# Translators:
# Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>, 2007
# Mara Dragan <mara.dragan@pareto.nl>, 2008
# Maurits van Rees <m.van.rees@zestsoftware.nl>, 2008-2010

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 10:58+0200\n"
"Last-Translator: Maurits van Rees <m.van.rees@zestsoftware.nl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Welkom bij Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Gefeliciteerd! Plone is succesvol geïnstalleerd."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class='discreet'>Indien u dit ziet in plaats van de website die u verwachtte, dan heeft de eigenaar van deze website zojuist Plone geïnstalleerd. Neem hierover geen contact op met het Plone Team of de Plone mailinglijst.</p><h2>Aan de slag</h2><p>Voordat u uw nieuw geïnstalleerde Plone website gaat verkennen, dient u de volgende stappen te nemen:</p><ol>    <li>Zorg ervoor dat u ingelogd bent als een gebruiker met beheerder rol.        <span class='discreet'>(U zou een link \"website instellingen\" moeten zien in de hoek rechtsboven.)</span></li>    <li><a href='@@mail-controlpanel'>E-mailserver instellen</a>. <span class='discreet'>(Plone heeft een e-mailserver nodig om gebruikers te controleren en wachtwoordherinneringen te verzenden).</span></li>    <li><a href='@@security-controlpanel'>Selecteer het beveiligingsbeleid voor uw website</a>. <span class='discreet'>(Wie zich kan aanmelden, wachtwoordbeleid, etc).</span></li></ol><h2>Nader kennis maken</h2><p>De volgende stappen helpen u om meer te weten te komen over Plone:</p><ul>    <li>Lees <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>wat nieuw is in Plone</a>.</li>    <li>In de sectie <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentatie</a> staat veel informatie. Vooral         <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>welke documentatie u zou moeten lezen</a>        en de        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>aanbevelingen voor serverconfiguratie</a> zijn belangrijk.    </li>    <li>Er zijn veel <a class='link-plain' href='http://plone.org/products'>aanvullende producten beschikbaar</a> voor Plone.</li>    <li>Lees en/of meldt u aan op de <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>ondersteuning forums</a>.</li></ul><h2>Aanpassen aan uw wensen</h2><p>Plone heeft een grote hoeveelheid verschillende instellingen om het aan te passen aan uw persoonlijke wensen, bijvoorbeeld:</p><ul>    <li>    Probeer een andere vormgeving uit door een    <a href='@@skins-controlpanel'>meegeleverde stijl</a> te selecteren of er een te downloaden uit de    <a class='link-plain'       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>beschikbare stijlen       op plone.org</a>. <span class='discreet'>(Controleer wel of de stijl     compatibel is met de versie van Plone die u op het moment gebruikt).</span>    </li>    <li>Kies <a href='@@types-controlpanel'>een publicatieproces</a> dat past bij uw website.    <span class='discreet'>(Standaard wordt een \"community\"  publicatieproces gebruikt. Als u Plone wilt gebruiken als gesloten intranet   dient u de instelling aan te passen).</span>    </li>    <li>    Plone gebruikt een ingebouwde tekstverwerker voor het schrijven van content.    <span class='discreet'>(Indien u de voorkeur geeft aan platte tekst of wiki  syntax, dan kunt u dat regelen via het <a href='@@markup-controlpanel'>opmaakinstellingen scherm</a>).</span>    </li>    <li>Nog veel meer instellingen zijn beschikbaar via    de     <a href='plone_control_panel'>website instellingen</a>.    </li></ul><h2>Vertel ons hoe u Plone gebruikt</h2><p>Doet u interessante dingen met Plone? Een complexe omgeving, interessante use cases? Heeft u een bedrijf dat Plone-gebaseerde oplossingen biedt?</p><ul>    <li>Voeg uw website toe aan de <a class='link-plain'        href='http://plone.net/sites'>lijst met websites</a> op plone.net. <span class='discreet'>(Of controleer of uw website hier al vermeld wordt!)</span></li><li>Voeg uw bedrijf toe als een <a href='http://plone.net/providers'>Plone leverancier</a>.</li>    <li>Of voeg zelfs een <a class='link-plain'        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> toe met een uitgebreide omschrijving van de resultaten van het project.</li></ul><h2>Doneer aan de Plone Foundation</h2><p>Plone is mogelijk gemaakt door de inzet van duizenden toegewijde mensen en honderden bedrijven. De Plone Foundation:</p><ul>    <li>...beschermt en promoot Plone.</li>    <li>...is (in de V.S.) een geregistreerd 501(c)(3) goed doel.</li>    <li>...donaties zijn aftrekbaar van de belasting (alleen in de V.S.).</li>    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Toon uw steun!</a></li></ul><h2>Plone in Nederland</h2><p>Speciaal voor de Nederlandse gebruikers is de <a href='http://plone.nl'>Stichting Zope Plone</a>  opgericht. De stichting heeft de volgende doelstellingen:</p><ul>    <li>De naamsbekendheid van Zope en Plone vergroten bij overheid, grote bedrijven en NGO's in Nederland.</li>    <li>Gebruikers bij elkaar brengen door het organiseren van gebruikersdagen.</li>    <li>Gebruikers informeren over nieuwe ontwikkelingen via nieuwsbrieven en een <a href='http://plone-regional-forums.221720.n2.nabble.com/Plone-Netherlands-f221726.html'>Nederlandse mailinglijst</a>.</li></ul><p>Bedankt dat u voor ons product gekozen hebt.</p><p>— Het Plone team</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Nieuws"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Nieuwsberichten op deze website."

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Agenda"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Agenda items op deze website."

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Agenda archief"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Agenda items die al geweest zijn."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Gebruikers"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Map voor de persoonlijke mappen van gebruikers."

