# Translation of passwordresettool.pot to Portuguese
# J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>, 2006-2008
# Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 00:34+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Alves <rsa@eurotux.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pt\n"
"Language-Name: Português\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: pt-ao pt-cv pt-gw pt-mz pt-st pt-pt\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,4\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Definir a minha senha"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "Iniciar reinicialização da senha"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Por razões de segurança, a sua senha é aqui conservada cifrada, e não lha podemos enviar. Se deseja reinicializar a sua senha, preencha o formulário abaixo e enviar-lhe-emos uma mensagem de email para o endereço que forneceu quando se registou, de forma a iniciar o processo de reinicialização da sua senha."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Se isto não lhe for útil (por exemplo, se se esqueceu do seu nome de utilizador ou se o seu endereço de email foi alterado), contacte o ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Se isto não lhe for útil (por exemplo, se se esqueceu do seu nome de utilizador ou se o seu endereço de email foi alterado), contacte o ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Por favor preencha o formulário abaixo para definir a sua senha."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "O pedido de reinicialização da sua senha foi-lhe enviado por email. Deve chegar à sua caixa de mensagens dentro de momentos. Quando receber a mensagem, visite o endereço nela indicado para reinicializar a sua senha."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Com os melhores cumprimentos,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Senha Perdida"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Pedido de senha expirado"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Erro definindo a senha"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Senha definida"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Defina a sua senha"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Confirmação de reinicialização da senha enviada"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Indique o seu nome de utilizador para verificação."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Introduza o seu endereço de email para verificação."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "O meu endereço de email é"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "O meu nome de utilizador é"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "administração do sítio"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nova Senha"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Bem-vindo ${fullname}, a sua conta de utilizador foi criada. Por favor, active-a visitando ${set_password} Terá de activar a sua conta no prazo de ${expirationtime} horas, ou seja, antes de ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Pedido de reinicialização de senha"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Este pedido de reinicialização de senha expirará em ${hours} horas, em ${expirationdate}."

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Alguém solicitou a reinicialização da senha da sua conta em '${site_name}'.  Se não foi você a fazê-lo, pode com segurança ignorar esta mensagem.  Se deseja prosseguir e reinicializar a sua senha, visite por favor este endereço: ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Informação de rastreio: Pedido feito a partir do endereço IP ${ipaddress} em ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informação de conta de utilizador para ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Para sua segurança, os URLs de reinicialização de senha são válidos apenas durante ${hours} horas.  Este URL expirou, mas você pode ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Desculpe, este pedido parece ser inválido.  Por favor, certifique-se de que copiou o URL exactamente como aparece na mensagem de email e de que indicou correctamente o seu nome de utilizador."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Pedimos desculpa, mas o pedido é inválido. Por favor certifique-se que copiou o URL exactamente na forma como este aparece no email, e que introduziu o endereço de email correctamente."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "A sua senha foi definida com sucesso. Pode agora autenticar-se com a sua nova senha."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "solicitar uma nova"

