# Translation of linguaplone.pot to Afrikaans
# Jean Jordaan <jean@upfrontsystems.co.za>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-26 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Pauley <apauley at gmail>\n"
"Language-Team: Afrikaans <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: af\n"
"Language-Name: Afrikaans\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: linguaplone\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:25
msgid "description_available_languages"
msgstr "Die tale waarin hierdie webwerf vertaalbaar mag wees."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:25
msgid "description_change_language"
msgstr "Kies die taal waarheen jy hierdie inhoud wil verander."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:82
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Gaan na die kanoniese taal"

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:104
msgid "description_link_translations"
msgstr "Koppel 'n ander bestaande inhoudsitem as vertaling vir die huidige een in die gekose taal."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:16
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Hier kan jy die taal van die inhoud verander en bestaande vertalings koppel of ontkoppel."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:97
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Daar is geen onvertaalde tale om na te koppel nie."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:227
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Daar is geen vertalings om te verwyder nie."

#. Default: "For safety reasons some actions can only be performed on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:77
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Vir veiligheidsredes kan sekere aksies slegs in die kanoniese taal uitgevoer word. Hierdie is nie die kanoniese taal nie."

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:222
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Kies die vertalings om te verwyder."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:16
msgid "description_site_language"
msgstr "Die standaardtaal vir die inhoud en die gebruikerskoppelvlak van hierdie webwerf."

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:21
msgid "header_change_language"
msgstr "Verander Taal"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:93
msgid "header_link_translations"
msgstr "Koppel vertalings"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:12
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Administreer Vertalings"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "header_not_canonical"
msgstr "Nie in die kanoniese taal nie"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:218
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Verwyder Vertalings"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:23
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Beskikbare tale"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:14
msgid "heading_site_language"
msgstr "Standaard werfstaal"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:158
msgid "help_link_content"
msgstr "Kies die inhoud om as 'n vertaling te koppel."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:125
msgid "help_link_language"
msgstr "Kies die taal waaronder die vertaling gekoppel sal wees."

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:189
msgid "label_browse"
msgstr "Blaai..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:61
msgid "label_change_language"
msgstr "Verander Taal"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:155
msgid "label_link_content"
msgstr "Inhoud"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:122
msgid "label_link_language"
msgstr "Taal"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:206
msgid "label_link_translation"
msgstr "Koppel Vertaling"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:64
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Administreer vertalings..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/browser/vocabularies.py:65
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutraal"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:173
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Geen vertaling geselekteer. Kliek die blaai knoppie om te kies."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:83
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Vertaal na..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:37
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Beskikbare tale"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:241
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Bestaande vertalings"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:116
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Koppel vertalings"

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:53
msgid "message_translation_created"
msgstr "Vertaling geskep"

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:48
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Die vertaling bestaan reeds"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:48
msgid "title_translate_into"
msgstr "Vertaal na ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:84
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Beheer vertalings vir jou inhoud"

