msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Rastislav Mucha <rasto@mrm.sk>\n"
"Language-Team: slovak <www-fzki@uniag.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sk\n"
"Language-Name: Slovenčina\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin2\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:26
msgid "${title} has been reverted to version ${version}."
msgstr "${title} je naspäť vo verzii ${version}."

#. Default: "First version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
msgid "First version"
msgstr "Prvá verzia"

#. Default: "History"
#: CMFEditions/profiles/default/actions.xml
msgid "History"
msgstr "História"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:31
msgid "Reverted to version ${version}"
msgstr "Verzia ${version} bola obnovená"

#. Default: "Second version"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "Second version"
msgstr "Druhá verzia"

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:82
msgid "Show differences"
msgstr "Zobraziť rozdiely"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:35
msgid "The most current version of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Súbor je príliš veľký na uloženie najnovšej verzie pred obnovením predchádzajúceho obsahu."

#. Default: "There are no changes between the selected versions."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:77
msgid "There are no changes between the selected versions."
msgstr "Verzie sa nelíšia."

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:97
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Toto pole nemá vnorený pohľad na rozdiely."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:35
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Správa verzií je pre tento súbor deaktivovaná. Je priveľký."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:61
msgid "Working Copy"
msgstr "Pracovná kópia"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:85
msgid "as code"
msgstr "ako kód"

#. Default: "Last modified"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "box_last_modified"
msgstr "Posledná zmena"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:188
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Uložiť ako novú revíziu"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Pre rôzne typy obsahu môžete mať odlišné nastavenia. Správa verzií môže byť automatická. Tiež je možné vytvoriť verziu zo zvolenej revízie."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:43
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Táto voľba spôsobí vytvorenie novej verzie aktuálneho obsahu."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:56
msgid "help_version_comment"
msgstr "Vložte komentár k vykonaným zmenám."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:178
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Upravovaný obsah môžete kedykoľvek uložiť ako novú revíziu. Vložte komentár na identifikáciu revíziu a stlačte \"Uložiť ako novú revíziu\"."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "inline"
msgstr "vnorený"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:31
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Kliknite na stiahnutie súboru"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:133
msgid "label_compare_current"
msgstr "Porovnať s akuálnou revíziou"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:141
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Porovnať s predchádzajúcou revíziou"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:91
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Porovnať s predchádzajúcou revíziou"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:88
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "Porovnať s revíziou ${version_id}"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:53
msgid "label_current"
msgstr "Aktuálny"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Pridané"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Zmenené"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Odstránené"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Označenie bolo pridané"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Označenie bolo odstránené"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Zapnutie správy verzií?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:53
msgid "label_file_type"
msgstr "Typ súboru"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:57
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Typ"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:72
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "Modifikácie od revízie ${version_id}"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:175
msgid "label_newversion"
msgstr "Nová verzia"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:34
msgid "label_no_changes"
msgstr "Žiadne zmeny"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:203
msgid "label_preview_version"
msgstr "Náhľad na revíziu ${version_id}"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:115
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(nadol)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:110
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(náhľad)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:74
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(obnovené naspäť)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:151
msgid "label_revert"
msgstr "Zvoliť vybranú revíziu"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:42
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Uložiť ako novú verziu"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:46
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Zobraziť rozdiely v kóde"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "zobraziť revízie"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:57
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Zobraziť vizuálne rozdiely"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Nastavenia správy verzií"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:73
msgid "label_update"
msgstr "Aktualizovať"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:55
msgid "label_version_comment"
msgstr "Poznámka k zmene"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Typy, ktoré môžu mať verzie"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Zobraziť všetky typy"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Zobraziť len vyhľadávateľné typy"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Pravidlá"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Najnovšie verzie"

#. Default: "Versions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:50
msgid "legend_versions"
msgstr "Verzie"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:49
msgid "listingheader_actions"
msgstr "Akcie"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komentár"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dátum a čas"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
msgid "listingheader_key"
msgstr "Revízia"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Vykonal"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:47
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Ešte nebol vložený súbor)"

#. Default: "This object has no version information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:40
msgid "no_history"
msgstr "Tento objekt nemá informácie o verziách."

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "História verzií"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "Zmeny medzi revíziami ${id2} a ${id1}"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:28
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "Zmeny od revízie ${id2}"

#: CMFEditions/browser/diff.py:29
msgid "version ${version}"
msgstr "verzia ${version}"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:16
msgid "versions_of_title"
msgstr "Revízie pre \"${title}\""

