# Translation of cmfplacefulworkflow.pot to French
# French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net", 2003-2006.
# Sebastien Douche <sdouche@gmail.com>, 2005-2007.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2006, 2007, 2008.
# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cmfplacefulworkflow-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-21 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <plone-fr@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: cmfplacefulworkflow\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#: ./profiles.zcml
msgid "Add in Plone the capability to change workflow chains for types in every object."
msgstr "Ajoute la capacité de changer les processus documentaire des types de contenu sur chaque objet."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:31
msgid "Changed policies."
msgstr "Politiques modifiées."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping_set.py:28
msgid "Changes to criteria saved."
msgstr "Modifications des critères sauvegardées."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:14
msgid "Configuration changes cancelled."
msgstr "Changements de configuration annulés."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:20
msgid "Deleted Local Workflow Policy."
msgstr "La politique documentaire a été supprimée."

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/intranet.xml
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_set.py:25
msgid "Local Workflow Policy added."
msgstr "Configuration locale des politiques documentaires ajoutée."

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_set.py:19
msgid "No config in this folder."
msgstr "Pas de configuration locale dans ce dossier."

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/old_plone.xml
msgid "Old Plone"
msgstr "Ancien Plone"

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/one_state.xml
msgid "One state"
msgstr "État unique"

#: ./profiles/default/portal_placeful_workflow/simple_publication.xml
msgid "Simple publication"
msgstr "Publication simple"

#: ./profiles.zcml
msgid "Workflow Policy Support (CMFPlacefulWorkflow)"
msgstr "Support des politiques documentaires locales (CMFPlacefulWorkflow)"

#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration_add.py:9
msgid "Workflow policy configuration added."
msgstr "Configuration locale des politiques documentaires ajoutée."

#. Default: "You are viewing the root of your site. Local workflow configuration is only available in subfolders of your site."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:46
msgid "You are viewing the root of your site. Local workflow configuration is only available in subfolders of your site."
msgstr "Vous êtes à la racine de votre site. La configuration d'une politique documentaire locale est seulement disponible dans les sous-dossiers de votre site."

#. Default: "Add Workflow policy's local configuration"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:70
msgid "description_add_workflow_policy"
msgstr "Ajouter une configuration locale des politiques documentaires"

#. Default: "Add a workflow policy's local configuration in the ${portal_type}"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:60
msgid "description_add_workflow_policy_for_type"
msgstr "Ajouter une configuration locale des politiques documentaires dans le ${portal_type}"

#. Default: "Modify the workflows only below this Folder. If you want to modify the workflow of this Folder use 'In this Folder'."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:147
msgid "description_below_this_folder"
msgstr "Modifie les processus en dessous de ce Dossier seulement. Si vous souhaitez modifier le processus de ce Dossier choisissez « Pour ce Dossier »."

#. Default: "Choose a policy to copy when creating the new policy. You also can choose to start with an empty policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:146
msgid "description_duplicate_policy_id"
msgstr "Initialise la nouvelle politique à partir d'une autre. Vous pouvez aussi choisir de commencer avec une politique vide."

#. Default: "Modify the workflows of this folder and below. If you don't want to modify the workflow of this Folder use 'Below this Folder'."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:96
msgid "description_in_this_folder"
msgstr "Modifie les processus de ce Dossier et en dessous. Si vous ne souhaitez pas modifier le processus de ce Dossier choisissez « En dessous de ce Dossier »."

#. Default: "Enter an id for the new workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:128
msgid "description_new_policy_id"
msgstr "Saisissez un identifiant pour la nouvelle politique documentaire"

#. Default: "Custom workflow policy which maps content types to workflows."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:41
msgid "description_workflow_custom_mapping"
msgstr "Carte des processus personnalisés pour les types de contenu."

#. Default: "Set your workflow policies' local configuration for this folder and below."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:40
msgid "description_workflow_policies"
msgstr "Définissez la configuration locale des politiques documentaires pour ce dossier et en dessous."

#. Default: "Here you can create and configure your workflow policies. A policy modifies workflows for any items in or below a specific folder. To apply a policy you have to add a local workflow policy configuration to the desired folder using the 'policy' item in the 'state' drop-down menu."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:63
msgid "description_workflow_policy_setup"
msgstr "Vous pouvez ici créer et configurer vos politiques documentaires. Une politique modifie les processus de vos documents dans ou en dessous d'un dossier. Pour appliquer une politique, vous devez ajouter dans un dossier une configuration locale des processus à partir du menu déroulant 'État'."

#. Default: "Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:47
msgid "heading_placeful_workflow"
msgstr "Politiques documentaires"

#. Default: "Workflow policies' local configuration management"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:36
msgid "heading_workflow_policies"
msgstr "Gestion de la configuration locale des politiques documentaires"

#. Default: "Default workflow for content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:109
msgid "help_default_workflow_for_types"
msgstr "Processus documentaire par défaut pour les types de contenu."

#. Default: "The default workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:137
msgid "help_default_workflow_policy"
msgstr "Politique documentaire globale utilisée par défaut dans le site."

#. Default: "You can assign a workflow for all content types."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:135
msgid "help_workflow_assign_all_types"
msgstr "Vous pouvez définir un processus pour tous les types de contenus."

#. Default: "A brief description of the workflow policy."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:87
msgid "help_workflow_policy_description"
msgstr "Une brève description de la politique documentaire."

#. Default: "Add"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:167
msgid "label_add"
msgstr "Ajouter"

#. Default: "Below this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:146
msgid "label_below_this_folder"
msgstr "En dessous de ce dossier"

#. Default: "Default Policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:132
msgid "label_default_policy"
msgstr "Politique globale"

#. Default: "Default Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:104
msgid "label_default_workflow"
msgstr "Processus documentaire par défaut"

#. Default: "Duplicate another policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:141
msgid "label_duplicate_policy_id"
msgstr "Cloner une autre politique"

#. Default: "Global workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:158
msgid "label_duplicate_portal_workflow"
msgstr "Politique globale"

#. Default: "For this Folder"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:95
msgid "label_in_this_folder"
msgstr "Pour ce dossier"

#. Default: "Acquire workflow from above"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:155
msgid "label_mapping_acquire_workflow"
msgstr "Acquisition du processus dans les dossiers parents"

#. Default: "Default workflow for the policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:162
msgid "label_mapping_default_worflow"
msgstr "Processus par défaut de la politique"

#. Default: "No workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:158
msgid "label_mapping_no_workflow"
msgstr "Pas de processus"

#. Default: "New policy Id"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:122
msgid "label_new_policy_id"
msgstr "Nouvelle politique documentaire"

#. Default: "No policy duplicated"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:154
msgid "label_no_policy_duplicated"
msgstr "Aucune"

#. Default: "Remove selected"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:110
msgid "label_remove_selected"
msgstr "Supprimer les politiques sélectionnées"

#. Default: "Up to Placeful Workflow"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:34
msgid "label_up_to_placeful_workflow"
msgstr "Aller au niveau supérieur : « Configuration des processus »"

#. Default: "Workflows by type"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:130
msgid "label_workflow_by_type"
msgstr "Processus documentaire par type"

#. Default: "Add a workflow policy"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:117
msgid "legend_add_workflow_policy"
msgstr "Ajouter une politique documentaire"

#. Default: "Workflow policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/placeful_workflow_configuration.pt:91
msgid "legend_publishing_details"
msgstr "Politiques documentaires"

#. Default: "Existing Workflow Policies"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:79
msgid "legend_workflow_policies"
msgstr "Politiques documentaires existantes"

#. Default: "Workflow Policy Details"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:50
msgid "legend_workflow_policy_details"
msgstr "Détails des politiques documentaires"

#. Default: "Workflow to content type mapping."
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_policy_mapping.pt:139
msgid "summary_workflow_type_mapping"
msgstr "Cartographie des processus des types de contenu"

#. Default: "Workflow Policies Setup"
#: CMFPlacefulWorkflow/skins/CMFPlacefulWorkflow/prefs_workflow_localpolicies_form.pt:59
msgid "title_workflow_policy_setup"
msgstr "Configuration des politiques documentaires"

