# Translation of atcontenttypes.pot to Burmese
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 17:32+0530\n"
"Last-Translator: Aung Kyaw Myo and Wai Yar Latt <<myolay.bit@gmail.com>,  <waiyarlatt@gmail.com>,>\n"
"Language-Team: BIT [www.burmait.org] <burmait@burmait.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: my\n"
"Language-Name: Burmese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "တစ္ရက္"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "တစ္လ"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "သတင္းတပတ္"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "တစ္ႎႀစ္"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "ႎႀစ္ရက္"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "သတင္းႎႀစ္ပတ္"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "ႎႀစ္ႎႀစ္"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "သံုးလ"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "ငၝးရက္"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "ေဴခာက္လ"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr ""

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "အတၾင္းမႀာ"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "ေဴပာင္းလဲ႓ပီး သိမ္းဆည္းလိုက္တယ္။"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr ""

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "ညီမ႖သည္။"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "အလဵားလိုက္ ဝန္႟ိုးပတ္ဝန္းကဵင္တၾင္ ေရၿႚပၝ"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "ေထာင္လိုက္ ဝန္႟ိုးပတ္ဝန္းကဵင္တၾင္ ေရၿႚပၝ"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "ပို၍ ဳကီးသည္"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "နည္းသည္"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "ပို၍ မဵားသည္"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "ယခု"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "အဲဒီေနႚမႀာ"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "ႌၿန္ဴပထားတဲ့ အမႀားေတၾကို မႀန္ေအာင္လုပ္ပၝ။"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "၁၈၀ ဒီဂရီ လႀည့္ရန္"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "နာရီလက္တံအတိုင္း ၉၀ ဒီဂရီ လႀည့္ရန္"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "နာရီလက္တံေဴပာင္းဴပန္အတိုင္း ၉၀ ဒီဂရီလႀည့္ရန္"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr ""

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "ႎႀင့္"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} ကို ေဴပာင္းလဲဴခင္း"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "ဴပန္လည္ဴပႂလုပ္တာေတၾကို ေဴပာင္းလဲလိုက္တယ္"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "မႀတ္ခဵက္"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "${from} နဲႚ ${to} အဳကားမႀာ ႎိႁင္းယႀဥ္ရန္"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "အေဳကာင္းအရာအသစ္ကို အစိမ္းေရာင္၊ ဖဵက္႓ပီးသားအရာကို အနီေရာင္ဴဖင့္ ေနာက္ဆံုး ေဴပာင္းလဲမႁကို ဴပတယ္"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "ဒီမႀတ္တမ္းသည္ ေဴပာင္းလဲ၍ မရႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "သံုးစၾဲသူ"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "အခဵက္အလက္ သိမ္းဆည္းထားမႁေတၾကို ကၾန္ရက္ တာဝန္ရႀိသူက ထိန္းသိမ္းမႁ ဴပႂလုပ္တဲ့အခၝ ဒီေဴပာင္းလဲမႁအဆင့္တၾင္ ဘာမႀ ရႀိေတာ့မည္မဟုတ္ပၝ။ အေဳကာင္းအရာသည္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ မႀတ္တမ္းမရႀိလ႖င္ ကၾန္ရက္တာဝန္ရႀိသူမႀ ဖယ္ထုတ္လိုက္တဲ့  ေနာက္ဆံုး လုပ္ေဆာင္ခဲ့မႁ မႀတ္တမ္းမႀာ ေဴပာင္းလဲမႁလုပ္၍ မရပၝ။"

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:87
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "နယ္ပယ္အားလံုး"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:81
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "နယ္ပယ္ေတၾကို ဴဖစ္ေဴမာက္ႎုိင္တဲ့"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "ပင္မဖိုင္တၾဲ တည္ေဆာက္ဴခင္းကို အသံုးဴပႂရန္"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "ပံုမႀန္အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားတဲ့ portal ကို အသံုးဴပႂရန္"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "ကိုယ္တိုင္ ေရၾးခဵယ္ယူရန္"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr ""

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr ""

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲအတၾင္းမႀာ ထည့္သၾင္းလိုႚရမယ့္ အမဵႂိးအစားမဵားကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
#, fuzzy
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "\"Add new item\" ေခၝင္းစီးမႀ ထည့္ရႎိုင္မယ့္ အမဵႂိးအစားမဵားကို ေရၾးခဵယ္ရန္။ ထည့္သၾင္းထားတဲ့ အမဵႂိးအစားမဵားကို ပံုစံဇယား အမဵႂိးမဵႂိးက ထည့္လိုႚရမယ့္ စာရင္းထဲမႀာ အတည္ဴပႂပၝ။"

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "ဒီဖိုင္တၾဲအတၾက္ ပံုမႀတ္မဟုတ္တဲ့ အမဵႂိးအစားကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:70
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "မည့္သည့္ စံ မႀတ္ေကဵာက္မႀ မသတ္မႀတ္ရေသးပၝ။ ရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္ မည္သည့္အေဴဖရလဒ္မႀ မေပၞႎိုင္ေသးပၝ။ ေကဵးဇူးဴပႂ႓ပီး ေအာက္မႀာ စံမႀတ္ေကဵာက္ကို သၾင္းထည့္ပၝ။"

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:140
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "ရႀာေဖၾရန္ မည္သည့္ စံ မႀတ္ေကဵာက္မႀ မရႀိပၝ။ စံမႀတ္ေကဵာက္ကို ထည္သၾင္း အသံုးဴပႂပၝ။"

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:133
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "ဒီရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္ မည္သည့္အေဴဖရလဒ္မႀ ေလာေလာဆယ္ မရႀိပၝ။"

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr ""

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr ""

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr ""

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr ""

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:158
msgid "heading_contained_collections"
msgstr ""

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:67
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "${title} အတၾက္ စံႎႁန္း"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "ေဖာ္ဴပခဵက္မဵား (ရႀာေဖၾဴခင္းအတၾက္)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "ပိုဴမင့္တဲ့အခဵက္အလက္ေတၾ (ေဖာ္ဴပရန္အတၾက္)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "အမႀန္ သိုႚမဟုတ္ အမႀား"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:152
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "ရႎုိင္တဲ့ နယ္ပယ္စာရင္း"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:181
msgid "help_criteria_type"
msgstr "စံအရ မယႀဥ္တၾဲပၝ။"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr ""

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:137
msgid "help_custom_view"
msgstr "table မႀ ေကာ္လံကို ေအာက္ရႀိ 'Table Columns' က ထိန္းခဵႂပ္ထားတယ္"

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:151
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "'Display as Table' ကို စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္ခဲ့တဲ့အခၝ ဘယ္လိုေဖာ္ဴပမယ္ဆိုတာ ေရၾးရန္"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "စံရႀိတဲ့ ေနႚစၾဲဴပႂလုပ္ပံုအပိုင္းကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "စံသတ္မႀတ္တဲ့ ေနႚစၾဲကို ေရၾးခဵယ္ရန္။ အထက္မႀ 'Now' ကို သင္ ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ ဒီအပိုင္းကို ဥပကၡာဴပႂပၝ။"

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "စံသတ္မႀတ္ထားတဲ့ ေနႚစၾဲကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "ရႀာရန္ ေနာက္ဆံုးေနႚ"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "ရႀာရန္ စတင္တဲ့ေနႚ"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr ""

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr ""

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_event_url"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "ေရၾးခဵယ္ခဲ့လ႖င္ ဒီကိစၤသည္ ကူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္၌ မေပၞႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr ""

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "သင္ ရႀာလိုတဲ့ တန္ဖိုးမဵားဟာ ပိုနည္းတယ္လား၊ ပိုမဵားသလား၊ ညီမ႖သလား၊ ေရၾးခဵယ္တဲ့ တန္ဖိုးမဵားဳကားမႀာ ရႀိတယ္လား စသဴဖင့္ အေသးစိတ္ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "ကိန္းဴပည့္နံပၝတ္"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "လားရာကို ေရၾးခဵယ္ထားခဵိန္အတၾင္း ဴဖစ္ခဲ့လ႖င္ အမဵားဆံုးတန္ဖိုးအဴဖစ္ ကိန္းဴပည့္ကို သံုးပၝ။"

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:115
msgid "help_limit_number"
msgstr "စစ္ေဆးေရၾးခဵယ္မႁလုပ္ခဲ့လ႖င္ ေအာက္တၾင္ ညၿန္ဴပေသာ 'Number of Items' သာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။"

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "ဴပႂလုပ္သူသည္ တန္ဖိုးတိုင္းမႀာ စမ္းသပ္ခဵက္မဵား သံုးေနကဵ။"

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "ကိုယ္ပိုင္မဵဥ္းတခုစီ၏ တန္ဖိုးမဵား"

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "သတင္းအစီအစဥ္ထဲမႀာ သူႚအလိုလို သတင္းအေဳကာင္းအရာမႀာ ေဖာ္ဴပလိမ့္မယ္။ ပံုဟာ သင့္ေတာ္တဲ့ အရၾယ္အစားအတုိင္း ဴဖစ္ေစလိမ့္မယ္။"

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "ရႀာေဖၾရန္ ဖိုင္တၾဲမဵား"

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "ရႎုိင္တ့ဲ အေဳကာင္းအရာအမဵႂိးအစားမဵားမႀ တခု"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "အလံုးစံုေဴပာင္းလဲဴခင္းနည္းလမ္းကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္ဟာ သတင္းကိစၤတပုဒ္ရဲႚ ကၾန္ရက္လိပ္စာ အစိတ္အပိုင္းတခု ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီမႀာ စာလံုးတလံုးနဲႚ တလံုးအဳကား ကၾာဴခားေနတာတိုႚ၊ စာလံုး႒ကီးတိုႚနဲႚ အထူးစာလံုးေတၾကို မသံုးသင့္ပၝ။"

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:260
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "အစဥ္လိုက္ကို ေဴပာင္းဴပန္လုပ္ရန္"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "string တန္ဖိုး"

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr ""

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: ATContentTypes/content/favorite.py:62
#, fuzzy
msgid "help_url"
msgstr "ကၾန္ရက္၏ ဴပင္ပသိုႚ ဆက္သၾယ္ရန္  http:// ကို ဴဖည့္သၾင္းပၝ။"

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "အနာဂတ္မႀာ"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "အတိတ္မႀာ"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:202
msgid "label_add_criteria"
msgstr ""

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "စံဴဖင့္ ခၾင့္ဴပႂဴခင္း"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "ဓာတ္ပံုစာအုပ္သိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "ပင္မစာသား"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:21
msgid "label_collection_indexes"
msgstr ""

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr ""

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "ခၾင့္ဴပႂတဲ့ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "ႎႀစ္သက္တဲ့ အမဵႂိးအစားမဵား"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ လ႖ပ္စစ္စာပိုႚအဆက္သၾယ္"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ အမည္"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "ဆက္သၾယ္ရန္ ဖုန္းနံပၝတ္"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "ပံုမႀတ္မဟုတ္တဲ့ အမဵႂိးအစား"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:150
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "နယ္ပယ္အမည္"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "label_criteria_type"
msgstr "စံႎႁန္းအမဵႂိးအစား"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr ""

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:136
msgid "label_custom_view"
msgstr "Table ပံုစံအဴဖစ္ ေဖာ္ဴပရန္"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:150
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Table ပံုစံရဲႚ ေကာ္လံ"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "ပို၍ သိုႚမဟုတ္ နည္း၍"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "အတိတ္ သိုႚမဟုတ္ အနာဂတ္မႀာ"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "ဘယ္ေနႚလဲ"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "အဆံုးသတ္ေနႚ"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "စတင္တဲ့ေနႚ"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "PDF ကို ဆၾဲခဵရန္"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ကိုယ္ထည္ စာလံုး"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr ""

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ အဆံုးသတ္သၾား႓ပီ။"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ ေနရာ"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ စတင္တယ္။"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "လႁပ္ရႀားေဆာင္ရၾက္မႁ အမဵႂိးအစား (မဵား)"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_event_url"
msgstr ""

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "ကူူးသန္းဳကည့္႟ႁရန္မႀ ပထုတ္ရန္"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "ေဆာင္ရၾက္ရန္"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "ဖိုင္"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "ပံု"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "ပံုစာတန္း"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "ဆက္ခံဴခင္းအတၾက္ စံႎႁန္း"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "လားရာ"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "ဒုတိယေဴမာက္တန္ဖိုး"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_item_count"
msgstr "အေဳကာင္းအရာ နံပၝတ္"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:114
msgid "label_limit_number"
msgstr "ရႀာေဖၾမႁရလဒ္ေတၾကို ကန္ႚသတ္ရန္"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "ဴပႂလုပ္သူ အမည္"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုးမဵား"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "ပံု"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(မည္သည့္ဖိုင္မႀ ကၾန္ရက္သိုႚ မလၿင့္တင္ရေသးပၝ)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "မူလ အရၾယ္အစား"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "ဖိုင္တၾဲခၾဲေတၾကို ရႀာရန္"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "ဖိုင္တၾဲ"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
#, fuzzy
msgid "label_related_items"
msgstr "ဆက္ႎၿယ္တဲ့ အေဳကာင္းအရာ"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "နည္းလမ္းကို ေရၾးခဵယ္ရန္"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "အတိုေကာက္အမည္"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:259
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "ဆန္ႚကဵင္ဘက္လုပ္ရန္"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "တန္ဖိုး"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "အသၾင္ေဴပာင္းရန္"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr ""

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/favorite.py:63
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "ကၾန္ရက္လိပ္စာ"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "စံႎႁန္းဴပည့္တဲ့ ရႀာေဖၾမႁကို ဴဖည့္စၾက္ရန္"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:222
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "အစဥ္အလိုက္ကို သတ္မႀတ္ရန္"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "စာရင္း ေဖာ္ဴပခဵက္"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "ပိုဴမင့္တဲ့ အခဵက္အလက္ ဇယား"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_enable"
msgstr "ရႎိုင္တဲ့"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:105
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "ရႀင္းဴပခဵက္မဵား"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:104
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "မႀတ္လၾယ္တဲ့အမည္"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:238
msgid "no_sort_order"
msgstr "အစဥ္အလိုက္ မေဴပာင္းႎုိင္ပၝ။"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "သိုႚမဟုတ္"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:85
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "စံ အရ ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "ဖၾဲႚစည္းပံုအေဳကာင္း ေဖာ္ဴပခဵက္မဵား"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "ပိုဴမင့္တဲ့အခဵက္အလက္မဵား ဖၾဲႚစည္းပံု"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:93
msgid "table_criteria_field"
msgstr "နယ္ပယ္"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:94
msgid "table_criterion_details"
msgstr "စံ နဲႚ ပတ္သက္တဲ့ အေသးစိတ္ အခဵက္အလက္မဵား"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "မည္သည့္ဓာတ္ပံုစာအုပ္ သိုႚမဟုတ္ ဓာတ္ပံုမ႖ ကၾန္ရက္သိုႚ မလၿင့္တင္ရေသးပၝ။"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "ဓာတ္ပံုစာအုပ္သိုႚ ဴပန္သၾားရန္"

