msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 12:36+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Ongietorri Plonera"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Zorionak! Plone ongi instalatu duzu."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class='discreet'>\n"
"Nahi zenuen webgunea beharrean hau ikusten ari bazara, webgunearen arduradunak\n"
"Plone instalatu berri du. Ez jarri harremanetan Ploneren Garatzaile Taldearekin, \n"
"ezta Ploneko posta zerrendekin ere\n"
"</p>\n"
"\n"
"<h2>Hasi</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"  Sortu berri duzun Plone ataria erabiltzen hasi aurretik, egin ondorengoa mesedez:\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ol>\n"
"    <li>Kudeatzaile bezala saioa hasi duzula ziurtatu.\n"
"        <span class='discreet'>(Webgunearen goiko eskumako aldean Atariaren Konfigurazioa dioen lotura ikusi beharko zenuke))</span></li>\n"
"    <li><a href='@@mail-controlpanel'>E-posta zerbitzaria konfiguratu</a>. <span class='discreet'>(Plonek dabilen SMTP zerbitzari bat behar du erabiltzaileak egiaztatu eta pasahitza berreskuratzeko mezuak bidaltzeko)</span></li>\n"
"    <li><a href='@@security-controlpanel'>Zure atariaren segurtasun maila erabaki</a>. <span class='discreet'>(Nork sor ditzakeen erabiltzaileak, pasahitzekiko politika, eta abar)</span></li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h2>Ohitu </h2>\n"
"\n"
"<p>Hori egin ostean, honako hauek egitea gomendatzen dizugu:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"    <li>Ikusi <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>ze gauza berri eskeintzen dituen Plone-k</a>.</li>\n"
"    <li><a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>Dokumentazioa</a> irakurri, batez ere\n"
"        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Zein dokumentazio irakurri beharko nuke</a>\n"
"        eta\n"
"       <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Zerbitzariaren instalaziorako gomendioak</a>.\n"
"    </li>\n"
"    <li>Aztertu Plonerentzat dauden <a class=\"link-plain\" href='http://plone.org/products'>produktu gehiagarriak</a>.</li>\n"
"   <li>Irakarru edo/eta harpidetu <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>posta zerrendetera</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Zure bihurtu</h2>\n"
"\n"
"<p>Plonek ataria zuk nahi duzun zerbait bihurtzeko hainbat ezarpen du. Adibide batzuk:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"   <li>\n"
"   Beste itxura bat probatu, aukeratu\n"
"    <a href='@@skins-controlpanel'>badatorren bat</a>, edo\n"
"    <a class='link-plain'\n"
"       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>plone.org-etik deskargatu daitekeen bat</a>. \n"
"      <span class='discreet'>(Ziurtatu, itxura berri hori\n"
"      erabiltzen ari zaren Plone bertsioarekin bateragarria dela)</span>\n"
"    </li>\n"
"\n"
"    <li>\n"
"  <a href='@@types-controlpanel'>\n"
"    Erabaki zein lan-fluxu mota erabili nahi duzun.</a>\n"
"   <span class='discreet'>(Defektuzkoa,\n"
"  webgune baten inguruko lan-fluxua da, Plone intranet itxi gisa erabili nahi baduzu,\n"
"  lan-fluxuaren ezarpenak behar bezala aldatu beharko dituzu)</span>\n"
"    </li>\n"
"\n"
"  <li>\n"
"    Defektuz, Plonek editore bat erabiltzen du edukia sar dezazun.\n"
"    <span class='discreet'>(Testu hutsean idaztea edo/eta wiki formatua nahiago baduzu\n"
"        ezarpen hau <a href='@@markup-controlpanel'>konfigurazio panelean</a>\n"
"   alda dezakezu)</span>\n"
"    </li>\n"
"\n"
"    <li>... eta beste hainbat ezarpen ere badaude\n"
"        <a href=\"plone_control_panel\">Gunearen Konfigurazioan</a>.\n"
"    </li>\n"
"\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Esaiguzu nola erabiltzen duzun</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Plonerekin zerbait interesgarria egiten arai zara? Webgune handiak, \n"
"erabiltze-kasu interesgarriak? Plonen oinarritutako lanak egiten dituen\n"
"enpresa bat duzu?\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"   <li>Gehitu zure webguneak <a class='link-plain'\n"
"        href='http://plone.net/sites'>Plone atarien zerrendara</a>.\n"
"        <span class='discreet'>(Edo begiratu zeintzuk dauden jada zerrendan!)</span>\n"
"    </li>\n"
"    <li>Gehitu zuren enpresa <a class='link-plain'\n"
"      href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a> gisa.</li>\n"
"    <li>Gehitu <a class='link-plain'\n"
"        href='http://plone.net/case-studies'>erabiltzaile kasu bat</a> egindako proiektua\n"
"        eta bezeroa azaltzen.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Gure arkitekturari buruzkoak aztertu</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Plone, Zope web aplikazioen zerbitzarian oinarrituta dago eta, Python programazio lengoaia darabil\n"
"Hauei buruzko informazio gehiago:\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone kode askeko\n"
"    Eduki Kudeaketa Sistema</a>ren webgunea.</li>\n"
"<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope\n"
"    web aplikazioen zerbitzaria</a>ren webgunea.</li>\n"
"<li><a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python\n"
"    programazio lengoaia</a>ren webgunea.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Eman dirua Plone Fundazioari</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Plone, honetarako lan egiten duten milaka pertsona eta ehundaka enpresen\n"
"lanari esker irteten da aurrera. Plone Fundazioak:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li>...Plone babestu eta ezagutarazten du.</li>\n"
"   <li>...501(c)(3) araupean izena emandako erakundea da.</li>\n"
"   <li>...emariak zerga aitorpenetatik ken daitezke.</li>\n"
"    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Erakutsiguzu zure babesa!</a></li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Eskerrik asko gure produktua erabiltzeagatik. Gustatuko zaizulakoan gaude!</p>\n"
"\n"
"<p>— Plone Taldea</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Albisteak"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Atariko albisteak"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Agenda"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Atariko hitzorduak"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Hitzordu zaharrak"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Jadanik gertatu diren hitzorduak"

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Erabiltzaileak"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Atariko erabiltzaile-karpetentzako edukiontzia."

