# Translation of atcontenttypes.pot to Greek
# Haris Konstantatos <h_konstantatos@yahoo.gr>, 2008
# Giorgis Gozadinos <ggozad@qiweb.net>, 2008
# Nikos Papagrigoriou <nikos@papagrigoriou.gr>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Haris Konstantatos <h_konstantatos@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: el\n"
"Language-Name: Ελληνικά\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:48
msgid "1 Day"
msgstr "1 Ημέρα"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:53
msgid "1 Month"
msgstr "1 Μήνας"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:51
msgid "1 Week"
msgstr "1 Εβδομάδα"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:56
msgid "1 Year"
msgstr "1 Έτος"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:49
msgid "2 Days"
msgstr "2 Ημέρες"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:52
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Εβδομάδες"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:57
msgid "2 Years"
msgstr "2 Έτη"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:54
msgid "3 Months"
msgstr "3 Μήνες"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:50
msgid "5 Days"
msgstr "5 Ημέρες"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:55
msgid "6 Months"
msgstr "6 Μήνες"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr "Προστέθηκε το κριτήριο ${criterion} για το πεδίο ${field}."

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:48
msgid "Between"
msgstr "Μεταξύ"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
msgid "Changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις της συλλογής αποθηκεύτηκαν."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr "Το κριτήριο τύπου ${type} δεν προστέθηκε γιατί δεν δουλεύει με τον δείκτη ${index}."

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:45
msgid "Equal to"
msgstr "Ίσο με"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:62
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Κατόπτριση γύρω από τον οριζόντιο άξονα"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:61
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Κατόπτριση γύρω από τον κάθετο άξονα"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:46
msgid "Greater than"
msgstr "Μεγαλύτερο από"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:62
msgid "Less than"
msgstr "Μικρότερο από"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:61
msgid "More than"
msgstr "Περισσότερο από"

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:47
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:63
msgid "On the day"
msgstr "Κατά τη μέρα"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Παρακαλούμε διορθώστε τα λάθη που υποδεικνύονται."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr "Τα κριτήρια ${criteria} αφαιρέθηκαν."

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:50
msgid "Reverse"
msgstr "Αντίστροφα"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:64
msgid "Rotate 180"
msgstr "Περιστροφή 180"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:63
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 δεξιόστροφα"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:65
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Περιστροφή 90 αριστερόστροφα"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "Η σειρά ταξινόμησης στο πεδίο ${field} δεν έχει τεθεί, το πεδίο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταξινόμηση."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "Η σειρά ταξινόμησης τέθηκε στο πεδίο ${field}."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε το κριτήριο προς αφαίρεση."

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:45
msgid "and"
msgstr "και"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:19
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "Αλλαγές στο ${title}"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:57
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Αλλαγές σε αυτή την επανέκδοση"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:50
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Σχόλιο"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:46
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Σύγκριση μεταξύ ${from} και ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:22
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Παρουσιάζει τις τελευταίες αλλαγές στο αντικείμενο, με το νέο περιεχόμενο πρασινωπό (κανονικό κείμενο) και το διαγραμμένο περιεχόμενο κοκκινωπό (κείμενο με διακριτή γραφή)"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:66
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Καμία διαθέσιμη αλλαγή για αυτό το έγγραφο"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:52
msgid "atct_history_user"
msgstr "Χρήστης"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:29
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "Αυτή η καταγραφή αλλαγών θα αφαιρεθεί όταν ο διαχειριστής του ιστοχώρου διεξάγει τη συντήρηση (packing) της βάσης δεδομένων και παρέχεται μόνο για τη διευκόλυνση σας. Αν το αντικείμενο δεν έχει ιστορικό, αυτό συνήθως σημαίνει ότι καμία αλλαγή δεν έγινε από την τελευταία φορά που το ιστορικό διαγράφηκε από τον διαχειριστή."

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:87
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Όλα τα πεδία"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:81
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Μόνο τα ενεργοποιημένα πεδία"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:63
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Χρήση των ρυθμίσεων του γονικού φακέλου"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:64
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Χρήση των προκαθορισμένων της πύλης"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:65
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Χειροκίνητη επιλογή"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:54
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "Ρυθμίστε ποιά μεταδεδομένα θα είναι διαθέσιμα στην προβολή Συλλογών."

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:54
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "Καθορίστε ποιοί δείκτες θα εμφανίζονται κατά τη δημιουργία κριτηρίων στις Συλλογές και πώς θα προβάλλονται."

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:98
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους που θα προστίθενται μέσα σε αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:118
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Επιλέξτε τους τύπους που θα προστίθενται από το μενού \"Προσθήκη νέου αντικειμένου\". Οποιοσδήποτε επιπλέον τύπος οριστεί στην παραπάνω λίστα, θα είναι προστιθέμενος από ξεχωριστή φόρμα."

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:78
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο περιορισμού για αυτόν τον φάκελο."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:70
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Κανένα κριτήριο δεν καθορίστηκε ακόμη. Η αναζήτηση δεν θα εμφανίσει αποτελέσματα. Παρακαλούμε προσθέστε κριτήρια παρακάτω."

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:140
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν κριτήρια για να γίνει μια αναζήτηση. Παρακαλούμε προσθέστε τα χρησιμοποιώντας την καρτέλα 'κριτήρια'."

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:133
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτήν την αναζήτηση."

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:322
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης."

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:304
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δέν είναι έγκυρη"

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:312
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δέν είναι έγκυρη."

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:41
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Συλλογής"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:158
#, fuzzy
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "Συλλογές που εμπεριέχονται:"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:67
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "Κριτήρια για ${title}"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:77
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Δείκτες (πεδία για την αναζήτηση)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:76
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Μεταδεδομένα (πεδία για την προβολή)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:52
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Αληθές ή ψευδές"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:152
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Λίστα Διαθέσιμων Πεδίων"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:181
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Το κριτήριο ταιριάζει με"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:63
msgid "help_criteria_values"
msgstr "Υπάρχουσες τιμές."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:137
msgid "help_custom_view"
msgstr "Οι στήλες στον πίνακα διαχειρίζονται από το πεδίο 'Στήλες Πίνακα' παρακάτω."

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:151
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Διαλέξτε ποια πεδία θα εμφανίζονται όταν επιλέγετε 'Προβολή ως Πίνακας'."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:109
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Επιλέξτε τη λειτουργία του κριτηρίου ημερομηνίας"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:96
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Επιλέξτε το διάστημα του χρονικού κριτήριο. Αγνοήστε το αν επιλέξατε 'Τώρα' παραπάνω."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:82
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Επιλέξτε την τιμή του κριτηρίου ημερομηνίας."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:66
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Η καταληκτική ημερομηνία του χρονικού διαστήματος για την αναζήτηση."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:55
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Η εναρκτήρια ημερομηνία του χρονικού διαστήματος για την αναζήτηση."

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:78
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:81
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "Αν επιλεχθεί, οι χρήστες θα έχουν τη δυνατότητα να προβάλουν τα περιεχόμενα σαν διαφάνειες."

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:90
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:93
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "Αν επιλεχθεί, θα εμφανιστεί ένας πίνακας περιεχομένων στην κορυφή της σελίδας."

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:132
msgid "help_event_url"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:44
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Αν επιλεχθεί, αυτό το αντικείμενο δεν θα εμφανιστεί στο δέντρο πλοήγησης."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα εύρεσης απο τη μητρική Συλλογή(ες) χρησιμοποιώντας τα κριτήρια αυτής της Συλλογής."

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:87
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Καθορίστε κατά πόσον επιθυμείτε να αναζητήσετε τιμές μικρότερες από, μεγαλύτερες από, ίσες με ή μεταξύ των επιλεγμένων τιμών."

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:61
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Ένας ακέραιος αριθμός."

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:74
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Ένας ακέραιος αριθμός που χρησιμοποιείται ως η μέγιστη τιμή αν επιλεχθεί η ενδιάμεση κατεύθυνση."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:115
msgid "help_limit_number"
msgstr "Αν επιλεχθεί, μόνο το 'Πλήθος των Αντικειμένων' που υποδεικνύεται παρακάτω θα εμφανιστεί."

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:72
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Τελεστής που χρησιμοποιείται για τη σύναψη των ελέγχων σε κάθε τιμή."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:59
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Τιμές, η καθεμία στη δική της γραμμή."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:92
msgid "help_news_image"
msgstr "Θα εμφανιστεί στη λίστα των ειδήσεων και στην ίδια την είδηση. Η εικόνα θα αλλάξει κλίμακα σε ένα λογικό μέγεθος."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:90
msgid "help_nextprevious"
msgstr "Αυτό ενεργοποιεί το πλαίσιο επόμενο/προηγούμενο στα αντικείμενα περιεχομένου που περιέχονται σε αυτό το φάκελο."

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:59
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Οι φάκελοι στους οποίους θα γίνει η αναζήτηση."

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:42
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Ένας από τους διαθέσιμους τύπους περιεχομένου."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:41
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Επιλέξτε τη μέθοδο μετασχηματισμού."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:43
msgid "help_shortname"
msgstr "Το Σύντομο Όνομα είναι μέρος της δικτυακής διεύθυνσης του αντικειμένου. Δεν πρέπει να περιέχει κενά διαστήματα, κεφαλαία, underscores ή άλλους ειδικούς χαρακτήρες."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:260
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Αντιστρέψτε τη σειρά εμφάνισης"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:52
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Μία τιμή συμβολοσειράς."

#. Default: "Upload a file from another server by url."
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:52
msgid "help_upload_url"
msgstr "Ανεβάστε ένα αρχείο από άλλο διακομιστή δίνοντας τo URL."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: ATContentTypes/content/favorite.py:62
#, fuzzy
msgid "help_url"
msgstr "Δικτυακή διεύθυνση με πρισσότερες πληροφορίες για το γεγονός. Προσθέστε http://  για εξωτερικούς συνδέσμους."

#. Default: "in the future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:68
msgid "in the future"
msgstr "στο μέλλον"

#. Default: "in the past"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:67
msgid "in the past"
msgstr "στο παρελθόν"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:202
msgid "label_add_criteria"
msgstr "Προσθήκη κριτηρίων"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:146
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Επιτρεπόμενα Κριτήρια:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Πίσω στο λεύκωμα"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:70
msgid "label_body_text"
msgstr "Σώμα κειμένου"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:51
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:21
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "Δείκτες Συλλογής"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:27
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα Συλλογής"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:96
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:117
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Προτιμώμενοι τύποι"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:156
msgid "label_contact_email"
msgstr "E-mail Επικοινωνίας"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:145
msgid "label_contact_name"
msgstr "Όνομα Επικοινωνίας"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:166
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Τηλέφωνο Επικοινωνίας"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:76
#, fuzzy
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Λειτουργία περιορισμένων τύπων"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:150
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Όνομα πεδίου"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:179
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Τύπος κριτηρίων"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:62
msgid "label_criteria_values"
msgstr "Τιμές"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:136
msgid "label_custom_view"
msgstr "Προβολή ως Πίνακας"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:150
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Στήλες Πίνακα"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:108
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Περισσότερο ή λιγότερο"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:94
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Στο παρελθόν ή το μέλλον"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:81
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Ποια ημέρα"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:65
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:54
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:39
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Λήψη PDF"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Κυρίως κείμενο για το γεγονός"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Παριστάμενοι"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:90
msgid "label_event_end"
msgstr "Λήξη Γεγονότος"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:67
msgid "label_event_location"
msgstr "Τοποθεσία Γεγονότος"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
msgid "label_event_start"
msgstr "Έναρξη Γεγονότος"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
msgid "label_event_type"
msgstr "Είδος Γεγονότος"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:135
msgid "label_event_url"
msgstr ""

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:45
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Απόκλιση από την πλοήγηση"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:61
msgid "label_execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:74
msgid "label_file"
msgstr "Αρχείο"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:163
msgid "label_help_text"
msgstr "Κείμενο βοήθειας:"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:81
msgid "label_image"
msgstr "Εικόνα"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:101
msgid "label_image_caption"
msgstr "Λεζάντα Εικόνας"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:101
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Κληρονόμηση Κριτηρίων"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:86
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:60
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:73
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Δεύτερη Τιμή"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_item_count"
msgstr "Πλήθος Αντικειμένων"

#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:114
msgid "label_limit_number"
msgstr "Περιορισμός Αποτελεσμάτων Αναζήτησης"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:70
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "όνομα τελεστή"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:58
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Τιμές"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:93
msgid "label_news_image"
msgstr "Εικόνα"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:91
msgid "label_nextprevious"
msgstr "Ενεργοποίηση πλοήγησης επόμενο/προηγούμενο"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:30
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Δεν ανεβάστηκε κανένα αρχείο)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:23
msgid "label_original_size"
msgstr "Αρχικό μέγεθος"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:71
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Αναζήτηση στους Υπο-φακέλους"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:58
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Φάκελοι"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:75
msgid "label_related_items"
msgstr "Σχετικά αντικείμενα"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:53
msgid "label_select_method"
msgstr "Επιλογή μεθόδου"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:42
msgid "label_short_name"
msgstr "Σύντομο Όνομα"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:259
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Αντιστροφή"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:51
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Τιμή"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:40
msgid "label_transform"
msgstr "Μετασχηματισμός"

#. Default: "Upload from server"
#: ATContentTypes/lib/urlupload.py:54
msgid "label_upload_url"
msgstr "Ανέβασμα από διακομηστή"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/favorite.py:63
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "Διεύθυνση URL"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:146
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Προσθήκη Νέου Κριτηρίου Αναζήτησης"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:222
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Καθορισμός Σειράς Ταξινόμησης"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:103
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Δείκτης καταλόγου"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:102
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Μεταδεδομένο καταλόγου"

#. Default: "Enable"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:103
msgid "listingheader_enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:105
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Επεξήγηση"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:104
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Φιλικό όνομα"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:238
msgid "no_sort_order"
msgstr "Καμία σειρά ταξινόμησης"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:46
msgid "or"
msgstr "ή"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:85
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση κριτηρίων"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:96
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση δεικτών"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:95
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση μεταδεδομένων"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:93
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Πεδίο"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:94
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Λεπτομέρειες Κριτηρίου"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:87
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Καμία φωτογραφία ή λεύκωμα δεν ανεβάστηκαν ακόμη."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:46
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Πίσω στο λεύκωμα"

