# Translation of plonefrontpage.pot to Traditional Chinese
# tcc <tcc@acm.org> 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-29 20:36+0800\n"
"Last-Translator: TsungWei Hu <marr.tw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "歡迎使用 Plone 網站軟體"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "恭喜! 已成功安裝 Plone。"

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>"
"如果你預期網站不應該是目前的畫面，"
"這表示網站管理者，不久前安裝了 Plone 系統。"
"不需要通知此事給 Plone 團隊或 Plone 討論區。"
"</p>"
""
"<h2>新手上路</h2>"
""
"<p>"
"探索新建立的 Plone 系統之前，應先完成下列動作："
"</p>"
"<ol>"
"    <li>請確認是以管理者身份登入(admin/manager)。"
"        <span class='discreet'>（在右上角 admin 選單裡會看到網站配置的連結）</span></li>"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>設定電子郵件伺服器</a>。 <span class='discreet'>（Plone 需要正常運作的 SMTP 伺服器，以便驗證使用者及送出密碼通知信件）</span></li>"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>決定網站的安全等級</a>。 <span class='discreet'>（是否開放自行註冊，密碼原則之類的設定）</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>更上層樓</h2>"
"<p>接著，建議進行下列動作：</p>"
"<ul>"
"    <li>看看 <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>Plone 新功能</a>。</li>"
"    <li>閱讀 <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>文件資料區</a>，特別是"
"        「<a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>內容管理者入門文件</a>」，"
"        以及「<a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>伺服器設定建議</a>」。"
"    </li>"
"    <li>瀏覽 Plone 的 <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>擴充模組清單</a>。</li>"
"    <li>閱讀或訂閱相關 <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>討論區</a>。</li>"
"</ul>"
""
"<h2>自訂調整</h2>"
""
"<p>Plone 提供多種設定選項，可依需求進行調整。像是：</p>"
""
"<ul>"
"    <li>"
"    試用新的佈景主題，可以從"
"<a href='@@skins-controlpanel'>已經安裝的列表</a>中挑選，或從 "
"    <a class='link-plain'"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>plone.org"
"       佈景主題清單</a>取得。"
"       <span class='discreet'>（請確認該佈景主題模組和目前使用的"
"       Plone 版本相容）</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    <a href='@@types-controlpanel'>"
"    決定網站發佈流程</a>。"
"    <span class='discreet'>（預設是套用適於公開式網站的工作流程，"
"    如果要把 Plone 當成內部網站 intranet 使用，"
"    應依需求調整工作流程的設定值）</span>"
"    </li>"
""
"    <li>"
"    Plone 預設使用視覺編輯器來編輯內容。"
"    <span class='discreet'>（如果想要改用純文字的語法，或是 wiki"
"    語法，可在"
"<a href='@@markup-controlpanel'>標註格式控制台</a>調整此項設定）</span>"
"    </li>"
""
"    <li> ... 還有更多設定選項在"
"<a href=\"plone_control_panel\">網站配置</a>裡。"
"    </li>"
""
"</ul>"
""
"<h2>分享使用經驗</h2>"
""
"<p>"
"    正在用 Plone 做些有趣的事情嗎?"
"    像是規劃大型站台或是引人注目的使用案例?"
"    知道某個提供 Plone 解決方案的公司嗎?"
"</p>"
""
"<ul>"
"    <li>新增你的站台到 <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/sites'>Plone 站台列表</a>。"
"        <span class='discreet'>(或瀏覽既有的站台名單)</span>"
"    </li>"
"    <li>新增你的公司到 <a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/providers'>Plone 解決方案提供者列表</a>。</li>"
"    <li>新增<a class='link-plain'"
"        href='http://plone.net/case-studies'>使用案例</a>"
"描述你規劃的專案和客戶。</li>"
"</ul>"
""
"<h2>深入瞭解架構</h2>"
""
"<p>"
"Plone 以 Zope 網站伺服器為基礎，並使用 Python 程式語言。"
"更多技術資訊請參考："
"</p>"
""
"<ul>"
"<li><a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone"
"    內容管理系統</a>的網站。</li>"
"<li><a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
"    應用伺服器</a>的網站。</li>"
"<li><a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
"    程式語言</a>的網站。</li>"
"</ul>"
""
"<h2>贊助 Plone 基金會</h2>"
""
"<p>"
"Plone 是全球志工共同努力的成果，開發者包括數以千計的個人，和數以百計的公司。"
"開發工作由 Plone 基金會統籌協調，基金會的功能及角色如下："
"</p>"
"<ul>"
"    <li>...保護及推廣 Plone。</li>"
"    <li>...依據美國 501(c)(3) 免稅條款規定登記的公益組織。</li>"
"    <li>...捐款可抵稅。</li>"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>誠心邀請你來支持它！</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>感謝使用我們的產品，希望你會喜歡它！</p>"
""
"<p>— Plone 團隊 敬上</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "新聞"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "本站新聞"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "事件"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "本站事件"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "過期事件"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "已發生的事件。"

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "會員"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "本站會員的個人資料區"
