# Translation of passwordresettool.pot to Swedish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 09:15+0100\n"
"Last-Translator: Karl Johan Kleist <karl.johan@kleist-it-consulting.de>\n"
"Language-Team:  <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: sv\n"
"Language-Name: Svenska\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Is-Fallback-For: sv-fi\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Sätt mitt lösenord"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "Begär nytt lösenord"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Av säkerhetsskäl lagrar vi ditt lösenord krypterat, och kan inte skicka det till dig. Om du vill ha ett nytt lösenord, fyll i ditt användarnamn nedan så skickar vi en länk till den e-postadress som är registrerad för ditt konto. Klicka på den länken, så kommer du till en webbsida där du kan sätta ett nytt lösenord."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Om detta inte fungerar (t.ex. för att du glömt ditt användarnamn, eller din e-postadress har ändrats), kontakta vänligen ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Om detta inte fungerar (t.ex. för att du glömt ditt användarnamn, eller din e-postadress har ändrats), kontakta vänligen ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Fyll i formuläret nedan för att sätta ditt lösenord."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Din begäran om ett nytt lösenord har nu skickats och bör snart anlända till din brevlåda. Klicka på länken i detta e-postmeddelande för att sätta ett nytt lösenord."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Med vänliga hälsningar"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Lösenordet förlorat"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Begäran om nytt lösenord har förfallit."

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Ett fel uppstod när lösenord skulle sättas."

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Lösenordet satt"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Sätt ditt lösenord"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Länk för begäran om nytt lösenord skickad"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Ditt användarnamn."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Ange din e-postadress som verifiering."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "Min e-postadress är"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mitt användarnamn är"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "Webbplatsens administration"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nytt lösenord"

# must not have trailing eol (or "msgfmt: found 1 fatal error")
#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr ""
"Välkommen ${fullname}, ditt användarkonto har nu skapats. Ditt användarnamn är ${member}\n"
"\n"
"För att sätta ditt lösenord, var vänlig besök senast ${expirationdate} denna webbsida:\n"
"\n"
"${set_password}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Begäran om nytt lösenord"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Denna länk är giltig i ${hours} timmar."

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr ""
"Länken nedan tar dig till en sida där du kan sätta ditt lösenord för webbplatsen \"${site_name}\".\n"
"\n"
"${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr ""
"Om du inte förväntade dig att få detta meddelande, var vänlig ignorera det. Begäran gjordes från IP-adressen ${ipaddress}."

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Nytt användarkonto på webbplatsen \"${portal_name}\""

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "För din säkerhet har din begäran om nytt lösenord förfallit, efter ${hours} timmar. Men du kan ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Vi beklagar, detta verkar vara en ogiltig begäran om nytt lösenord. Vänligen kontrollera att du använt exakt den webbadress som stod i e-post-meddelandet du fått, och att du fyllt i ditt användarnamn korrekt."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Vi beklagar, men denna begäran är ogiltig. Kontrollera att webbadressen är exakt som i e-postmeddelandet, och att du angivit din e-postadress korrekt."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Ditt nya lösenord har nu satts, och du kan nu använda det för att logga in."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "begära ett nytt"

