# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to German
# Hanno Schlichting <plone@hannosch.info>, 2005-2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFPlacefulWorkflow\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-25 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: de\n"
"Language-Name: Deutsch\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de\n"

#: ./profiles.zcml
msgid "Add in Plone the capability to change workflow chains for types in every object."
msgstr "Erweiter Plone um die Möglichkeit, Arbeitsabläufe für Artikeltypen in einzelnen Ordnern zu verändern"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:31
msgid "Changed policies."
msgstr "Richtlinien verändert."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:28
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Veränderungen an den Kriterien gespeichert."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:14
msgid "Configuration changes cancelled."
msgstr "Änderungen an der Konfiguration abgebrochen"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "Richtlinie für lokalen Arbeitsablauf gelöscht."

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/intranet.xml
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Richtlinie für lokalen Arbeitsablauf hinzugefügt."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:19
msgid "No config in this folder."
msgstr "Keine Konfiguration für diesen Ordner."

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/old_plone.xml
msgid "Old Plone"
msgstr "Altes Plone"

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/one_state.xml
msgid "One state"
msgstr "Ohne Arbeitsablauf"

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/simple_publication.xml
msgid "Simple publication"
msgstr "Einfacher Arbeitsablauf"

#: ./profiles.zcml
msgid "Workflow Policy Support (CMFPlacefulWorkflow)"
msgstr "Unterstützung für Arbeitsablaufrichtlinien (CMFPlacefulWorkflow)"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Konfiguration für Arbeitsablaufrichtlinien hinzugefügt."

#. Default: "You are viewing the root of your site. Local workflow configuration is only available in subfolders of your site."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:46
msgid "You are viewing the root of your site. Local workflow configuration is only available in subfolders of your site."
msgstr "Sie befinden sich im Wurzelverzeichnis Ihrer Website. Lokale Arbeitsabläufe sind nur für Ordner innerhalb der Website verfügbar."

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:70
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Lokale Konfiguration der Richtlinie für Arbeitsablauf hinzufügen"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:60
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Richtlinie für lokale Konfiguration des Arbeitsablaufs für ${portal_type} hinzufügen"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:147
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Ändern Sie die Arbeitsabläufe in allen in diesem Ordner enthaltenen Ordnern. Wenn Sie den Arbeitsablauf in diesem Ordner ändern möchten, wählen Sie »Unterhalb dieses Ordners«."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:146
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Erstelle eine neue Richtlinie auf Basis einer bestehenden. Sie können auch eine leere Richtlinie erstellen."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:96
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Ändern Sie die Arbeitsabläufe in diesem Ordner und den darin befindlichen Ordnern. Wenn Sie den Arbeitsablauf in diesem Ordner nicht ändern möchten, wählen Sie »Unterhalb dieses Ordners«."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:128
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Arbeitsablaufsrichtlinie an"

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:41
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Spezifische Richtlinie, die Artikeltypen Arbeitsabläufen zuordnet."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:40
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Legen Sie Ihre Richtlinien für den Arbeitsablauf in diesem Ordner und den darin befindlichen Ordnern fest."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:63
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Hier können Sie Ihre Richtlinien für Arbeitsabläufe erstellen und konfigurieren. Eine Richtlinie ändert die Arbeitsabläufe für alle Artikel in oder unterhalb eines bestimmten Ordners. Um eine Richtlinie anzuwenden, müssen Sie eine lokale Richtlinie für Arbeitsabläufe in dem gewünschten Ordner einfügen. Dieses können Sie mittels des Arbeitsablaufsmenüs unter dem Punkt Richtlinie tun."

#. Default: "Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:47
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Lokaler Arbeitsablauf"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:36
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Lokale Konfiguration der Richtlinien für Arbeitsabläufe"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:109
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Voreingestellter Arbeitsablauf für Artikeltypen."

#. Default: "The default workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:137
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "Die voreingestellte Richtlinie für Arbeitsabläufe."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:135
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Sie können allen Artikeltypen einen Arbeitsablauf zuweisen."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:87
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Eine kurze Beschreibung der Richtlinie für den Arbeitsablauf."

#. Default: "Add"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:167
msgid "label_add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Default: "Below this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:146
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "Unterhalb dieses Ordners"

#. Default: "Default Policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:132
msgid "label_default_policy"
msgstr "Voreingestellte Richtlinie"

#. Default: "Default Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:104
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Voreingestellter Arbeitsablauf"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:141
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Dupliziere eine weitere Richtlinie"

#. Default: "Global workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:158
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Globaler Arbeitsablauf"

#. Default: "For this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:95
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Für diesen Ordner"

#. Default: "Acquire workflow from above"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:155
msgid "label_mapping_acquire_workflow"
msgstr "Den übergeordneten Arbeitsablauf erben"

#. Default: "Default workflow for the policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:162
msgid "label_mapping_default_worflow"
msgstr "Standardarbeitsablauf für die Richtlinie"

#. Default: "No workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:158
msgid "label_mapping_no_workflow"
msgstr "Kein Arbeitsablauf"

#. Default: "New policy Id"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:122
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "Neue Richtlinie"

#. Default: "No policy duplicated"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:154
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "Keine Richtlinie dupliziert"

#. Default: "Remove selected"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:110
msgid "label_remove_selected"
msgstr "Entferne selektierte Einträge"

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:34
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "Nach oben zum lokalen Arbeitsablauf"

#. Default: "Workflows by type"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:130
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Arbeitsabläufe nach Art"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:117
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Füge Richtlinie für Arbeitsablauf hinzu"

#. Default: "Workflow policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:91
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Richtlinie für den Arbeitsablauf"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:79
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Richtlinien für Arbeitsablauf"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:50
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Details der Richtlinien"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:139
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Zuordnung von Arbeitsabläufen und Artikeltypen"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:59
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Einstellungen der Richtlinien für Arbeitsabläufe"

