utilizará para identificarse."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:160
msgid "help_wf_states"
msgstr "Os estados de fluxo de traballo que deberían mostrarse na árbore de navegación e o mapa do sitio."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "agochar"

#. Default: "${action} by ${actor} on ${time}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:46
msgid "history_action"
msgstr ""

#. Default: "HTML"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:45
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "iCalendar"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#. Default: "iCalendar export"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "iCalendar export"
msgstr "exportación de iCalendar"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:75
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Se todas as seguintes condicións se cumpren:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:103
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "O seu cadro de mando actualmente está baleiro. Faga clic na pestana <em>editar</em> para asignar algúns portlets persoais."

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:90
msgid "info_openid"
msgstr "Que é OpenID?"

#: validation/validators/BaseValidators.py:19
msgid "is not a decimal number."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:40
msgid "is not a valid email address."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:31
msgid "is not a valid international phone number."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:37
msgid "is not a valid url."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:28
msgid "is not a valid us phone number."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:34
msgid "is not a valid zip code."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:25
msgid "is not a well formed SSN."
msgstr ""

#: validation/validators/BaseValidators.py:21
msgid "is not an integer."
msgstr ""

#. Default: "Inherited Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:100
msgid "label_acquired_roles"
msgstr "Roles herdados"

#. Default: "(inactive)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:101
msgid "label_acquired_roles_inactive"
msgstr "(inactivo)"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:66
msgid "label_actions"
msgstr "Accións"

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Accións"

#. Default: "Add"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_factories.pt:82
msgid "label_add"
msgstr "Engadir"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:55
msgid "label_add_comment"
msgstr "Engadir un comentario"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:95
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Engadir grupo novo"

#. Default: "Add item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Engadir elemento"

#. Default: "Add to folder"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "label_add_new_item_in_folder"
msgstr "Engadir a cartafol"

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:88
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Engadir usuario novo"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:7
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Engadir portlet"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:14
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Engadir portlet…"

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:164
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:158
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

# When only one type can be added
#. Default: "Add ${type}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:168
msgid "label_add_type"
msgstr "Engadir ${type}"

#. Default: "Add ${type} to folder"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:172
msgid "label_add_type_to_folder"
msgstr "Engadir ${type} a cartafol"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:77
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Engadir o usuario aos grupos seleccionados"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:299
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Engadir os grupos e usuarios seleccionados a este grupo"

#. Default: "Advanced…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:62
msgid "label_advanced"
msgstr "Avanzado…"

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:57
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Procura avanzada…"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:70
msgid "label_affected_content"
msgstr "Contido afectado"

#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:38
msgid "label_all"
msgstr "Todo"

#. Default: "All ${number} items in this folder are selected. ${link_clear_selection}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_all_items_in_folder_selected"
msgstr "Todos os ${number} elementos neste cartafol están seleccionados. ${link_clear_selection}"

#. Default: "All ${number} items on this page are selected. ${link_select_items}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:47
msgid "label_all_items_on_page_selected"
msgstr "Todos os ${number} elementos nesta páxina están seleccionados. ${link_select_items}"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Mostrar variantes do idioma específicas para países"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:68
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Permitir comentarios"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Permitir discusión sobre este elemento"

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:98
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "un usuario anónimo"

#. Default: "Anonymous User"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:46
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Usuario anónimo"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:217
msgid "label_any_author"
msgstr "Calquera autor"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:247
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Aplicar cambios"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:228
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Aplicar só a cartafol actual"

#. Default: "Apply Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:596
msgid "label_apply_settings"
msgstr "Aplicar configuración"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:223
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Aplicar a subcartafoles"

#. Default: "Assign Local Role to Selected User(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:326
msgid "label_assign_local_role_to_users"
msgstr "Asignarlles rol local a usuario(s) seleccionado(s)"

#. Default: "Assign Local Role to Selected Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:511
msgid "label_assign_role_to_groups"
msgstr "Asignarlles rol local a grupo(s) seleccionado(s)"

#. Default: "Assign Selected Role(s) to Selected User(s)/Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:203
msgid "label_assign_roles_to_users_groups"
msgstr "Asignarlles os roles seleccionados aos usuarios/grupos seleccionados"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1909
msgid "label_at"
msgstr "en"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:207
msgid "label_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:139
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Páxina personal externa do autor…"

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:134
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "Páxina persoal do autor neste sitio…"

#. Default: "Back to Add/Remove Products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:28
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Volver Engadir/Quitar produtos"

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:22
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Volver ao rexistro de erro"

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Volver ao sitio"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:198
msgid "label_biography"
msgstr "Biografía"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Corpo do texto"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valor"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:67
msgid "label_browse"
msgstr "Navegar"

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:124
msgid "label_by_author"
msgstr "por ${author}"

#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Entradas"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Acertos"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Fallos"

#. Default: "Path"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_path"
msgstr "Ruta"

#. Default: "Size, bytes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Tamaño, bytes"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:19
msgid "label_calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Cancel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:417
msgid "label_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: "Categories"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:68
msgid "label_categories"
msgstr "Categorías"

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:56
msgid "label_change"
msgstr "Cambiar"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:47
msgid "label_change_comment"
msgstr "Cambiar comentario"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:305
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Cambiar o elemento de contido como vista por defecto..."

#. Default: "Change content item<br />as default view…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:271
msgid "label_change_item"
msgstr "Establecer o elemento de contido<br /> como vista por defecto…"

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_details.cpt:68
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Cambiar as propiedades do membro."

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:608
msgid "label_change_ownership"
msgstr "Cambiar propietario"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:102
msgid "label_change_password"
msgstr "Cambiar contrasinal"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:166
msgid "label_change_status"
msgstr "Cambiar estado"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:50
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} caracteres dispoñibles"

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Mensaxe para versión nova"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr "Cartafol de retirada de versións"

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Escolla un elemento de contido…"

#. Default: "Select a content item<br />as default view…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:253
msgid "label_choose_item"
msgstr "Seleccione un elemento de contido<br />como vista por defecto…"

#. Default: "Display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "label_choose_template"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:57
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Eliminar as entradas mostradas"

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:65
msgid "label_clear_selection"
msgstr "Borrar selección"

#. Default: "we can send you a new one"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:148
#, fuzzy
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "faga clic aquí para recuperala"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:42
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Faga clic aquí para ver a imaxe co tamaño completo…"

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:90
msgid "label_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:43
msgid "label_comment_by"
msgstr "Enviado por"

#. Default: "at"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:48
msgid "label_commented_at"
msgstr "en"

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:148
msgid "label_comments"
msgstr "Comentarios"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:49
msgid "label_compare"
msgstr "Comparar"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:173
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Confirmar contrasinal"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Permitir a agregación de tipos estándar"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Especificar os tipos manualmente"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Correo do contacto"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome do contacto"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Teléfono do contacto"

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:53
msgid "label_containing"
msgstr "contendo"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:244
msgid "label_content_editor"
msgstr "Editor de contido"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:152
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Engadir regra de contido"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:70
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Activa"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Regras de contido activas neste ${content_type}"

#. Default: "Enabled here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Habilitado aquí"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:67
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Regras de contido para cartafoles pai"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Asignacións"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:112
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "habilitado"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:111
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "regras de contido"

#. Default: "Applies to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Aplícase aos subcartafoles"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:115
msgid "label_contributors"
msgstr "Colaboradores"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:55
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Converter portlets"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:140
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Copiar excepcións ao rexistro de eventos"

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:44
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Copiar ao actual"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:171
msgid "label_copyrights"
msgstr "Dereitos de autor"

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:190
msgid "label_creation_date"
msgstr "Data de creación"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:126
msgid "label_creators"
msgstr "Creadores"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Nome do campo"

#. Default: "Valid CSS"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "label_css"
msgstr "CSS válida"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:46
msgid "label_current"
msgstr "(actual)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:64
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Só mostra o contido do cartafol actual"

#. Default: "Folder display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:219
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Vista de cartafol"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Imaxe actual"

#. Default: "Item display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:285
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Vista do elemento"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:37
msgid "label_current_password"
msgstr "Contrasinal actual"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:17
msgid "label_currentselection"
msgstr "Selección actual"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Mostrar como táboa"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Columnas da táboa"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:38
msgid "label_dashboard"
msgstr "Cadro de mando"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Data final"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Data inicial"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:48
msgid "label_default_type"
msgstr "(Por defecto)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:250
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Fluxo de traballo por defecto (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:147
msgid "label_delete"
msgstr "Eliminar"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:402
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Eliminar Foto"

#. Default: "Delete Selected Role(s) and User(s)/Group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:209
msgid "label_delete_roles_users_groups"
msgstr "Eliminar os roles seleccionados e os usuarios/grupos"

#. Default: "Description"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:102
msgid "label_description"
msgstr "Descrición"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:145
msgid "label_disable"
msgstr "Deshabilitar"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:32
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Desactivar distribución"

#. Default: "Display"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "label_disabled_display_menu"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Por defecto"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Desactivado"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Activado"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:34
msgid "label_edit"
msgstr "Editar"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Está editando a vista por defecto dun contedor. Se desexa editar o propio contedor, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "vaia aquí"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:329
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Permite a edición de nomes curtos"

#. Default: "Publishing Date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
msgid "label_effective_date"
msgstr "Data de publicación"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:115
msgid "label_email"
msgstr "Correo"

#. Default: "Email Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:379
msgid "label_email_address"
msgstr "Enderezo de correo"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_enable"
msgstr "Habilitar"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "habilitar cookies"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:51
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Activar distribución"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:31
msgid "label_error"
msgstr "Erro"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:260
msgid "label_error_type"
msgstr "Tipo de erro"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:262
msgid "label_error_value"
msgstr "Valor do erro"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Corpo do texto do evento"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Asistentes"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:99
#, fuzzy
msgid "label_event_byline"
msgstr "(${location}, desde o ${start} ata o ${end})"

#. Default: "(from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:111
msgid "label_event_byline_without_location"
msgstr ""

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Fin do evento"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Lugar do evento"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Inicio do evento"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Tipo(s) do evento"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:78
msgid "label_exception"
msgstr "Excepción"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:57
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tipo de excepción"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:61
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valor da excepción"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Excluír da navegación"

#. Default: "Existing categories"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:54
msgid "label_existing_categories"
msgstr "Categorías actuais"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:123
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Data de remate"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:287
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Habilitar edición externa"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Ficheiro"

#. Default: "filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:142
msgid "label_filed_under"
msgstr "arquivado en:"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:245
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Atributos"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:241
msgid "label_filtertags"
msgstr "Etiquetas"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:80
msgid "label_find_group"
msgstr "Atopar aquí algún grupo"

#. Default: "Format"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:22
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:59
msgid "label_full_name"
msgstr "Nome completo"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:61
msgid "label_fullname"
msgstr "Nome completo"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Xerar pestanas automaticamente"

#. Default: "GNU GPL license"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:38
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "Licenza GNU GPL"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:140
msgid "label_group"
msgstr "Grupo"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:40
msgid "label_group_members"
msgstr "Membros do grupo"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:36
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Conxunto de membros dos grupos"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:382
msgid "label_group_name"
msgstr "Nome do grupo"

#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:50
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Portlets de grupo"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:45
msgid "label_group_properties"
msgstr "Propiedades do grupo"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:120
msgid "label_group_search"
msgstr "Procura de grupos"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:38
msgid "label_groups"
msgstr "Grupos"

#. Default: "here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:615
msgid "label_here"
msgstr "aquí"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:60
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "O Histórico non está dispoñible"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:7
msgid "label_history"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Inicio"

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:222
msgid "label_homepage"
msgstr "Páxina persoal"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:25
msgid "label_identity_url"
msgstr "URL de OpenID"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:147
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Tipos de excepción ignorados"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Imaxe"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Título da imaxe"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:128
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Tipos permitidos"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:86
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Incluír os elementos contidos"

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:55
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Incluír nodo superior"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Herdanza de criterios"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:144
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Herdar permisos de niveis superiores"

#. Default: "Install"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "label_install"
msgstr "Instalar"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Número de Elementos"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:265
msgid "label_item_selected"
msgstr "Elemento: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:161
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de elemento"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Palabras clave"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:170
msgid "label_language"
msgstr "Idioma"

#. Default: "Language settings…"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_languages.pt:70
msgid "label_language_settings_link"
msgstr "Configuración de idioma…"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:19
msgid "label_languages"
msgstr "Idiomas"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limitar resultados de procura"

#. Default: "Listed in searches"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:309
msgid "label_listed_status"
msgstr "Listaxe en procuras"

#. Default: "Local Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:103
msgid "label_local_roles"
msgstr "Roles locais"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:170
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Tipos secundarios"

#. Default: "Role to assign"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:307
msgid "label_localrole_to_assign"
msgstr "Rol para asignar"

#. Default: "Roles to assign to selected user(s)/group(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:180
msgid "label_localroles_to_assign_to_selected_users"
msgstr "Roles para lles asignar aos usuarios/grupos seleccionados"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:145
msgid "label_location"
msgstr "Localización"

#. Default: "Locked"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Bloqueado"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:86
msgid "label_log_in"
msgstr "Entrar"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Continuar"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Continuar á páxina de inicio de ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:76
msgid "label_login_name"
msgstr "Nome de usuario"

#. Default: "Log in to add comments"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:37
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Inicie a sesión para engadir comentarios"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:149
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Inicie a sesión para enviar unha resposta"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:346
msgid "label_look"
msgstr "Aparencia"

#. Default: "Send a mail with the password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:205
msgid "label_mail_password"
msgstr "Enviar o contrasinal por correo?"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:114
msgid "label_main_language"
msgstr "Idioma principal:"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:131
msgid "label_message"
msgstr "Mensaxe"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:205
msgid "label_modification_date"
msgstr "Data de modificación"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:71
msgid "label_name"
msgstr "Nome"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:45
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Nodo raíz"

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:74
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Nivel inicial"

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:37
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Título"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:88
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Profundidade da árbore de navegación"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:108
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Tipos de contido mostrados"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:153
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtro sobre o estado do fluxo de traballo"

#. Default: "New categories"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_categories"
msgstr "Categorías novas"

#. Default: "New items since"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:133
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Elementos novos desde"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:37
msgid "label_new_owner"
msgstr "Propietario novo"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:186
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Procura de propietario novo"

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:65
msgid "label_new_password"
msgstr "Contrasinal novo"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:63
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nome curto novo"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:97
msgid "label_new_title"
msgstr "Título novo"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Imaxe"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:217
msgid "label_next"
msgstr "Seguinte"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:39
msgid "label_next_item"
msgstr "Seguinte: ${itemtitle}"

#. Default: "Right arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:42
msgid "label_next_item_arrow"
msgstr "Frecha dereita"

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:198
msgid "label_no_change"
msgstr "Sen cambios"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:77
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Non especificou ningún grupo."

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:99
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Non hai paneis de preferencias dispoñibles."

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:1956
msgid "label_no_reference"
msgstr "<sin referencia>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:83
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Non se atoparon resultados."

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:256
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Sen fluxo de traballo"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Xerar pestanas para elementos que non sexan cartafoles."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:120
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Número de excepcións para gardar"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:81
msgid "label_ok"
msgstr "Aceptar"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:40
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Iniciar sesión"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:53
msgid "label_or"
msgstr "ou"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:264
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Editor básico de área de texto HTML (funciona en todos os navegadores)"

#. Default: "This product has been upgraded. Filesystem version is ${version}. Reinstall: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:188
msgid "label_outdated_product_reinstall"
msgstr "Este producto foi actualizado. A versión dispoñible no sistema de ficheiros é ${version}. Reinstalar: ${reinstall_button}"

#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:53
msgid "label_parent"
msgstr "Pai"

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:145
msgid "label_password"
msgstr "Contrasinal"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:211
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Xerarase un URL que lle será enviado por correo; utilice a ligazón para abrir a páxina onde pode cambiar o seu contrasinal e completar o proceso de rexistro."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Buscar en subcartafoles"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Cartafoles"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:208
msgid "label_perform_search"
msgstr "Efectuar a procura"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Open Source Content Management System"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:13
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Plone<sup>&reg;</sup> CMS — Sistema de xestión de contidos de fontes abertos"

#. Default: "Plone Foundation"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:23
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fundación Plone"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:78
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Obxectos do portal"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:102
msgid "label_portlets"
msgstr "Portlets"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:77
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Portlets de tipo de contido:"

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:49
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Portlets de grupo:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:25
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Portlets pai:"

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:370
msgid "label_portrait"
msgstr "Foto"

#. Default: "Powered by Plone"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Fito con Plone"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:209
msgid "label_previous"
msgstr "Anterior"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:25
msgid "label_previous_item"
msgstr "Anterior: ${itemtitle}"

#. Default: "Left arrow"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "label_previous_item_arrow"
msgstr "Frecha esquerda"

#. Default: "There is no upgrade procedure defined for this add-on. Please consult the product documentation for upgrade information, or contact the product author."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:204
msgid "label_product_no_upgrade_action"
msgstr ""

#. Default: "Upgrade: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:195
msgid "label_product_upgrade_action"
msgstr ""

#. Default: "This product has been upgraded."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:177
msgid "label_product_upgrade_message"
msgstr ""

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:189
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr ""

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:186
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr ""

#. Default: "Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:182
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr ""

#. Default: "This product has been upgraded. Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:179
msgid "label_product_upgrade_version"
msgstr ""

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:82
msgid "label_published"
msgstr "Publicado"

#. Default: "effective"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "efectivo"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:200
msgid "label_quick_search"
msgstr "Procura rápida"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:52
msgid "label_refresh"
msgstr "Recargar"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:219
msgid "label_register"
msgstr "Rexistrar"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_content/document_relateditems.pt:16
msgid "label_related_items"
msgstr "Contido relacionado"

#. Default: "Relevance: ${percentage}%"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:159
msgid "label_relevance_percentage"
msgstr "Relevancia: ${percentage}%"

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:117
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Lembra o meu nome."

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:92
msgid "label_remove"
msgstr "Eliminar"

#. Default: "Remove selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:124
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Eliminar grupos seleccionados"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:185
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Eliminar grupos / usuarios seleccionados"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:125
msgid "label_rename_all"
msgstr "Renomear todos"

#. Default: "Reply"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/viewThreadsAtBottom.pt:80
msgid "label_reply"
msgstr "Responder"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:53
msgid "label_request_url"
msgstr "URL da petición"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:83
msgid "label_required"
msgstr "(Obrigatorio)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:27
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Revisións anteriores"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:22
msgid "label_rev_later"
msgstr "Revisións posteriores"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:230
msgid "label_review_status"
msgstr "Estado da revisión"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:80
msgid "label_roles"
msgstr "Rol(es)"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:68
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:67
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Habilitado"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:50
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Disparador de evento: ${trigger}"

#. Default: "Save"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:158
msgid "label_save"
msgstr "Gardar"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:105
msgid "label_save_settings"
msgstr "Gardar configuración"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Categorización"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datas"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Predeterminado"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadatos"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Propietario"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Configuración"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:208
msgid "label_search"
msgstr "Procurar"

#. Default: "Search by"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:367
msgid "label_search_by"
msgstr "Procurar por"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:213
msgid "label_search_large"
msgstr "Mostrar todo"

#. Default: "Search Term"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:390
msgid "label_search_term"
msgstr "Termo para procurar"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:35
msgid "label_search_text"
msgstr "Texto para procurar"

#. Default: "only in current section"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:44
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "só na sección actual"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:48
msgid "label_searchresults"
msgstr "Resultados de procura"

#. Default: "Section 508"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "label_section_508"
msgstr "Sección 508"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:38
msgid "label_select"
msgstr "Seleccionar:"

#. Default: "Select: ${label_link_all}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:32
msgid "label_select_all"
msgstr "Seleccionar: ${label_link_all}"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/test_rendering.pt:361
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Seleccionar todos os elementos"

#. Default: "Select all ${number} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/foldercontents_table.pt:52
msgid "label_select_all_items_folder"
msgstr "Seleccionar todos os ${number} elementos neste cartafol."

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Seleccione un elemento de contido…"

#. Default: "select group ${name}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:471
msgid "label_select_group"
msgstr "seleccione o grupo ${name}"

#. Default: "Select user ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:283
msgid "label_select_user"
msgstr "seleccione o usuario ${user}"

#. Default: "select user/group ${role}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:114
msgid "label_select_usergroup"
msgstr "seleccione o usuario/grupo ${role}"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:154
msgid "label_send"
msgstr "Enviar"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "De"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Enviar a"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:80
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Correo"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:56
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nome"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:48
msgid "label_short_name"
msgstr "Nome curto"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:79
msgid "label_show"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Show all items"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:167
msgid "label_show_all"
msgstr "Mostrar todos os elementos"

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:62
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Mostrar todas as entradas"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:174
msgid "label_show_batched"
msgstr "Mostrar en quendas"

#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:36
msgid "label_show_me"
msgstr "Móstramo"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:139
msgid "label_showall"
msgstr "Mostrar todo"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:48
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administración do Sitio"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "administración do sitio"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Mapa do sitio"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:48
msgid "label_size"
msgstr "Tamaño"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:54
msgid "label_skins"
msgstr "Aparencia"

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:3
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Cambiar a contido."

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:7
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Saltar a navegación"

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:53
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "Contrasinal ESMTP"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:36
msgid "label_smtp_port"
msgstr "Porto SMTP"

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:26
msgid "label_smtp_server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:44
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "Usuario ESMTP"

#. Default: "State:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:22
msgid "label_state"
msgstr "Estado:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:28
msgid "label_status"
msgstr "Estados"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valor"

#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:107
msgid "label_subject"
msgstr "Asunto"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:60
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subobxectos"

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:74
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Descripción da canle"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:71
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Título da canle"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:153
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Número máximo de elementos"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:133
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Base de actualización"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:106
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:82
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Período de actualización"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Contidos"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:21
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Ver modelo"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Formato de texto"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:76
msgid "label_time"
msgstr "Hora"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_edit_form.cpt:81
msgid "label_title"
msgstr "Título"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:58
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Ata o meu de mando"

#. Default: "Select All/None"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:175
msgid "label_toggle"
msgstr "Todos/Ningún"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:73
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Mostrar traza como texto"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:96
msgid "label_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Restricións de tipo"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:42
msgid "label_types"
msgstr "Tipos"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:233
msgid "label_unassign"
msgstr "Desasignar"

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Desfacer"

#. Default: "Uninstall"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:228
msgid "label_uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:70
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Subir a visión xeral de grupos"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:19
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Subir a configuración de Plone"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:63
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Subir a visión xeral de usuarios"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:84
msgid "label_update"
msgstr "Actualizar"

#. Default: "URL"
#: widget label of StringWidget - description "Add http://
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http://
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Inherit roles from higher levels"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:584
msgid "label_use_acquisition"
msgstr "Herdar roles de niveis máis altos"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_search_macros.pt:121
msgid "label_use_selected"
msgstr "Usar seleccionados..."

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:144
msgid "label_user"
msgstr "Usuario"

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:83
msgid "label_user_name"
msgstr "Nome do usuario"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "Propiedades do usuario"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:111
msgid "label_user_search"
msgstr "Procura de usuario"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:43
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Configuración"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:94
msgid "label_username"
msgstr "Nome de usuario"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:33
msgid "label_users"
msgstr "Usuarios"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:40
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Usuarios e grupos"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:27
msgid "label_view"
msgstr "Ver"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:23
msgid "label_view_changes"
msgstr "Ver cambios"

#. Default: "WCAG"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "label_wcag"
msgstr "WCAG"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Que"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Onde"

#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:90
msgid "label_workflows"
msgstr "Fluxos de traballo"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:14
msgid "label_working_copy"
msgstr "unha copia de traballo"

#. Default: "Valid XHTML"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "label_xhtml"
msgstr "XHTML válido"

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Grande"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:146
msgid "last_login"
msgstr "Última entrada"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:73
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Regras de contido"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:37
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Configuración global"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:71
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detalles da conta"

#. Default: "Add comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:69
msgid "legend_add_comment"
msgstr "Detalles do comentario"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Engadir novo"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Información do enderezo"

#. Default: "Assigned Roles for ${folder}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:77
msgid "legend_assigned_roles"
msgstr "Roles asignados a ${folder}"

#. Default: "Available Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:441
msgid "legend_available_groups"
msgstr "Grupos dispoñibles"

#. Default: "Available Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:254
msgid "legend_available_users"
msgstr "Membros dispoñibles"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Cambiar propietario"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Detalles"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:185
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Comentarios para o autor"

#. Default: "Feedback details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:47
msgid "legend_feedback_for_contact_info"
msgstr "Detalles sobre os comentarios"

#. Default: "Products available for install"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:48
msgid "legend_install_products_available"
msgstr "Produtos dispoñibles para instalar"

#. Default: "Installed products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:121
msgid "legend_installed_products"
msgstr "Produtos instalados"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:82
msgid "legend_livesearch"
msgstr "LiveSearch &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:117
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detalles do rexistro"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:45
msgid "legend_logexception"
msgstr "Rexistro de excepcións (primeiro o máis recente)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:47
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Non hai excepcións rexistradas."

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:28
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Criterios para a procura de membros"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detalles de navegación"

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:83
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Non está identificado. Opcionalmente podería introducir o seu nome de usuario e o seu contrasinal abaixo. Se non introduce nada, este comentario será posto como dun 'Usuario Anónimo'"

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:41
msgid "legend_openid"
msgstr "Inicio de sesion OpenID"

#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:47
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detalles do contrasinal"

#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/personalize_form.cpt:86
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Detalles persoais"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:167
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Procura de posible novo propietario"

#. Default: "Search Terms"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:362
msgid "legend_search_terms"
msgstr "Termos para procurar"

#. Default: "Advanced Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:572
msgid "legend_security_settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:108
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Inicio de sesión"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:79
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detalles da distribución"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:44
msgid "link_address"
msgstr "O enderezo da ligazón é:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_details.pt:119
msgid "link_group_properties"
msgstr "Propiedades do grupo"

#. Default: "Install log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:168
msgid "link_install_products_log"
msgstr "Rexistro da instalación"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:25
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Rotura de ligazón potencial"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:87
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Cancelar"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:68
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Quere eliminalo de todas as formas?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:51
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Editar nunha xanela nova"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:28
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Ao eliminar este elemento, romperá ligazóns que existen nos seguintes elementos. Se isto é o que realmente quere facer, recomendámoslle que antes elimine esas referencias."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:43
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Este ${portal_type} está a ser referenciado polos elementos seguintes:"

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:55
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "O elemento non é accesible."

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Información sobre integridade da ligazón actualizada para ${count} elemento(s)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated.  This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:18
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Se fai clic no botón seguinte, actualizarase a información sobre a integridade de ligazóns. Isto pode tardar un pouco, especialmente en sitios grandes..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Actualizar información sobre integridade de ligazóns"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Un ou máis dos elementos que intenta eliminar poden provocar ligazóns rotas no seu sitio."

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:81
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Si"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:84
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Si a todo"

#. Default: "Action"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:17
msgid "listingheader_action"
msgstr "Acción"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Acción realizada"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Elemento afectado"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:67
msgid "listingheader_author"
msgstr "Autor"

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:20
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Comentario"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Data e hora"

#. Default: "Description"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:459
msgid "listingheader_description"
msgstr "Descrición"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:130
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Enderezo de correo"

#. Default: "Group name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:157
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nome de grupo"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:98
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Eliminar grupo"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:129
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nome de Grupo/Usuario"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:72
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modificado"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:80
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nome"

#. Default: "Order"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:121
msgid "listingheader_order"
msgstr "Orde"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Executado por"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:168
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Eliminar grupo"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:142
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Eliminar usuario"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:141
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Restablecer contrasinal"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:162
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roles"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:111
msgid "listingheader_size"
msgstr "Tamaño"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:117
msgid "listingheader_status"
msgstr "Estado"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:64
msgid "listingheader_title"
msgstr "Título"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:81
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:137
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Nome de usuario"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for this folder's default page. If you want to set the permissions for its containing folder, click ${link}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:61
msgid "local_role_warning_default_page"
msgstr "<strong>Advertencia!</strong> Está establecendo os permisos de compartición para a páxina por defecto deste cartafol. Se quere establecer os permisos do seu cartafol contedor, faga clic en ${link}"

#. Default: "here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:44
msgid "local_role_warning_link"
msgstr "aquí"

#. Default: "<strong>Attention!</strong> You are setting the sharing permissions for a ${type}. If you want to set the permissions for its container, click ${link}."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:43
msgid "local_role_warning_type"
msgstr "<strong>Advertencia!</strong> Está establecendo os permisos de compartición para un ${type}. Se quere establecer os permisos para o seu cartafol contedor, faga clic en ${link}."

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:46
#, fuzzy
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Mentres a autenticación baseada en cookie estea deshabilitada, o inicio de sesión baseado en cookies non estará dispoñible."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_login.pt:120
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Autenticación mediante cookies deshabilitada. O portlet de inicio de sesión non está dispoñible."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Administrar portlets"

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "A operación de engadir elemento novo cancelouse."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:39
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Edición cancelada."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link.  Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:20
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr ""

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Referencia engadida."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Referencia editada."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "Envióuselle un correo ao administrador do sitio sobre as súas preguntas e/ou comentarios."

#. Default: "More…"
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:41
msgid "more_url"
msgstr "Máis…"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/document_view.pt:35
msgid "no_body_text"
msgstr "Este elemento non ten texto, faga clic na solapa de edición para cambialo."

#. Default: "No comments."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Non hai comentarios."

#. Default: "No groups were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:426
msgid "no_groups_found"
msgstr "Non se atoparon grupos con eses criterios de busca."

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:55
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Aínda non se subiu ningunha imaxe)"

#. Default: "This site has not configured its email settings. Until email has been configured it is not possible to create an account."
#: CMFPlone/skins/plone_login/join_form.cpt:32
msgid "no_join_without_configured_mail"
msgstr "Este sitio non ten establecida a configuración de correo-e. Ata que o correo-e sexa configurado, non será posible crear unha conta."

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:118
msgid "no_new_events"
msgstr "Non se publicaron eventos."

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "no_users_found"
msgstr "Non se atoparon usuarios cos seus criterios de busca."

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:62
msgid "nochange_file"
msgstr "Manter ficheiro actual"

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Manter imaxe actual"

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "ningún especificado"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normal"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:97
msgid "openid_intro"
msgstr "Se non ten un OpenID, pode obter un en ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "ou suba un ficheiro (o contido existente será substituído)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#. Default: "Plain Text"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:54
msgid "plain_text"
msgstr "Texto plano"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:32
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Bloquear"

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:38
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Non bloquear"

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:54
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Utilizar configuración de elemento superior"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:71
msgid "posted_by"
msgstr "Enviado por"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privado"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publicar"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publicado"

#. Default: "Read More"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:90
#, fuzzy
msgid "read_more"
msgstr "Ler máis…"

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:12
msgid "registered_disabled"
msgstr "A autenticación mediante cookies foi deshabilitada."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "rexeitar"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:168
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Non esqueza pechar a súa sesión ou saír do seu navegador cando remate."

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Non ten permisos para modificar o id deste elemento."

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:87
msgid "results_by_author"
msgstr "de ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "retirar"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Volver"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:50
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Habilitar globalmente"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:52
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Non atopou o que buscaba? Probe coa ${advanced_search} para precisar a súa procura."

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:53
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "procura avanzada"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:25
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Esta ligazón envióuselle desde ${portal_url}. Recibiu este correo porque alguén leu unha páxina en ${portal_title} e pensou que lle podería interesar. Foi enviado por ${from_address} co seguinte comentario: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site administered by you at ${url}. The message sent was: ${message}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:17
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Recibiu este correo porque ${fullname} ( ${from_address} ) envioulle un comentario sobre o portal plone administrado por vostede en ${url}. A mensaxe enviada foi: ${message}"

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Pequeno"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:51
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a súa conta: non foi posible enviar o seu contrasinal ao seu enderezo de correo: ${address}"

#. Default: "You account has been created, but we were unable to send your password to your email address: ${address}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/register.cpy:57
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "A súa conta foi creada, pero non foi posible enviar o seu contrasinal ao seu enderezo de correo: ${address}"

#. Default: "Structured Text"
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:36
msgid "structured_text"
msgstr "Texto estruturado"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "enviar"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:72
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Contido afectado"

#. Default: "Currently assigned local roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:83
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Roles locais actualmente asignados"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:257
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Lista o contido escrito por un autor agrupado polo tipo de contido"

#. Default: "Available groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:447
msgid "summary_available_groups"
msgstr "Grupos dispoñibles"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:38
msgid "summary_calendar"
msgstr "Calendario"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:59
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Listaxe de contido"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:37
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detalles do evento"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:69
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Rexistro de excepcións (primeiro as máis recentes)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:18
msgid "summary_history"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Roles to assign"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:187
msgid "summary_localroles_to_assign"
msgstr "Roles para asignar"

#. Default: "Review History"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/review_history.pt:10
msgid "summary_review_history"
msgstr "Histórico"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_groups_overview.cpt:113
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Seleccionar os roles para cada grupo"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/folder_localrole_form.pt:261
msgid "summary_search_results"
msgstr "Resultados obtidos"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:43
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr "Todos os ${count} elementos desta páxina foron seleccionados."

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:58
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "Limpiar selección"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:49
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Seleccionar todos os ${count} elementos deste cartafol."

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:16
msgid "tabs_home"
msgstr "Inicio"

#. Default: "This Product is broken"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:97
msgid "text_broken_product"
msgstr "Este produto está roto"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_byline.pt:53
msgid "text_contributors"
msgstr "Colaboradores: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:57
msgid "text_creator_date"
msgstr "por ${creator} , última actualización: ${date}"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:36
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "A entrada de rexistro especificada non se atopou. Podería ter caducado. Se está utilizando unha configuración ZEO (en clúster) con balanceo de carga, intente recargar a páxina ata que obteña resposta do servidor adecuado do clúster."

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:15
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Produciuse un erro ao intentar mostrar o portlet."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "O seu formulario non foi gardado. Perderanse todos os cambios"

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: ./skins/plone_ecmascript/plone_javascript_variables.js.dtml
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Xa fixo clic no botón de enviar. Realmente quere enviar outra vez este formulario?"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:114
msgid "text_group"
msgstr "Grupo"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:105
msgid "text_location"
msgstr "Localización: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:25
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "Este sitio non ten unha configuración de correo válida, polo que non poderá utilizar os formularios de contacto."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:42
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Non configurou un servidor de correo ou un enderezo de remitente para o sitio, algunhas funcionalidades, incluídos os formularios de contacto, as notificacións por correo-e e o restablecemento de contrasinal non funcionarán. Vaia ao ${label_mail_control_panel_link} para solucionar isto."

#. Default: "Mail control panel"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:43
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Panel de control principal"

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:80
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Non se publicou elemento ningún."

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:79
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Non se modificou elemento ningún."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:57
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Aviso: PIL non está instalado correctamente, polo que o cambio de tamaño de imaxes non funcionará."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:282
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Introduza un nome de grupo ou usuario para a procura ou faga clic en 'Mostrar todo'."

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:276
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Introduza un nome de grupo ou usuario para a procura."

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:43
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Non existe ningún usuario con ese nome"

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:219
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Introduza o nome do usuario que quere  buscar"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:225
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Introduza un nome de usuario para a procura, ou faga clic en 'Mostrar todo'"

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:271
msgid "text_nomatches"
msgstr "Non hai coincidencias"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:203
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Non ten permisos de administración do servidor Zope."

#. Default: "Product Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:88
msgid "text_product_description"
msgstr "Descrición do produto"

#. Default: "This Product has been removed from the file system."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:218
msgid "text_product_unavailable"
msgstr "Este produto foi eliminado do sistema de ficheiros."

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:18
msgid "text_search"
msgstr "Procurar"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Tamaño do texto:"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_group_search_form.pt:112
msgid "text_user"
msgstr "Usuario"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_user_memberships.pt:123
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Este usuario non pertence a ningún grupo."

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:113
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Tamaño actual da base de datos:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:67
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Tempo de funcionamento do servidor Zope: ${time}"

#: validation/validators/BaseValidators.py:46
msgid "this name is not a valid identifier"
msgstr ""

#. Default: "Ever"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:153
msgid "time_ever"
msgstr "Algunha vez"

#. Default: "— expired"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_byline.pt:43
msgid "time_expired"
msgstr "— caducado"

#. Default: "Last month"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:152
msgid "time_last_month"
msgstr "Último mes"

#. Default: "Last week"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:151
msgid "time_last_week"
msgstr "Última semana"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:146
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:150
msgid "time_yesterday"
msgstr "Onte"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "título"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:405
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Accións para o elemento de contido actual"

#. Default: "Add new items in the same folder as this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:106
msgid "title_add_new_items_inside_folder"
msgstr "Engadir elementos novos no mesmo cartafol ca este elemento"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:99
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Engadir elementos novos dentro deste elemento"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:132
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr "Engadir portlet de texto estático"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:159
#, fuzzy
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Engadir este elemento á súa axenda iCal"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:153
#, fuzzy
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Engadir este elemento á súa axenda vCal"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:3
msgid "title_author_info"
msgstr "Información sobre o autor"

#. Default: "This site was built with valid CSS."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:35
msgid "title_built_with_css"
msgstr "Este sitio foi construído con CSS válidas."

#. Default: "This Plone site was built using Plone CMS, the Open Source Content Management System. Click for more information."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/colophon.pt:31
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Este sitio Plone foi construído usando Plone CMS, o sistema de xestión de contidos de fontes abertos. Faga clic para máis información."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:29
msgid "title_can_add"
msgstr "Pode engadir"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:23
msgid "title_can_edit"
msgstr "Pode editar"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:35
msgid "title_can_review"
msgstr "Pode revisar"

#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:17
msgid "title_can_view"
msgstr "Pode ver"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr "Cancelar a retirada de versión de ${object_title}."

#. Default: "Change default page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:347
msgid "title_change_default_page"
msgstr "Cambiar páxina por defecto"

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:63
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Cambiar o elemento usado como vista por defecto neste cartafol"

#. Default: "Change the state of this item"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:35
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Cambiar o estado deste elemento"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr "Gardar versión nova de ${object_title}"

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr "Retirar versión de ${object_title}"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:206
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Seleccione o modo de vista para este cartafol, ou estableza un elemento de contido como a súa vista por defecto."

#. Default: "Compare with previous revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:63
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr ""

#. Default: "Compare with current revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:59
msgid "title_compare_revision"
msgstr ""

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:138
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Configurar os tipos de contido que se poden engadir aquí"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:17
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Regras de contido para ${context}"

#. Default: "Copyright"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/footer.pt:16
msgid "title_copyright"
msgstr "Copyright"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:93
msgid "title_css"
msgstr "Follas de estilo en fervenza"

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Editar regra de contido"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:64
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Editar o seu cadro de mando"

#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:149
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Editar portlet de texto estático"

#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Páxina de portada"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Texto grande"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:45
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Portlets herdados"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:19
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Regras de contido"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:20
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Administrar portlets de tipo de contido para ${contenttype_name}"

#. Default: "${context_icon} Manage portlets for \"${context_title}\""
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:21
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "${context_icon} Administrar portlets para \"${context_title}\""

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:61
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Administrar portlets de grupo para ${group_name}"

#. Default: "Move item down"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:227
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Desprazar elemento abaixo"

#. Default: "Move item up"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/old_folder_contents.pt:220
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Desprazar elemento arriba"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:31
msgid "title_next_item"
msgstr "Ir ao elemento seguinte"

#. Default: "Next month"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:65
msgid "title_next_month"
msgstr "Mes vindeiro"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Texto Normal"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:14
msgid "title_previous_item"
msgstr "Ir aoelemento anterior"

#. Default: "Previous month"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/portlet_calendar.pt:43
msgid "title_previous_month"
msgstr "Mes anterior"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:197
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Elimine ou mude o nome do elemento index_html para adquirir control total sobre como se mostra este cartafol."

#. Default: "Required"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:83
msgid "title_required"
msgstr "Obrigatorio"

#. Default: "Revert to this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:29
msgid "title_revert_revision"
msgstr ""

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:77
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Subscribirse a unha fonte RSS permanentemente actualizada dos termos desta procura"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_searchbox.pt:22
msgid "title_search_site"
msgstr "Procurar no sitio"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:36
msgid "title_search_title"
msgstr "Procurar no sitio"

#. Default: "This site conforms to the US Government Section 508 Accessibility Guidelines."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:42
msgid "title_section_508"
msgstr "Este sitio cumpre as directrices de accesibilidade, sección 508, do goberno dos EUA."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Seleccione un elemento para ser utilizado como vista por defecto neste cartafol"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:357
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Seleccione un elemento para ser utilizado como vista por defecto neste cartafol..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_group_members.cpt:170
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Enviarlle un correo a este usuario"

#. Default: "Show all available content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:129
msgid "title_show_all_content_types"
msgstr "Mostrar todos os tipos de contido dispoñibles"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Mapa do sitio"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Texto pequeno"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:71
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Portlet de texto estático"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[···]"

#. Default: "This site is valid XHTML."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:28
msgid "title_valid_xhtml"
msgstr "Este sitio contén XHTML válido."

#. Default: "View this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:56
msgid "title_view_revision"
msgstr ""

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:97
msgid "title_w3c"
msgstr "Consorcio World Wide Web"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:43
msgid "title_wcag"
msgstr "Este sitio Plone cumpre as directrices de accesibilidade para o contido wed do W3C-WAI"

#. Default: "This site conforms to the W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:49
msgid "title_wcag_conformance"
msgstr "Este sitio está construído conforme consonte as directrices de accesibilidade para o contido wed do W3C-WAI"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:90
msgid "title_xhtml"
msgstr "eXtensible Hyper Text Markup Language"

#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:80
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Globalmente engadible"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:90
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Permitir comentarios"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:146
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Fluxo de traballo actual:"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:136
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Administrar portlets asignados a este tipo de contido"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:218
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Estado novo"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:159
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Fluxo de traballo novo:"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:173
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Sen fluxo de traballo"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:217
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Estado vello"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:114
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr ""

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:101
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Visible en procuras"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:203
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Mapeo de Estados"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:207
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Ao cambiar de fluxo de traballo, debe seleccionar un estado equivalente no novo fluxo de traballo."

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:122
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr ""

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:251
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Cambiar o fluxo de traballo dun tipo pode tardar un momento e retardar o sitio significativamente mentres que o contido está a ser actualizado á configuración nova."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:93
msgid "upload_file"
msgstr "Substituír con ficheiro novo:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Substituír con imaxe nova:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_users_overview.cpt:70
msgid "user_role_note"
msgstr "Teña en conta que os roles listados a continuación se lle aplican directamente a un usuario. Non  reflicten roles adicionais que os usuarios poidan ter debido á súa pertenenza a outros grupos."

#. Default: "vCalendar"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#. Default: "vCalendar export"
#: CMFPlone/profiles/default/actionicons.xml
msgid "vCalendar export"
msgstr "exportación de vCalendar"

#: validation/validators/ExpressionValidator.py:94
msgid "validation failed, expr was:$expr"
msgstr ""

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:37
msgid "versioning_automatic"
msgstr ""

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:32
msgid "versioning_manual"
msgstr ""

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:27
msgid "versioning_off"
msgstr ""

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:26
msgid "view_changes"
msgstr "Ver cambios"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "visible"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:34
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "As regras de contido foron deshabilitadas globalmente. Non se executarán as regras asignadas ata que sexan rehabilitadas. Utilice o ${controlpanel_link} para habilitalas outra vez."

#. Default: "Local Policy"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_contentmenu.pt:71
#, fuzzy
msgid "workflow_policy"
msgstr "Política"

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:19
msgid "working_copy_info"
msgstr "Este elemento está a ser editado por ${creator} en ${working_copy} creado o ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/global_pathbar.pt:14
msgid "you_are_here"
msgstr "Vostede está aquí:"

