# Translation of cmfeditions.pot to Turkish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CMFEditions\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-30 10:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-24 20:43+0200\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: H. Turgut Uyar <uyar@itu.edu.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: tr\n"
"Language-Name: Türkçe\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin5\n"
"Domain: cmfeditions\n"
"X-Is-Fallback-For: tr-tr\n"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:30
msgid "${title} has been reverted to revision ${version}."
msgstr "${title} ${version} sürümüne döndürüldü."

#: CMFEditions/subscriber.py:52
msgid "Edited (WebDAV)"
msgstr "Düzenlendi (WebDAV)"

#: CMFEditions/browser/diff.pt:62
msgid "First revision"
msgstr "İlk sürüm"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_before_edit.cpy:22
#: CMFEditions/subscriber.py:59
msgid "Initial revision"
msgstr "Başlangıç sürümü"

#: CMFEditions/subscriber.py:49
msgid "Initial revision (WebDAV)"
msgstr "Başlangıç sürümü (WebDAV)"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:214
msgid "Preview is not available."
msgstr "Nasıl görüneceğine bakılamıyor."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:36
msgid "Reverted to revision ${version}"
msgstr "${version} sürümüne döndürüldü."

#: CMFEditions/browser/diff.pt:72
msgid "Second revision"
msgstr "İkinci sürüm"

#. Default: "Show differences"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:94
msgid "Show differences"
msgstr "Farkları göster"

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/revertversion.py:40
msgid "The most current revision of the file could not be saved before reverting because the file is too large."
msgstr "Dosya çok büyük olduğundan döndürülmeden önce en yeni sürümü kaydedilemedi."

#: CMFEditions/browser/diff.pt:88
msgid "There are no changes between the selected revisions."
msgstr "Seçilen sürümler arasında değişiklik yok."

#. Default: "This field has no inline difference view."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:115
msgid "This field has no inline difference view."
msgstr "Bu alanda farklar yerinde gösterilemiyor."

#: CMFEditions/skins/CMFEditions/update_version_on_edit.cpy:28
msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
msgstr "Dosya çok büyük olduğu için üzerinde sürümlendirme yapılamıyor."

#. Default: "Working Copy"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:54
msgid "Working Copy"
msgstr "Çalışma Kopyası"

#. Default: "as code"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:102
msgid "as code"
msgstr "kod halinde"

#. Default: "Save as new revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:181
msgid "button_save_as_new_version"
msgstr "Yeni sürüm olarak kaydet"

#. Default: "You can have different settings for each content type. Content can be automatically versioned, and you can also opt to create a version when you revert a revision."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:31
msgid "description_version_settings"
msgstr "Her içerik tipi için ayrı ayarlar yapabilirsiniz. İçerik kendiliğinden sürümlendirilebilir; isterseniz eski bir sürüme döndüğünüzde sürüm yaratılmasını da seçebilirsiniz."

#. Default: "Select to make a version of the current content."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:49
msgid "help_save_new_version"
msgstr "Şu anki içeriğin yeni bir sürümünü oluşturmak için bunu seçin."

#. Default: "Enter a comment that describes the changes you made."
#: CMFEditions/browser/edit.pt:63
msgid "help_version_comment"
msgstr "Yaptığınız değişiklikleri açıklayan bir yorum yazın."

#. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:171
msgid "help_versioncomment"
msgstr "Düzenlediğiniz içeriği istediğiniz zaman yeni bir sürüm olarak kaydedebilirsiniz. Aşağıya bu sürümü ayırt etmenizi sağlayacak bir yorum yazın ve \"Yeni sürüm olarak kaydet\" düğmesine basın."

#. Default: "inline"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:98
msgid "inline"
msgstr "yerinde"

#. Default: "Click here to get the file"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:32
msgid "label_click_to_get_file"
msgstr "Dosyayı almak için buraya tıklayın"

#. Default: "Compare to current revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:127
msgid "label_compare_current"
msgstr "Şu anki sürümle karşılaştır"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:135
msgid "label_compare_previous"
msgstr "Bir önceki sürümle karşılaştır"

#. Default: "Compare to previous revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:84
msgid "label_compare_to_previous_revision"
msgstr "Bir önceki sürümle karşılaştır"

#. Default: "Compare to revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:81
msgid "label_compare_to_revision"
msgstr "${version_id} sürümüyle karşılaştır"

#. Default: "Current"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:64
msgid "label_current"
msgstr "Şu anki"

#. Default: "(+) Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:8
msgid "label_diff_added"
msgstr "(+) Eklendi"

#. Default: "Changed"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:10
msgid "label_diff_changed"
msgstr "Değiştirildi"

#. Default: "(-) Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:9
msgid "label_diff_deleted"
msgstr "(-) Silindi"

#. Default: "Legend"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:7
msgid "label_diff_legend"
msgstr "Açıklama"

#. Default: "Tag Added"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:11
msgid "label_diff_tag_added"
msgstr "Takı Eklendi"

#. Default: "Tag Deleted"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/diff_legend.pt:12
msgid "label_diff_tag_deleted"
msgstr "Takı Silindi"

#. Default: "Versioning Enabled?"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:67
msgid "label_enable_versioning"
msgstr "Sürümlendirmeye izin verilmiş mi?"

#. Default: "File type"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:54
msgid "label_file_type"
msgstr "Dosya tipi"

#. Default: "${version} (${date})"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:68
msgid "label_history_version"
msgstr "${version} (${date})"

#. Default: "Item Type"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:66
msgid "label_item_type"
msgstr "Öğe Tipi"

#. Default: "modifications from revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:65
msgid "label_modifications_from_revision"
msgstr "${version_id} sürümünden bu yana yapılan değişiklikler"

#. Default: "New version"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:168
msgid "label_newversion"
msgstr "Yeni sürüm"

#. Default: "No changes"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:36
msgid "label_no_changes"
msgstr "Değişiklik yok"

#. Default: "Preview of Revision ${version_id}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:196
msgid "label_preview_version"
msgstr "${version_id} sürümünün nasıl görüneceği"

#. Default: "(jump down)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:108
msgid "label_preview_version_below"
msgstr "(aşağıya atla)"

#. Default: "(preview)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:103
msgid "label_preview_version_link"
msgstr "(nasıl görüneceğine bak)"

#. Default: "(previously reverted)"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:67
msgid "label_previously_reverted"
msgstr "(daha önceden eski sürüme döndürülmüş)"

#. Default: "Revert to this revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:148
msgid "label_revert"
msgstr "Bu sürüme dön"

#. Default: "Save as new version"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:46
msgid "label_save_new_version"
msgstr "Yeni sürüm olarak kaydet"

#. Default: "Show code differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:48
msgid "label_show_code_differences"
msgstr "Kod farklarını göster"

#. Default: "show revisions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:32
msgid "label_show_version"
msgstr "sürümleri göster"

#. Default: "Show visual differences"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:59
msgid "label_show_visual_differences"
msgstr "Görsel farkları göster"

#. Default: "Versioning Settings"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:29
msgid "label_title_vers_config"
msgstr "Sürümlendirme Ayarları"

#. Default: "Update"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:84
msgid "label_update"
msgstr "Güncelle"

#. Default: "Change note"
#: CMFEditions/browser/edit.pt:61
msgid "label_version_comment"
msgstr "Değişiklik notu"

#. Default: "Versionable content types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:43
msgid "label_versionable_content_types"
msgstr "Sürümlendirilebilecek içerik tipleri"

#. Default: "Show all types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:48
msgid "label_versioning_config_show_all"
msgstr "Bütün tipleri göster"

#. Default: "Show only searchable types"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:52
msgid "label_versioning_config_show_friendly"
msgstr "Yalnızca aranabilir tipleri göster"

#. Default: "Policies"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versioning_config_form.pt:68
msgid "label_versioning_policies"
msgstr "Politikalar"

#. Default: "Recent Versions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:10
msgid "label_versions"
msgstr "Yakın Tarihli Sürümler"

#. Default: "Revisions"
#: CMFEditions/browser/diff.pt:61
msgid "legend_revisions"
msgstr "Sürümler"

#. Default: "Actions"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:42
msgid "listingheader_actions"
msgstr "İşlemler"

#. Default: "Comment"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:21
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:40
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Yorum"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:20
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:38
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#. Default: "Revision"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:18
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:34
msgid "listingheader_key"
msgstr "Sürüm"

#. Default: "Performed by"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:19
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:36
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "İşlemi yapan"

#. Default: "(No file has been uploaded yet)"
#: CMFEditions/skins/cmfeditions_views/version_file_view.pt:48
msgid "no_file_uploaded"
msgstr "(Henüz dosya yüklenmemiş)"

#. Default: "This object has no revision information."
#: CMFEditions/browser/diff.pt:51
msgid "no_history"
msgstr "Bu öğenin sürüm bilgisi yok."

#. Default: "Versions History"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history.pt:13
msgid "summary_versions_history"
msgstr "Sürüm Tarihçesi"

#. Default: "Changes from revision ${id2} to revision ${id1}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:32
msgid "title_changes_between_revs"
msgstr "${id2} ile ${id1} sürümleri arasındaki değişiklikler"

#. Default: "Changes since revision ${id2}"
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/version_diff.pt:30
msgid "title_changes_since_rev"
msgstr "${id2} sürümünden bu yana olan değişiklikler"

#: CMFEditions/browser/diff.py:28
msgid "version ${version}"
msgstr "${version} sürümü"

#. Default: "Revisions of \"${title}\""
#: CMFEditions/skins/CMFEditions/versions_history_form.pt:20
msgid "versions_of_title"
msgstr "\"${title}\" Sürümleri"

