# Translation of passwordresettool.pot to Persian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-17 19:19+0330\n"
"Last-Translator: Mohsen Moeeni <mohsen@plone.ir>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: fa\n"
"Language-Name: Persian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-RTL: yes\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1247,-1,1212,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:93
msgid "Set my password"
msgstr "تغییر گذرواژه من"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:42
msgid "Start password reset"
msgstr "شروع بازگذاری گذرواژه"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:21
#, fuzzy
msgid "description_lost_password"
msgstr "به دلائل امنیتی، ما گذرواژه شما را رمزگذاری‌شده ذخیره کرده‌ایم و نمی‌توانیم آنرا برایتان ایمیل کنیم. در صورت تمایل به بازگذاری گذرواژه‌تان، فرم زیر را پر کنید و ما ایمیلی به نشانی‌ای که هنگام ثبت‌نام داده‌اید، خواهیم فرستاد تا فرایند بازگذاری گذرواژه‌تان را آغاز کنید. در صورتی که این کمکی به شما نمی‌کند (مثلا اگر نام عضویت خود را فراموش کرده‌اید یا نشانی ایمیل‌تان تغییر کرده است) ایمیلی به نشانی ${email_from_adress} بفرستید."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:53
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr ""

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "جهت تغییر گذرواژه‌تان، لطفا فرم زیر را پر کنید."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "درخواست بازگذاری گذرواژه‌تان برایتان ایمیل شد و می‌بایست بزودی به صندوق ایمیل‌تان برسد. جهت بازگذاری گذرواژه‌تان، بعد از دریافت ایمیل  نشانی ذکر شده در آن را مشاهده فرمایید."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "با تقدیم احترام؛"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:18
msgid "heading_lost_password"
msgstr "گذرواژه فراموش‌شده"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "درخواست گذرواژه منقضی شده است"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "خطا در تغییر گذرواژه"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "گذرواژه تغییر کرد"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "تغییر گذرواژه"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "تاییدیه بازگذاری گذرواژه ارسال شد"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "help_userid"
msgstr "نام کاربری خود را جهت تایید وارد نمایید."

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "نام ‌کاربری من اینست"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:54
msgid "label_site_admin"
msgstr ""

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "گذرواژه جدید"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr ""

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr ""

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr ""

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr ""

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr ""

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr ""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "برای امنیت شما، نشانی (URL) بازگذاری گذرواژه فقط به مدت ${hours} ساعت معتبر می‌باشد. این نشانی منقضی شده است اما شما می‌توانید ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
#, fuzzy
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "متاسفانه درخواست شما غیرمعتبر به نظر می‌رسد. لطفا مطمئن شوید که نشانی را دقیقا مانند آنچه در ایمیل ذکر شده، وارد نموده‌اید و نام کاربری خود را صحیح وارد کرده‌اید."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "گذرواژه شما با موفقیت تغییر کرد. از هم‌اکنون می‌توانید با گذرواژه جدید خود وارد شوید."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "یک درخواست جدید ایجاد کنید"

