# Andre Nogueira <andre@simplesconsultoria.com.br>,2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.ldap\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 14:43-0300\n"
"Last-Translator: Gustavo Lepri <lepri@simplesconsultoria.com.br>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: pt-br\n"
"Language-Name: Português do Brasil\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.ldap\n"
"Language: \n"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:42
msgid "Add Property"
msgstr "Adicionar Propriedade"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:45
msgid "Add Server"
msgstr "Adicionar Servidor"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:43
msgid "Add a LDAP property to the schema."
msgstr "Adicionar uma propriedade LDAP ao schema."

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:46
msgid "Add an new LDAP or ActiveDirectory server."
msgstr "Adicionar um novo servidor LDAP ou ActiveDirectory."

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:43
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:44
msgid "Configure property"
msgstr "Configurar propriedade"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:47
msgid "Configure server"
msgstr "Configurar servidor"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:57
msgid "Edit Property"
msgstr "Editar Propriedade"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:61
msgid "Edit Server"
msgstr "Editar Servidor"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/server.py:62
msgid "Edit a LDAP or ActiveDirectory server."
msgstr "Editar um servidor LDAP ou ActiveDirectory."

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/schema.py:58
msgid "Edit a LDAP property."
msgstr "Editar uma propriedade LDAP."

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:23
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:27
msgid "LDAP server refused your credentials"
msgstr "Servidor LDAP recusou as suas credenciais"

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:59
msgid "There were errors"
msgstr "Ocorreram erros"

#. Default: "Clear the caches, and adjust the cache timeouts."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:336
msgid "description-caches"
msgstr "Limpar os caches, e ajustar o tempo limite do cache."

#. Default: "In this control panel you can configure an LDAP connection. You can either use a standard LDAP server or a Microsoft Active Directory Server."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:37
msgid "description-ldap-controlpanel"
msgstr "Neste painel de controle você pode configurar uma conexão LDAP. Você pode querer usar um servidor LDAP padrão ou um Microsoft Active Directory Server."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:71
msgid "description-ldap-globalsettings"
msgstr "As configurações a seguir afetam as regras globalmente."

#. Default: "The LDAP schema defines the LDAP properties which can be used by the Plone. Properties with a Plone property name will be available as standard user properties in Plone. Properties without a Plone property name can be used as user id, login name or relative DN by the LDAP configuration."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:130
msgid "description-schema"
msgstr "O schema LDAP defines as propriedades LDAP que poderão ser usadas pelo Plone. Propriedades com um nome de uma propriedade do Plone estarão disponíveis como propriedades do usuário padrão no Plone. Propriedades sem um nome de uma propriedade do Plone pode ser usada como  user id, login name ou relative DN pela configuração do LDAP."

#. Default: "As a safety precaution attributes that are used as login, user or rDN attribute can not be removed."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:138
msgid "description-schema-protected"
msgstr "Como precaução de segurança, os atributos que são usados como login, user ou rDN atribute não poderão ser removidos."

#. Default: "Overview of all configured LDAP servers. If multiple servers are used the will be tried in top-to-bottom order."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:226
msgid "description-servers"
msgstr "Visão geral de todos os servidores LDAP configurados. Se vários servidores são usados, eles serão testados de cima para baixo."

#. Default: "Cache Timeouts"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:364
msgid "heading-cache-timeouts"
msgstr "Tempo Limite do Cache"

#. Default: "Cached Users"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:411
msgid "heading-cached-users"
msgstr "Usuários em Cache"

#. Default: "Purge All Caches"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:347
msgid "heading-purge-all-caches"
msgstr "Purge Todos os Caches"

#. Default: "Empty all caches and force reloading of user records from LDAP."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:351
msgid "help-purge-cache"
msgstr "Limpar todos os caches e forçar o recarregamento dos registros dos usuários do LDAP."

#. Default: "An integer representing seconds."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:367
msgid "help-seconds"
msgstr "Um inteiro representando segundos."

#. Default: "Select if this property can have binary values."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:263
msgid "help_binary"
msgstr ""

#. Default: "The timeout in seconds to wait for a connection to the LDAP server to be established."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:196
msgid "help_connection_timeout"
msgstr "O tempo limite em segundos para aguardar a criação de uma conexão com o servidor LDAP."

#. Default: "The DN of a manager account in the LDAP directory. This must be allowed to access all user and group information as well as be able to update and create users and groups. Please note that Plone only supports simple binds. SASL is not supported."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:82
msgid "help_ldap_bind_dn"
msgstr "O DN de uma conta administrativa no diretório LDAP. Ela deve ter permissão de acessar todas as informações de usuário e grupo, bem como ser capaz de atualizar e criar usuários e grupos. Por favor, note que o Plone suporta apenas vinculações simples. SASL não é suportado."

#. Default: "Password to use when binding to the LDAP server."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:93
msgid "help_ldap_bind_password"
msgstr "A senha usada para autenticar no servidor LDAP."

#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:187
msgid "help_ldap_connection_type"
msgstr ""

#. Default: "This is attribute is used to build the distinguished name (DN) for users that are being created in your LDAP directory. This is commonly either the users full name ('cn' property) or the userid ('uid' property)."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:35
msgid "help_ldap_dn_attribute"
msgstr "Este atributo é usado para criar o distinguished name (DN) para usuários que estão sendo criados no seu diretório LDAP. Isto normalmente é o full name (propriedade 'cn') ou o userid (propriedade 'uid')."

#. Default: "Use this LDAP server"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:171
msgid "help_ldap_enabled"
msgstr "Use este servidor LDAP"

#. Default: "This is the location in your LDAP directory where all groups are stored. There are several options for object class and members possible: the groupOfNames, accessGroup or group object classes can be used with members given in the member property, or the groupOfUniqueNames object class can be used with uniqueMember property. In Active Directory systems only the group object class is supported."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:121
msgid "help_ldap_group_base"
msgstr "Este é o local no seu diretório LDAP onde todos os grupos estão armazenados. Existem várias opções possíveis para object class e para membros: o groupOfNames, accessGroup ou group object classes podem ser usados com os membros indicados na propriedade do membro, ou a groupOfUniqueNames object class pode ser usada com a propriedade uniqueMember. No Active Directory apenas a group object class é suportada."

#. Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for groups. With BASE it will only look for users who directly in the group base location. SUBTREE will allow the server to also look in subfolders of the group base location."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:135
msgid "help_ldap_group_scope"
msgstr "O escopo de busca determina onde o servidor LDAP vai procurar por grupo. Com BASE ele apenas procura por usuários que estão diretamente na localização da base do grupo. SUBTREE vai permitir o servidor também olhar em subpastas da localização da base do grupo."

#. Default: "The attribute is used as the login name for LDAP users logging into your site. In most cases this should be the same as the user id attribute."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:58
msgid "help_ldap_login_attribute"
msgstr "O atributo é usado como o nome de login para usuários LDAP logarem seu site. Na maioria dos casos isto deverá ser o mesmo que o atributo user id."

#. Default: "The name of the property as used in the LDAP directory."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:238
msgid "help_ldap_property"
msgstr "O nome da propriedade usada no diretório LDAP."

#. Default: "The address or hostname of the LDAP server."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:179
msgid "help_ldap_server"
msgstr "O endereço ou hostname do servidor LDAP."

#. Default: "Plone supports both Active Directory and standard LDAP servers. For Active Directory the read-only LDAP interface which is enabled for all Active Directory servers can be used."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:23
msgid "help_ldap_server_type"
msgstr "Plone suporta Active Directory e servidores LDAP padrão. Para o Active Directory a interface LDAP somente-leitura que é habilitada para todos os servidores Active Directory pode ser usada."

#. Default: "This is the location in your LDAP directory where all users are stored."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:100
msgid "help_ldap_user_base"
msgstr "Este é o local no seu diretório LDAP onde todos os usuários são armazenados."

#. Default: "Each object in the LDAP database has a structural object class and optionally several supplemental object classes. These classes define the required and optional properties that can be present on an object. Classes can be entered in a comma seperated list."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:69
msgid "help_ldap_user_object_classes"
msgstr "Cada objeto no banco de dados LDAP tem uma classe de objeto estrutural e, opcionalmente, várias classes de objeto suplementar. Essas classes definem as propriedades obrigatórias e opcionais que podem estar presentes em um objeto. As classes podem ser inseridas em uma lista separada por vírgula."

#. Default: "The search scope determines where the LDAP server will search for users. With BASE it will only look for users who directly in the user base location. SUBTREE will allow the server to also look in subfolders of the user base location."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:108
msgid "help_ldap_user_scope"
msgstr "O escopo de busca determina onde o servidor LDAP irá procurar por usuários. Com BASE ele apenas procura por usuários que estão diretamente na localização da base de usuários. SUBTREE vai permitir o servidor também olhar em subpastas da localização da base de usuários."

#. Default: "This attribute is used as the userid inside Plone for LDAP users. It has to be unique for all users."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:48
msgid "help_ldap_userid_attribute"
msgstr "Esse atributo é usado como userid dentro do Plone para usuários LDAP. Ele tem que ser único para todos os usuários."

#. Default: "Select if this property can have multiple values."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:256
msgid "help_multi_valued"
msgstr "Selecione se esta propriedade poderá ter vários valores."

#. Default: "The timeout in seconds to wait for an operation such as a search or update to complete. If no timeout should be used use -1 as value."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:207
msgid "help_operation_timeout"
msgstr "O tempo limite em segundos para esperar por uma operação, como uma busca ou para completar uma atualização. Se nenhum tempo limite for usado, use -1 como valor."

#. Default: "The name of the property as used in the Plone site. If no name is specified the property will not be visible in Plone but still be used as login name, user id or rDN."
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:246
msgid "help_plone_property"
msgstr "O nome da propriedade é usado no site Plone. Se nenhum nome é especificado a propriedade não será visível no Plone, mas ainda será usada como nome de login, id do usuário ou rDN."

#. Default: "Anonymous Cache"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:380
msgid "label_anon_cache"
msgstr "Cache anônimo"

#. Default: "Authenticated Cache"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:366
msgid "label_auth_cache"
msgstr "Cache Autenticado"

#. Default: "Binary property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:261
msgid "label_binary"
msgstr ""

#. Default: "Connection timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:194
msgid "label_connection_timeout"
msgstr "Tempo limite de conexão"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:319
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:82
msgid "label_delete"
msgstr "Excluir"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:208
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:90
msgid "label_delete_property"
msgstr "Excluir"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:316
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:72
msgid "label_disable"
msgstr "Desativar"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:313
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:62
msgid "label_enable"
msgstr "Ativar"

#. Default: "infinite"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:285
msgid "label_infinity"
msgstr "infinito"

#. Default: "Binary"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:165
msgid "label_ldap_binary"
msgstr ""

#. Default: "Bind DN"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:80
msgid "label_ldap_bind_dn"
msgstr "Vincular DN"

#. Default: "Bind password"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:91
msgid "label_ldap_bind_password"
msgstr "Vincular senha"

#. Default: "Connection timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:254
msgid "label_ldap_connection_timeout"
msgstr "Tempo limite da conexão"

#. Default: "Connection type"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:251
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:185
msgid "label_ldap_connection_type"
msgstr "Tipo da conexão"

#. Default: "Description"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:168
msgid "label_ldap_description"
msgstr "Descrição"

#. Default: "rDN attribute"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:33
msgid "label_ldap_dn_attribute"
msgstr "Atributo rDN"

#. Default: "Active"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:245
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:169
msgid "label_ldap_enabled"
msgstr "Ativo"

#. Default: "Base DN for groups"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:119
msgid "label_ldap_group_base"
msgstr "Base DN para grupos"

#. Default: "Search scope for groups"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:133
msgid "label_ldap_group_scope"
msgstr "Escopo de busca para grupos"

#. Default: "LDAP property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:156
msgid "label_ldap_ldap_property"
msgstr "Propriedade LDAP"

#. Default: "login name attribute"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:56
msgid "label_ldap_login_attribute"
msgstr "atributo de login name"

#. Default: "Multi-valued"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:162
msgid "label_ldap_multi_valued"
msgstr "Multi-valued"

#. Default: "Operation timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:257
msgid "label_ldap_operation_timeout"
msgstr "Tempo limite de operação"

#. Default: "Plone property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:159
msgid "label_ldap_plone_property"
msgstr "Propriedade Plone"

#. Default: "LDAP property name"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:236
msgid "label_ldap_property"
msgstr "Nome da propriedade LDAP"

#. Default: "Server"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:248
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:177
msgid "label_ldap_server"
msgstr "Servidor"

#. Default: "LDAP server type"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:21
msgid "label_ldap_type"
msgstr "Tipo do servidor LDAP"

#. Default: "Base DN for users"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:98
msgid "label_ldap_user_base"
msgstr "Base DN para usuários"

#. Default: "LDAP object classes"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:67
msgid "label_ldap_user_object_classes"
msgstr "classes de objetos LDAP"

#. Default: "Search scope for users"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:106
msgid "label_ldap_user_scope"
msgstr "Escopo de busca para usuários"

#. Default: "user id attribute"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:46
msgid "label_ldap_userid_attribute"
msgstr "atributo user id"

#. Default: "Multi-valued property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:254
msgid "label_multi_valued"
msgstr "Propriedade multi-valued"

#. Default: "Negative Cache"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:394
msgid "label_negative_cache"
msgstr "Cache Negativo"

#. Default: "No"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:194
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: "Operation timeout"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:205
msgid "label_operation_timeout"
msgstr "Tempo limite de operação"

#. Default: "Plone property name"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:244
msgid "label_plone_property"
msgstr "Nome da propriedade Plone"

#. Default: "Add property"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:215
msgid "label_property_add"
msgstr "Adicionar propriedade"

#. Default: "Property description"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/engine/interfaces.py:231
msgid "label_property_description"
msgstr "Descrição da propriedade"

#. Default: "Purge"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:350
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:98
msgid "label_purge"
msgstr "Purge"

#. Default: "Add LDAP server"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:326
msgid "label_server_add"
msgstr "Adicionar servidor LDAP"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:42
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Ir para as configurações do site"

#. Default: "Update Cache Timeouts"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:407
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.py:105
msgid "label_update_cache_timeouts"
msgstr "Atualizar o Tempo Limite do Cache"

#. Default: "Yes"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:193
msgid "label_yes"
msgstr "Sim"

#. Default: "Caches"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:332
msgid "legend-caches"
msgstr "Caches"

#. Default: "Global Settings"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:68
msgid "legend-ldap-globalsettings"
msgstr "Configurações Globais"

#. Default: "LDAP Schema"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:126
msgid "legend-schema"
msgstr "Schema LDAP"

#. Default: "LDAP Servers"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:222
msgid "legend-servers"
msgstr "Servidores LDAP"

#. Default: "LDAP configuration"
#: plone.app.ldap/plone/app/ldap/browser/controlpanel.pt:31
msgid "title_manage_ldap"
msgstr "Configuração LDAP"

