# Translation of passwordresettool.pot to Lithuanian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-04 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Jaroslav Šatkevič <jaro@akl.lt>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: lt\n"
"Language-Name: Lithuanian\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: LITHUANIA\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:93
msgid "Set my password"
msgstr "Sukurti mano slaptažodį"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:42
msgid "Start password reset"
msgstr "Atstatyti mano slaptažodį"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:21
msgid "description_lost_password"
msgstr "Saugumo sumetimais mes saugome jūsų slaptažodį užšifruotą ir negalime jo nusiųsti jums elektroniniu paštu. Jeigu norite atstatyti savo slaptažodį, prašome užpildyti žemiau pateiktą formą ir jums išsiųsime elektroninį laišką nurodytu adresu, kai tik pradėsite slaptažodžio atstatymo procedūrą. Jei tai nesuveiks (tarkime pamiršote vartotojo vardą arba jūsų elektroninis pašto adresas pasikeitė) nusiųskite elektroninį laišką ${email_from_adress}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:53
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Jei tai nesuveiks (tarkime pamiršote vartotojo vardą arba Jūsų el. pašto adresas pasikeitė) nusiųskite el. laišką ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:12
msgid "description_reset_password"
msgstr "Norėdami susikurti slaptažodį prašome užpildyti žemiau pateiktą formą."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox momentarily. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:11
msgid "description_sent_password"
msgstr "Jūsų slaptažodžio atstatymo prašymas buvo išsiųstas. Netrukus turėtumėte gauti elekroniniu paštu. Kai gausite žinutę, apsilankykite norodytu adresu norėdami atstatyti slaptažodį."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:27
msgid "greetings"
msgstr "Su pagarba,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:18
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Pamestas slaptažodis"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Slaptažodžio prašymas baigėsi"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:9
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Kilo klaida kuriant jūsų slaptažodį"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Slaptažodis sukurtas"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Sukurti slaptažodį"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Slaptažodžio atkūrimo patvirtinimas išsiųstas"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "help_userid"
msgstr "Įveskite savo vartotojo vardą patvirtinimui."

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:35
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mano vartojo vardas yra"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:54
msgid "label_site_admin"
msgstr "tinklalapio administravimas"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:22
msgid "legend_new_password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Please activate it by visiting ${set_password} You must activate your account within ${expirationtime} hours, so before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:23
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Sveiki, ${fullname}, Jūsų paskyra sukurta. Prašome aktyvuoti ją apsilankant adresu ${set_password}. Tai privalote padaryti per ${expirationtime} valandas(ų), iki ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:7
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Slaptažodžio atstatymo prašymas"

# Both ${hours} and ${expirationdate} are missing in the translation.
#. Default: "This password reset request will expire in ${hours} hours on ${expirationdate}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:37
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Šis slaptažodio keitimo prašymas pasibaigs po"

#. Default: "Someone requested that the password to your account at '${site_name}' be reset. If this was not you, you may safely ignore this mail. If you wish to proceed and reset your password, please visit this address: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:24
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Kažkas prašė jog slaptažodis nuo jūsų abonemento ${site_name} būtų atstatytas. Jei tai nebove jūs, nekreipkite į tai dėmesio. Jei norite tęsti ir atstatyti savo slaptažodį, prašome apsilankyti adresu: ${reset_url}"

#. Default: "Tracking information: Request made from IP address ${ipaddress} at ${datetime_now}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:52
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Stebėjimo informacija: prašymas gautas iš IP adreso ${ipaddress} laiku ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:7
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "${portal_name} naudotojo paskyros informacija"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:13
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Saugumo sumetimais slaptažodžio keitimo adresas galioja ${hours} valandas. Ši nuoroda nebegalioja, bet jūs galite ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Atsiprašome, bet jūsų prašymas netinkamas. Įsitikinkite jog teisingai nusikopijavote internetinį adresą iš savo elektroninio laiško, taip pat pasitikrinkite ar teisingai įvestas vartotojo vardas."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:10
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Jūsų slaptažodis sukurtas. Dabar galite prisijungti naudodamiesi savo slaptažodžiu."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:14
msgid "message_request_new"
msgstr "prašyti naujos"

