# Markus Hahndl, Jens Klein, Phil Auersperg <markus.hahndl@lindeverlag.at>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Hanno Schlichting <plone@hannosch.info>\n"
"Language-Team: Markus Hahndl, Jens Klein, Phil Auersperg <plonemall@plonemall.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:93
msgid "Set my password"
msgstr "Passwort neu setzen"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:42
msgid "Start password reset"
msgstr "E-Mail anfordern"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:21
msgid "description_lost_password"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen speichern wir Ihr Passwort verschlüsselt und können es Ihnen daher nicht per E-Mail schicken.\n"
"\n"
"Um ein neues Passwort zu erhalten, tragen Sie unten bitte Ihren Benutzernamen ein. Wir werden Ihnen daraufhin eine E-Mail schicken, in der das weitere Vorgehen beschrieben ist."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:53
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Falls das nicht funktioniert (z.B. weil Sie Ihren Benutzernamen vergessen haben oder Ihre E-Mail-Adresse sich mittlerweile geändert hat), kontaktieren Sie den ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus, um Ihr Passwort neu zu setzen."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Der Link, um das Passwort neu zu setzen, wurde Ihnen gemailt. Die E-Mail sollte in Kürze in Ihrem Postfach ankommen. Wenn Sie die Nachricht erhalten haben, klicken Sie auf den Link in der E-Mail, um das Passwort zurückzusetzen."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:18
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Passwort vergessen?"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Passwort zurücksetzen: zu viel Zeit zwischen Anfrage und Durchführung verstrichen"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Passwort setzen fehlgeschlagen."

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Passwort gesetzt."

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Setzen Sie das Passwort"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Bestätigung des Passwort-Zurücksetzens gesendet."

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "help_userid"
msgstr "Geben Sie zur Verifizierung Ihren Benutzernamen ein."

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mein Benutzername ist"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:54
msgid "label_site_admin"
msgstr "Website-Verantwortlichen"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Neues Passwort"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Willkommen ${fullname}, Ihr Benutzerzugang wurde erstellt. Bitte aktivieren Sie diesen, indem Sie auf ${set_password} gehen. Sie müssen Ihren Zugang innerhalb von ${expirationtime} Stunden also vor ${expirationdate} aktivieren."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Passwort zurücksetzen: Anfrage"

#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Die Möglichkeit Ihr Passwort zurückzusetzen, läuft in ${hours} am ${expirationdate} aus."

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Jemand hat angefragt das Passwort zu Ihrem Zugang bei ${site_name} zurückgesetzt wird. Sollten nicht Sie selbst diese Anfrage gestellt haben, können Sie sie getrost ignorieren. Sollten Sie Ihr Passwort tatsächlich zurücksetzen wollen, besuchen Sie bitte die folgende Web-Adresse: ${reset_url}"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Zurückverfolgungsinformationen: Anfrage gestellt von IP-Adresse ${ipaddress} am ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informationen über den Benutzerzugang auf ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Aus Sicherheitsgründen sind die URLs für das Passwort-Zurücksetzen nur für ${hours} Stunden gültig. Diese URL ist abgelaufen, aber Sie können ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Entschuldigung, dies scheint eine falsche Anfrage zu sein. Bitte vergewissern Sie sich, dass die URL aus der E-Mail exakt mit der URL im Browser übereinstimmt und dass Sie Ihren Benutzernamen korrekt eingegeben haben."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich gesetzt. Sie können sich nun mit dem neuen Passwort einloggen."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "ein neues Passwort anfordern"

