# Translation of atcontenttypes.pot to Estonian
# Mart Laanpere <MartL@tpu.ee>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-19 14:45+0200\n"
"Last-Translator: mari <marip@tpu.ee>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: et\n"
"Language-Name: Estonian\n"
"Preferred-Encodings: latin1 utf-8\n"
"Domain: atcontenttypes\n"

#. Default: "1 Day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:25
msgid "1 Day"
msgstr "1 päev"

#. Default: "1 Month"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:30
msgid "1 Month"
msgstr "1 kuu"

#. Default: "1 Week"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:28
msgid "1 Week"
msgstr "1 nädal"

#. Default: "1 Year"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:33
msgid "1 Year"
msgstr "1 päev"

#. Default: "2 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:26
msgid "2 Days"
msgstr "2 päeva"

#. Default: "2 Weeks"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:29
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 nädalat"

#. Default: "2 Years"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:34
msgid "2 Years"
msgstr "2 aastat"

#. Default: "3 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:31
msgid "3 Months"
msgstr "3 kuud"

#. Default: "5 Days"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:27
msgid "5 Days"
msgstr "5 päeva"

#. Default: "6 Months"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:32
msgid "6 Months"
msgstr "6 kuud"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_add.cpy:16
msgid "Added criterion ${criterion} for field ${field}."
msgstr ""

#. Default: "Between"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:26
#, fuzzy
msgid "Between"
msgstr "vahemik"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_save.cpy:32
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:41
msgid "Changes saved."
msgstr "Muudatused salvestatud. "

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_saveTopicSetup.cpy:21
msgid "Collection settings saved."
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_add_criterion.vpy:21
msgid "Criterion of type ${type} not added, it does not work with index ${index}."
msgstr ""

#. Default: "Equal to"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
msgid "Equal to"
msgstr "Võrdne"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around horizontal axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:36
msgid "Flip around horizontal axis"
msgstr "Pööra ümber horisontaaltelje"

#. image transform method name
#. Default: "Flip around vertical axis"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:35
msgid "Flip around vertical axis"
msgstr "Pööra ümber vertikaaltelje"

#. Default: "Greater than"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:24
msgid "Greater than"
msgstr "Suurem kui"

#. Default: "Less than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:39
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:25
msgid "Less than"
msgstr "Väiksem kui"

#. Default: "More than"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:38
msgid "More than"
msgstr "Rohkem kui"

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:17
msgid "No events found."
msgstr ""

#. Default: "Now"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:24
msgid "Now"
msgstr "Praegu"

#. Default: "On the day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:40
msgid "On the day"
msgstr "Päeva jooksul"

# MM
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_atct.vpy:37
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Palun kĆµrvalda leitud puudused."

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_remove.cpy:25
msgid "Removed criteria ${criteria}."
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/sort.py:24
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 180"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:38
msgid "Rotate 180"
msgstr "Pööra 180 kraadi"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 clockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:37
msgid "Rotate 90 clockwise"
msgstr "Pööra 90 kraadi päripäeva"

#. image transform method name
#. Default: "Rotate 90 counterclockwise"
#: ATContentTypes/lib/imagetransform.py:39
msgid "Rotate 90 counterclockwise"
msgstr "Pööra 90 kraadi vastupäeva"

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_set_sort.vpy:16
msgid "Sort order on field ${field} not set, it cannot be used for ordering."
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_set_sort.cpy:20
msgid "Sort order set on field ${field}."
msgstr ""

#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
msgid "You must first select a criterion to remove."
msgstr ""

#. Default: "and"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:23
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:24
msgid "and"
msgstr "ja"

#. Default: "Changes of ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:15
msgid "atct_history_changes_of"
msgstr "${title} muudatused"

#. Default: "Changes in this revision"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:54
msgid "atct_history_changes_revision"
msgstr "Selle läbivaatuse muudatused"

#. Default: "Comment"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:47
msgid "atct_history_comment"
msgstr "Kommentaar"

#. Default: "Comparison between ${from} and ${to}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:43
#, fuzzy
msgid "atct_history_comparison_between"
msgstr "Võrdlus alates ${from} kuni ${to}"

#. Default: "Shows the last changes of the item, with new content in green (normal text), and deleted content in red (strike-out text)."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:18
msgid "atct_history_lastchanges_description"
msgstr "Näitab objekti viimaseid muudatusi, kus uus sisu on roheline (normaaltekstina) ja kustutatud sisu on punane (läbikriipsutatud tekstina). "

#. Default: "No changes available for this document"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:63
msgid "atct_history_lastchanges_notavailable"
msgstr "Selle dokumendi muudatusi pole saadaval"

#. Default: "User"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:49
msgid "atct_history_user"
msgstr "Kasutaja"

#. Default: "This changelog will be emptied when the site administrator performs maintenance (packing) of the database, and is only provided for your convenience. If the item has no history, it normally means that no changes have been made since the last time the history log was removed by the administrator."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_history.pt:26
msgid "atct_lastchanges_warning"
msgstr "See muutuste logi tühjendatakse, kui saidi administraator teostab andmebaasi hooldust (pakkimist). Kui objektil pole ajalugu, siis see tähendab tavaliselt seda, et pärast viimast logi eemaldamist administraatori poolt pole uusi muudatusi enam tehtud. "

#. Default: "All fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:86
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:84
msgid "atct_show_all_fields"
msgstr "Kõik väljad"

#. Default: "Enabled fields only"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:80
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:78
msgid "atct_show_enabled_fields"
msgstr "Ainult lubatud väljad"

#. Default: "Use parent folder settings"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:39
msgid "constraintypes_acquire_label"
msgstr "Kasuta emakausta seadeid"

#. Default: "Use portal default"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:40
msgid "constraintypes_disable_label"
msgstr "Kasuta portaali vaikeseadeid"

#. Default: "Select manually"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:41
msgid "constraintypes_enable_label"
msgstr "Vali käsitsi"

#. Default: "Configure which metadata will be available for Collection views."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:43
msgid "description_configure_available_collection_metadata"
msgstr ""

#. Default: "Configure which indices will be displayed while creating criteria for Collections, and how they will be displayed."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:44
msgid "description_configure_collection_indices"
msgstr ""

#. Default: "Select the types which will be addable inside this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:74
msgid "description_constrain_allowed_types"
msgstr "Vali  tüübid, mida peaks saama lisada selles kaustas olles "

#. Default: "Select the types which will be addable from the \"Add new item\" menu. Any additional types set in the list above will be addable from a separate form."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:94
#, fuzzy
msgid "description_constrain_preferred_types"
msgstr "Vali tüübid, mis peaksid olema lisatavad \"Lisa uus objekt\" menüü kaudu. Muud tüübid, mis on määratud ülalolevas nimekirjas, jäävad lisatavaks eraldi vormi vahendusel. "

#. Default: "Select the constraint type mode for this folder."
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:54
msgid "description_constrain_types_mode"
msgstr "Vali selle kausta jaoks tüüpide piirang."

#. Default: "No criteria defined yet. The search will not show any results. Please add criteria below."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:74
msgid "description_no_criteria_in_criteria_form"
msgstr "Ühtegi kriteeriumi pole veel määratud. Otsing ei annaks tulemusi. Palun lisa kriteeriumid. "

#. Default: "There are currently no criteria on which to search. Please add them using the 'criteria' tab."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:130
msgid "description_no_criteria_in_topic"
msgstr "Otsinguks pole veel ühtegi kriteeriumi. Palun lisa need Kriteeriumide vahelehe kaudu.  "

#. Default: "There are currently no results for this search."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:123
msgid "description_no_items_in_topic"
msgstr "Sellel otsingul pole praegu tulemusi. "

#. Default: "End date must be after start date."
#: ATContentTypes/content/event.py:247
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:286
msgid "error_end_must_be_after_start_date"
msgstr ""

#. Default: "End date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:229
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:268
msgid "error_invalid_end_date"
msgstr ""

#. Default: "Start date is not valid."
#: ATContentTypes/content/event.py:237
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:276
msgid "error_invalid_start_date"
msgstr ""

#. Default: "Collection Settings"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:38
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:37
msgid "heading_collection_settings"
msgstr ""

#. Default: "Also in this section"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_subtopics.pt:10
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:145
msgid "heading_contained_collections"
msgstr ""

#. Default: "Criteria for ${title}"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:71
msgid "heading_criteria_for"
msgstr "${title} kriteeriumid"

#. Default: "Indices (fields for searching)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:75
msgid "heading_indices_fields_for_searching"
msgstr "Indeksid (otsinguväljad)"

#. Default: "Metadata (fields for display)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:73
msgid "heading_metadata_fields_for_display"
msgstr "Metaandmed (kuvatavad väljad)"

#. Default: "True or false"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:29
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "TĆµene vĆµi vĆ¤Ć¤r"

#. Default: "List Available Fields"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:157
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Võimalike väljade loend"

#. Default: "Criteria does match"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:186
msgid "help_criteria_type"
msgstr "Kriteerium sobib"

#. Default: "Existing values."
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:39
msgid "help_criteria_values"
msgstr ""

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: ATContentTypes/content/topic.py:113
msgid "help_custom_view"
msgstr "Tabeli veerud on kontrollitavad valiku  'Table Columns' (Tabeli veerud) abil, mille leiad allpoolt. "

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: ATContentTypes/content/topic.py:127
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Vali, milliseid vĆ¤lju kuvada, kui mĆ¤rgitud on  'Display as Table'  ('Esita tabelina')."

#. Default: "Select the date criteria operation."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:86
msgid "help_date_criteria_operation"
msgstr "Vali ajakriteeriumi operatsioon."

#. Default: "Select the date criteria range. Ignore this if you selected 'Now' above."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:73
msgid "help_date_criteria_range"
msgstr "Vali ajakriteeriumi vahemik. Jäta see täitmata, kui oled ülalt valinud \"Praegu\"."

#. Default: "Select the date criteria value."
#: ATContentTypes/criteria/date.py:59
msgid "help_date_criteria_value"
msgstr "Vali ajakriteeriumi väärtus."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:42
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "Otsinguvahemiku lĆµpuaeg"

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:31
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "Otsinguvahemiku algusaeg"

#. Default: "Presentation mode"
#: ATContentTypes/content/document.py:55
msgid "help_enable_presentation"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this will give users the ability to view the contents as presentation slides."
#: ATContentTypes/content/document.py:58
msgid "help_enable_presentation_description"
msgstr ""

#. Default: "Table of contents"
#: ATContentTypes/content/document.py:68
msgid "help_enable_table_of_contents"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this will show a table of contents at the top of the page."
#: ATContentTypes/content/document.py:71
msgid "help_enable_table_of_contents_description"
msgstr ""

#. Default: "Enter recurrence rules, one per line."
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:167
msgid "help_event_recurrence"
msgstr ""

#. Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
#: ATContentTypes/content/event.py:98
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:123
msgid "help_event_url"
msgstr ""

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:19
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Kui mĆ¤rgitud, siis see objekt ei kajastu navigatsioonipuus"

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Collection(s) by using the criteria from this Collection."
#: ATContentTypes/content/topic.py:78
msgid "help_inherit_collection_criteria"
msgstr ""

#. Default: "Specify whether you want to find values lesser than, greater than, equal to, or between the chosen value(s)."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:65
msgid "help_int_criteria_direction"
msgstr "Määra, kas soovid leida väärtusi, mis on \"väiksem kui\", \"suurem kui\", \"võrdne\", või \"kuulub  vahemikku\" "

#. Default: "An integer number."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:39
msgid "help_int_criteria_value"
msgstr "Täisarv"

#. Default: "An integer number used as the maximum value if the between direction is selected."
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:52
msgid "help_int_criteria_value2"
msgstr "Täisarvu kasutatakse maksimumväärtusena, kui on valitud \"kuulub vahemikku\". "

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: ATContentTypes/content/topic.py:91
msgid "help_limit_number"
msgstr "Kui mĆ¤rgitud, siis kuvatakse ainult allpool toodud  'Number of Items' ('Objektide arv').  "

#. Default: "Operator used to join the tests on each value."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:50
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:50
msgid "help_list_criteria_operator"
msgstr "Operaator, mida kasutatakse üksiktulemuste ühendamiseks."

#. Default: "Values, each on its own line."
#: ATContentTypes/criteria/list.py:37
msgid "help_list_criteria_value"
msgstr "Väärtused, igaüks eraldi real."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:69
msgid "help_news_image"
msgstr "NĆ¤idatakse nii uudiste loendis kui ka uudiste endi hulgas. Pildi mĆµĆµtmeid  vĆ¤hendatakse normaalse suuruseni."

#. Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
#: ATContentTypes/content/schemata.py:65
msgid "help_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "Folders to search in."
#: ATContentTypes/criteria/path.py:36
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Kaustad, kust teostada otsingut"

#. Default: "One of the available content types."
#: ATContentTypes/criteria/portaltype.py:21
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Ćks registreeritud portaalitĆ¼Ć¼pidest."

#. Default: "Select transformation method."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:34
msgid "help_select_transformation_method"
msgstr "Vali transformatsioonimeetod."

# MM
#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:21
msgid "help_shortname"
msgstr "LĆ¼hinimi on osa objekti veebiaadressist. See ei tohi sisaldada tĆ¼hikuid, suurtĆ¤hti, alakriipsu ega muid eritĆ¤hendusega mĆ¤rke."

#. Default: "Reverse display order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:265
msgid "help_sort_reverse"
msgstr "Kuva pöördjärjekorras"

#. Default: "A string value."
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:30
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Tekstistring"

#: ATContentTypes/criteria/date.py:45
msgid "in the future"
msgstr ""

#: ATContentTypes/criteria/date.py:44
msgid "in the past"
msgstr ""

#. Default: "Add criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:207
msgid "label_add_criteria"
msgstr ""

#. Default: "Allowed Criteria:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:141
msgid "label_allowed_criteria"
msgstr "Lubatud kriteeriumid:"

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "label_back_to_album"
msgstr "Tagasi albumisse"

#. Default: "Body Text"
#: ATContentTypes/content/document.py:46
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:48
#: ATContentTypes/content/topic.py:67
msgid "label_body_text"
msgstr "Sisu"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/boolean.py:28
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "VĆ¤Ć¤rtus"

#. Default: "Collection Indexes"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:20
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:20
msgid "label_collection_indexes"
msgstr ""

#. Default: "Collection Metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:25
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:25
msgid "label_collection_metadata"
msgstr ""

#. Default: "Permitted types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:72
msgid "label_constrain_allowed_types"
msgstr "Lubatud tüübid"

#. Default: "Preferred types"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:93
msgid "label_constrain_preferred_types"
msgstr "Eelistatud tüübid"

#. Default: "Contact E-mail"
#: ATContentTypes/content/event.py:122
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:147
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontaktmeil"

#. Default: "Contact Name"
#: ATContentTypes/content/event.py:111
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:136
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nimi"

#. Default: "Contact Phone"
#: ATContentTypes/content/event.py:133
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:158
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontakttelefon"

#. Default: "Constrain types mode"
#: ATContentTypes/lib/constraintypes.py:52
msgid "label_contrain_types_mode"
msgstr "Tüüpide piirang"

#. Default: "Field name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:34
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:155
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Väljanimi"

#. Default: "Criteria type"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:184
msgid "label_criteria_type"
msgstr "Kriteeriumi tüüp"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:38
msgid "label_criteria_values"
msgstr ""

#. Default: "Display as Table"
#: ATContentTypes/content/topic.py:112
msgid "label_custom_view"
msgstr "Kuva tabelina"

#. Default: "Table Columns"
#: ATContentTypes/content/topic.py:126
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabeli veerud"

#. Default: "More or less"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:85
msgid "label_date_criteria_operation"
msgstr "Rohkem või vähem"

#. Default: "In the past or future"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:71
msgid "label_date_criteria_range"
msgstr "Minevikus või tulevikus"

#. Default: "Which day"
#: ATContentTypes/criteria/date.py:58
msgid "label_date_criteria_value"
msgstr "Mis päeval"

#. Default: "End Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:41
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "LĆµppaeg"

#. Default: "Start Date"
#: ATContentTypes/criteria/daterange.py:30
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Algusaeg"

#. Default: "Download PDF"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_topic_view.pt:20
msgid "label_download_as_pdf"
msgstr "Lae alla PDFina"

#. Default: "Event body text"
#: ATContentTypes/content/event.py:78
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:102
msgid "label_event_announcement"
msgstr "SĆ¼ndmuse vĆ¤ljakuulutamine"

#. Default: "Attendees"
#: ATContentTypes/content/event.py:88
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:113
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Osalejad"

#. Default: "Event Ends"
#: ATContentTypes/content/event.py:66
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:89
msgid "label_event_end"
msgstr "SĆ¼ndmus lĆµpeb"

#. Default: "Event Location"
#: ATContentTypes/content/event.py:42
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:55
msgid "label_event_location"
msgstr "SĆ¼ndmuse toimumiskoht"

#. Default: "Event Recurrence"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:169
msgid "label_event_recurrence"
msgstr ""

#. Default: "Event Starts"
#: ATContentTypes/content/event.py:54
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:76
msgid "label_event_start"
msgstr "SĆ¼ndmuse algus"

#. Default: "Event Type(s)"
#: ATContentTypes/content/event.py:141
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:178
msgid "label_event_type"
msgstr "SĆ¼ndmuse liik/liigid"

#. Default: "Event URL"
#: ATContentTypes/content/event.py:101
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:126
msgid "label_event_url"
msgstr ""

# widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree" MX
#. Default: "Exclude from navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:20
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "JĆ¤tta vĆ¤lja navigatsioonist"

#. Default: "Execute"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:54
msgid "label_execute"
msgstr "Käivita"

#. Default: "File"
#: ATContentTypes/content/file.py:51
msgid "label_file"
msgstr "Fail"

#. Default: "Help Text:"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:156
msgid "label_help_text"
msgstr ""

#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/image.py:58
msgid "label_image"
msgstr "Pilt"

#. Default: "Image Caption"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:79
msgid "label_image_caption"
msgstr "Pildi pealkiri"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: ATContentTypes/content/topic.py:77
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "PĆ¤ri Kriteeriumid"

#. Default: "Direction"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:64
msgid "label_int_criteria_direction"
msgstr "Suund"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:38
msgid "label_int_criteria_value"
msgstr "Väärtus"

#. Default: "Second Value"
#: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:51
msgid "label_int_criteria_value2"
msgstr "Teine väärtus"

#. Default: "Number of Items"
#: ATContentTypes/content/topic.py:102
msgid "label_item_count"
msgstr "Objektide arv"

# ATTopic
# widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed." MX
#. Default: "Limit Search Results"
#: ATContentTypes/content/topic.py:90
msgid "label_limit_number"
msgstr "Piira otsitulemuste arvu"

#. Default: "operator name"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:48
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:49
msgid "label_list_criteria_operator"
msgstr "operaator"

#. Default: "Values"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:36
msgid "label_list_criteria_value"
msgstr "Väärtused"

# widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size." MX
#. Default: "Image"
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:70
msgid "label_news_image"
msgstr "Pilt"

#. Default: "Enable next previous navigation"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:66
msgid "label_nextprevious"
msgstr ""

#. Default: "(No file has been uploaded)"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:26
msgid "label_no_file_uploaded"
msgstr "(Ühtegi faili pole üles laetud)"

#. Default: "Original size"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:21
msgid "label_original_size"
msgstr "Originaalsuurus"

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:48
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Otsi alamkaustadest"

#. Default: "Folders"
#: ATContentTypes/criteria/path.py:35
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Kaustad"

#. Default: "Related Items"
#: ATContentTypes/content/schemata.py:50
#, fuzzy
msgid "label_related_items"
msgstr "Seonduv sisu"

#. Default: "Select method"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:46
msgid "label_select_method"
msgstr "Vali meetod"

# MM
#. Default: "Short Name"
#: ATContentTypes/criteria/schemata.py:20
msgid "label_short_name"
msgstr "LĆ¼hinimi"

#. Default: "Reverse"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:264
msgid "label_sort_reverse"
msgstr "Pöördjärjekord"

#. Default: "Value"
#: ATContentTypes/criteria/simplestring.py:29
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "VĆ¤Ć¤rtus"

#. Default: "Summary"
#: ATContentTypes/content/document.py:80
#: ATContentTypes/content/newsitem.py:86
msgid "label_summary"
msgstr ""

#. Default: "Transform"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_image_transform.pt:33
msgid "label_transform"
msgstr "Transformeeri"

# widget label of StringWidget - description "Add http://
# widget label of StringWidget - description "Web address with more info about the event. Add http:// MX
#. Default: "URL"
#: ATContentTypes/content/link.py:33
#, fuzzy
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Whole day event"
#: plone.app.event/plone/app/event/event.py:64
msgid "label_whole_day_event"
msgstr ""

#. Default: "Add New Search Criteria"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
msgid "legend_add_new_search_criteria"
msgstr "Lisa uus otsingukriteerium"

#. Default: "Set Sort Order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:227
msgid "legend_set_sort_order"
msgstr "Määra sortimisjärjestus"

#. Default: "Catalog index"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:99
msgid "listingheader_catalog_index"
msgstr "Kataloogi indeks"

#. Default: "Catalog metadata"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:97
msgid "listingheader_catalog_metadata"
msgstr "Kataloogi metaandmed"

#. Default: "Enabled?"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:98
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:96
msgid "listingheader_enabled"
msgstr ""

#. Default: "Explanation"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:101
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:99
msgid "listingheader_explanation"
msgstr "Selgitus"

#. Default: "Friendly name"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:100
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:98
msgid "listingheader_friendly_name"
msgstr "Kasutajasõbralik nimi"

#. Default: "No sort order"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:243
msgid "no_sort_order"
msgstr "Sortimisjärjestus puudub"

#. Default: "or"
#: ATContentTypes/criteria/list.py:24
#: ATContentTypes/criteria/selection.py:25
msgid "or"
msgstr "või"

#. Default: "Criteria configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:90
msgid "summary_criteria_configuration"
msgstr "Kriteeriumide seadistamine"

#. Default: "Indices configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicIndex.cpt:94
msgid "summary_indices_configuration"
msgstr "Indeksite seadistamine"

#. Default: "Metadata configuration"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_manageTopicMetadata.cpt:92
msgid "summary_metadata_configuration"
msgstr "Metaandmete seadistamine"

#. Default: "Field"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:98
msgid "table_criteria_field"
msgstr "Väli"

#. Default: "Criterion Details"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:99
msgid "table_criterion_details"
msgstr "Kriteeriumi detailid"

#. Default: "No albums or photos uploaded yet."
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_view.pt:76
msgid "text_no_albums_uploaded"
msgstr "Albumit ega fotosid pole veel üles laetud."

#. Default: "Back to album"
#: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/atct_album_image.pt:35
msgid "title_back_to_album"
msgstr "Tagasi albumi juurde"

