# Translation of atcontenttypes.pot to Japanese
# Retsu <tyam@mac.com>, 2003-2007
# Jonathan <jonathan_lewis@mac.com> 2005
# J <naotaka@we.care.jp> 2005
# TAKAGI Masahiro <matakagi@gmail.com> 2007
# Manabu Terada <terada@cmscom.jp> 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 21:41+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: Japanese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"
"X-Is-Fallback-For: ja-jp\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050926\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "1 日"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "1 ヶ月"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "1 週"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "1 年"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 日"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 週"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 年"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 ヶ月"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 日"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 ヶ月"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr " ${field} フィールドに対する ${criterion} 基準が追加されました"

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
msgid "Between"
msgstr "Between(間）"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "変更が保存されました"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr "コレクション設定が保存されました"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr " ${type} タイプの基準は追加されていません。 ${index} インデックスと連携しません。"

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "等しい"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "横軸を中心に反転"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "縦軸を中心に反転"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "より大きい"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "以内"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "以上"

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:17
msgid "No events found."
msgstr ""

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "当日"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "その日"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "指摘されたエラーを修正してください"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr " ${criteria} 基準を削除しました"

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr "逆順"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "180度回転"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "時計回りに90度回転"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "反時計回りに90度回転"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr "${field} フィールドはソート順が設定されていません。順序を指定するのには使えません。"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr "${field} にソート順を設定しました"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr "最初に削除する条件を選ぶ必要があります"

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "AND"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} の変更"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "このリビジョンでの変更"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "コメント"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "${from}と${to}の比較"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "アイテムの最終変更を表示しています。新しい内容は緑色の普通の文字、削除された内容は取消線付きの赤字になっています"

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "このドキュメントについての変更はありません"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "ユーザ"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "この変更履歴情報はあくまで利用者の参考のために提供されているだけであり、サイトアドミニストレータがデータベースのメンテナンス（パッキング）実行すると消されてしまいます。アイテムに履歴情報なければ、アドミニストレータによって変更履歴情報が最後に削除されてから変更されていないことを通常意味します。"

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:86
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:84
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "すべてのフィールド"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:80
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:78
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "利用可能なフィールドのみ"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "親フォルダの設定を使用"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "ポータルのデフォルト設定を使用"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:41
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "手動で選択"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:43
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr "コレクション表示に対してどのメタデータを使えるようにするのかを設定します。"

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:44
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr "コレクションの基準を作成する際にどのインデックスが表示されるかを設定し、それらがどのように表示されるのかを設定します。"

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:74
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "このフォルダ内に追加可能なコンテンツの種類を選びます"

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:94
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "「新規アイテムを追加」メニューから追加できるようにするコンテンツの種類を選びます。上記のリストで追加設定されたコンテンツの種類は別のフォームからも追加できるようになります。"

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:54
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "このフォルダに対するタイプ制限モードを選びます"

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "基準がまだ定義されていないので、検索は何も結果を表示しないでしょう。下に基準を追加して下さい。"

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "現在は何を探すのか基準がありません。「基準」タブをクリックして基準を追加してください。"

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "この検索に対しては現在のところ結果が何もありません"

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:247
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:286
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr "終了日付は開始日付より後でなければなりません"

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:229
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:268
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr "終了日付が妥当ではありません"

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:237
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:276
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr "開始日付が妥当ではありません"

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:38
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:37
msgid "heading_collection_settings"
msgstr "コレクション設定"

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:145
msgid "heading_contained_collections"
msgstr "このセクションの他のもの"

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "${title} に対する基準"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:75
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "インデックス（検索用フィールド）"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:73
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "メタデータ（表示用フィールド）"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "TrueまたはFalse"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "利用可能なフィールドをリスト"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "基準と合致"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr "既存の値"

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "テーブル内の列は下記の「テーブルの列」によって決められます"

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "「テーブルとして表示」をチェックしたら、表示するフィールドを選びます。"

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "日付基準の比較方法を選びます"

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "日付基準の範囲を選んで下さい。上で「当日」を選択した場合はこれを無視してください。"

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "日付基準の値を選びます"

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "検索する日付範囲の終わり"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "検索する日付範囲の始まり"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr "プレゼンテーションモード"

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr "これが選ばれると、ユーザはコンテンツをプレゼンテーションスライドとして見ることができるようになります。"

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr "目次"

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr "選ばれると、ページの最初に目次欄を表示します。"

#. Default: "Enter recurrence rules, one per line."
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:167
msgid "help_event_recurrence"
msgstr ""

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:98
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:123
msgid "help_event_url"
msgstr "イベントについての詳細情報があるURL。外部へのリンクにはhttp://を先頭に付けます。"

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "選ばれると、このアイテムはナビゲーションツリーに表示されません。"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr "このコレクションの基準を使って親コレクションの検索結果をさらに絞り込みます。"

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "値を探す方法として、小さい、大きい、等しい、あるいは範囲内のどれかを指定します。"

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "整数"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "「範囲内」が選択される場合に最大値として使われる整数"

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "選ばれると、下に記された「アイテムの数」だけしか表示されません。"

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "各値についての判定をつなぐのに使う演算子"

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "値。それぞれの行にひとつずつ"

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "この画像はニュース一覧やニュースそれ自身の中で表示されます。画像は自動的に適切なサイズに調整されます。"

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:65
msgid "help_nextprevious"
msgstr "このフォルダに含まれるコンテンツアイテムについて次/前ウィジェットを使えるようにします。"

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "検索されるフォルダ"

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:21
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "利用できるコンテンツタイプの一つ"

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "変換方法を選びます"

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "空白や下線を含んだり大文字小文字を混在させてはいけません。ショートネームはアイテムのURLの一部となります。"

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "表示順を逆にします"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "文字列値"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr "未来"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr "過去"

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr "基準を追加"

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:141
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "許される基準:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "アルバムに戻る"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "本文"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "値"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:20
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:20
msgid "label_collection_indexes"
msgstr "コレクションのインデックス"

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:25
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:25
msgid "label_collection_metadata"
msgstr "コレクションのメタデータ"

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:72
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "許されるコンテンツタイプ"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "優先されるコンテンツタイプ"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:147
msgid "label_contact_email"
msgstr "連絡先メールアドレス"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:136
msgid "label_contact_name"
msgstr "連絡先名称"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:133
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:158
msgid "label_contact_phone"
msgstr "連絡先電話番号"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:52
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "タイプ制限モード"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "フィールド名"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "基準タイプ"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr "値"

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "テーブルとして表示"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "テーブルの列項目"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "以上または以内"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "過去または未来"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "指定日"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "終了日付"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "開始日付"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:20
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "PDFをダウンロード"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:102
msgid "label_event_announcement"
msgstr "イベント本文"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:88
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:113
msgid "label_event_attendees"
msgstr "参加者"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:66
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:89
msgid "label_event_end"
msgstr "イベント終了"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:42
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:55
msgid "label_event_location"
msgstr "イベント場所"

#. Default: "Event Recurrence"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:169
msgid "label_event_recurrence"
msgstr "イベント繰り返し"

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:54
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:76
msgid "label_event_start"
msgstr "イベント開始"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:141
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:178
msgid "label_event_type"
msgstr "イベント種類"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:126
msgid "label_event_url"
msgstr "イベントURL"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "ナビゲーションから除外する"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "実行"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:51
msgid "label_file"
msgstr "ファイル"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:156
msgid "label_help_text"
msgstr "ヘルプテキスト"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:58
msgid "label_image"
msgstr "画像"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "画像の説明文"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "基準の継承"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "方向"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "値"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "２つ目の値"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "アイテム数"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "検索結果の数を制限"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "演算子名"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "値"

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "画像"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:66
msgid "label_nextprevious"
msgstr "次/前ナビゲーションを有効にする"

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "（アップロードされたファイルはありません）"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "元のサイズ"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:48
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "サブフォルダも検索"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:35
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "フォルダ"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:50
msgid "label_related_items"
msgstr "関連アイテム"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "方法を選択"

#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "ショートネーム"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "逆"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "値"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr "要約"

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "変換する"

#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Whole day event"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:64
msgid "label_whole_day_event"
msgstr "全日イベント"

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "新しい検索基準を追加"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "ソート順を設定"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:99
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "カタログインデックス"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:97
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "カタログメタデータ"

#. Default: "Enabled?"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:98
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "listingheader_enabled"
msgstr "有効？"

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:101
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:99
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "説明"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:100
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:98
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "わかりやすい名前"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "ソート順なし"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "OR"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "基準設定"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:94
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "インデックス設定"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:92
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "メタデータ設定"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "フィールド"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "基準詳細"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:76
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "アルバムも写真もまだアップロードされていません"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "アルバムに戻る"

