# Translation of plone.pot to Esperanto
# Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>, 2003-2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-15 21:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Jan Ulrich Hasecke <jan.ulrich@hasecke.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: eo\n"
"Language-Name: Esperanto\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:133
msgid "$d day and $h hours"
msgstr "$d tago kaj $h horoj"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:135
msgid "$d days and $h hours"
msgstr "$d tagoj kaj $h horoj"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:128
msgid "$h hour and $m minutes"
msgstr "$h horo kaj $m minutoj"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:130
msgid "$h hours and $m minutes"
msgstr "$h horoj kaj $m minutoj"

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:126
msgid "$m minutes"
msgstr "$m minutoj"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:33
msgid "${count} item(s) copied."
msgstr "${count} ero(j) kopiita(j)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:37
msgid "${count} item(s) cut."
msgstr "${count} ero(j) eltondita(j)"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:48
msgid "${count} item(s) renamed."
msgstr "${count} ero(j) renomita(j)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:65
msgid "${items} could not be deleted."
msgstr "${items} ne povis esti forigita(j)"

#. Default: "${monthname} ${year}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:237
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:30
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:30
msgid "${monthname} ${year}"
msgstr "${monthname} ${year}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:74
msgid "${name} is not a legal name. The following characters are invalid: ${characters}"
msgstr "${name} ne estas permesita nomo. La jenaj literoj ne validas: ${characters}"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:65
msgid "${name} is reserved."
msgstr "${name} estas reservita."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:48
msgid "${text_logged_out_link} and click 'Cancel' when prompted with an authentication prompt."
msgstr "${text_logged_out_link} kaj klaku al \"Nuligi\" kiam vi vidas la salutfenestron."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:37
msgid "${title} copied."
msgstr "${title} kopiita"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:48
msgid "${title} cut."
msgstr "${title} eltondita"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:37
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:40
msgid "${title} has been deleted."
msgstr "${title} forigita."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:34
msgid "${title} is locked and cannot be cut."
msgstr "${title} estas blokita kaj ne estas eltondebla."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/delete_confirmation.cpy:33
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_delete.cpy:31
msgid "${title} is locked and cannot be deleted."
msgstr "${title} estas blokita kaj ne forĵetebla."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:32
msgid "${title} is not copyable."
msgstr "${title} ne kopiebla."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:43
msgid "${title} is not moveable."
msgstr "${title} ne movebla."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/createObject.cpy:44
msgid "${tname} has been created."
msgstr "${tname} estis kreita."

#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "(Requires JavaScript)"
msgstr "(Bezonas JavaScript)"

#: plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/skins.py:60
msgid "(Unstyled)"
msgstr "(Senfasona)"

#. Default: "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "- An intranet workflow where content is only accessible if you are logged in. - Basic states are: Internal Draft, Pending Review, Internally Published and Private. - Also has an Externally Published state, so you can make selected content available to people outside the intranet."
msgstr "- Intrareta laborfluo, kie enhavo videblas nur, se vi ensalutis. - Bazaj statoj estas: Interna malneto, Reviziota, Interne publikigita, kaj Privata. - Ankaŭ ekzistas Eksterne publikigita, do vi povas fari enhavon videbla por homoj en la interreto."

#. Default: "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "- Essentially a workflow with no transitions, but has a Published state, so portlets and applications that expect that state will continue to work."
msgstr "- Principe laborfluo sen transiroj, se kun stato Publikita."

#. Default: "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "- Normally used with the Intranet/Extranet workflow on folder types. - Only has two states: Private and Internal Draft."
msgstr "Normale uzata kun la intrareta/ekstrareta laborfluo por dosierujoj. - Havas nur du statojn: privata kaj interna skizo."

#. Default: "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "- Simple workflow that is useful for basic web sites. - Things start out as private, and can either be submitted for review, or published directly. - The creator of a content item can edit the item even after it is published."
msgstr "- Simpla laborfluo, kiu taŭgas por bazaj retejoj. - Komencas kun la stato Privata, poste oni povas proponi erojn aŭ tuj publikigi. - La kreinto de enhavo povas redakti erojn, eĉ se ili estas publikigitaj."

#. Default: "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "- Used in conjunction with the Community workflow. - Has no pending state. - Allows owner to publish the folder without approval."
msgstr "- Uzata kune kun komunuma laborfluo. - Ne havas staton \"proponita\". - Permesas al la posedanto publikigi dosierujojn sen reviziado. "

#. Default: "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "- Users can create content that is immediately publicly accessible. - Content can be submitted for publication by the content's creator or a Manager, which is typically done to promote events or news to the front page. - Reviewers can publish or reject content, content owners can retract their submissions. - While the content is awaiting review it is readable by anybody. - If content is published, it can only be retracted by a Manager."
msgstr "Uzuloj povas krei enhavon, kiu tuj estas publike akirebla. - Kreinto kaj administranto povas proponi publikigi enhavon, kio estas kutime farata por vidigi novaĵojn kaj terminojn en la frontpaĝo. - Redaktoroj povas publikigi aŭ rifuzi enhavon, posedantoj de enhavo povas repreni proponitajn erojn. - Kiam enhavo atendas reviziadon, ĝi estas videbla al ĉiuj. - Se enhavo estas publikita, nur administranto povas repreni ĝin."

#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:124
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:411
msgid "30"
msgstr "30"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:414
msgid "60"
msgstr "60"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:417
msgid "90"
msgstr "90"

#: ./plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml
msgid "A 'Mozilla about:config' style configuration registry"
msgstr "Stilfasonada registro de la tipo 'Mozilla about:config'"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:69
msgid "A TALES expression condition makes the rule apply only if TALES expression is not False in context."
msgstr "TALES esprimo aktivigas rulon nur, se TALES esprimo ne estas malvera en konteksto."

#. Default: "A boolean criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "A boolean criterion"
msgstr "Boole-a kriterio."

# Re-visit this item
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:60
msgid "A classic portlet allows you to use legacy portlet templates."
msgstr "Klasika kesteto permesas al vi uzi heredajn ŝablonojn por kestetoj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:134
msgid "A copy action can copy an object to a different folder."
msgstr "Kopia ago povas kopii eron al alia dosierujo."

#. Default: "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "A criterion that searches for the currently logged in user's id"
msgstr "Kriterio, kiu serĉas la uzul-nomojn de ensalutintaj uzuloj."

#. Default: "A date range criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "A date range criterion"
msgstr "Kriterio de tempospaco"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:73
msgid "A file extension condition can restrict a rule from executing unless the target is a File with a particular extension."
msgstr "Kun dosierfinaĵa kondiĉo vi povas difini, ke regulo ekagas nur je dosieroj kun speciala finaĵo. "

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:72
msgid "A group condition can prevent a rule from executing unless the current user is a member of a particular group."
msgstr "Grupa kondiĉo malvalidigas regulon, ĝis la aktuala uzulo estos ano de speciala grupo."

#. Default: "A list criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "A list criterion"
msgstr "Lista kriterio"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:102
msgid "A logger action can output a message to the system log."
msgstr "Protokola ago sendas mesaĝon al sistema protokolo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:145
msgid "A mail action can mail different recipient."
msgstr "Retmesaĝa ago sendas retmesaĝojn al diversaj adresintoj."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:27
msgid "A maximum number of cached values."
msgstr "Plej alta nombro de kaŝmemoritaj valoroj."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:157
msgid "A move action can move an object to a different folder."
msgstr "Mova ago movas eron al alia doserujo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:73
msgid "A notify action can show a message to the user."
msgstr "Mesaĝa ago montras mesaĝon al la uzulo."

#. Default: "A path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "A path criterion"
msgstr "Pada kriterio."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:80
msgid "A portal type condition makes the rule apply only to certain content types."
msgstr "Portaltipa kondiĉo igas ke regulo aplikiĝas nur je speciala erotipo. "

#. Default: "A portal_types criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "A portal_types criterion"
msgstr "Kriterio de la speco portal_types"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can display static HTML text."
msgstr "Portleto, kiu montras neŝanĝeblan HTML-tekston."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can receive and render an RSS feed."
msgstr "Portleto, kiu povas akiri kaj montri RSS-fluon."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a calendar."
msgstr "Portleto, kiu montras kalendaron."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a classic template-based portlet"
msgstr "Portleto, kiu montras klasikan portleton el Plone 2."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent events"
msgstr "Portleto, kiu montras liston de terminoj."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recent news"
msgstr "Portleto, kiu montras liston de novaĵoj."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing of recently changed items."
msgstr "Portleto, kiu montras liston de eroj, kiuj estas ŝanĝitaj antaŭ nelonge."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a listing on the review queue."
msgstr "Portleto, kiu montras liston de reviziendaj eroj."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a log-in box"
msgstr "Portleto, kiu montras salut-formularon."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render a navigation tree"
msgstr "Portleto, kiu montras navigadon."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which can render an OpenID log-in box"
msgstr "Portleto, kiu montras OpenID salut-formularon."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which displays the results of a collection query"
msgstr "Portleto, kiu montras kolekton."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "A portlet which shows a search box."
msgstr "Portleto, kiu montras serĉ-formularon."

#. Default: "A reference criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "A reference criterion"
msgstr "Referenc-kriterio"

#. Default: "A relative date criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "A relative date criterion"
msgstr "Kriterio de relativa dato."

#. Default: "A relative path criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "A relative path criterion"
msgstr "Kriterio de relativa pado"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:72
msgid "A role condition can prevent rules from executing unless the current user has a particular role."
msgstr "Rola kondiĉo igas, ke regulo aplikiĝas nur, se la aktuala uzulo havas specialan rolon."

#. Default: "A selection criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "A selection criterion"
msgstr "Elektokriterio"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:59
msgid "A short title for the site. This will be shown in the title of the browser window on each page."
msgstr "Mallonga titolo por la retejo. Tio estas la titolo montrita en retumilo je ĉiu paĝo."

#. Default: "A simple int criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "A simple int criterion"
msgstr "Entjera kriterio"

#. Default: "A simple string criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "A simple string criterion"
msgstr "Simpla seria kriterio"

#. Default: "A sort criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "A sort criterion"
msgstr "Aranĝa kriterio"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:103
msgid "A summary of the rule"
msgstr "Konciza priskribo de la regulo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:84
msgid "A workflow action triggers a workflow transition on an object."
msgstr "Laborflua ago ekigas laborfluan transiron de ero."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:65
msgid "A workflow state condition can restrict rules to objects in particular workflow states"
msgstr "Laborflua stata kondiĉo igas, ke regulo aplikiĝas nur je speciala laborflua stato."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:59
msgid "A workflow transition condition can restrict rules to execute only after a certain transition."
msgstr "Laborflua transira kondiĉo igas, ke regulo aplikiĝas nur je speciala laborflua transiro.Accessibility"

#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Accessibility"
msgstr "Alireblo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:59
msgid "Action deleted."
msgstr "Ago forprenita."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:65
msgid "Action moved down."
msgstr "Ago movita suben."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:62
msgid "Action moved up."
msgstr "Ago movita supren."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:121
msgid "Activated add-ons"
msgstr "Aktivaj aldonaĵoj"

#. Default: "Add"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:75
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:59
msgid "Add Classic Portlet"
msgstr "Aldoni klasikan kesteton"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:151
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:232
msgid "Add Collection Portlet"
msgstr "Aldoni kolekto-portleton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:79
msgid "Add Content Type Condition"
msgstr "Aldoni enhaver-tipan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:133
msgid "Add Copy Action"
msgstr "Aldoni kopian agon"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:111
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:114
msgid "Add Events Portlet"
msgstr "Aldoni terminkesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:72
msgid "Add File Extension Condition"
msgstr "Aldoni dosierfinaĵan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:71
msgid "Add Group Condition"
msgstr "Aldoni grupan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:101
msgid "Add Logger Action"
msgstr "Aldoni protokol-agon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:144
msgid "Add Mail Action"
msgstr "Aldoni retpoŝtan agon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:156
msgid "Add Move Action"
msgstr "Aldoni movan agon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:219
msgid "Add Navigation Portlet"
msgstr "Aldoni navigadokesteton"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:94
msgid "Add News Portlet"
msgstr "Aldoni novaĵokesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:72
msgid "Add Notify Action"
msgstr "Aldoni mesaĝ-agon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:309
msgid "Add RSS Portlet"
msgstr "Aldoni RSS-kesteton"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:89
msgid "Add Recent Portlet"
msgstr "Aldoni ĵusan kesteton"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:96
msgid "Add Review Portlet"
msgstr "Aldoni kesteton de reviziado"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:71
msgid "Add Role Condition"
msgstr "Aldoni rolan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:16
msgid "Add Rule"
msgstr "Aldoni regulon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:59
msgid "Add Search Portlet"
msgstr "Aldoni serĉkesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:68
msgid "Add TALES Expression Condition"
msgstr "Aldoni TALES-espriman kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:83
msgid "Add Workflow Action"
msgstr "Aldoni laborfluan agon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:64
msgid "Add Workflow State Condition"
msgstr "Aldoni laborfluan statan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:58
msgid "Add Workflow Transition Condition"
msgstr "Aldoni laborfluan transiran kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:17
msgid "Add a new rule. Once complete, you can manage the rule's actions and conditions separately."
msgstr "Aldonu novan regulon. Kiam farite, vi povos administri la agojn kaj kondiĉojn de la regulo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:58
msgid "Add tag names here for tags which are not part of XHTML but which should be permitted."
msgstr "Aldonu etikedonomojn ĉi tie por etikedoj, kiuj ne estas parto de XHTML, sed tamen estu permesitaj"

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:69
msgid "Add-on Configuration"
msgstr "Algordo de aldonaĵoj"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:160
msgid "Add-on Description"
msgstr "Priskribo de aldonaĵo"

# Control Panel Header
#. Default: "Add-on Product Configuration"
#: controlpanel category-id Products
msgid "Add-on Product Configuration"
msgstr "Agordejo por aldonaj produktoj"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:139
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:14
msgid "Add-ons"
msgstr "Aldonaĵoj"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "Adds support for authenticating with OpenID credentials in a Plone site"
msgstr "Aldonas subtenon por salutado per OpenID en Plone-retejo."

#: ./plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/profiles.zcml
msgid "Adds support for rendering z3c.form forms in Plone"
msgstr "Aldonas subtenon por montri formularojn z3c.form en Plone."

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Adds working copy support (aka. in-place staging) to Plone."
msgstr "Aldonas subtenon de laborkopioj (in-place staging) en Plone."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:288
msgid "Advanced search form settings"
msgstr "Agordo de detala serĉformularo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:52
msgid "All Content"
msgstr "Tuta enhavo"

#. Default: "All content"
#: dynamic view name template folder_full_view on type Folder
msgid "All content"
msgstr "Tuta enhavo"

#. Default: "All content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:74
msgid "All content rules"
msgstr "Ĉiuj reguloj"

#. Default: "All items publicly available on a certain date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "All items publicly available on a certain date"
msgstr "Ĉiuj eroj publike haveblaj je indikita dato."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:52
msgid "Allow anyone to view 'about' information"
msgstr "Permesi al ĉiu vidi la \"pri\"-informojn"

#: plone/app/imaging/interfaces.py:12
msgid "Allowed image sizes"
msgstr "Permesita grandeco de bildoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:61
msgid "Allows new  users to login with their email address instead of specifying a separate login name. (Existing users must go to the @@personal-information page once and save it before this setting has effect for them. Or use the @@migrate-to-emaillogin page as a site admin)"
msgstr "Permesas novajn uzulojn saluti per siaj retadresoj anstataŭ per uzulnomo. (Ekzistantaj uzuloj devas iri al @@personal-information kaj konservi ĝin, antaŭ ol tiu agordo havas efikon por ili. Aŭ uzu la @@migrate-to-emaillogin paĝon kiel administranto de la retejo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:29
msgid "Allows users to register themselves on the site. If not selected, only site managers can add new users."
msgstr "Permesas al uzulo mem registriĝi je la retejo. Se ne elektita, nur la administranto povas aldoni novajn uzulojn."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/presentation/presentation.py:86
msgid "Also available in presentation mode…"
msgstr "Montri kiel prezentaĵon..."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:86
msgid "Alternative formats"
msgstr "Alternativaj formatoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:22
msgid "Always show icons"
msgstr "Ĉiam montri piktogramojn"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "An always-updated saved search that can be used to display items matching criteria you specify."
msgstr "Ĉiam ĝisdata konservita serĉo, kiu povas esti uzata por montri erojn laŭ kriterioj difinitaj de vi."

#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "An announcement that will show up in news listings."
msgstr "Anonco kiu montriĝos en la novaĵlistoj."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:41
msgid "An event must end after it starts."
msgstr "Evento devas finiĝi post kiam ĝi komenciĝos"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:42
msgid "An event must start before it ends."
msgstr "Evento devas komenciĝi antaŭ ol ĝi finiĝos."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:35
msgid "An interval between cache cleanups in seconds."
msgstr "Intervalo de purigo de kaŝmemoro, en sekundoj."

#. Default: "An item's title transformed for sorting"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's title transformed for sorting"
msgstr "Titolo de ero transformita por ordigado"

#. Default: "An item's type (e.g. Event)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's type (e.g. Event)"
msgstr "Tipo de ero (ekz. Evento)"

#. Default: "An item's workflow state (e.g.published)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "An item's workflow state (e.g.published)"
msgstr "Procesa stato de ero (ekz. publikigita)"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:31
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:32
msgid "As a path relative to the portal root."
msgstr "Pado relative al la radiko de la retejo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:58
msgid "Assignments deleted."
msgstr "Asigno forprenita."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:72
msgid "Assignments disabled."
msgstr "Asigno malebligita."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/assignments.py:65
msgid "Assignments enabled."
msgstr "Asigno ebligita"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:28
msgid "Automatically generate tabs"
msgstr "Aŭtomate krei langetojn"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:48
msgid "Available add-ons"
msgstr "Akireblaj aldonaĵoj"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:105
msgid "Base configuration"
msgstr "Baza agordo"

#. Default: "Boolean (True/False)"
#: criterion description of criterion ATBooleanCriterion
msgid "Boolean (True/False)"
msgstr "Boole-a (Vere/Malvere)"

#. Default: "Boolean Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
msgid "Boolean Criterion"
msgstr "Boole-a Kriterio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:29
msgid "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
msgstr "Apriore ĉiuj eroj kreitaj en la radiko de la retejo fariĝas parto de la globala navigado. Vi povas malŝalti tion, se vi preferas konstrui la navigadon mane."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:34
msgid "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if 'Automatically generate tabs' is enabled."
msgstr "Apriore ĉiu ero en la radiko de la retejo estas montrita en la globala navigado. Se vi malŝaltas tion, nur dosierujoj estas montrataj. Tio efektiviĝas nur, se 'Aŭtomate krei langetojn' estas ŝaltita."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.py:34
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.py:34
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendaro"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Calendar portlet"
msgstr "Kalendara portleto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:51
msgid "Calendar settings"
msgstr "Kalendara agordo"

#. Default: "Can only be seen and edited by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Can only be seen and edited by the owner."
msgstr "Videbla kaj redaktebla nur por la posedanto."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:62
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:44
msgid "Cancel"
msgstr "Ĉesigu"

#. Default: "Cancel check-out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Cancel check-out"
msgstr "Malfari laborkopion"

#. Default: "Cancel checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:22
msgid "Cancel checkout"
msgstr "Rezigni elregistron"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:71
msgid "Cannot find checkout location"
msgstr "Ne povas trovi lokon por laborkopio"

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:356
msgid "Change Password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Change State"
msgstr "Ŝangi staton"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:519
msgid "Change author"
msgstr "Ŝanĝi autoron"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:509
msgid "Change type"
msgstr "Ŝanĝi tipon"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:55
msgid "Changes Saved. Versioning for this file has been disabled because it is too large."
msgstr "Ŝanĝoj konservitaj. Versiumado de tiu dosiero maleblas, ĉar ĝi estas tro granda."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_manage.cpy:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:301
msgid "Changes applied."
msgstr "Ŝanĝoj aplikitaj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:109
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account.py:77
msgid "Changes canceled."
msgstr "Ŝanĝoj interrompitaj."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members_add.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_edit.cpy:36
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/file_edit.cpy:49
msgid "Changes made."
msgstr "Ŝanĝoj faritaj."

#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:30
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:23
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:24
msgid "Changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj konservitaj."

#. Default: "Check in"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:38
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check in"
msgstr "Ensaluti"

#. Default: "Check out"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:54
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/profiles/default/actions.xml
msgid "Check out"
msgstr "Elsaluti"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:48
msgid "Check this to enable inline editing on the site."
msgstr "Aktivigu tion, por ebligi rektan redaktadon en la retejo."

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.py:82
msgid "Check-out created"
msgstr "Elssaluta ero kreita"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.py:53
msgid "Checked in"
msgstr "Ensalutinta"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.py:51
msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Elsaluto nuligita"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:103
msgid "Choose which types will have wiki behavior."
msgstr "Elekti kiuj tipoj sintenu kiel vikio."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Classic portlet"
msgstr "Klasika portleto"

#. Default: "Clear cache"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:88
msgid "Clear cache"
msgstr "Purigi kaŝmemoron"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:93
msgid "Cleared the cache."
msgstr "Kaŝmemoro purigita."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:109
msgid "Collapse rarely used options"
msgstr "Kaŝi ne ofte uzatajn opciojn"

#. Default: "Collection"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
#: plone.app.collection/plone/app/collection/profiles/default/types/Collection.xml
msgid "Collection"
msgstr "Kolekto"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/profiles/default/types/Collection.xml
msgid "Collection of searchable information"
msgstr "Kolekto da eroj kunmetitaj per serĉo"

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
msgid "Collection portlet"
msgstr "Kolekto-portleto"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Collections"
msgstr "Kolektoj"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:489
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#. Default: "Comment about the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Comment about the last transition"
msgstr "Komento pri la lasta transiro"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/discussion_reply.cpy:66
msgid "Comment added."
msgstr "Komento aldonita."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:25
msgid "Comment cannot be blank."
msgstr "Komento ne povas esti malplena."

#. Default: "Community Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow"
msgstr "Komunuma laborfluo"

#. Default: "Community Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Community Workflow for Folders"
msgstr "Komunuma laborfluo por dosierujoj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:46
msgid "Condition deleted."
msgstr "Kondiĉo forprenita."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:52
msgid "Condition moved down."
msgstr "Kondiĉo movita suben."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/elements.py:49
msgid "Condition moved up."
msgstr "Kondiĉo movita supren."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Configuration Registry"
msgstr "Agorda registrejo"

#: ./plone.app.registry/plone/app/registry/configure.zcml
msgid "Configuration registry"
msgstr "Agorda registrejo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:135
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:103
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:146
msgid "Configure element"
msgstr "Agordi elementon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:49
msgid "Configure portlet"
msgstr "Agordi kesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:19
msgid "Configure rule"
msgstr "Agordi regulon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:289
msgid "Configure when and how to show search options in the advanced search form."
msgstr "Agordi kiam kaj kiel la serĉ-opcioj videblas en detala serĉformularo."

#. Default: "Contact"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

#. Default: "Content Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Content Rules"
msgstr "Reguloj"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:83
msgid "Content Type"
msgstr "Erotipo"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/tabular_view.pt:25
msgid "Content listing"
msgstr "Listo de eroj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:23
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de enhavo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:49
msgid "Content types are: ${names}"
msgstr "Tipoj de enhavo estas: ${names}"

#. Default: "Contents"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Contents"
msgstr "Enhavo"

msgid "Contributor"
msgstr "Kontribuanto"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:103
msgid "Contributors"
msgstr "Kontribuantoj"

#. Default: "Copy"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:17
msgid "Copy or cut one or more items to paste."
msgstr "Kopiu aŭ eltondu unu aŭ pliajn erojn por algluado."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopii al dosierujo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:47
msgid "Copy to folder ${folder}."
msgstr "Kopii al dosierujo ${folder}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:28
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:413
msgid "Could not add group ${name}, perhaps a user or group with this name already exists."
msgstr "Ne eblis aldoni grupon ${name}, eble uzulo aŭ grupo kun tiu nomo jam ekzistas."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:51
msgid "Could not find a valid email address"
msgstr "Ne troveblis valida retpoŝta adreso."

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:163
msgid "Create"
msgstr ""

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:181
msgid "Create Plone Site"
msgstr "Krei Plone-retejon"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:13
msgid "Create a Plone site"
msgstr "Kreado de Plone-retejo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:113
msgid "Create a new Plone site"
msgstr "Krei novan Plone-retejon"

#. Default: "Creation Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:387
msgid "Creation Date"
msgstr "Dato de kreo."

#. Default: "Creator"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Creator"
msgstr "Kreanto"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:93
msgid "Creators"
msgstr "Kreanto"

#. Default: "Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterio"

#. Default: "Current Author Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
msgid "Current Author Criterion"
msgstr "Kriterio de nuna aŭtoro."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:366
msgid "Current User"
msgstr "Aktuala uzulo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:91
msgid "Current active configuration"
msgstr "Momente aktiva agordo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:57
msgid "Custom tags"
msgstr "Agordita etikedo"

#. Default: "Cut"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Cut"
msgstr "Eltondi"

#: plonetheme.sunburst/plonetheme/sunburst/profiles/default/actions.xml
msgid "Dashboard"
msgstr "Panelo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:184
msgid "Date Created"
msgstr "Date de kreado"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:194
msgid "Date Effective"
msgstr "Dato de publikigo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:204
msgid "Date Expires"
msgstr "Dato de malvalidigo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:214
msgid "Date Modified"
msgstr "Dato de ŝanĝo"

#. Default: "Date Range Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateRangeCriterion.xml
msgid "Date Range Criterion"
msgstr "Kriterio de tempospaco"

#. Default: "Date range"
#: criterion description of criterion ATDateRangeCriterion
msgid "Date range"
msgstr "Tempospaco"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:28
msgid "Days of object history to keep after packing"
msgstr "Tagoj de historio de ero, kiuj restu post pakado."

#. Default: "Default Page"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Default Page"
msgstr "Apriora paĝo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:29
msgid "Default editor"
msgstr "Apriora redaktilo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:78
msgid "Default format"
msgstr "Apriora formato"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:32
msgid "Default theme"
msgstr "Apriora etoso"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:47
msgid "Define the types that should be searched and be available in the user facing part of the site. Note that if new content types are installed, they will be enabled by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Elektu la tipojn, kiuj estu serĉeblaj kaj videblaj por la publiko. Notu, ke se vi instalas novajn tipojn, ili estos ebligitaj apriore, se vi aŭ la instalilo ne malebligas ilin.  "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:46
msgid "Define the types to be shown in the site and searched"
msgstr "Elektu la tipojn kiuj estu videblaj kaj serĉeblaj en la retejo"

#. Default: "Delete"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:49
msgid "Delete"
msgstr "Forĵeti"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:27
msgid "Delete object"
msgstr "Forpreni objekton"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:102
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:73
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:52
msgid "Details link"
msgstr "Detaloj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:39
msgid "Determines if the external editor feature is enabled. This feature requires a special client-side application installed. The users also have to enable this in their preferences."
msgstr "Ebligas eksteran redaktilon. Por ke tio funkciu, necesas speciala klienta programo. La uzuloj devas ebligi tion en siaj preferoj."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:55
msgid "Determines if the users should get warnings when they delete or move content that is linked from inside the site."
msgstr "Decidas, ĉu la uzulo ricevas averton, se li volas forpreni aŭ movi enhavon al kiu io ligas de interne de la retejo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:36
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of groups it can be very slow or impossible to build a list all groups. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for groups instead of listing all of them."
msgstr "Decidas, ĉu la Plone-sistemo estu agordita por malgrandaj aŭ grandaj retejoj. Se multaj grupoj ekzistas, listigo de ĉiuj grupoj povas esti malrapida. Tiu elekto plibonigas la grafikan interfacon kaj la sintenon de Plone permesante al vi serĉi grupojn anstataŭ listigi ilin.  "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:46
msgid "Determines if your Plone is optimized for small or large sites. In environments with a lot of users it can be very slow or impossible to build a list all users. This option tunes the user interface and behaviour of Plone for this case by allowing you to search for users instead of listing all of them."
msgstr "Decidas, ĉu la Plone-sistemo estu agordita por malgrandaj aŭ grandaj retejoj. Se multaj uzuloj ekzistas, listigo de ĉiuj uzuloj povas esti malrapida. Tiu elekto plibonigas la grafikan interfacon kaj la sintenon de Plone, permesante al vi serĉi uzulojn anstataŭ listigi ilin. "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:62
msgid "Disabling locking here will only affect users editing content through the Plone web UI.  Content edited via WebDAV clients will still be subject to locking."
msgstr "Elŝalto de ŝlosado ĉi tie efektiviĝas nur por uzuloj, kiuj redaktas erojn per la Plone-fasado. Eroj redaktitaj per WebDAV plu restos ŝlositaj."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:28
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:28
msgid "Disallowed to paste item(s)."
msgstr "Malpermesite englui ero(j)n."

#. Default: "Discussion Item"
#: portal type title of type with description Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface.
msgid "Discussion Item"
msgstr "Diskuta ero"

#. Default: "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
#: portal type description of type with title Discussion Item
msgid "Discussion Items are documents which reply to other content.They should *not* be addable through the standard 'folder_factories' interface."
msgstr "Diskutaj eroj estas dokumentoj, kiuj respondas al alia enhavo. Ili *ne* devus esti aldoneblaj per la apriora 'folder_factories'-interfaco."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:21
msgid "Display and allow users to edit the 'Short name' content identifiers, which form the URL part of a content item's address. Once enabled, users will then be able to enable this option in their preferences."
msgstr "Montru kaj permesu al uzuloj redakti la \"retnomon\", kiu estas parto de la retadreso de ero. Se ebligita, uzuloj povas ebligi tion en siaj preferoj."

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:371
msgid "Display options"
msgstr "Opcioj de montrado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:39
msgid "Displayed content types"
msgstr "Montritaj ero-tipoj"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/document_edit.cpy:42
msgid "Document changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj en dokumento konservitaj."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:20
msgid "Does not match current password."
msgstr "Ne kongruas kun la aktuala pasvorto"

#. Default: "Download"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:153
msgid "Dry run mode"
msgstr "Stato de prova funkciigo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:62
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:367
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Retpoŝta adreso"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:311
msgid "E-Mail Addresses"
msgstr "Retpoŝtaj adresoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:105
msgid "Each type chosen will have a wiki enabled primary text area. At least one type must be chosen to turn wiki behavior on."
msgstr "Ĉiu elektita tipo havos viki-similan tekstkampon. Almenaŭ unu tipo elektendas por ebligi la vikian sintenon."

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:69
msgid "Edit Classic Portlet"
msgstr "Redakti klasikan kesteton"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:168
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:250
msgid "Edit Collection Portlet"
msgstr "Redakti kolektaĵo-portleton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:93
msgid "Edit Content Type Condition"
msgstr "Redakti erotipan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:150
msgid "Edit Copy Action"
msgstr "Redakti kopian agon"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:119
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:123
msgid "Edit Events Portlet"
msgstr "Redakti terminportleton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:89
msgid "Edit File Extension Condition"
msgstr "Redakti dosierfinaĵan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:86
msgid "Edit Group Condition"
msgstr "Redakti grupan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:117
msgid "Edit Logger Action"
msgstr "Redakti protokolan agon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:162
msgid "Edit Mail Action"
msgstr "Redakti retpoŝtan agon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:173
msgid "Edit Move Action"
msgstr "Redakti mov-agadon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:234
msgid "Edit Navigation Portlet"
msgstr "Redakti navigadokesteton"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:103
msgid "Edit News Portlet"
msgstr "Redakti novaĵokesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:88
msgid "Edit Notify Action"
msgstr "Redakti mesaĝan agon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:321
msgid "Edit RSS Portlet"
msgstr "Redakti RSS-kesteton"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:98
msgid "Edit Recent Portlet"
msgstr "Redakti ĵus-kesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:36
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redakti regulon"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:68
msgid "Edit Search Portlet"
msgstr "Redakti serĉokesteton"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:83
msgid "Edit TALES Expression Condition"
msgstr "Redakti TALES-espriman kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:97
msgid "Edit Workflow Action"
msgstr "Redakti laborfluan agon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:81
msgid "Edit Workflow State Condition"
msgstr "Redakti laborfluan, statan kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:75
msgid "Edit Workflow Transition Condition"
msgstr "Redakti laborfluan, transiran kondiĉon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/rule.py:37
msgid "Edit an existing rule."
msgstr "Redakti ekzistantan regulon"

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:64
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:46
msgid "Edit cancelled."
msgstr "Redaktado nuligita."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:32
msgid "Edit record: ${name}"
msgstr "Redakti la eron ${name}"

#. Default: "Edit with external application"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Edit with external application"
msgstr "Redakti per ekstera programo"

#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:227
msgid "Edited"
msgstr "Redaktita"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Editing"
msgstr "Redaktas"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:94
msgid "Editing settings"
msgstr "Redaktado de agordoj"

msgid "Editor"
msgstr "Redaktilo"

#. Default: "Effective Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Date"
msgstr "Dato de efektivigo"

#. Default: "Effective Range"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Effective Range"
msgstr "Spaco de efektivigo"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:51
msgid "Email address not known."
msgstr "Retadreso ne konata."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:37
msgid "Email recipients"
msgstr "Retpoŝtaj adresatoj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:63
msgid "Email report to ${recipients}"
msgstr "Retpoŝtu raporton al  ${recipients}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:32
msgid "Email source"
msgstr "Retpoŝta fonto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:38
msgid "Enable External Editor feature"
msgstr "Ebligi eksternan redaktilon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:38
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:18
msgid "Enable LiveSearch"
msgstr "Ebligu vivan serĉon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:45
msgid "Enable User Folders"
msgstr "Ebligu uzulajn dosierujojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:47
msgid "Enable inline editing"
msgstr "Ŝalti rektan redaktadon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:53
msgid "Enable link integrity checks"
msgstr "Ŝalti validokontrolon de ligoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:61
msgid "Enable locking for through-the-web edits"
msgstr "Ŝalti ŝlosadon por redaktado per retumilo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:28
msgid "Enable self-registration"
msgstr "Ebligi memregistradon"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:111
msgid "Enabled"
msgstr "Ebligita"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:39
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:19
msgid "Enables the LiveSearch feature, which shows live results if the browser supports JavaScript."
msgstr "Ebligas vivan serĉon, kiu montras vivajn rezultojn senprokraste, se via krozilo subtenas javaskripton."

#. Default: "End Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "End Date"
msgstr "Dato de fino"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:23
msgid "Entries cleared"
msgstr "Eroj nuligitaj"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:46
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:61
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:52
msgid "Error saving event."
msgstr "Eraroj dum konservado de evento."

#. Default: "Errors"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

#. Default: "Event"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/event_edit.cpy:58
msgid "Event changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj de evento konservitaj."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:45
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:46
msgid "Events"
msgstr "Terminoj"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: plone.app.event/plone/app/event/profiles/default/types/Event.xml
msgid "Events can be shown in calendars."
msgstr "Eventoj povas montriĝi en kalendaroj."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:89
msgid "Example content"
msgstr "Ekzempla enhavo"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Ekskludi de navigado"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:39
msgid "Execute transition ${transition}"
msgstr "Faru transiron ${transition}"

#. Default: "Expiration Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dato de malvalidiĝo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:36
msgid "Expose Dublin Core metadata"
msgstr "Exponi Dublin-Core-Metadatojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:41
msgid "Expose sitemap.xml.gz"
msgstr "Exponi sitemap.xml.gz"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:37
msgid "Exposes the Dublin Core properties as metatags."
msgstr "Eksponas la Dublin-Core kvalitojn kiel metamarkon."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:42
msgid "Exposes your content as a file according to the sitemaps.org standard. You can submit this to compliant search engines like Google, Yahoo and Microsoft. It allows these search engines to more intelligently crawl your site."
msgstr "Eksponas vian enhavon en dosiero, kiu kongruas kun la normoj de sitemaps.org. Vi povas sendi tion al serĉmaŝinoj kiel Google, Yahoo kaj Microsoft. Tio ebligas al la serĉmaŝinoj pli diligente traserĉi vian retejon. "

#. Default: "External Edit"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "External Edit"
msgstr "Ekstera redakto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:44
msgid "External links open in new window"
msgstr "Eksteraj ligoj malfermiĝas en nova fenestro"

#. Default: "Externally visible"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Externally visible"
msgstr "Ekstere videbla"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:214
msgid "Feed reload timeout"
msgstr "Intervalo ĝis reŝargo de RSS"

#. Default: "File"
#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "File Extension"
msgstr "Dosierfinaĵo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:20
msgid "File extension"
msgstr "Dosierfinaĵo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:37
msgid "File extension is ${ext}"
msgstr "Dosierfinaĵo estas ${ext}"

#: CMFDiffTool/BaseDiff.py:63
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Dosiernomo: ${filename}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:48
msgid "Filter on workflow state"
msgstr "Filtri je laborflua stato"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:93
msgid "Filtered classes"
msgstr "Filtritaj klasoj"

#. Default: "Find items related to the selected items"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items related to the selected items"
msgstr "Trovi erojn kun rilato al la elektitaj eroj"

#. Default: "Find items that are the default view for their containing folder."
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that are the default view for their containing folder."
msgstr "Trovi erojn kiuj estas la apriora vido por siaj ujoj."

#. Default: "Find items that can contain other objects"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Find items that can contain other objects"
msgstr "Trovi erojn kiuj povas enhavi aliajn objektojn."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:24
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:36
msgid "Find the collection which provides the items to list"
msgstr "Trovi la kolektaĵon, kiu provizas la listigendajn erojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:22
msgid "First day of week in the calendar"
msgstr "Unua tago de semajno en la kalendaro"

#. Default: "Folder"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"

#. Default: "Folder Listing"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Folder.xml
msgid "Folder Listing"
msgstr "Dosieruja listigo"

#. Default: "Folder-like"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Folder-like"
msgstr "Dosierujeca"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:52
msgid "For enabling web statistics support from external providers (for e.g. Google Analytics). Paste the code snippets provided. It will be included in the rendered HTML as entered near the end of the page."
msgstr "Por ebligi retstatistikon per eksteraj provizantoj (ekz. Google Analytics). Alglui la provizitan kodon. Ĝi estos enmetita en la HTML de la paĝo."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:123
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. Default: "Friendly Date Criteria"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "Friendly Date Criteria"
msgstr "Amika datokriterio"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:384
msgid "Full Name"
msgstr "Kompleta nomo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:95
msgid "General editing settings."
msgstr "Ĝeneralaj redaktaj agordoj."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:33
msgid "Generate tabs for items other than folders."
msgstr "Krei langetojn ne nur por dosierujoj"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:27
msgid "Go back to your site."
msgstr "Reiri al via retejo."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "Go to the ZMI"
msgstr "Al Zope administra interfaco"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "Go to the upgrade page"
msgstr "Iri al ĝisdatiga paĝo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "Go to your instance"
msgstr "Iri al via apero"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:419
msgid "Group ${name} has been added."
msgstr "Grupo ${name} aldonita."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:20
msgid "Group name"
msgstr "Grupnomo"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:42
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:430
msgid "Group name required."
msgstr "Nomo de grupo necesas"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:569
msgid "Group(s) deleted."
msgstr "Grupo(j) forigita(j)."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:38
msgid "Groups are: ${names}"
msgstr "Grupoj estas: ${names}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:279
msgid "HTML Filter settings"
msgstr "Agordo por HTML-filtro"

#. Default: "HTML Filtering"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "HTML Filtering"
msgstr "HTML-filtrado"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Event.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "History"
msgstr "Historio"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:45
msgid "Home folder"
msgstr "Hejma dosierujo"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:24
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:23
msgid "How many items to list."
msgstr "Kiom multaj eroj estu listigitaj."

#. Default: "Icon"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Icon"
msgstr "Piktogramo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:401
msgid "Id"
msgstr "Identigilo"

#: validation/validators/IdValidator.py:39
msgid "Id $id is already in use"
msgstr "Identigilo $id estas jam uzata"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:143
msgid "Identifier"
msgstr "Identigilo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:61
msgid "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
msgstr "Se ero ne aperas en navigado, ĉu ĝi aperu en navigado, se ero en ĝi aŭ en subdosierujo estas montrata?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:53
msgid "If disabled the content icons in folder listings and portlets won't be visible."
msgstr "Se malebligita, ne videblos piktogramoj de enhavo en listigo en dosierujoj kaj kestetoj."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:46
msgid "If enabled all external links in the content region open in a new window."
msgstr "Se ebligita, ĉiuj eksteraj ligiloj en la enhavo malfermos novan fenestron."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:39
msgid "If enabled all external links will be marked with link type specific icons."
msgstr "Se ebligita, ĉiuj eksteraj ligiloj estos markitaj per piktogramoj laŭ la ligila tipo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:59
msgid "If enabled popup overlays will be used for simple forms like login, contact and delete confirmation."
msgstr "Se aktiva, ŝprucfenestroj estos uzataj por simplaj formularoj kiel salut- kaj kontaktformularo kaj forigokonfirmo."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:36
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:57
msgid "If enabled, a more... link will appear in the footer of the portlet, linking to the underlying Collection."
msgstr "Se aktiva, pli-ligo aperos en la piedo de portleto, kiu ligas al la koncerna kolektaĵo."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:42
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:65
msgid "If enabled, effective dates will be shown underneath the items listed."
msgstr "Se aktiva, la efektivigodato montriĝos sub la listigitaj eroj."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:50
msgid "If enabled, items will be selected randomly from the collection, rather than based on its sort order."
msgstr "Se aktiva, la eroj estos hazarde elektitaj de la kolekto, kaj ne laŭ ĝia ordo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:101
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the description only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "Se aktiva, la formularo havas kampon por serĉi nur en la priskribo. Rimarku, ke la formularo jam havas kampon por traserĉi la tutan tekston."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:92
msgid "If enabled, the form contains a field to search in the title only. Note that the form already contains a field to search all text."
msgstr "Se aktiva, la formularo havas kampon por traserĉi nur la titolon. Rimarku, ke la formularo jam havas kampon por traserĉi la tutan tekston."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:110
msgid "If enabled, the rarely used search options, e.g. for the workflow state are collapsed by default and only the label of the search option is visible. If the user clicks on the label of the search option, the option is expanded."
msgstr "Se aktiva, malofte uzitaj serĉoelektoj ekz. por la laborflua stato estos kaŝitaj kaj nur la etikedoj videblos. Se la uzulo alklakos la etikedon de serĉoelekto, la opcio estos malkaŝita."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:83
msgid "If enabled, the user can choose if he wants to see 30, 60 or 90 results per page. If disabled, he will see 30 results per page."
msgstr "Se aktiva, la uzulo povas elekti, ĉu la rezultoj estu listigitaj laŭ rilateco, titolo, dato de kreo aŭ kreo- aŭ modifodato."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:74
msgid "If enabled, the user can select if he wants to sort the results by relevance, title, creation or modification date"
msgstr "Se aktiva, la uzulo povas elekti, ĉu la rezultoj estu listigita laŭ rilateco, titolo, dato de kreo aŭ modifo."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:53
msgid "If given, the header and footer will link to this URL."
msgstr "Se provizita, kapo kaj piedo ligos al tiu URL."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:53
msgid "If not selected only logged-in users will be able to view information about who created an item and when it was modified."
msgstr "Se ne elektita, nur ensalutintaj uzuloj povas vidi la informojn pri tio, kiu kreis la eron kaj kiam ĝi estis modifita."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:36
msgid "If not selected, a URL will be generated and e-mailed. Users are instructed to follow the link to reach a page where they can change their password and complete the registration process; this also verifies that they have entered a valid email address."
msgstr "Se elektita, URL estas kreita kaj sendita rete. La retmesaĝo proponas al uzulo sekvi la ligon al paĝo, kie li povas ŝanĝi sian pasvorton kaj kompletigi sian registriĝon."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:46
msgid "If selected, home folders where users can create content will be created when they log in."
msgstr "Se elektita, hejmdosierujoj por la enhavo de uzuloj estos kreitaj, kiam ili ensalutas unuafoje."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:80
msgid "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgstr "Se selektita, nur la nombro de eroj indikita sube estas montrata."

#. Default: "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Se vi erare proponis eron aŭ volas plu redakti, tio reprenas ĝin. "

#. Default: "Image"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Image"
msgstr "Bildo"

#: CMFPlone/profiles/dependencies/controlpanel.xml
#: plone/app/imaging/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Image Handling"
msgstr "Traktado de bildoj"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/image_edit.cpy:46
msgid "Image changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj de bildo konservitaj. "

#: plone/app/imaging/configlet.py:27
msgid "Image handling settings"
msgstr "Agordo por traktado de bildoj"

#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Images can be referenced in pages or displayed in an album."
msgstr "Oni povas enmeti bildojn en paĝojn aū montri ilin en albumo."

#: plone/app/imaging/profiles/default/actionicons.xml
msgid "Imaging Handling"
msgstr "Trakado de bildigo"

#: plone/app/imaging/configlet.py:29
msgid "Imaging scaling"
msgstr "Bildskalado"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:281
msgid "Incorrect value for current password"
msgstr "Nevalida aktuala pasvorto"

#. Default: "Info"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:36
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:15
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:87
msgid "Info"
msgstr "Informo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:18
msgid "Input is required but not given."
msgstr "Indiko bezonatas sed mankas."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:36
msgid "Installing a third party add-on"
msgstr "Instali fremdan aldonaĵon"

#: archetypes.kss/archetypes/kss/fields_versioning.py:42
msgid "Instant edited field(s) ${fields}"
msgstr "Tuj redaktitaj kampo(j) ${fields}"

#. Default: "Integer value or range"
#: criterion description of criterion ATSimpleIntCriterion
msgid "Integer value or range"
msgstr "Entjera valoro aŭ interspaco."

#. Default: "Internal Security"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Internal Security"
msgstr "Interna sekureco"

#. Default: "Internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internal draft"
msgstr "Interna skizo"

#. Default: "Internally published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Internally published"
msgstr "Interne publikigita"

#. Default: "Intranet Workflow for Folders"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Intranet Workflow for Folders"
msgstr "Intrareta laborfluo por dosierujo"

#. Default: "Intranet/Extranet Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Intranet/Extranet Workflow"
msgstr "Intrareta laborfluo"

#. Default: "Is this item visible in the site navigation"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Is this item visible in the site navigation"
msgstr "Ĉu la ero estas videbla en la reteja navigado"

#. Default: "Item Type"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type"
msgstr "Tipo de ero"

#. Default: "Item Type (internal)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Item Type (internal)"
msgstr "Tipo de Ero (interna)"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/content_status_modify.cpy:80
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:33
msgid "Item state changed."
msgstr "Stato de ero ŝanĝita."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_position.cpy:31
msgid "Item's position has changed."
msgstr "Pozicio de ero ŝanĝita."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:34
msgid "Item(s) deleted."
msgstr "Ero(j) forigita(j)"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:23
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:23
msgid "Item(s) pasted."
msgstr "Ero(j) enmetita(j)"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:29
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:28
msgid "Items in which workflow state to show."
msgstr "Nur montri erojn en tiu stato."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:51
msgid "JavaScript for web statistics support"
msgstr "JavaScript por subteno de reteja statistiko"

#. Default: "Join"
#: action defined in portal_registration
msgid "Join"
msgstr "Membriĝi"

#. Default: "Keep checkout"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:30
msgid "Keep checkout"
msgstr "Restu elsalutinta"

#. Default: "Keywords"
#: index friendly name of index Subject
#: metadata friendly name of metadata Subject
msgid "Keywords"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#. Default: "Language"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:69
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:133
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:334
msgid "Language neutral"
msgstr "Lingve neŭtrala"

#: CMFPlone/Portal.py:136
msgid "Language neutral (site default)"
msgstr "Lingve neŭtrala (reteja aprioraĵo)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:97
msgid "Latest available configuration"
msgstr "Plej lasta agordo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:35
msgid "Let users select their own passwords"
msgstr "Uzuloj mem elektu pasvortojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:139
msgid "Lets you control how navigation is constructed in your site. Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to 'Manage portlets' at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
msgstr "Per tio vi povas kontroli, kiel la navigado en via retejo estas konstruita. Rimarku, ke por kontroli la navigadoportleton, vi iru al 'Administri portletojn' je la radiko de via retejo (aŭ ĉie kie navigadoportleto estas aldonita) kaj ŝanĝi siajn agordojn rekte."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:222
msgid "Lets you control what markup is available when editing content."
msgstr "Per tio vi povas kontroli kun kia markup-lingvo oni povas redakti enhavon."

#: CMFPlone/profiles/default/types/File.xml
msgid "Lets you upload a file to the site."
msgstr "Per tio vi povas alŝuti dosieron al la retejo."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:30
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:43
msgid "Limit"
msgstr "Limo"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:79
msgid "Limit Search Results"
msgstr "Limigi serĉrezulton"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "LinguaPlone"
msgstr "LinguaPlone"

#. Default: "Link"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Link"
msgstr "Ligo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/link_edit.cpy:28
msgid "Link changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj de ligo konservitaj."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:210
msgid "Link of the RSS feed to display."
msgstr "Ligo al la RSS-dosiero, kiu estu montrata."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Link.xml
msgid "Links to an internal or external resource."
msgstr "Ligo al interna aū ekstera fonto."

#. Default: "List Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATListCriterion.xml
msgid "List Criterion"
msgstr "Lista kriterio"

#. Default: "List of values"
#: criterion description of criterion ATListCriterion
msgid "List of values"
msgstr "Listo de valoroj"

#. Default: "Location"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Location"
msgstr "Loko"

#. Default: "Location in site"
#: criterion description of criterion ATPathCriterion
msgid "Location in site"
msgstr "Loko en retejo"

#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: criterion description of criterion ATRelativePathCriterionSchema
msgid "Location in site relative to the current location"
msgstr "Loko en retejo relativa al aktuala loko"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:5
msgid "Locked"
msgstr "Ŝlosita"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log in"
msgstr "Saluti"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:59
msgid "Log message ${message}"
msgstr "Protokol-mesaĝo ${message}"

#. Default: "Log out"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Log out"
msgstr "Elsaluti"

#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.py:231
msgid "Logged-in users"
msgstr "Ensalutintaj uzuloj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Logger"
msgstr "Protokolo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:31
msgid "Logger name"
msgstr "Nomo de protokolilo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:34
msgid "Logging level"
msgstr "Protokola nivelo"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "Login"
msgstr "Ensaluto"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:22
msgid "Login failed"
msgstr "Ensaluto malsukcesis"

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:57
msgid "Login failed. Both email address and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Ensaluto malskucesis. En retadreso kaj pasvorto gravas majuskloj kaj minuskloj. Vidu, ĉu la majuskla baskulo ne estas ŝaltita."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_in.cpy:24
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:59
msgid "Login failed. Both login name and password are case sensitive, check that caps lock is not enabled."
msgstr "Ensaluto malskucesis. En retadreso kaj pasvorto gravas majuskloj kaj minuskloj. Vidu, ĉu la majuskla baskulo ne estas ŝaltita."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:53
msgid "Login name not found."
msgstr "Uzulnomo ne trovita"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:13
msgid "Logout"
msgstr "Elsaluto"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:20
msgid "Macro"
msgstr "Makroo"

#. Default: "Mail"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Mail"
msgstr "Retpoŝtadreso"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:91
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:69
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:56
msgid "Mail sent."
msgstr "Retpoŝto sendita"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:152
msgid "Mail settings"
msgstr "Retpoŝta agordo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:153
msgid "Mail settings for this site."
msgstr "Retpoŝta agordo por tiu retejo."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:250
msgid "Mailing forgotten passwords has been disabled."
msgstr "La sendo de forgesitaj pasvortoj estas malŝaltita."

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:65
msgid "Maintenance"
msgstr "Vartado"

#. Default: "Make private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Make private"
msgstr "Privatigi"

#. Default: "Make visible"
#: workflow action defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "Make visible"
msgstr "Videbligi"

#. Default: "Makes the folder visible internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Makes the folder visible internally."
msgstr "Videbligas  la dosierujon interne."

#. Default: "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Making an item private means that it will not be visible to anyone but the owner and the site administrator."
msgstr "Privatigi eron signifas, ke neniu alia ol posedanto kaj administranto povas vidi ĝin. "

#. Default: "Manage members"
#: action defined in portal_membership
msgid "Manage members"
msgstr "Prizorgu membrojn"

msgid "Manager"
msgstr "Administranto"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:348
msgid "Managers"
msgstr "Administranto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:35
msgid "Many groups?"
msgstr "Ĉu multaj grupoj?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:45
msgid "Many users?"
msgstr "Ĉu multaj uzuloj?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:38
msgid "Mark external links"
msgstr "Marku eksterajn ligilojn"

#. Default: "Markup"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Markup"
msgstr "Markado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:221
msgid "Markup settings"
msgstr "Agordo de markado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:31
msgid "Maximum age for cached values in seconds."
msgstr "Plej granda aĝo por kaŝmemorataj valoroj, en sekundoj."

msgid "Member"
msgstr "Membro"

# Member Preferences Header
#. Default: "Member Preferences"
#: controlpanel category-id Member
msgid "Member Preferences"
msgstr "Preferoj de membro"

#. Default: "Member makes content private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content private"
msgstr "Membro privatigas enhavon."

#. Default: "Member makes content visible to other internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Member makes content visible to other internal users"
msgstr "Membro videbligas enhavon al aliaj internaj uzuloj"

#. Default: "Member promotes content to internal draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to internal draft"
msgstr "Membro faras enhavon interna malneto"

#. Default: "Member promotes content to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Member promotes content to public draft"
msgstr "Membro faras enhavon publika malneto"

#. Default: "Member retracts submission"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Membro reprenas proponon"

#. Default: "Member submits content for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Membro proponas enhavon por publikado"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:357
msgid "Members"
msgstr "Membroj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:37
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:43
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:21
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:25
msgid "Message type"
msgstr "Masaĝa tipo"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/browser.py:43
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversaj"

#. Default: "Modification Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:390
msgid "Modification Date"
msgstr "Dato de modifo"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/formhelper.py:121
msgid "Modify portlet"
msgstr "Modifi kesteton"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:43
msgid "More information about the upgrade procedure can be found in the documentation section of plone.org in the ${upgrade_guide}."
msgstr "Pli da informo pri la ĝisdatiga proceso troviĝas en la dokumentara sekcio de plone.org en la ${upgrade_guide}. "

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:114
msgid "More occurrences of this event:"
msgstr "Pli da ripetoj de tiu termino:"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:115
msgid "More search options"
msgstr "Pli da serĉ-opcioj"

#. Default: "Move down"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:177
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:55
msgid "Move down"
msgstr "Movi suben"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Move to folder"
msgstr "Movi al dosierujo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:48
msgid "Move to folder ${folder}"
msgstr "Movi al dosierujo ${folder}"

#. Default: "Move up"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:171
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:50
msgid "Move up"
msgstr "Movi supren"

#: LinguaPlone/configure.zcml
msgid "Multi-lingual support for Plone"
msgstr "Subtenas uzadon de pluraj lingvoj en Plone"

#. Default: "My Folder"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:148
msgid "My Folder"
msgstr "Mia dosierujo"

#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:66
msgid "My Preferences"
msgstr "Miaj agordoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:41
msgid "Nasty tags"
msgstr "Malbonaj markoj"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:97
msgid "Navigation"
msgstr "Navigado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:140
msgid "Navigation details"
msgstr "Detaloj de navigado"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:138
msgid "Navigation settings"
msgstr "Navigadaj agordoj"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_set.cpy:46
msgid "Navigation settings updated."
msgstr "Agordoj de navigado ĝisdatigitaj."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:30
msgid "Need destination content ids."
msgstr "Bezonas identigon de cel-enhavo."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:25
msgid "Need source content ids."
msgstr "Bezonas identigon de elir-enhavo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:21
msgid "Never show icons"
msgstr "Neniam montru piktogramojn"

#: Archetypes/skins/archetypes/add_reference.cpy:16
msgid "New reference created."
msgstr "Nova referenco kreita."

#. Default: "New..."
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:45
msgid "News"
msgstr "Novaĵoj"

#. Default: "News Item"
#: CMFPlone/profiles/default/types/News_Item.xml
msgid "News Item"
msgstr "Novaĵo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/newsitem_edit.cpy:28
msgid "News item changes saved."
msgstr "Ŝanĝoj de novaĵo konservitaj."

#. not sure if this is actually used
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:15
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/form.py:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:103
msgid "No changes made."
msgstr "Neniaj ŝanĝoj faritaj"

#: plone.app.event/plone/app/event/browser/ical.py:16
msgid "No events found."
msgstr "Neniu termino troviĝas"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:311
msgid "No mailhost defined. Unable to reset passwords."
msgstr "Nenia retpoŝta servilo definita. Ne eblas novelekti pasvorton."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:391
msgid "No workflow"
msgstr "Nenia laborfluo"

#: ./plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/editors.py
msgid "None"
msgstr "Nenio"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Notify user"
msgstr "Informi uzulon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:44
msgid "Notify with message ${message}"
msgstr "Informi per mesaĝo ${message}"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:92
msgid "Number of Items"
msgstr "Nombro de eroj"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:23
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:22
msgid "Number of items to display"
msgstr "Nombro de montrendaj eroj"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object added to this container"
msgstr "Ero aldonita al tiu dosierujo"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object modified"
msgstr "Ero ŝanĝita"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Object removed from this container"
msgstr "Ero formetita de tiu dosierujo"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:40
msgid "Omit portlet border"
msgstr "Ne montru kadron de portleto"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:23
msgid "One or more items not copyable."
msgstr "Unu aŭ pluraj eroj ne kopiebla(j)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:24
msgid "One or more items not moveable."
msgstr "Unu aŭ pluraj eroj ne kopiebla(j)."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:32
msgid "One or more selected items is locked."
msgstr "Unu aŭ pluraj elektitaj eroj estas ŝlositaj."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:28
msgid "One or more selected items is no longer available."
msgstr "Unu aŭ pluraj elektitaj eroj ne plu havebla(j)."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:20
msgid "Only for users who are logged in"
msgstr "Nur por uzuloj, kiuj estas ensalutintaj"

#: ./plone.app.openid/plone/app/openid/configure.zcml
msgid "OpenID Authentication Support"
msgstr "Subteno por OpenID-salutado"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/profiles/default/portlets.xml
msgid "OpenID Login"
msgstr "Saluto per OpenID"

#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.py:18
msgid "OpenID login"
msgstr "Saluto per OpenID"

#: plone.session/plone/session/profiles.zcml
msgid "Optional plone.session refresh support."
msgstr "Opcia refreŝigosubteno por plone.session"

#. Default: "Order in folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Order in folder"
msgstr "Ordo en la dosierujo."

msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:312
msgid "Owners"
msgstr "Posedantoj"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/change_ownership.cpy:23
msgid "Ownership has been changed."
msgstr "Posedanto estis ŝanĝita."

#. Default: "Pack database now"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:158
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:69
msgid "Pack database now"
msgstr "Paku datumbazon nun"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:83
msgid "Packed the database."
msgstr "Datumbazo pakita."

#. Default: "Page"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Document.xml
msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/containers.py:64
msgid "Parent folder"
msgstr "Supra dosierujo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:14
msgid "Password change was canceled."
msgstr "Ŝanĝo de pasvorto estis interrompita."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:409
msgid "Password changed"
msgstr "Pasvorto ŝanĝita"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:46
msgid "Password changed."
msgstr "Pasvorto ŝanĝita."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:55
msgid "Password incorrect."
msgstr "Malĝusta pasvorto."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:275
msgid "Passwords do not match."
msgstr "La pasvortoj ne estas identaj."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:289
msgid "Passwords must contain at least 5 letters."
msgstr "Pasvorto devas konsisti el minimume 5 literoj."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:34
msgid "Passwords must match."
msgstr "La pasvortoj devas esti identaj."

#. Default: "Paste"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Paste"
msgstr "Englui"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:32
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:32
msgid "Paste could not find clipboard content."
msgstr "La engluilo ne povis trovi enhavon en la eltondujo."

#. Default: "Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPathCriterion.xml
msgid "Path Criterion"
msgstr "Pada kriterio"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:43
msgid "Path identifier"
msgstr "Identigilo de vojo"

#. Default: "Pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - id pending
msgid "Pending"
msgstr "Atendas"

#. Default: "Pending review"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Pending review"
msgstr "Farendaj revizioj"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_copy.cpy:24
msgid "Permission denied to copy ${title}."
msgstr "Permeso kopii ${title} mankas."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_cut.cpy:24
msgid "Permission denied to cut ${title}."
msgstr "Permeso eltondi ${title} mankas."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_rename.py:23
msgid "Permission denied to rename ${title}."
msgstr "Permeso renomi ${title} mankas."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:86
msgid "Permitted styles"
msgstr "Permesitaj stiloj"

# Personal Preferences Item
#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:46
msgid "Personal Preferences"
msgstr "Personaj preferoj."

#. Default: "Placeful Workflow"
#: action_icon id placefulworkflow_icon.png - category controlpanel
msgid "Placeful Workflow"
msgstr "Lokeca laborfluo"

#: Archetypes/skins/archetypes/validate_base.vpy:19
#: Archetypes/skins/archetypes/validate_integrity.cpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:28
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Bonvolu korektu la indikitajn erarojn"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:84
msgid "Please ensure you have a backup of your site before performing the upgrade."
msgstr "Certigu, ke vi konservis kopion de via retejo, antaŭ ol fari la ĝisdatigon."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:26
msgid "Please enter a message"
msgstr "Bonvolu skribi mesaĝon."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:48
msgid "Please enter a name."
msgstr "Bonvolu enskribi nomon."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_feedback.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:23
msgid "Please enter a subject."
msgstr "Bonvolu skribi temon."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_start_end_date.vpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:19
msgid "Please enter a valid date and time."
msgstr "Bonvolu enskribi ĝustan daton kaj tempon."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:41
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Bonvolu enskribi vian retadreson."

#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/openid_login_validate.vpy:15
msgid "Please enter your identity URL."
msgstr "Bonvolu enmeti vian identigan URL."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:43
msgid "Please enter your login name."
msgstr "Bonvolu skribi vian uzulnomon."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:45
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bonvolu skribi vian pasvorton."

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:33
msgid "Please make sure you confirm your password."
msgstr "Memoru konfirmi vian pasvorton."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:29
msgid "Please provide an id"
msgstr "Bonvolu doni identecon"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:14
msgid "Please select an item to use."
msgstr "Elekti eron por uzi"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_copy.cpy:38
msgid "Please select one or more items to copy."
msgstr "Bonvolu elekti unu aŭ plurajn erojn por kopii."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_cut.cpy:42
msgid "Please select one or more items to cut."
msgstr "Bonvolu elekti unu aŭ plurajn erojn por eltondi."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:21
msgid "Please select one or more items to delete."
msgstr "Bonvolu elekti unu aŭ plurajn erojn por forpreni."

#: ./skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt
msgid "Please select one or more items to rename."
msgstr "Bonvolu elekti unu aŭ plurajn erojn por renomi."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:18
msgid "Please submit a valid email address."
msgstr "Bonvolu doni validan retpoŝtan adreson."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_sendto.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:15
msgid "Please submit an email address."
msgstr "Bonvolu doni retpoŝtan adreson."

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "Plone Classic Theme"
msgstr "La klasika temo de Plone"

# Control Panel Header
#. Default: "Plone Configuration"
#: CMFPlone/PloneControlPanel.py:68
msgid "Plone Configuration"
msgstr "Agordo de Plone"

#. Default: "Plone Site"
#: portal type title of type with description The portal_type for the root object in a Plone system.
msgid "Plone Site"
msgstr "Plone-retejo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:280
msgid "Plone filters HTML tags that are considered security risks. Be aware of the implications before making changes below. By default only tags defined in XHTML are permitted. In particular, to allow 'embed' as a tag you must both remove it from 'Nasty tags' and add it to 'Custom tags'. Although the form will update immediately to show any changes you make, your changes are not saved until you press the 'Save' button."
msgstr "Plone elfiltras HTML-markojn, kiujn ĝi konsideras sekurecrisko. Atentu pri la implicoj, antaŭ ol vi ion ŝanĝas. Apriore nur markoj difinitaj en XHTML estas permesitaj. Specife, por permesi 'embed' kiel markon, vi devas kaj forpreni ĝin el 'malbonaj markoj' kaj enmeti ĝin en 'propraj markoj'. Kvankam la formularo aktualiĝas tuj por montri viajn ŝanĝojn, viaj ŝanĝoj ne aplikiĝas antaŭ ol vi alklakas la butonon 'Konservi'."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:72
msgid "Plone generates e-mail using this address as the e-mail return address. It is also used as the destination address on the site-wide contact form."
msgstr "Plone elsendas retpoŝton el tiu adreso, kaj indikante ĝin kiel adreson por respondoj. Ĝi estas ankaŭ la adreso por la reteja kontaktoformularo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:65
msgid "Plone generates e-mail using this name as the e-mail sender."
msgstr "Plone elsendas retpoŝton uzante tiun nomon kiel nomon de la sendinto."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:26
msgid "Plone is up and running."
msgstr "Plone estas aktiva kaj funkcianta."

#: ./plone.app.z3cform/plone/app/z3cform/profiles.zcml
msgid "Plone z3c.form support"
msgstr "Subteno por formularoj z3c.form"

#. Default: "Portal Types Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATPortalTypeCriterion.xml
msgid "Portal Types Criterion"
msgstr "Kriterio de portaltipoj"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:47
msgid "Portlet footer"
msgstr "Piedo de portleto"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:19
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:30
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:30
msgid "Portlet header"
msgstr "Kapo de portleto"

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_portrait_delete.py:19
msgid "Portrait deleted."
msgstr "Portreto forigita."

#. Default: "Preferences"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Preferences"
msgstr "Miaj Agordoj"

#. Default: "Previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Previous transition"
msgstr "Antaŭa transiro"

#. Default: "Print this"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Print this"
msgstr "Printu tiun"

# Action icon title for Print
#. Default: "Print this page"
#: action defined in portal_actions
msgid "Print this page"
msgstr "Printi ĉi tiun paĝon"

#. Default: "Private"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privata"

#. Default: "Promote to Draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promote to Draft"
msgstr "Ŝanĝi al malneto"

#. Default: "Promote to public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promote to public draft"
msgstr "Ŝanĝi al publika malneto"

#. Default: "Promotes your folder to public draft state."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your folder to public draft state."
msgstr "Ŝanĝas vian dosierujon al stato de publika malneto."

#. Default: "Promotes your private item to a public draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to a public draft."
msgstr "Ŝanĝas vian privatan eron al publika malneto."

#. Default: "Promotes your private item to an internal draft."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Promotes your private item to an internal draft."
msgstr "Ŝanĝas vian privatan eron al interna malneto."

#. Default: "Provides access to workflow history"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Provides access to workflow history"
msgstr "Donas akiron al laborflua historio"

#. Default: "Public Draft"
#: workflow state defined in folder_workflow - id visible
#: workflow state defined in plone_workflow - id visible
msgid "Public Draft"
msgstr "Publika malneto"

#. Default: "Public draft"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Public draft"
msgstr "Publika malneto"

#. Default: "Publish"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Publikigi"

#. Default: "Publish externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish externally"
msgstr "Ekstere publikigita"

#. Default: "Publish internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Publish internally"
msgstr "Interne publikigita"

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Publikigita"

#. Default: "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Published and visible to intranet users, not editable by the owner."
msgstr "Publikigita kaj videbla nur por intraret-uzuloj, posedanto ne povas redakti."

#. Default: "Publishing the item makes it visible to other users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Publishing the item makes it visible to other users."
msgstr "Publikigi eron videbligas ĝin al aliaj uzuloj."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published externally or internally."
msgstr "Metas vian eron en la revizian vicon, por ke ĝi estu publikigita eksterne aŭ interne."

#. Default: "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Metas vian eron en revizian vicon, por ke ĝi estu publikigita en la retejo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.py:77
msgid "RAM Cache Settings"
msgstr "Agordo de RAM kaŝmemoro"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-fluo"

#. Default: "RSS feed"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-fluo"

# Action icon title for RSS
#. Default: "RSS feed of this listing"
#: action defined in portal_actions
msgid "RSS feed of this listing"
msgstr "RSS-fluo de ĉi tiu listo"

msgid "Reader"
msgstr "Leganto"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:330
msgid "Readers"
msgstr "Legantoj"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:34
msgid "Recent items"
msgstr "Ĵusaj eroj"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:303
msgid "Recipient address rejected by server."
msgstr "Adreso de la ricevonto blokita de servilo."

#. Default: "Reference Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATReferenceCriterion.xml
msgid "Reference Criterion"
msgstr "Kriterio de referenco"

#. Default: "Register"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Register"
msgstr "Registri"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:51
msgid "Registration settings"
msgstr "Registriĝaj agordoj"

#: plone.app.users/plone/app/users/registration.py:52
msgid "Registration settings for this site."
msgstr "Registriĝaj agordoj por tiu retejo."

#. Default: "Reject"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "Reject"
msgstr "Rifuzi"

#. Default: "Related To"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Related To"
msgstr "Rilata al"

#. Default: "Relative Path Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATRelativePathCriterion.xml
msgid "Relative Path Criterion"
msgstr "Kriterio de relativa pado"

#. Default: "Relative date"
#: criterion description of criterion ATFriendlyDateCriteria
msgid "Relative date"
msgstr "Relativa dato"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:384
msgid "Relevance"
msgstr "Rilateco"

#. Default: "Remote Url"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Remote Url"
msgstr "Fora retadreso"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/remove.py:59
msgid "Removal cancelled."
msgstr "Forigo interrompita."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:68
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#. Default: "Rename"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rename"
msgstr "Renomi"

#. Default: "Rename items"
#: type action defined on Smart Folder
#: type action defined on TempFolder
msgid "Rename items"
msgstr "Renomi eron"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:41
msgid "Renamed '${oldid}' to '${newid}'."
msgstr "Renomis '${oldid}' al '${newid}'."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/deleteDiscussion.py:27
msgid "Reply deleted."
msgstr "Respondo forigita."

#. Default: "Restart"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:97
msgid "Restart"
msgstr "Restartigi"

#. Default: "Restrict to current user"
#: criterion description of criterion ATCurrentAuthorCriterion
msgid "Restrict to current user"
msgstr "Limigu al la nuna uzulo."

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:402
msgid "Results per page"
msgstr "Rezultoj popaĝe"

#. Default: "Retract"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Retiru"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:163
msgid "Review State"
msgstr "Revizia stato"

#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:27
msgid "Review list"
msgstr "Revizia listo"

msgid "Reviewer"
msgstr "Redaktoro"

#. Default: "Reviewer makes content available externally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer makes content available externally"
msgstr "Redaktoroj faras enhavon ekstere akirebla"

#. Default: "Reviewer publishes content"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Redaktoroj publikigas enhavon."

#. Default: "Reviewer publishes content to internal users"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content to internal users"
msgstr "Redaktoroj publikigas enhavon por internaj uzuloj"

#. Default: "Reviewer send content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer send content back for re-drafting"
msgstr "Redaktoroj resendas enhavon, por plua prilaboro"

#. Default: "Reviewer sends content back for re-drafting"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Redaktoroj resendas enhavon, por plua prilaboro"

#. Default: "Reviewer tasks"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer tasks"
msgstr "Reviziaj taskoj"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:321
msgid "Reviewers"
msgstr "Revizantoj"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:153
msgid "Rights"
msgstr "Rajtoj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:21
msgid "Roles"
msgstr "Roloj"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:39
msgid "Roles are: ${names}"
msgstr "Roloj estas ${names}"

#. Default: "Rules"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Rules"
msgstr "Reguloj"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:157
msgid "Run the upgrade and show the result without actually writing anything to the database."
msgstr "Aktualigi kaj montri rezultojn sen ŝanĝi la datumbazon."

#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/controlpanel.py:52
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit.py:34
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/portlets.xml
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:34
msgid "Search"
msgstr "Serĉo"

#. Default: "Search Text"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Search Text"
msgstr "Serĉi tekston."

#. Default: "Search for user or group"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:47
msgid "Search for user or group"
msgstr "Serĉi uzulojn kaj grupojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:100
msgid "Search in the description only"
msgstr "Serĉi nur en priskribo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:91
msgid "Search in the title only"
msgstr "Serĉi nur en titoloj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:82
msgid "Search results per page"
msgstr "Serĉorezultoj po paĝo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:284
msgid "Search settings"
msgstr "Agordo de serĉo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:305
msgid "Search settings for this site."
msgstr "Agordoj de serĉo por tiu retejo."

#. Default: "Security"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:187
msgid "Security settings"
msgstr "Agordo de sekureco"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:188
msgid "Security settings for this site."
msgstr "Agordoj de sekureco por tiu retejo."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:143
msgid "Select any add-ons you want to activate immediately. You can also activate add-ons after the site has been created using the Add-ons control panel."
msgstr "Elektu aldonaĵojn, kiuj tuj aktiviĝu. Vi ankaŭ poste povas aktivigi aldonaĵojn, post kiam la retejo estas kreita, kun la kontrolpanelo por aldonaĵoj."

#. Default: "Select content types"
#: criterion description of criterion ATPortalTypeCriterion
msgid "Select content types"
msgstr "Elekti enhavtipojn."

#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:49
msgid "Select random items"
msgstr "Elekti hazardajn erojn"

#. Default: "Select referenced content"
#: criterion description of criterion ATReferenceCriterion
msgid "Select referenced content"
msgstr "Elekti referencatan enhavon."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:79
msgid "Select the default format of textfields for newly created content objects."
msgstr "Elekti la formaton de tekstokampo en novaj tekstoj."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:33
msgid "Select the default theme for the site."
msgstr "Elekti la aprioran etoson por la retejo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:30
msgid "Select the default wysiwyg editor. Users will be able to choose their own or select to use the site default."
msgstr "Elekti aprioran redaktilon. Uzuloj povas elekti la siajn mem aŭ preni la aprioran."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:26
msgid "Select the type of message to display."
msgstr "Elekti la mesaĝotipon por montrado."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:24
msgid "Select the workflow transition to attempt"
msgstr "Elekti la laborfluan transiron por provado"

#. Default: "Select values from list"
#: criterion description of criterion ATSelectionCriterion
msgid "Select values from list"
msgstr "Elekti valorojn el listo."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:107
msgid "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgstr "Elekti kampoj montrendaj se 'Montri kiel tabelo' estas elektita."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:87
msgid "Select which formats are available for users as alternative to the default format. Note that if new formats are installed, they will be enabled for text fields by default unless explicitly turned off here or by the relevant installer."
msgstr "Elektu kiaj formatoj estas akireblaj por uzuloj kiel alternativo por la apriora formato. Notu: Se novaj formatoj estas instalitaj, ili estos aktivaj por tekstkampoj apriore, se vi aŭ la koncerna instalilo ne elŝaltas ilin ĉi tie."

#. Default: "Selection Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSelectionCriterion.xml
msgid "Selection Criterion"
msgstr "Elektokriterio."

#. Default: "Send back"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Sendi reen"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Send email"
msgstr "Sendi retpoŝton"

# Action icon title for Send To
#. Default: "Send this page to somebody"
#: action defined in portal_actions
msgid "Send this page to somebody"
msgstr "Sendi ĉi tiun paĝon al iu"

#. Default: "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Sending the item back will return the item to the original author instead of publishing it. You should preferably include a reason for why it was not published."
msgstr "Sendi eron reen signifas, ke la originala aŭtoro ricevas la eron kaj ke ĝi ne estas publikigita. Vi donu kialon, kial vi ne publikigis la eron."

#: plone.session/plone/session/profiles.zcml
msgid "Session refresh support"
msgstr "Subteno por refreŝigo de sesio"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:157
msgid "Settings that affect the site's look and feel."
msgstr "Agordoj, kiuj ŝanĝas la aspekton de la retejo."

#: plone/app/imaging/configlet.py:28
msgid "Settings to configure image handling in Plone."
msgstr "Agordoj por bildotraktado"

# Sharing tab
#. Default: "Sharing"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Sharing"
msgstr "Komunigo"

#. Default: "Short Name"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Short Name"
msgstr "Mallonga nomo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:95
msgid "Should the default example content be added to the site?"
msgstr "Ĉu ekzemplaj eroj estu enmetataj?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/editing.py:20
msgid "Show 'Short Name' on content?"
msgstr "Montri la \"malongan nomon\"?"

#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:489
msgid "Show all available content types"
msgstr "Montri ĉiujn eblajn enhavotipojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:52
msgid "Show content type icons"
msgstr "Montri la piktogramojn por enhavo"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:41
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:64
msgid "Show dates"
msgstr "Montri datojn"

#. Default: "Show internally"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Show internally"
msgstr "Montri interne"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:60
msgid "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
msgstr "Montri erojn, kiuj normale ne montriĝas en la navigado, se ties idoj estas montrataj."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:35
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:56
msgid "Show more... link"
msgstr "Montri ligon 'Pli...' "

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:62
msgid "Show review states to visitors that are not logged in"
msgstr "Montri laborfluan staton al ne ensalutitaj vizitantoj"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_update.py:14
msgid "Showing all entries"
msgstr "Montras ĉiujn erojn."

#. Default: "Shut down"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:85
msgid "Shut down"
msgstr "Haltigi"

#. Default: "Simple Int Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleIntCriterion.xml
msgid "Simple Int Criterion"
msgstr "Simpla entjera kriterio"

#. Default: "Simple Publication Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Simple Publication Workflow"
msgstr "Simpa publikiga laborfluo"

#. Default: "Simple String Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSimpleStringCriterion.xml
msgid "Simple String Criterion"
msgstr "Simpla seria kriterio."

#. Default: "Single State Workflow"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Single State Workflow"
msgstr "Unustata laborfluo"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Site"
msgstr "Retejo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:71
msgid "Site 'From' address"
msgstr "Sendintoadreso de retejo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:64
msgid "Site 'From' name"
msgstr "Sendintonomo de retejo"

# Specific to Plone 4.1
msgid "Site Administrator"
msgstr "Reteja administranto"

# Site Map Link
#. Default: "Site Map"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Site Map"
msgstr "Superrigardo"

#. Default: "Site Setup"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/portlet_prefs.pt:16
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/control-panel.pt:31
msgid "Site Setup"
msgstr "Reteja agordo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:29
msgid "Site description"
msgstr "Priskribo de retejo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:124
msgid "Site settings"
msgstr "Agordoj de retejo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:24
msgid "Site title"
msgstr "Titolo de retejo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:125
msgid "Site-wide settings."
msgstr "Agordoj, kiuj koncernas la tutan retejon."

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#. Default: "Smart Folder"
#: portal type title of type with description An automatically updated stored search that can be used to display items matching criteria you specify.
msgid "Smart Folder"
msgstr "Inteligenta dosierujo"

#. Default: "Smart Folder Settings"
#: action_icon id topic_icon.gif - category controlpanel
msgid "Smart Folder Settings"
msgstr "Agordoj de inteligenta dosierujo."

#. Default: "Smart Folder view"
#: dynamic view name template atct_topic_view on type Topic
msgid "Smart Folder view"
msgstr "Vido de inteligenta dosierujo"

#. Default: "Sort Criterion"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATSortCriterion.xml
msgid "Sort Criterion"
msgstr "Aranĝa kriterio."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:73
msgid "Sort order of search results"
msgstr "Ordo de la serĉrezultoj"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:375
msgid "Sort results"
msgstr "Ordigi rezultojn"

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:377
msgid "Sort the Search Results based on the selected criterion"
msgstr "Ordigi la serĉrezultojn surbaze de la elektita kriterio"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:53
msgid "Sort the collection on this index"
msgstr "Sorti kolekton laū tiu indekso"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:66
msgid "Sort the results in reversed order"
msgstr "Sorti rezultojn en renversita ordo"

#: validation/validators/IdValidator.py:32
msgid "Spaces are not allowed in ids"
msgstr "Interspacoj ne estas permesitaj en identigiloj"

#: CMFPlone/profiles/default/types/TempFolder.xml
msgid "Specialized folder for temporary data."
msgstr "Speciala dosierujo por provizoraj datumoj."

#: plone/app/imaging/interfaces.py:13
msgid "Specify all allowed maximum image dimensions, one per line. The required format is <name> <width>:<height>."
msgstr "Specifi ĉiujn permesitajn maksimumajn dimensiojn de bildoj, po unu en ĉiu linio. La necesa formato estas <nomo> <larĝeco>:<alteco>."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:31
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:44
msgid "Specify the maximum number of items to show in the portlet. Leave this blank to show all items."
msgstr "Specifi la maksimuman nombron de eroj, kiuj montriĝu en la portleto. Lasu malplena por montri ĉiujn erojn."

#. Default: "Standard view"
#: dynamic view name template folder_listing on type Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_listing on type Topic
msgid "Standard view"
msgstr "Ordinara vido"

#. Default: "Start Date"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Start Date"
msgstr "Dato de eko"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/profiles/default/portlets.xml
msgid "Static text portlet"
msgstr "Statika tekstportleto"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:115
msgid "Stop executing rules"
msgstr "Ĉesu plenumi regulojn"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:67
msgid "Stripped attributes"
msgstr "Forprenitaj atributoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:76
msgid "Stripped combinations"
msgstr "Forprenitaj kombinaĵoj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:49
msgid "Stripped tags"
msgstr "Forprenitaj etikedoj"

#. Default: "Subfolders"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Subfolders"
msgstr "Subdosierujoj."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:29
#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:113
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_talkback.vpy:22
msgid "Subject cannot be blank."
msgstr "Temo ne povas esti malplena."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:30
msgid "Subject of the message"
msgstr "Temo de la meŝago"

#. Default: "Submit"
#: workflow action defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "Submit"
msgstr "Proponi"

#. Default: "Submit for publication"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Proponi por publikigado"

#. Default: "Subtopics"
#: type action defined on Smart Folder
msgid "Subtopics"
msgstr "Subtemoj"

#. Default: "Summary view"
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_summary_view on type Topic
msgid "Summary view"
msgstr "Konciza vido"

#. Default: "Syndication"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Syndication"
msgstr "Amasdistribuo"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication disabled"
msgstr "Amasdistribuo malebligita."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:16
msgid "Syndication enabled"
msgstr "Amasdistribuo ebligita."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/disableSyndication.cpy:18
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/enableSyndication.cpy:18
msgid "Syndication not allowed"
msgstr "Amasdistribuo ne permesita."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/editSynProperties.cpy:25
msgid "Syndication properties updated."
msgstr "Agordoj de amasdistribuo aktualigitaj."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:22
msgid "TALES expression"
msgstr "TALES esprimo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:38
msgid "TALES expression is: ${tales_expression}"
msgstr "TALES esprimo estas: ${tales_expression}"

#: plone.app.collection/plone/app/collection/collection.py:106
msgid "Table Columns"
msgstr "Tabelaj kolumnoj"

#. Default: "Tabular view"
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template folder_tabular_view on type Topic
msgid "Tabular view"
msgstr "Tabela vido"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Tags are used for ad-hoc organization of content"
msgstr "Ŝlosilvortoj estas uzataj por laŭbezone organizi erojn."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:23
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:35
msgid "Target collection"
msgstr "Cela kolekto"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:30
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:31
msgid "Target folder"
msgstr "Celdosierujo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:75
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:76
msgid "Target folder ${target} does not exist."
msgstr "Celdosierujo ${target} ne ekzistas."

#. Default: "TempFolder"
#: portal type title of type with description Use folders to put content in categories.
msgid "TempFolder"
msgstr "TempDosierujo"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:16
msgid "Template"
msgstr "Ŝablono"

#. Default: "Text"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:35
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:205
msgid "Text markup"
msgstr "Teksta markado"

#. Default: "Text search of an item's contents"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's contents"
msgstr "Teksta serĉo de la enhavo de ero."

#. Default: "Text search of an item's title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "Text search of an item's title"
msgstr "Teksta serĉo de la titolo de ero."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:48
msgid "Text to be shown in the footer"
msgstr "Teksto montrata en la piedo"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:263
msgid "That user does not have an email address."
msgstr "Tiu uzulo ne havas retadreson."

#. Default: "The ID of the user who performed the last transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the last transition"
msgstr "La identigilo de uzulo, kiu faris la lastan ŝanĝon."

#. Default: "The ID of the user who performed the previous transition"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "The ID of the user who performed the previous transition"
msgstr "La identigilo de uzulo, kiu faris la antaŭan ŝanĝon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/talesexpression.py:23
msgid "The TALES expression to check."
msgstr "La TALES esprimo por kontrolo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:24
msgid "The content type to check for."
msgstr "Tipoj de ero, por serĉado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:40
msgid "The content types that should be shown in the navigation and site map."
msgstr "Erotipoj kiuj montriĝu en la navigado kaj la superrigardo."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:267
msgid "The email address did not validate."
msgstr "La retadreso ne validas."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:33
msgid "The email address that sends the email. If no email is provided here, it will use the portal from address."
msgstr "La retpoŝa adreso, kiu sendas la retpoŝton. Se neniu adreso estas donita ĉi tie, la portala adreso estas uzita."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:38
msgid "The email where you want to send this message. To send it to different email addresses, just separate them with ,"
msgstr "La retpoŝta adreso, al kiu vi volas sendi la mesaĝon. Se vi volas sendi al diversaj adresoj, simple dividu ilin per ,"

#. Default: "The end date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The end date and time of an event"
msgstr "La dato kaj tempo de la fino de evento."

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:107
msgid "The event that can trigger this rule"
msgstr "La evento, kiu povas ekigi la regulon"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/fileextension.py:21
msgid "The file extension to check for"
msgstr "La serĉenda dosierfinaĵo "

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_rename.cpy:52
msgid "The following item(s) could not be renamed: ${items}."
msgstr "La jena(j) ero(j) ne povis esti renomita(j): ${items}"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:111
msgid "The following list shows which upgrade steps are going to be run. Upgrading sometimes performs a catalog/security update, which may take a long time on large sites. Be patient."
msgstr "La listo montras la paŝojn de ĝisdatigo, kiuj estas entreprenotaj. Dum ĝisdatigo aktualiĝos kelkfoje la katalogaj/sekurecaj ĝisdatigoj, kio en grandaj retejoj povas daŭri longe. Havu paciencon."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_edit.py:23
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:405
msgid "The group name you entered is not valid."
msgstr "La grupnomo, kiun vi enskribis, ne estas valida."

#. Default: "The icon for an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The icon for an item"
msgstr "La piktogramo por ero"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:47
msgid "The id of the site. This ends up as part of the URL.<br /> No special characters are allowed."
msgstr "La identigilo de la retejo. Tiu iĝos parto de la URL.<br /> Neniuj malordinaraj signoj estas permesitaj."

#. Default: "The location of an item in the site (path)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The location of an item in the site (path)"
msgstr "La loko de ero en la retejo (pado)"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:165
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:325
msgid "The login name you selected is already in use or is not valid. Please choose another."
msgstr "La uzulnomo, kiun vi elektis, jam estas uzata aŭ ne validas. Bonvolu elekti alian."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:21
msgid "The macro containing the portlet."
msgstr "La makroo, kiu enhavas la kesteton."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:71
msgid "The main language of the site."
msgstr "La ĉeflingvo de la retejo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/mail.py:44
msgid "The message that you want to mail."
msgstr "La mesaĝo, kiun vi volas sendi."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/notify.py:22
msgid "The message to send to the user."
msgstr "La mesaĝo, kiu estas sendota al la uzulo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/group.py:21
msgid "The name of the group."
msgstr "La nomo de la grupo."

#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:404
msgid "The number of results that is displayed on one page."
msgstr "La nombro da rezultoj, kiuj montriĝas sur unu paĝo."

#: ./plonetheme.classic/plonetheme/classic/configure.zcml
msgid "The old theme used in Plone 3 and earlier."
msgstr "La malnova etoso, uzata en Plone 3 kaj pli frue."

#. Default: "The order of an item in its parent folder"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The order of an item in its parent folder"
msgstr "La ordo de ero en ĝia ujo."

#. Default: "The roles and users with View permission on an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The roles and users with View permission on an item"
msgstr "La roloj kaj uzuloj kun vidpermeso por ero."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/role.py:22
msgid "The roles to check for."
msgstr "La serĉendaj roloj."

#: CMFPlone/profiles/default/types/Plone_Site.xml
msgid "The root object in a Plone site."
msgstr "La radiko en Plone-retejo."

#. Default: "The short name of an item (used in the url)"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The short name of an item (used in the url)"
msgstr "La mallonga nomo de ero (uzata en la URL)"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:79
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded."
msgstr "La agordo de retejo estas neaktuala kaj devas esti aktualigita."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "The site configuration is outdated and needs to be upgraded. Please ${link_continue_with_the_upgrade}."
msgstr "La agordo de retejo estas neaktuala kaj devas esti ĝisdatigita. Bonvolu ${link_continue_with_the_upgrade}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:30
msgid "The site description is available in syndicated content and in search engines. Keep it brief."
msgstr "La priskribo de la retejo estas en RSS-informoj kaj en serĉmaŝinoj. Faru koncizan."

#. Default: "The size of an item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The size of an item"
msgstr "La grando de ero"

#. Default: "The start date and time of an event"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The start date and time of an event"
msgstr "La komenc-dato kaj horo de evento."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/classic.py:17
msgid "The template containing the portlet."
msgstr "La ŝablono, kiu enhavas la kesteton."

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:36
msgid "The text to render"
msgstr "Teksto montrenda"

#. Default: "The time and date an item becomes publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item becomes publicly available"
msgstr "La tempo kaj dato kiam ero estos publike havebla."

#. Default: "The time and date an item is no longer publicly available"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item is no longer publicly available"
msgstr "La tempo kaj dato kiam ero ĉesos esti publike havebla."

#. Default: "The time and date an item was created"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was created"
msgstr "La tempo kaj dato kiam ero estis kreita."

#. Default: "The time and date an item was last modified"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The time and date an item was last modified"
msgstr "La tempo kaj dato kiam ero laste estis ŝanĝita."

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:99
msgid "The title of the rule"
msgstr "La titolo de la regulo"

#. Default: "The url of a Link item"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
msgid "The url of a Link item"
msgstr "La retadreso de liga ero"

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:257
msgid "The username you entered could not be found."
msgstr "La uzulnomo, kiun vi enskribis, ne troviĝis."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_synPropertiesForm.vpy:28
msgid "The value of this field must be 1 or greater."
msgstr "La valoro de tiu kampo devas esti 1 aŭ pli granda."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/navigation.py:49
msgid "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
msgstr "La laborfluaj statoj, kiuj montrigu en la navigadoportleto kaj la superrigardo. "

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:21
msgid "The workflow transitions to check for."
msgstr "La laborflua transiro por kontrolo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:156
msgid "Theme settings"
msgstr "Agordo de etoso"

#. Default: "Themes"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Themes"
msgstr "Etosoj"

#. Default: "There are more search results, narrow your search."
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:77
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:72
msgid "There are more search results, narrow your search."
msgstr "Ekzistas pli da rezultoj, mallarĝigu vian serĉon."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/check_id.py:123
msgid "There is already an item named ${name} in this folder."
msgstr "Jam estas ero kun nomo ${name} en ĉi tiu dosierujo."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:18
msgid "There is no object with short name ${name} in this folder."
msgstr "Mankas ero kun la mallonga nomo ${name} en ĉi tiu dosierujo."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:196
msgid "There is no upgrade procedure defined for this add-on. Please consult the add-on documentation for upgrade information, or contact the add-on author."
msgstr "La aktualiga proceso ne estas difinita por tiu aldonaĵo. Bonvolu serĉi informojn pri la aktualigo en la dokumentado de la aldonaĵo aŭ kontaktu la autoron de la aldonaĵo."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:37
msgid "There were errors during install, check transcript."
msgstr "Okazis eraroj dum la instalo, kontrolu la raporton."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:87
msgid "These CSS styles are allowed in style attributes."
msgstr "Tiuj CSS-stiloj estas permesitaj en stilaj atributoj."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:68
msgid "These attributes are stripped from any tag when saving."
msgstr "Tiuj atributoj estos forprenitaj de etikedoj dum konservado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:77
msgid "These attributes are stripped from those tags when saving."
msgstr "Tiuj atributoj estos forprenitaj de etikedoj dum konservado."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:94
msgid "These class names are not allowed in class attributes."
msgstr "Tiuj klasnomoj estas malpermesitaj en klasatributoj."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_delete.cpy:62
msgid "These items are locked for editing: ${lockeditems}."
msgstr "Tiuj eroj estas ŝlositaj kontraū redaktado: ${lockeditems}."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:50
msgid "These tags are stripped when saving or rendering, but any content is preserved."
msgstr "Tiuj etikedoj estos forprenitaj dum konservado aŭ montrado, sed la enhavo restas netuŝita."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:42
msgid "These tags, and their content are completely blocked when a page is saved or rendered."
msgstr "Tiuj etikedoj kaj ilia enhavo estos komplete blokitaj dum konservado aŭ montrado."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:209
msgid "This add-on has been removed from the file system."
msgstr "Tiu aldonaĵo estis forigita de la dosiersistemo."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:169
msgid "This add-on has been upgraded."
msgstr "Tiu aldonaĵo estis ĝisdatigita."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_content_status_modify.vpy:15
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:15
msgid "This field is required, please provide some information."
msgstr "Tiu kampo estas deviga, bonvolu doni iun informon."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_document_edit.vpy:19
msgid "This file is not text. To upload binary files create File content."
msgstr "Tiu dosierujo ne estas teksta. Por alŝuti binarajn dosierujojn kreu dosier-kontenton."

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:17
msgid "This is the Add-on configuration section, you can activate and deactivate add-ons in the lists below."
msgstr "Tio estas la agordaro por aldonaĵoj. Vi povas aktivigi aŭ malaktivigi aldonaĵojn en la suban liston."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:152
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:233
msgid "This portlet display a listing of items from a Collection."
msgstr "Tiu portleto montras liston de eroj el kolekto."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:220
msgid "This portlet display a navigation tree."
msgstr "Tiu portleto montras navigadon."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:97
msgid "This portlet displays a queue of documents awaiting review."
msgstr "Tiu portleto montras la vicon de eroj, kiuj atendas reviziadon."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:310
msgid "This portlet displays an RSS feed."
msgstr "Tiu portleto montras RSS-fluon."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:95
msgid "This portlet displays recent News Items."
msgstr "Tiu portleto montras ĵusajn novaĵojn."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:90
msgid "This portlet displays recently modified content."
msgstr "Tiu portleto montras ĵuse modifitan enhavon."

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:112
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:115
msgid "This portlet lists upcoming Events."
msgstr "Tiuj portleto listigas venontajn eventojn."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.py:60
msgid "This portlet shows a search box."
msgstr "Tiu portleto montras serĉkampon."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/site.py:25
msgid "This shows up in the title bar of browsers and in syndication feeds."
msgstr "Ĉi tio videblos en la titolkampo de kroziloj kaj en amasdistribuoj."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:44
msgid "This site configuration is outdated and needs to be upgraded:"
msgstr "La agordo de retejo estas malaktuala kaj devas esti ĝisdatigita:"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:315
msgid "This username is reserved. Please choose a different name."
msgstr "Tiu uzulnomo estas rezervita. Bonvolu elekti alian nomon."

#. Default: "Thumbnail view"
#: dynamic view name template atct_album_view on type Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Large Plone Folder
#: dynamic view name template atct_album_view on type Topic
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Miniatura vido"

#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:41
msgid "Tick this box if you want to render the text above without the standard header, border or footer."
msgstr "Aktivigu, se vi volas, ke la teksto montriĝu sen la ordinara kapo, piedo kaj kadro."

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:215
msgid "Time in minutes after which the feed should be reloaded."
msgstr "Intervalo en minutoj, post kiu la RSS-dosiero estu reŝargita."

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/profiles/default/portal_atct.xml
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:393
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:200
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:201
msgid "Title of the portlet.  If omitted, the title of the feed will be used."
msgstr "Titolo de portleto. Se ne donita, la titolo de la RSS-fluo estas uzita."

#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/collectionportlet.py:20
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:31
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:31
msgid "Title of the rendered portlet"
msgstr "Titolo de montrita portleto"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:35
msgid "To make new add-ons show up here, add them to your buildout configuration, run buildout, and restart the server process. For detailed instructions see ${third_party_product}."
msgstr "Por vidi aldonaĵojn ĉi tie, aldonu ilin en via buildout-agordo, startigu buildout kaj restartigu Zope. Por pli detalaj informoj vidu ${third_party_product}."

#. Default: "Toggle full screen mode"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "Ŝangu al tut-ekrana vido"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/undo.py:8
msgid "Transaction(s) undone."
msgstr "Ago(j) malfarita(j)"

#. Default: "Transform"
#: CMFPlone/profiles/default/types/Image.xml
msgid "Transform"
msgstr "Transformi"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:23
msgid "Transition"
msgstr "Transiro"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:499
msgid "Transition title"
msgstr "Transirotitolo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/configure.zcml
msgid "Transition workflow state"
msgstr "Transiro laborfluo stato"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:70
msgid "Trigger: ${name}"
msgstr "Ekilo: ${name}"

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:106
msgid "Triggering event"
msgstr "Ekiga evento"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Types"
msgstr "Tipoj"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:53
msgid "URL"
msgstr "Retadreso"

#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.py:209
msgid "URL of RSS feed"
msgstr "Retadreso de RSS-fluo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/workflow.py:74
msgid "Unable to change state of ${name} as part of content rule 'workflow' action: ${error}"
msgstr "Ne eblas ŝanĝi staton de ${name} kiel parto de laborflua ago de regulo: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/copy.py:111
msgid "Unable to copy ${name} as part of content rule 'copy' action: ${error}"
msgstr "Ne eblas kopii ${name} kiel parto de kopia ago de regulo: ${error}"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/delete.py:61
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/move.py:134
msgid "Unable to move ${name} as part of content rule 'move' action: ${error}"
msgstr "Ne eblas movi ${name} kiel parto de mova ago de regulo: ${error}"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback.cpy:79
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/send_feedback_site.cpy:58
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:48
msgid "Unable to send mail: ${exception}"
msgstr "Ne eblas sendi retpoŝton: ${exception}"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:46
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ne permesita"

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_paste.cpy:30
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/object_paste.cpy:30
msgid "Unauthorized to paste item(s)."
msgstr "Mankas permeso englui ero(j)n."

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/profiles/default/actions.xml
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#. Default: "Unlock"
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "Unlock"
msgstr "Malŝlosi"

#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:24
msgid "Update cancelled."
msgstr "Ĝisdatigo nuligita."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:75
msgid "Upgrade"
msgstr "Ĝisdatigo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:43
msgid "Upgrade Guide"
msgstr "Helpo por ĝisdatigo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:176
msgid "Upgrade report"
msgstr "Raporto de ĝisdatigo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:107
msgid "Upgrade steps"
msgstr "Paŝoj de ĝisdatigo"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:13
msgid "Upgrade this site"
msgstr "Ĝisdatigu ĉi tiun retejon"

#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_reinstallProducts.py:22
msgid "Upgraded ${product}"
msgstr "Estis ĝisdatigita ${product}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/security.py:60
msgid "Use email address as login name"
msgstr "Uzi retadreson kiel uzulnomon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/skins.py:58
msgid "Use popup overlays for simple forms"
msgstr "Uzi ŝprucfenestrojn por simplaj formularoj."

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:256
msgid "User Data Form"
msgstr "Formularo por uzul-informoj"

#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:555
msgid "User added."
msgstr "Uzulo aldonita"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:76
msgid "User and groups settings for this site."
msgstr "Uzulaj kaj grupaj agordoj por tiu retejo."

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "User's group"
msgstr "Grupo de uzulo"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/configure.zcml
msgid "User's role"
msgstr "Rolo de uzulo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:75
msgid "User/Groups settings"
msgstr "Uzul/grupaj agordoj"

#. Default: "Users and Groups"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Users and Groups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#: validation/validators/RegexValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): $value of type $type, expected 'string'"
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): $value de tipo $type ekspektas 'signovico'"

#: validation/validators/RegexValidator.py:62
msgid "Validation failed($name): '$value' $errmsg"
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): '$value' $errmsg"

#: validation/validators/EmptyValidator.py:44
msgid "Validation failed($name): '$value' is not empty."
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): '$value' ne estas malplena."

#: validation/validators/RangeValidator.py:38
msgid "Validation failed($name): '$value' out of range($min, $max)"
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): '$value' ne estas en intervalo ($min, $max)"

#: validation/validators/SupplValidators.py:96
msgid "Validation failed($name): could not convert $value to a date."
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): ne eblis konverti $value en daton."

#: validation/validators/RangeValidator.py:32
msgid "Validation failed($name): could not convert '$value' to number"
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): ne eblis konverti $value en nombron"

#: validation/validators/SupplValidators.py:89
msgid "Validation failed($name): value is empty ($value)."
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): valoro estas malplena ($value)."

#: validation/validators/SupplValidators.py:67
msgid "Validation failed($name: Uploaded data is too large: ${size}MB (max ${max}MB)"
msgstr "Validigo ne funkciis ($name): Alŝutita datumkvanto estas tro granda: ${size} MB (maksimume ${max} MB)"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATBooleanCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATCurrentAuthorCriterion.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/ATDateCriteria.xml
msgid "View"
msgstr "Montri"

#: CMFPlone/skins/plone_content/document_view.pt.metadata
msgid "View Document"
msgstr "Montri paĝon"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt.metadata
msgid "View Event"
msgstr "Montri eventon"

#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt.metadata
msgid "View File"
msgstr "Montri dosieron"

#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt.metadata
msgid "View Image"
msgstr "Montri bildon"

#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt.metadata
msgid "View Link"
msgstr "Montri ligon"

#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt.metadata
msgid "View News Item"
msgstr "Montri novaĵon"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/saveDefaultPage.cpy:26
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/selectViewTemplate.cpy:14
msgid "View changed."
msgstr "Vido ŝanĝita."

#. Default: "View portlet management screen"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "View portlet management screen"
msgstr "Montri la kesteto-administrilon"

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:36
msgid "View your Plone site"
msgstr "Montri vian Plone-retejon"

#. Default: "Visible to all intranet users, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users, editable by the owner."
msgstr "Videbla por ĉiuj intraretaj uzuloj, redaktebla de la posedanto."

#. Default: "Visible to all intranet users."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
msgid "Visible to all intranet users."
msgstr "Videbla por ĉiuj intraretaj uzuloj."

#. Default: "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, but not approved by the reviewers."
msgstr "Videbla por ĉiuj, sed ne aprobita de redaktoroj."

#. Default: "Visible to everyone, editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/one_state_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Videbla por ĉiuj, redaktebla de la posedanto."

#. Default: "Visible to everyone, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, not editable by the owner."
msgstr "Videbla por ĉiuj, ne redaktebla de la posedanto."

#. Default: "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "Visible to people outside the intranet, not editable by the owner."
msgstr "Videbla por homoj ekster la intrareto, ne redaktebla de la posedanto."

#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:48
msgid "Visit this link"
msgstr "Viziti tiun ligon"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:63
msgid "Visitors to your site mostly don't know what reviewstates are. By default we display the option to search by review state to logged in users only. You can enable this option let anonymous Visitors search by review state also."
msgstr "Vizitantoj de via retejo ĝenerale ne scias pri laborfluaj statoj. Do apriore la elekto serĉi laŭ laborflua stato videblas nur por ensalutintaj uzuloj. Vi povas ŝalti tiun elekton, se anonimaj viziantoj povu serĉi laŭ laborflua stato."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:62
msgid "WARNING! Your database requires a newer version of Plone than you are currently using. This is a dangerous situation. Please upgrade your Plone version as soon as possible."
msgstr "AVERTO! Via datumbazo bezonas pli novan version de Plone ol tiun, kiun vi nun uzas. Tiu estas danĝera situacio. Bonvolu ĝisdatigi vian version de Plone laŭeble tuj."

#. Default: "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/plone_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/simple_publication_workflow/definition.xml
msgid "Waiting to be reviewed, not editable by the owner."
msgstr "Atendas revizion, ne redaktebla de la posedanto."

#. Default: "Warning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:26
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:18
msgid "Warning"
msgstr "Averto"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_next.cpy:58
msgid "Welcome! You are now logged in."
msgstr "Bonvenon! Vi sukcese salutis."

#. Default: "When the previous transition was performed"
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_folder_workflow/definition.xml
#: CMFPlone/profiles/default/workflows/intranet_workflow/definition.xml
msgid "When the previous transition was performed"
msgstr "Kiam la antaŭaj transiroj okazis."

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:116
msgid "Whether or not execution of further rules should stop after this rule is executed"
msgstr "Ĉu aŭ ne plenumo de pliaj reguloj haltu post kiam tiu regulo estos plenumita."

#: plone.contentrules/plone/contentrules/rule/interfaces.py:112
msgid "Whether or not the rule is currently enabled"
msgstr "Ĉu aŭ ne la regulo nun estas aktiva"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/plone_change_password.py:37
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_change_password.cpy:19
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:403
msgid "While changing your password an AttributeError occurred. This is usually caused by your user being defined outside the portal."
msgstr "Dum ŝanĝado de pasvorto okazis AtributEraro. Tio kutime okazas, ĉar via uzulo estis difinita ekster la portalo."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/markup.py:210
msgid "Wiki behavior"
msgstr "Vikia sinteno"

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:162
msgid "Workflow"
msgstr "Laborfluo"

#: CMFPlacefulWorkflow/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Workflow Policies"
msgstr "Laborflua politiko"

#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.py:28
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.py:27
msgid "Workflow state"
msgstr "Laborflua stato"

#: ./plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/configure.zcml
msgid "Workflow state changed"
msgstr "Laborflua stato ŝanĝita"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wfstate.py:36
msgid "Workflow states are: ${states}"
msgstr "Laborfluaj statoj estas: ${states}"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/calendar.py:26
msgid "Workflow states to show in the calendar"
msgstr "Laborfluaj statoj, kiuj montriĝos en la kalendaro"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:20
msgid "Workflow transition"
msgstr "Laborflua transiro"

#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/wftransition.py:36
msgid "Workflow transitions are: ${transitions}"
msgstr "Laborfluaj transiroj estas: ${transitions}"

#: ./plone.app.iterate/plone/app/iterate/configure.zcml
msgid "Working Copy Support (Iterate)"
msgstr "Laborkopia subteno (Iterate)"

#. not sure if this is actually used
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/sendto.cpy:25
msgid "You are not allowed to send this link."
msgstr "Vi ne rajtas sendi tiun ĉi ligon."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:78
msgid "You cannot disable country-specific language variants, please choose a different site language first."
msgstr "Vi ne povas malebligi landspecifajn lingvovariantojn. Bonvolu elekti unue alian retejan lingvon."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_constraintypes.vpy:21
msgid "You cannot have a type as secondary type without having it allowed. You have selected ${types}."
msgstr "Vi ne povas havi tipon kiel duavican tipon, ne permesinte ĝin. Vi elektis ${types}."

#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_pas_emailaddr.vpy:20
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_emailaddr.vpy:16
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_site_feedback.vpy:20
msgid "You entered an invalid email address."
msgstr "Vi skribis nevalidan retpoŝtan adreson."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-logged-out.pt:22
msgid "You have been logged out."
msgstr "Vi elsalutis."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:63
msgid "You have multiple Plone sites:"
msgstr "Vi havas plurajn Plone-retejojn:"

#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form_validate.vpy:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password_validate.vpy:17
msgid "You must enable cookies before you can log in."
msgstr "Vi devas ebligi kuketojn antaŭ ol vi povos saluti."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:174
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:336
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "Vi devas enskribi validan retadreson."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:162
msgid "You must enter a valid name."
msgstr "Vi devas enskribi validan nomon."

#: CMFPlone/RegistrationTool.py:169
msgid "You must enter an email address."
msgstr "Vi devas enskribi retadreson."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_folder_rename.vpy:21
msgid "You must provide content names"
msgstr "Vi devas doni enhav-nomojn."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:20
msgid "You must select a publishing action."
msgstr "Vi devas elekti publikigan agon."

#: CMFPlone/skins/plone_scripts/folder_publish.cpy:23
msgid "You must select content to change."
msgstr "Vi devas elekti ion por ŝanĝi."

#: Archetypes/skins/archetypes/rejectAnonymous.py:17
msgid "You must sign in first."
msgstr "Vi unue devas saluti."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_file_edit.vpy:27
#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_image_edit.vpy:27
msgid "You must upload a file"
msgstr "Vi devas alŝuti dosieron."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:109
msgid "You normally don't need to change anything here unless you have specific reasons and know what you are doing."
msgstr "Normale vi ĉi tie nenion devas ŝanĝi, krom se vi havas specifan kaŭzon kaj scias kion vi faras."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:29
msgid "You should pack your database regularly. This number indicates how many days of undo history you want to keep. It is unrelated to versioning, so even if you pack the database, the history of the content changes will be kept. Recommended value is 7 days."
msgstr "Vi regule paku la datumbazon. La cifero indikas, kiom da tagoj la historio por malfari ŝanĝojn estas konservata. Tio ne rilatas la versiado, kiu estas konservita kvankam vi pakas la datumbazon. Rekomendata valoro estas 7 tagoj."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:105
msgid "Your Plone site has not been added yet:"
msgstr "Via Plone-retejo ankoraŭ ne estas kreita:"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/validate_link_edit.vpy:21
msgid "Your link changes have been saved."
msgstr "Viaj ligoŝanĝoj estas konservitaj"

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/personalize.cpy:63
msgid "Your personal settings have been saved."
msgstr "Viaj personaj agordoj estas konservitaj."

#: CMFPlone/skins/plone_form_scripts/portrait_delete.cpy:21
msgid "Your portrait has been deleted."
msgstr "Via portreto estis forigita."

#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:53
msgid "Your site is up to date."
msgstr "Via retejo estas ĝisdata."

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:67
msgid "Zope Database Packing"
msgstr "Pako de Zope datumbazo"

# Control Panel Item
#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Zope Management Interface"
msgstr "Zope administra interfaco"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:66
msgid "Zope server and site maintenance options."
msgstr "Elektoj por vartado de Zope servilo kaj retejo."

#. Default: "<code>0</code> — Access Key details"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:74
msgid "accesskey_accesskey_details"
msgstr "<code>0</code> - Detaloj de alir-ŝlosilo"

#. Default: "<code>5</code> — Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:71
msgid "accesskey_advanced_search"
msgstr "<code>5</code> - Detala serĉo"

#. Default: "<code>9</code> — Contact information"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:73
msgid "accesskey_contact"
msgstr "<code>9</code> - Kontaktinformoj"

#. Default: "<code>1</code> — Home Page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:67
msgid "accesskey_home_page"
msgstr "<code>1</code> - Hejmpaĝo"

#. Default: "<code>6</code> — Site navigation tree"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:72
msgid "accesskey_navigation"
msgstr "<code>6</code> - Navigado"

#. Default: "<code>4</code> — Search field focus"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:70
msgid "accesskey_search_field"
msgstr "<code>4</code> - fokuso al la serĉokampo"

#. Default: "<code>3</code> — Site Map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:69
msgid "accesskey_sitemap"
msgstr "<code>3</code> - Reteja mapo, superrigardo"

#. Default: "<code>2</code> — Skip to content"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:68
msgid "accesskey_skip_to_content"
msgstr "<code>2</code> - Salti al enhavo"

#. Default: "There are legacy portlets defined here. Click the button to convert them to new-style portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:63
msgid "action_convert_legacy_portlets"
msgstr "Ekzistas ĉi tie malnovstilaj kestetoj. Klaku butonon por konverti ilin al novstilaj kestetoj."

#. Default: "(This will delete a total of ${number_of_items_to_delete} items.)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:23
msgid "alert_deleting_x_number_of_items"
msgstr "(Tio forĵetos ${number_of_item_to_delete} erojn.)"

#. Default: "Do you really want to delete this item?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:27
msgid "alert_really_delete"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la eron?"

#. Default: "Do you really want to delete this folder and all its contents?"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/delete_confirmation_page.cpt:19
msgid "alert_really_delete_folder"
msgstr "Ĉu vi vere volas forpreni tiun dosierujon kaj ĝian enhavon?"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:27
msgid "anonymous users"
msgstr "Anonimaj uzuloj"

#. Default: "<any>"
#: Archetypes/ArchetypeTool.py:815
msgid "at_search_any"
msgstr "<ajna>"

#. Default: "You are receiving this mail because ${from_address} is sending feedback about content you created at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/author_feedback_template.pt:19
msgid "author_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Vi ricevas ĉi tiun retpoŝton, ĉar ${from_address} sendas reagon pri la enhavo kiun vi kreis ĉe ${url}"

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:21
msgid "back_to_addremove_products"
msgstr "Reen al 'Aldonaĵoj'"

#. Default: "Next ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:44
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:26
msgid "batch_next_x_items"
msgstr "${number} pliaj eroj"

#. Default: "Previous ${number} items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/batch_macros.pt:31
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/batching.pt:14
msgid "batch_previous_x_items"
msgstr "${number} pli novaj eroj"

#. Default: "${number} items matching your search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:32
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:118
msgid "batch_x_items_matching_your_criteria"
msgstr "${number} eroj kongruas kun viaj serĉkriterioj"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:25
msgid "box_comment_preview"
msgstr "Antaŭvido de komento"

#. Default: "Error"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:10
msgid "box_error"
msgstr "Eraro"

#. Default: "Upcoming Events"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:10
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:10
msgid "box_events"
msgstr "Venontaj eventoj"

#. Default: "Forgot your password?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:279
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:145
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:99
msgid "box_forgot_password_option"
msgstr "Ĉu vi forgesis vian pasvorton?"

#. Default: "Full review list…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.pt:42
msgid "box_full_review_list"
msgstr "Plena revizia listo..."

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.pt:6
msgid "box_languages"
msgstr "Lingvoj"

#. Default: "last modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:148
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:84
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:184
msgid "box_last_modified"
msgstr "Laste modifita:"

#. Default: "More news…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:43
msgid "box_more_news_link"
msgstr "Pliaj novaĵoj..."

#. Default: "All recent changes…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:51
msgid "box_more_recently_changed"
msgstr "Ĉiuj lastatempaj ŝanĝoj..."

#. Default: "More…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/rss.pt:40
msgid "box_morelink"
msgstr "Pli..."

#. Default: "New user?"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:108
msgid "box_new_user_option"
msgstr "Ĉu nova uzulo?"

#. Default: "News"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/news.pt:10
msgid "box_news"
msgstr "Novaĵoj"

#. Default: "Previous events…"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:71
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:71
msgid "box_previous_events"
msgstr "Antaŭaj eventoj..."

#. Default: "Recent Changes"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.py:46
msgid "box_recent_changes"
msgstr "Lastatempaj ŝanĝoj"

#. Default: "No items changed yet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/recent.pt:44
msgid "box_recent_no_items"
msgstr "Neniuj eroj ŝanĝitaj ĝis nun."

#. Default: "Review List"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/review.py:34
msgid "box_review_list"
msgstr "Revizia listo"

#. Default: "Search"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:10
msgid "box_search"
msgstr "Serĉo"

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:6
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:9
msgid "box_sign_in"
msgstr "Saluti"

#. Default: "Upcoming events…"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/events.pt:78
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/events.pt:78
msgid "box_upcoming_events"
msgstr "Baldaŭaj eventoj..."

#. Default: "Category"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:148
msgid "category-contentrules-mailsub"
msgstr "Kategorioj"

#. Default: "You are not allowed to modify the title of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:106
msgid "change_id_for_item_not_allowed"
msgstr "Vi ne rajtas ŝanĝi la titolon de ĉi tiu ero."

#. Default: "Select ${title}"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/tableview.py:59
msgid "checkbox_select_item"
msgstr "Elekti ${title}"

#. Default: "This is a working copy of ${baseline_title}, made by ${creator} on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:22
msgid "checkout_info"
msgstr "Jen laborkopio de ${baseline_title} kreita de ${creator} je ${created}."

#. Default: "Comments (${comments})"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:10
msgid "comments_header"
msgstr "Komentoj (${comments})"

#. Default: "Use parent folder setting"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:88
msgid "constraintypes_mode_acquire"
msgstr "Heredu la agordon de supre"

#. Default: "Attendees"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:132
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:155
msgid "contact_attendees"
msgstr "Atentatoj"

#. Default: "Contact Name"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:112
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:135
msgid "contact_name"
msgstr "Nomo"

#. Default: "Contact Phone"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:124
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:147
msgid "contact_phone"
msgstr "Kontakta telefono"

#: validation/validators/BaseValidators.py:23
msgid "contains unprintable characters"
msgstr "enhavas neprinteblajn literoj"

#. Default: "Add action"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:185
msgid "contentrules_add_action"
msgstr "Aldoni agon"

#. Default: "Assign rule here"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:105
msgid "contentrules_add_assignment"
msgstr "Asigni regulon ĉi tie"

#. Default: "Add condition"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:117
msgid "contentrules_add_condition"
msgstr "Aldoni kondiĉon"

#. Default: "content rules control panel"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "contentrules_control_panel"
msgstr "Kontrolilo por reguloj"

#. Default: "Use the ${controlpanel_link} to create new rules or delete or modify existing ones."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:53
msgid "contentrules_controlpanel_link"
msgstr "Uzu la ${controlpanel_link} por krei novajn regulojn aŭ forpreni aŭ modifi ekzistantajn."

#. Default: "Enter a short description of the rule and its purpose."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:39
msgid "contentrules_description_description"
msgstr "Enmetu mallongan priskribon de la regulo kaj ĝiaj celoj."

#. Default: "Rules execute when a triggering event occurs. Rule actions will only be invoked if all the rule's conditions are met. You can add new actions and conditions using the buttons below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:20
msgid "contentrules_description_execution"
msgstr "Reguloj estas plenumitaj, se la evento okazas. Regula ago nur estas farata, se ĉiuj kondiĉoj de la reguloj validas. Vi povas aldoni novajn agojn kaj kondiĉojn kun la suba butono."

#. Default: "Stop evaluating content rules after this rule completes"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:56
msgid "contentrules_description_stop"
msgstr "Ĉesu konsideri enhavregulojn, post kiam ĉi tiu regulo plenumiĝos."

#. Default: "The rule will execute when the following event occurs."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:49
msgid "contentrules_description_trigger"
msgstr "La regulo plenumiĝas, se tiuj eventoj okazas."

#. Default: "Perform the following actions:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:139
msgid "contentrules_perform_actions"
msgstr "Faru tiujn agojn:"

#. Default: "Rule properties"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:27
msgid "contentrules_rule_properties"
msgstr "Ecoj de reguloj"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:32
msgid "continue with the upgrade"
msgstr "kontinui kun la aktualigo"

#. Default: "/"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:84
msgid "date_separator"
msgstr "/"

#. Default: "There is no group or user attached to this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:177
msgid "decription_no_members_assigned"
msgstr "Neniu grupo aŭ uzulo ligita al ĉi tiu grupo."

#. Default: "Delete current file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:81
msgid "delete_file"
msgstr "Forigi la nunan dosieron"

#. Default: "Delete current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:84
msgid "delete_image"
msgstr "Forigi la nunan bildon."

#. Default: "description"
#: Memberproperty
msgid "description"
msgstr "priskribo"

#. Default: "Overview of the content rules that can be assigned to folders and other types of containers in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:66
msgid "description-contentrules"
msgstr "Superrigardo de reguloj, kiuj povas esti asignataj al dosierujoj kaj aliaj dosierujaj tipoj en la portalo."

#. Default: "Use the form below to define, change or remove content rules. Rules will automatically perform actions on content when certain triggers take place. After defining rules, you may want to go to a folder to assign them, using the \"rules\" item in the actions menu."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:21
msgid "description-contentrules-controlpanel"
msgstr "Uzu la formularon ĉi-sube pro difini, ŝanĝi aŭ forpreni regulojn. Reguloj aŭtomate funkciigas agojn, se specialaj ekigiloj aperas. Post difini regulojn, vi povas iri al dosierujo kaj asigni ilin, uzante la \"reguloj\"-eron en la agomenuo."

#. Default: "Some content in the subject, email source, email recipient and message may be replaced with \"${}\" variables from the table below."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:140
msgid "description-contentrules-mailsub"
msgstr "Enhavo en temo, sendinto, poŝtricevanto kaj la mesaĝo povas esti anstataŭigitaj per \"${}\"-variabloj de la tabelo sube."

#. Default: "Whether or not content rules should be enabled globally. If this is deselected, no rules will be executed anywhere in the portal."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:43
msgid "description-rules-enable-globally"
msgstr "Ĉu aŭ ne reguloj estu ĉie aktivaj. Se tio ne estas elektita, neniaj reguloj ien ajn en la portalo ruliĝos."

#. Default: "The following settings affect rules globally."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:30
msgid "description-rules-globalsettings"
msgstr "Tiuj agordoj aplikiĝas al reguloj ĉie."

#. Default: "Access keys are a navigation device enabling you to get around this web site using your keyboard."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:55
msgid "description_access_keys"
msgstr "Fulmoklavoj estas maniero navigi en la retejo, uzante la klavaron."

#. Default: "This site uses the ${plone} and has been designed to be completely accessible and usable, working in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines (${wcag} v1.0). If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:46
msgid "description_accessibility_info"
msgstr "Ĉi tiu retejo uzas ${plone} kaj estis planita por esti komplete alirebla kaj uzebla laŭ la gvidlinioj pri alireblecoo de retaj enhavoj ( ${wcag} v1.0). Se io ajn en ĉi tiu retejo rilate al alirebleco aŭ valideco ne sekvas la normon, bonvolu kontakti ${site_admin}, ne la teamon de Plone."

#. Default: "We have undertaken to use our knowledge and understanding of the ways in which different people access the Internet, to develop a web site that is clear and simple for everybody to use."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:79
msgid "description_accessibility_statement"
msgstr "Ni klopodis uzi nian scion kaj komprenon pri tio, kiel diversaj homoj uzas la reton, por krei retejon kiu estas klara kaj simpla por ĉiuj."

#. Default: "Plain text formatting. URLs will be turned into links."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:157
msgid "description_add_comment"
msgstr "Simplateksta formato. Retadresoj fariĝas ligoj."

#. Default: "Select the type of item you want to add to your folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:22
msgid "description_add_new_item"
msgstr "Elektu la tipon de la ero, kiun vi volas krei en via dosierujo."

#. Default: "This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms. <br /> Remember that you can use the quick search anytime, it's normally good enough, this search form is just if you want to be more specific."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:19
msgid "description_advanced_search"
msgstr "Tiu serĉformularo ebligas al vi serĉi erojn specifigante per unu aŭ pluraj serĉterminoj.<br /> Memoru, ke vi povas uzi ankaŭ la rapidan serĉon ĉi-supre, kio kutime sufiĉas. Nur se vi serĉas ion tre specifan, necesas uzi tiun ĉi serĉ-formularon."

#. Default: "If you want to contact this author, fill in the form below."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:169
msgid "description_author_feedback"
msgstr "Se vi volas kontakti la aŭtoron, plenigu la ĉi-suban formularon."

#. Default: "This site uses a setup that closely matches most international recommendations on access keys. These are:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:62
msgid "description_available_access_keys"
msgstr "Ĉi tiu retejo uzas aranĝon, kiu tre similas al la plej multaj internaciaj rekomendoj pri fulmoklavoj. Tiuj estas:"

#. Default: "Some products were found to have errors when compiling the install file."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:235
msgid "description_broken_products"
msgstr "Kelkaj produktoj havis erarojn, kiam la instal-dosiero estas kompilita."

#. Default: "Canceling the check-out will delete this working copy, and any modifications made to it will be lost. The existing version of the content will become unlocked."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:14
msgid "description_cancel"
msgstr "Se vi rezignas, la laborkopio estas forigita kaj viaj ŝanĝoj perditaj. La ekzistanta versio de la ero estas malŝlosata."

#. Default: "Before you start exploring, you need to change your original password. This ensures that the password you received via email cannot be used in a malicious manner."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:31
msgid "description_change_initial_password"
msgstr "Antaŭ ol vi ekesploras, vi ŝanĝu vian originalan pasvorton. Tiel vi malebligos, ke iu povu misuzi la pasvorton, kiun ni klartekste sendis al vi."

#. Default: "You can transfer the current item's ownership to somebody else using this form."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:18
msgid "description_change_ownership"
msgstr "Vi povas ŝanĝi la posedanton de la ero per tiu formularo."

#. Default: "Checking in this working copy will replace the existing item with the working copy."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:14
msgid "description_checkin"
msgstr "Registrado de tiu laborkopio anstataŭigas la ekzistantan eron per la laborkopio."

#. Default: "On check-out, a working copy of the content item will be created in the selected container, and the original will be locked to prevent other users from editing it."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:13
msgid "description_checkout"
msgstr "Dum elregistriĝo, laborkopio de la ero estas kreata en la elektita dosierujo, kaj la originala ero estas ŝlosita por ke neniu alia redaktu ĝin."

#. Default: "This is how your comment will look when posted."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:16
msgid "description_comment_preview"
msgstr "Tiel aspektos via komento post la forsendo."

#. Default: "Fill in this form to contact the site owners."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:38
msgid "description_contact_site_owner"
msgstr "Plenigu la formularon por kontakti la retejan administranton."

#. Default: "Please set a descriptive title for the rule."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:31
msgid "description_contentrule_title"
msgstr "Bonvolu fari priskriban titolon por la regulo."

#. Default: "The following content rules are active in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:42
msgid "description_contentrules_assigned"
msgstr "Tiuj reguloj estas aktivaj en tiu ${type_name}."

#. Default: "There are currently no active content rules in this ${type_name}."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:47
msgid "description_contentrules_assigned_norules"
msgstr "Ne estas aktivaj reguloj en tiu ${type_name}."

#. Default: "This rule is assigned to the following locations."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:209
msgid "description_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Tiu regulo estas asignita je tiuj lokoj."

#. Default: "Note that content type portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:39
msgid "description_contenttype_portlets_below"
msgstr "Notu ke erorilataj portletoj montriĝas sub kontekstrilataj portletoj."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-on Products."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:20
msgid "description_control_panel"
msgstr "Agordejo por Plone kaj aldonaj produktoj"

#. Default: "The ${plonecms} is ${copyright} 2000-${current_year} by the ${plonefoundation} and friends."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:17
msgid "description_copyright"
msgstr "${plonecms} estas ${copyright} 2000- ${current_year} de la ${plonefoundation} kaj amikoj."

#. Default: "The current owner is ${name}."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:26
msgid "description_current_owner"
msgstr "La nuna posedanto estas ${name}."

#. Default: "You are running in \"debug mode\". This mode is intended for sites that are under development. This allows many configuration changes to be immediately visible, but will make your site run more slowly. To turn off debug mode, stop the server, set 'debug-mode=off' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:141
msgid "description_debug_mode"
msgstr "Notu: La sistemo laboras en \"sencimiga reĝimo\". Tio reĝimo taŭgas por evoluendaj retejoj. Multaj ŝanĝoj de agordoj tuj efektiviĝis, sed la retejo funkcias pli malrapide. Por elŝalti sencimigan reĝimon, haltigu Zope, enskribu 'debug-mode=off' en via buildout.cfg, startu bin/buildout kaj restartigu Zope."

#. Default: "Groups are logical collections of users, like departments and business units. They are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:99
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:88
msgid "description_edit_groupproperties"
msgstr "Grupoj estas logika kolekto de uzantoj, kiel sekcio kaj laborgrupo. Ili ne tuj havas specialajn rajtojn je globala nivelo. Por tio oni uzas rolon, kiun oni asignas al la koncerna grupo."

#. Default: "This information, also referred to as <em>metadata</em> is the collection of information that is used to categorize an object, assign effective dates and expiration dates, language, and keywords."
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:32
msgid "description_edit_properties"
msgstr "Tiuj informoj, nomataj <em>metadatumoj</em>, estas datumaro uzata por kategoriigi objekton, por asigni al ĝi efektivigodaton aŭ estingodaton, kaj por difini lingvon kaj ŝlosilvortojn.<br /> Modifu la metadatumajn registrojn per la ĉi-suba formularo. Notu, ke metadatumoj estas tre multkapablaj. Per ili vi povas fari multnombrajn kategoriigojn. Plenigu la formularon klare kaj koncize, kaj lasu malplenaj la erojn, pri kiuj vi nenion scias."

#. Default: "Note: If you do not remain logged in after leaving this page, it is because you need to enable cookies in your browser."
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:51
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:63
msgid "description_enable_cookies_to_stay_logged_in"
msgstr "Notu: Se vi ne restas ensalutinta post kiam vi foriras de tiu paĝo, vi devas aktivigi kuketojn en via retumilo."

#. Default: "The error has been logged as entry number ${entryid}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:151
msgid "description_error_has_been_logged"
msgstr "La eraro estas raportita kun numero ${entryid}."

#. Default: "This page lists the exceptions that have occurred in this site recently. You can configure how many exceptions should be kept and whether the exceptions should be copied to Zope's event log file(s)."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:16
msgid "description_error_log_setup"
msgstr "Tiu paĝo listigas la erarojn, kiuj okazis lastatempe en tiu ĉi retejo. Vi povas agordi kiom da eraroj listiĝu kaj ĉu la eraroj estu kopiitaj al la Zope event-protokolo."

#. Default: "Refer to the plone.org error reference for more information about these exceptions."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:32
msgid "description_error_rerference_link"
msgstr "Legu la eraro-referencon sur plone.org por havi pli da informoj pri tiu eraro."

#. Default: "You can add or remove groups and users from this particular group here. Note that this doesn't actually delete the group or user, it is only removed from this group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:103
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:95
msgid "description_group_members_of"
msgstr "Vi povas aldoni aŭ forpreni grupojn kaj uzantojn de tiu ĉi grupo. Notu, ke tio ne forĵetas la grupon aŭ uzanton, sed nur forprenas ĝin de tiu ĉi grupo."

#. Default: "Note that group portlets are normally rendered below context portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:81
msgid "description_group_portlets_below"
msgstr "Notu ke gruprilataj portletoj montriĝas normale sub kontekstrilataj portletoj."

#. Default: "Groups are logical collections of users, such as departments and business units. Groups are not directly related to permissions on a global level, you normally use Roles for that - and let certain Groups have a particular role."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:68
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:69
msgid "description_groups_management"
msgstr "Grupoj estas logika kolekto de uzuloj, kiel sekcio kaj laborgrupo. Ili ne rekte havas specialajn rajtojn je globala nivelo. Por tio oni uzas rolon, kiun oni asignas al la koncerna grupo."

#. Default: "The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in another group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:80
msgid "description_groups_management2"
msgstr "La simbolo ${image_link_icon} indikas rolon hereditan pro membreco en alia grupo"

#. Default: "This class does not support the historical interface. The content must mix-in OFS.History.Historical"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:63
msgid "description_historical_unavailable"
msgstr "Tiu klaso ne subtenas historian interfacon. La enhavo devas miksiĝi en OFS.History.Historical"

#. Default: "If you need to report this to the ${site_admin}, please include this entry number in your message."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:157
msgid "description_include_error_in_admin_message"
msgstr "Se vi devas raporti tion al la ${site_admin}, bonvolu enmeti la eraronumeron."

#. Default: "Settings related to interface languages and content translations."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:95
msgid "description_language_settings"
msgstr "Agordoj por la lingvo de la interfaco kaj la traduko de la enhavo."

#. Default: "Distributed under the ${license}."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:24
msgid "description_license"
msgstr "Distribuata sub ${license}."

#. Default: "This is the first time that you've logged in to ${here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:28
msgid "description_logged_in"
msgstr "Vi salutas unuafoje en ${here}."

#. Default: "Notice that the top right bar has changed. It now contains several personalized items. Use these items to control your settings and your personal area. They will remain as long as you are logged in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:34
msgid "description_logged_in_explain"
msgstr "Vi rimarkos, ke la menuo supre ŝanĝiĝis. Ĝi enhavas nun ankaŭ personigitajn registrojn. Tiuj restos daŭre videblaj, dum vi restas salutinta, kaj ebligas al vi kontroli viajn personajn preferojn kaj vian propran sekcion."

#. Default: "You can log in again below."
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:28
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:45
msgid "description_loginagain"
msgstr "Vi povas reensaluti sube."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this content type. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:33
msgid "description_manage_contenttype_portlets"
msgstr "En la dekstra kaj maldekstra spaco por portletoj nur montriĝas portletoj, kiuj estas asignata al tiu erotipo. Uzu la ligoj \"supren\", \"suben\", \"formeti\" kaj \"redakti\" por administri la uzulrilataj portletooj. Uzu falmenuon por aldoni novajn portletojn."

#. Default: "The portlet columns will first display portlets explicitly assigned in this context. Use the buttons on each portlet to move them up or down, delete or edit them. To add a new portlet, use the drop-down list at the top of the column."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:46
msgid "description_manage_contextual_portlets"
msgstr "En la spaco por portletoj la portletoj asignataj al tiu ĉi konteksto montriĝas unue. Uzu la butonojn je ĉiu portleto por movi ilin suben aŭ supren, formeti aŭ redakti ilin. Por aldoni novan portleton, uzu la falmenuon super la kolumno."

#. Default: "The left and right portlet slots will now display only those portlets assigned to this group. Use the up, down, delete and edit links to manage user portlets. Use the drop-down list to add new portlets."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:75
msgid "description_manage_group_portlets"
msgstr "En la dekstra kaj maldektra spaco nun nur montriĝas portletoj asignataj al tiu ĉi grupo. Uzu la butonojn je ĉiu portleto por movi ilin suben aŭ supren, formeti aŭ redakti ilin. Por aldoni novan portleton, uzu la falmenuon super la kolumno."

#. Default: "This search form enables you to find users by specifying one or more search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:17
msgid "description_member_search"
msgstr "Tiu serĉformularo ebligas al vi trovi membrojn, specifigante unu aŭ plurajn serĉkriteriojn"

#. Default: "Your personal settings."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:53
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:149
msgid "description_my_preferences"
msgstr "Viaj personaj agordoj."

#. Default: "Lets you control how navigation is constructed in your site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:28
msgid "description_navigation_setup"
msgstr "Ebligas kontroli, kiel navigado funkcias en via retejo."

#. Default: "Note that to control how the navigation tree is displayed, you should go to \"Manage portlets\" at the root of the site (or wherever a navigation tree portlet has been added) and change its settings directly."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:32
msgid "description_navigation_setup_navtree"
msgstr "Notu ke por kontroli kiel la navigada arbo en la navigada portleto montriĝas, vi iru la \"Administri portletojn\" je la radiko de via retejo (aŭ ie ajn kie navigada portleto estis aldonita) kaj agordi rekte."

#. Default: "If you do not have an account here, head over to the ${registration_form}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:33
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:300
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:132
msgid "description_no_account"
msgstr "Se vi ankoraŭ ne membriĝis, uzu la ${registration_form}, por fariĝi membro."

#. Default: "registration form"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:34
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:301
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:133
msgid "description_no_account_registration_linktext"
msgstr "membriĝoformularon"

#. Default: "This object does not provide comparison support."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_comparison.pt:16
msgid "description_no_comparison_support"
msgstr "Tiu objekto ne subtenas komparadon."

#. Default: "There are currently no items in this folder."
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:181
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:176
msgid "description_no_items_in_folder"
msgstr "Momente nenio en tiu ĉi dosierujo."

#. Default: "You do not have sufficient privileges to view this page. If you believe you are receiving this message in error, contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "description_no_privileges_for_page"
msgstr "Vi ne havas sufiĉajn rajtojn por vidi tiun paĝon. Se vi pensas, ke tio estas eraro, kontaktu la ${site_admin}."

#. Default: "No results were found."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:70
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:135
msgid "description_no_results_found"
msgstr "Nenio trovita"

#. Default: "This folder has no visible items. To add content, press the add button, or paste content from another location."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:15
msgid "description_no_visible_items_add_paste"
msgstr "En tiu dosierujo ne estas videblaj eroj. Por aldoni enhavon, alklaku butonon aŭ kopiu enhavon de alie ĉi tien."

#. Default: "This type has no workflow. The visibilty of items of this type is determined by the folder they are in."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:269
msgid "description_no_workflow"
msgstr "Tiu tipo ne havas laborfluon. La videbleco de tiu ero dependas de la dosierujo, en kiu ĝi estas."

#. Default: "If your user name and password are correct, the problem may be that your browser is not configured to accept cookies."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:29
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:36
msgid "description_not_accept_cookies"
msgstr "Se via uzulnomo kaj via pasvorto ĝustas, la problemo povas esti ke vi ne ĝuste agordis la akcepton de kuketoj en via retumilo."

#. Default: "Note: Some or all of your PAS groups source plugins do not allow listing of groups, so you may not see the groups defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:77
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:86
msgid "description_pas_group_listing"
msgstr "Notu: kelkaj aŭ ĉiuj PAS-kromprogramoj ne permesas listigi la grupojn. Pro tio vi ne vidas la grupojn difinitajn de tiuj kromprogramoj, antaŭ ol vi speciale serĉas."

#. Default: "Show all search results"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:314
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:265
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:201
msgid "description_pas_show_all_search_results"
msgstr "Montri ĉiujn serĉrezultojn"

#. Default: "Note: Some or all of your PAS user source plugins do not allow listing of users, so you may not see the users defined by those plugins unless doing a specific search."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:69
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:71
msgid "description_pas_users_listing"
msgstr "Notu: kelkaj aŭ ĉiuj PAS-kromprogramoj ne permesas listigi la grupojn. Pro tio vi ne vidas la grupojn difinitajn de tiuj kromprogramoj, antaŭ ol vi speciale serĉas."

#. Default: "You will receive an e-mail shortly containing a URL that will allow you to set your password. When you receive this e-mail, please follow the link to complete your registration process. NOTE: The password reset URL will expire on ${time}. If your password reset request expires, you may use the \"Forgot your password\" link to generate another password reset request."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:38
msgid "description_password_reset_or_registered"
msgstr "Vi ricevos tuj retpoŝtmesaĝon kun ligoadreso, per kiu vi povas elekti pasvorton. Kiam vi ricevos la mesaĝon, sekvu la ligon por fini la registriĝan proceson. Notu: La pasvorta ligoadreso malvalidiĝos je ${time}. Se vi antaŭ tio ne elektis pasvorton, vi povas uzi la ligon \"Forgesis vian pasvorton?\" por krei novan mesaĝon kun nova ligoadreso."

#. Default: "Change your personal information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:255
msgid "description_personal_information_form"
msgstr "Redakti viajn personajn informojn"

#. Default: "If you wish to block or unblock certain categories of portlets, you can do so using the drop-down boxes. Portlets that are included by these categories are shown below the selection box."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:53
msgid "description_portlets_block_unblock"
msgstr "Se vi volas bloki aŭ malbloki kategoriojn de portletoj, uzu la falemenuon. Portletoj, kiuj montriĝas laŭ tiuj kategorioj estas listigitaj sub la elektokesteto."

#. Default: "You are running in \"production mode\". This is the preferred mode of operation for a live Plone site, but means that some configuration changes will not take effect until your server is restarted or a product refreshed. If this is a development instance, and you want to enable debug mode, stop the server, set 'debug-mode=on' in your buildout.cfg, re-run bin/buildout and then restart the server process."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:129
msgid "description_production_mode"
msgstr "Vi uzas Plone en \"produktiva modo\". Tio estas la preferita modo por Plone retejoj, sed diversaj agordoj ne efektiviĝas antaŭ ol la servilo restartis aū produkto aktualiĝis. Se tio estas evoluenda retejo kaj vi volas ŝalti la sencimigan modon, haltigu la servilon, enskribu 'debug-moden=on' en via buildout.cfg, startigu buildout kaj restartigu la Zope-proceson."

#. Default: "An item's status (also called its review state) determines who can see it. Another way to control the visibility of an item is with its <em class=\"discreet\">Publishing Date</em>. An item is not publicly searchable before its publishing date. This will prevent the item from showing up in portlets and folder listings, although the item will still be available if accessed directly via its URL."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:51
msgid "description_publishing_process_short"
msgstr "La stato de ero en laborfluo decidas, kiu povas vidi ĝin. Alia metodo kontroli la videblecon de ero estas ĝia <em class=\\\"discreet\\\">publikiga dato</em>. Ero ne troviĝas en serĉo antaŭ ĝia publikiga dato. Pro tio ĝi ne estos montrita en portletoj aŭ listigoj de dosierujoj, kvankam oni povas akiri ĝin rekte per ĝia URL."

#. Default: "You are logged in via HTTP authentication (i.e. the Zope Management Interface). In order to log out, you must:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:41
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:56
msgid "description_quit_to_log_out"
msgstr "Vi salutis per HTTP-aŭtentikigo (tio estas per la Zope Administra Interfaco). Por adiaŭi, vi devas:"

#. Default: "All recently modified items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:28
msgid "description_recently_modified"
msgstr "Ĉiuj lastatempe ŝanĝitaj eroj, la plej novaj unue."

#. Default: "All published items, latest first."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:26
msgid "description_recently_published"
msgstr "Ĉiuj publikigitaj eroj, la plej novaj unue."

#. Default: "Use the form below to edit the value of this particular record."
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/edit_layout.pt:17
msgid "description_record_edit"
msgstr "Uzu la ĉi-suban formularon por redakti la valoron de ĉi tiu specifa ero."

#. Default: "The table below shows record currently managed by the configuration registry. Click on a record to edit it."
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:41
msgid "description_registry"
msgstr "La ĉi-suba tabelo montras erojn momente prizorgatajn de la agorda registro. Alklaku eron por redakti ĝin."

#. Default: "Each item has a Short Name and a Title, which you can change by entering the new details below."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:21
msgid "description_rename_item"
msgstr "Skribu ĉi-sube novan nomon, por renomi la eron."

#. Default: "Search string:"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:66
msgid "description_search_string"
msgstr "Serĉvorto:"

#. Default: "Search for the users or groups you want to locate (blank search returns all), and select the ones you want to add."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:23
msgid "description_search_usersandgroups"
msgstr "Serĉu uzulojn aŭ grupojn, kiujn vi volas trovi (malplena serĉo trovas ĉiujn), kaj elektu tiujn, kiujn vi volas aldoni."

#. Default: "Please select item which will be displayed as the default page of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:18
msgid "description_select_default_page"
msgstr "Bonvolu elekti eron kiu estu montrita kiel la apriora paĝo de la dosierujo."

#. Default: "Please select which template should be used as the default view of the folder."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:18
msgid "description_select_default_view"
msgstr "Bonvolu elekti, kiu ŝablono estu uzata kiel la apriora vido de la dosierujo."

#. Default: "Fill in the email address of your friend, and we will send an email that contains a link to this page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:23
msgid "description_send_page_url_to"
msgstr "Enskribu la retadreson de la ricevonto kaj mesaĝo estos sendata kun ligo al tiu paĝo."

#. Default: "You can control who can view and edit your item using the list below."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:33
msgid "description_sharing_control"
msgstr "Vi povas kontroli, kiu povas vidi kaj redakti la eron uzante la liston sube."

#. Default: "To access this part of the site, you need to log in with your user name and password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:23
msgid "description_sign_in"
msgstr "Por eniri tiun parton, vi devas saluti per via uzulnomo kaj via pasvorto."

#. Default: "Here is the full error message:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:165
msgid "description_site_admin_full_error"
msgstr "Jen la plena erarmesaĝo:"

#. Default: "We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:42
msgid "description_site_error"
msgstr "Ni pardonpetas pro la ĝeno, sed la paĝo kiun vi provis aliri ne troveblas en ĉi tiu adreso. Vi povas uzi la ĉi-subajn ligilojn por eventuale trovi tion, kion vi serĉas."

#. Default: "If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the ${site_admin}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:49
msgid "description_site_error_mail_site_admin"
msgstr "Se vi certas, ke vi uzis la ĝustan retadreson, sed vidas eraron, bonvolu kontakti la ${site_admin}."

#. Default: "Thank you."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:55
msgid "description_site_error_thank_you"
msgstr "Dankon."

#. Default: "The language used for the content and the UI of this site."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:35
msgid "description_site_language"
msgstr "La lingvo de la enhavo kaj la interfaco de la retejo."

#. Default: "An overview of the available content on this site. Keep the pointer still over an item for a few seconds to get its description."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:22
msgid "description_site_map"
msgstr "Superrigardo de la enhavo havebla en ĉi tiu retejo. Lasu la montrilon senmova super ero dum kelkaj sekundo, se vi volas vidi la priskribon."

#. Default: "Configuration area for Plone and add-ons."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_control_panel.pt:83
msgid "description_site_setup"
msgstr "Agordilo por Plone kaj aldonaĵoj"

#. Default: "A portlet which can display static HTML text."
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:149
msgid "description_static_portlet"
msgstr "Portleto, kiu montras statikan HTML-tekston."

#. Default: "If you are still reaching this page after correctly configuring your browser, here are some possible reasons:"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:34
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:41
msgid "description_still_failure"
msgstr "Se vi daŭre venadas ĉi tien, kvankam vi ĝuste agordis vian TTT-legilon, ĉi tie estas kelkaj eblaj kaŭzoj:"

#. Default: "You may be running web filtering software that disables cookies. If so, you will need to configure the software so that it enables you to accept cookies from ${url}"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:44
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:51
msgid "description_still_failure_reason1"
msgstr "Vi eble uzas retfiltran programon, kiu malebligas kuketojn. Se jes, vi devas agordi la programon tiel, ke ĝi ebligas al vi akcepti kuketojn de  ${url}."

#. Default: "Your computer may be behind a firewall or proxy server that prevents cookies from being sent to or from your browser. If so, you will need to ask your systems administrator if the problem can be fixed."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_failed.cpt:46
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_failed.cpt:53
msgid "description_still_failure_reason2"
msgstr "Via komputilo povas esti malantaŭ fajroŝirmilo aŭ prokura servilo, kiu malebligas la sendadon de kuketoj al aŭ de via TTT-legilo. Se jes, vi devas demandi vian administriston, ĉu la problemo estas solvebla."

#. Default: "Match all"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:109
msgid "description_subject_and"
msgstr "Trafi ĉiujn"

#. Default: "Match any"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:98
msgid "description_subject_or"
msgstr "Trafi ajnan"

#. Default: "Syndication has been disabled by site administrator."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:192
msgid "description_syndication_disabled"
msgstr "La administranto de la retejo malebligis amasdistribuon."

#. Default: "Syndication enables you to syndicate this folder so it can be synchronized from other web sites."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:19
msgid "description_syndication_properties"
msgstr "Per amasdistribuo vi ebligas al aliaj retejoj samtempe publikigi tiun dosierujon."

#. Default: "Workflow, visibility and versioning settings for your content types."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:23
msgid "description_types_setup"
msgstr "Agordo por laborfluo, videbleco kaj versia kontrolo de viaj erotipoj"

#. Default: "This applications transactional feature allows you to easily undo changes made to the applications settings or data. You can revert the application to a \"snapshot\" of its state at a previous point in time."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:23
msgid "description_undo_action"
msgstr "Ĉi tiu funkcio validas sendepende de aplikaĵo kaj ebligas al vi facile malfari ŝanĝojn. Vi povas tiel reveni al pli frua stato de la portalo.  "

#. Default: "Select one or more transactions below and then click on the \"Undo\" button to undo the transactions. Note that even though a transaction is shown below, you will not be able to undo it if later transactions modified objects that were modified by the transaction."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:38
msgid "description_undo_action_select"
msgstr "Elektu unu aŭ plurajn agojn ĉi-sube kaj alklaku \"Malfaru\". Notu, ke eĉ se ago estas listigita, vi ne povas malfari ĝin, se pli malfruaj agoj modifis objektojn rilatajn al la ago."

#. Default: "Please use the form below to change your password."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:38
msgid "description_use_form_to_change_password"
msgstr "Bonvolu uzi la ĉi-suban formularon por ŝanĝi vian pasvorton. "

#. Default: "Click the user's name to see and change the details of a specific user. You can also add and remove users."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:60
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:62
msgid "description_user_management"
msgstr "Alklaku la uzulnomon por vidi kaj redakti la detalojn de aparta uzulo. Vi ankaū povas aldoni kaj forpreni uzulojn."

#. Default: "This area allows you to set your preferences."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:18
msgid "description_user_panel"
msgstr "Ĉi tie vi povas fari viajn agordojn."

#. Default: "Select the fields for the join form. Fields in the right box will be shown on the form, fields on the left are disabled. Use the left/right buttons to move a field from right to left (to disable it) and vice versa. Use the up/down buttons to change the order in which the fields appear on the form."
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:23
msgid "description_user_registration_fields"
msgstr "Elektu la kampojn por la registriĝa formularo. Kampoj en la dekstra kesteto montriĝos en la formularo, kampoj en la maldekstra ne. Uzu la dekstren/maldekstren-butonojn por movi kampojn de la dekstra al la maldekstra (por malebligi ĝin) aŭ inverse. Uzu la suben/supren-butonojn por ŝanĝi la ordon laŭ kiu la kampoj montriĝos en la formularo."

#. Default: "We have used ${xhtml} 1.0 and ${css} that conforms to specification, as laid out by the ${w3c} because we believe that usability and accessibility must have a solid foundation. If anything on this web site does not validate correctly, please contact the ${site_admin}, and not the Plone Team."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:101
msgid "description_validation"
msgstr "Ni uzis ${xhtml} 1.0 kaj ${css} kiuj konformas al gvidlinioj indikitaj de ${w3c}, ĉar ni kredas ke uzeblo kaj alireblo devas havi firman fundamenton. Se io en ĉi tiu retejo ne bone trapasas validigon, bonvolu kontakti ${site_admin} kaj ne la teamon de Plone."

#. Default: "We have also endeavoured to achieve AA accessibility as measured against version 1.0 of the ${wcag}. We are aware however, that a number of the checkpoints of the ${wcag2} are subjective — and although we are sure that we have met them squarely, there may be instances where interpretation may vary."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:114
msgid "description_wcag_aa_rating"
msgstr "Ni krome klopodis atingi alireblon de la klaso AA, mezurite rilate al la versio 1.0 de la ${wcag}. Ni tamen konscias, ke multaj el la kontrolpunktoj de ${wcag2} estas subjektivaj, kaj kvankam ni certas ke ni bone trafis ilin, en kelkaj kazoj la interpretoj povas varii."

#. Default: "This item was locked by ${author} ${time} ago."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:17
msgid "description_webdav_locked_by_author_on_time"
msgstr "Tiu ero estas ŝlosita de ${author} antaŭ ${time}."

#. Default: "If you are certain this user has abandoned the object, you may ${unlock_button} the object. You will then be able to edit it."
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:34
msgid "description_webdav_locked_steal"
msgstr "Se vi certas, ke tiu uzulo ne plu redaktas la eron, vi povas ${unlock_button} la eron. Vi poste povas redakti ĝin."

#. Default: "You have been registered."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:25
msgid "description_you_are_registered"
msgstr "Vi membriĝis."

#. Default: "Click the button to log in immediately."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:44
msgid "description_you_can_log_on_now"
msgstr "Alklaku la butonon por tuj saluti."

#: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:466
msgid "edit"
msgstr "redakti"

#. Default: "Edit your search options"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:85
msgid "edit_your_search_options"
msgstr "Redakti viajn serĉopciojn"

# E-Mail group property
# E-Mail group property
#. Default: "E-Mail"
#: Memberproperty
msgid "email"
msgstr "Retpoŝto"

#. Default: "Cookies are not enabled. You must ${enable_cookies} before you can log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:157
msgid "enable_cookies_message"
msgstr "Kuketoj ne estas ebligitaj. Vi devas ${enable_cookies} antaŭ ol vi povos saluti."

#. Default: "Cookies are not enabled. You must enable cookies before you can log in."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:51
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:64
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:54
msgid "enable_cookies_message_before_login"
msgstr "Kuketoj ne estas ŝaltitaj. Vi devas permesi kuketojn, antaŭ ol vi povas ensaluti."

#. Default: "${name} is required, please correct."
#: Archetypes/Field.py:362
msgid "error_required"
msgstr "${name} necesas, bonvolu korekti."

#. Default: "Values ${val} are not allowed for vocabulary of element ${label}."
#: Archetypes/Field.py:407
msgid "error_vocabulary"
msgstr "La valoro ${val} ne eblas en vortaro de elemento ${label}."

#. Default: "to"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:69
msgid "event_and"
msgstr "ĝis"

#. Default: "More information about this event…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:166
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:189
msgid "event_more_information"
msgstr "Pli da informo pri tiu evento…"

#. Default: "What"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:24
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:24
msgid "event_what"
msgstr "Kio"

#. Default: "When"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:32
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:32
msgid "event_when"
msgstr "Kiam"

#. Default: "${startdate} to ${linebreak} ${enddate}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:51
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:55
msgid "event_when_differentday"
msgstr "${startdate} ĝis ${linebreak} ${enddate}"

#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:45
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:48
msgid "event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time"
msgstr "je"

#. Default: "${date} ${linebreak} from ${starttime} to ${endtime}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:86
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:96
msgid "event_when_sameday"
msgstr "${date} ${linebreak} de ${starttime} ĝis ${endtime}"

#. Default: "Where"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:101
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:124
msgid "event_where"
msgstr "Kie"

#. Default: "Styles"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:268
msgid "filterstyles"
msgstr "Stiloj"

#. Default: "More…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:488
msgid "folder_add_more"
msgstr "Pli..."

#. Default: "Restrictions…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:501
msgid "folder_add_settings"
msgstr "Limigoj..."

#. Default: "Click to configure what type of items can be added here…"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
msgid "folder_add_settings_long"
msgstr "Klaku por agordi, kiu erotipo estu aldonebla ĉi tie..."

#. Default: "Up to rule management"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:13
msgid "go_to_contentrules_management"
msgstr "Supren al administrado de reguloj"

#. Default: "Up one level"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folder_contents.pt:47
msgid "go_to_parent_url"
msgstr "Supren unu nivelon"

#. Default: "All content created by ${user}…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:277
msgid "go_to_search_author_content"
msgstr "Ĉiuj eroj kreitaj de ${user}..."

#. Default: "Access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:53
msgid "heading_access_keys"
msgstr "Fulmoklavoj"

#. Default: "Accessibility"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:17
msgid "heading_accessibility_info"
msgstr "Alireblo"

#. Default: "Accessibility Statement"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:77
msgid "heading_accessibility_statement"
msgstr "Deklaro pri alireblo"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentactions.pt:8
msgid "heading_actions"
msgstr "Agoj"

#. Default: "Add ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:16
msgid "heading_add_item"
msgstr "Aldoni ${itemtype}"

#. Default: "Add new item"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:20
msgid "heading_add_new_item"
msgstr "Aldoni novan eron"

#. Default: "Add event to calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:140
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:163
msgid "heading_add_to_calendar"
msgstr "Aldoni eventon en la kalendaron."

#. Default: "Add New User"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:498
msgid "heading_add_user_form"
msgstr "Aldoni novan uzulon"

#. Default: "Advanced search for content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:16
msgid "heading_advanced_search"
msgstr "Detala serĉo de enhavo"

#. Default: "Allowed languages"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:181
msgid "heading_allowed_languages"
msgstr "Permesitaj lingvoj"

#. Default: "Assign to groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:67
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:123
msgid "heading_assign_to_groups"
msgstr "Asigni al grupoj"

#. Default: "Latest content created by this user"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:248
msgid "heading_author_content"
msgstr "La plej lasta enhavo kreita de ĉi tiu uzulo"

#. Default: "Available access keys"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:60
msgid "heading_available_access_keys"
msgstr "Haveblaj fulmoklavoj"

#. Default: "Broken products"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:233
msgid "heading_broken_products"
msgstr "Rompitaj produktoj."

#. Default: "Change ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:15
msgid "heading_change_ownership"
msgstr "Ŝanĝi posedanton"

#. Default: "Change password for ${user}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:15
msgid "heading_change_password_for"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton de ${user}"

#. Default: "Comment Preview"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:13
msgid "heading_comment_preview"
msgstr "Antaŭvido de komento"

#. Default: "Contact form"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:20
msgid "heading_contact_form"
msgstr "Kontaktoformularo"

#. Default: "Content views"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:35
msgid "heading_content_views"
msgstr "Aspektoj de enhavo"

#. Default: "Create a Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:55
msgid "heading_create_group"
msgstr "Krei grupon"

#. Default: "Sharing for ${folder}"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:30
msgid "heading_currently_assigned_shares"
msgstr "Komunigo por ${folder}"

#. Default: "${user_name}&#8217;s dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:72
msgid "heading_dashboard"
msgstr "Panelo de ${user_name}"

#. Default: "Description"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:51
msgid "heading_description"
msgstr "Priskribo"

#. Default: "Document Actions"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_actions.pt:9
msgid "heading_document_actions"
msgstr "Agoj pri dokumento"

#. Default: "Edit Group Properties for ${groupname}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:85
msgid "heading_edit_groupproperties"
msgstr "Modifi la ecojn de la grupo ${groupname}"

#. Default: "Edit ${itemtype}"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:26
#: Archetypes/skins/archetypes/metadata_macros.pt:18
msgid "heading_edit_item"
msgstr "Redakti ${itemtype}"

#. Default: "Error log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:13
msgid "heading_error_log"
msgstr "Protokolo de eraroj"

#. Default: "Exception Details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:17
msgid "heading_exception_details"
msgstr "Detaloj de la escepto"

#. Default: "File contents"
#: CMFPlone/skins/plone_content/file_view.pt:20
msgid "heading_file_contents"
msgstr "Enhavo de dosiero"

#. Default: "Full review list:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/full_review_list.pt:14
msgid "heading_full_review_list"
msgstr "Plena revizia listo"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:70
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:62
msgid "heading_group_members"
msgstr "Grupmembroj"

#. Default: "Members of the ${groupname} group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:84
msgid "heading_group_members_of"
msgstr "Membroj de la grupo ${groupname}"

#. Default: "Group Memberships for ${userid}"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:53
msgid "heading_group_memberships_for"
msgstr "Grupmembrecoj por ${username}"

#. Default: "Group memberships for ${fullname} (${userid})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:69
msgid "heading_group_memberships_for_fullname"
msgstr "Grupmembrecoj de ${fullname} ($userid})"

#. Default: "Current group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:118
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:107
msgid "heading_groupmembers_current"
msgstr "Aktualaj grupmembroj"

#. Default: "Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:58
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:57
msgid "heading_groups_overview"
msgstr "Superrigardo pri grupoj"

#. Default: "Install log for ${productname}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:15
msgid "heading_install_log_for"
msgstr "Instala protokolo por ${productname}"

#. Default: "Transcript"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:116
msgid "heading_installed_transcript"
msgstr "Transkripto"

#. Default: "Language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:185
msgid "heading_language"
msgstr "Lingvo"

#. Default: "Allowed?"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:183
msgid "heading_language_allowed"
msgstr "Permesita?"

#. Default: "Code"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/widgets.py:187
msgid "heading_language_code"
msgstr "Kodo"

#. Default: "Language Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:94
msgid "heading_language_settings"
msgstr "Lingvaj agordoj"

#. Default: "Search for users"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:14
msgid "heading_member_search"
msgstr "Serĉi membrojn"

#. Default: "Current group memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:91
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:85
msgid "heading_memberships_current"
msgstr "Aktualaj grupmembrecoj"

#. Default: "Migrate to or from email login"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:11
msgid "heading_migrate_email_login"
msgstr "Migrigi al aŭ de retadresa ensaluto"

#. Default: "Personal Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:148
msgid "heading_my_preferences"
msgstr "Miaj agordoj"

#. Default: "Name"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:49
msgid "heading_name"
msgstr "Nomo"

#. Default: "Navigation Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:18
msgid "heading_navigation_setup"
msgstr "Agordoj de navigado"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:52
msgid "heading_new_owner"
msgstr "Nova posedanto"

#. Default: "New user?"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:294
msgid "heading_new_user"
msgstr "Nova uzulo?"

#. Default: "Insufficient Privileges"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:13
msgid "heading_no_privileges"
msgstr "Nesufiĉaj rajtoj"

#. Default: "You might have been looking for…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:70
msgid "heading_not_found_suggestions"
msgstr "Eble vi serĉis…"

#. Default: "Personal tools"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/personal_bar.pt:4
#: plonetheme.classic/plonetheme/classic/browser/personal_bar.pt:4
#: plonetheme.sunburst/plonetheme/sunburst/browser/templates/personal_bar.pt:4
msgid "heading_personal_tools"
msgstr "Personaj instrumentoj"

#. Default: "Please wait while you are logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:34
msgid "heading_please_wait_while_you_are_logged_in"
msgstr "Bonvolu atendi kiam vi estas ensalutata"

#. Default: "Portlets assigned here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:40
msgid "heading_portlets_assigned_here"
msgstr "Portletoj ĉi tie difinitaj"

#. Default: "User properties for ${fullname} (${username})"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:56
msgid "heading_prefs_user_details"
msgstr "Uzulaj agordoj de ${fullname} (${username})"

#. Default: "Publishing process"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:48
msgid "heading_publishing_process"
msgstr "Publikiga proceso"

#. Default: "Still logged in as a Zope user"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:38
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:53
msgid "heading_quit_to_log_out"
msgstr "Vi ankoraŭ estas salutinta kiel Zope-uzulo"

#. Default: "RAM cache statistics"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:14
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Statistiko de RAM kaŝmemoro"

#. Default: "Modified items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:23
msgid "heading_recently_modified"
msgstr "Ŝanĝitaj eroj"

#. Default: "Published items"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:21
msgid "heading_recently_published"
msgstr "Publikigitaj eroj"

#. Default: "Registration form"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:455
msgid "heading_registration_form"
msgstr "Registriĝa formularo"

#. Default: "Configuration registry"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:39
msgid "heading_registry"
msgstr "Registro de agordado"

#. Default: "Rename item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:18
msgid "heading_rename_item"
msgstr "Renomi eron"

#. Default: "REQUEST"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:79
msgid "heading_request"
msgstr "PETO"

#. Default: "Returned results"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:65
msgid "heading_returned_results"
msgstr "Serĉrezultoj"

#. Default: "Search for groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:66
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:122
msgid "heading_search_groups"
msgstr "Serĉi grupojn"

#. Default: "Search for new group members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:199
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:188
msgid "heading_search_newmembers"
msgstr "Serĉi novajn grupmembrojn"

#. Default: "Search results"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:20
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:112
msgid "heading_search_results"
msgstr "Serĉrezultoj"

#. Default: "Search for Users and Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:20
msgid "heading_search_usersandgroups"
msgstr "Serĉi uzulojn kaj grupojn"

#. Default: "Sections"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/sections.pt:4
msgid "heading_sections"
msgstr "Paragrafoj"

#. Default: "Select default page"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:15
msgid "heading_select_default_page"
msgstr "Elekti aprioran paĝon"

#. Default: "Select default view"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:15
msgid "heading_select_default_view"
msgstr "Elektu aprioran vidon"

#. Default: "Site Administrator has been contacted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:18
msgid "heading_send_feedback_confirm"
msgstr "La administranto de retejo estis kontaktita."

#. Default: "Send this page to someone"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:20
msgid "heading_send_page_to"
msgstr "Sendi ĉi tiun paĝon al iu"

#. Default: "Restrict what types of content can be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:51
msgid "heading_set_content_type_restrictions"
msgstr "Limigi, kiujn tipojn oni povas aldoni"

#. Default: "Please log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:7
msgid "heading_sign_in"
msgstr "Bonvolu saluti"

#. Default: "You are now logged out"
#: CMFPlone/skins/plone_login/logged_out.cpt:25
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/logged_out.cpt:42
msgid "heading_signed_out"
msgstr "Vi adiaŭis"

#. Default: "We&#8217;re sorry, but there seems to be an error…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:141
msgid "heading_site_error_sorry"
msgstr "Pardonu, ŝajne okazis eraro..."

#. Default: "Site language"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:33
msgid "heading_site_language"
msgstr "Lingvo de la retejo"

#. Default: "This page does not seem to exist…"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:36
msgid "heading_site_there_seems_to_be_an_error"
msgstr "Pardonu, tiu paĝo ne ekzistas..."

#. Default: "Syndication Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:16
msgid "heading_syndication_properties"
msgstr "Agordo de amasdistribuo"

#. Default: "Title"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:50
msgid "heading_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Type"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:52
msgid "heading_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "Type Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:13
msgid "heading_type_settings"
msgstr "Agordo de tipoj"

#. Default: "Block/unblock portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:16
msgid "heading_un_block_portlets"
msgstr "Bloki/malbloki portletojn"

#. Default: "Undo actions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:20
msgid "heading_undo_actions"
msgstr "Malfareblaj transakcioj"

#. Default: "My Preferences"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:15
msgid "heading_user_panel"
msgstr "Preferoj"

#. Default: "User/Groups Settings"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:47
#: plone.app.users/plone/app/users/memberregistration.pt:48
msgid "heading_usergroup_settings"
msgstr "Agordo de uzuloj kaj grupoj"

#. Default: "Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:49
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:52
msgid "heading_users_overview"
msgstr "Superrigardo pri uzuloj"

#. Default: "Validation"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:85
msgid "heading_validation"
msgstr "Validigo"

#. Default: "Value"
#: plone.app.registry/plone/app/registry/browser/records.pt:53
msgid "heading_value"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Version Overview"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-upgrade.pt:186
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:123
msgid "heading_version_overview"
msgstr "Superrigardo pri versioj"

#. Default: "Views"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/contentviews.pt:8
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:21
msgid "heading_views"
msgstr "Vidoj"

#. Default: "Welcome!"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:22
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:20
msgid "heading_welcome"
msgstr "Bonvenon!"

#. Default: "Welcome to ${sitename}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/index_html.pt:14
msgid "heading_welcome_to"
msgstr "Bonvenon al ${sitename}"

#. Default: "You are now logged in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:31
msgid "heading_you_are_now_logged_in"
msgstr "Vi sukcese salutis"

#. Default: "Zope Server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:58
msgid "heading_zope_server"
msgstr "Zope servilo"

#. Default: "Select the restriction policy in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:77
msgid "help_add_restriction_mode"
msgstr "Elekti la malpermesan politikon en tiu loko."

#. Default: "Examples: pt-br (Brazilian Portuguese), en-us (American English) etc."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:26
msgid "help_allow_combined_language_codes"
msgstr "Ekzemple: pt-br (la brasilia portugala), en-us (la usona angla) ktp."

#. Default: "If selected, users can add comments to this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:68
msgid "help_allow_comments"
msgstr "Se elektita, uzantoj povas komenti tiun eron."

#. Default: "If an item has been excluded from navigation should it be shown in navigation when viewing content contained within it or within a subfolder."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:115
msgid "help_allparents_enable"
msgstr "Se ero estas ekskludita de navigado, ĉu montriĝu en navigado, se ero estas montrata, kiu estas en ĝi aŭ en subdosierujo?"

#. Default: "A short overview of who you are and what you do. Will be displayed on your author page, linked from the items you create."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:189
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:101
msgid "help_biography"
msgstr "Mallonga superrigardo pri tio, kiu vi estas kaj kion vi faras. Ĝi estos montrata en via aŭtora paĝo,  al kiu ligas la eroj kreitaj de vi."

#. Default: "True or false"
#: widget description of BooleanWidget for label Value
msgid "help_boolean_criteria_bool"
msgstr "Vera aŭ malvera"

#. Default: "Case sensitive, make sure caps lock is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:115
msgid "help_capslock_password"
msgstr "Uskleco gravas, certigu ke la majuskliga baskulo ne estas ŝaltita."

#. Default: "Changes the ownership of the current object."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:48
msgid "help_change_ownership"
msgstr "Tio ŝanĝas la posedanton de la aktuala objekto."

#. Default: "Select the transition to be used for modifying the items state."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:288
msgid "help_change_status_action"
msgstr "Elektu la transiron por modifi la staton de tiu ero."

#. Default: "Enter a message to be saved alongside the check-in. This should explain what was changed, for audit purposes."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:26
msgid "help_checkin_message"
msgstr "Enskribu mesaĝon por konservi kune kun la enregistriĝo. Tio klarigu, kion vi ŝanĝis."

#. Default: "Select the folder to checkout to."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:28
msgid "help_checkout_folder"
msgstr "Elektu la dosierujon por elsaluto."

#. Default: "Choose a date"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:37
msgid "help_choose_a_date"
msgstr "Elektu daton"

#. Default: "A comment about this link."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:93
msgid "help_comment_to_link"
msgstr "Komento pri la ligo."

#. Default: "Re-enter the password. Make sure the passwords are identical."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:64
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:318
msgid "help_confirm_password"
msgstr "Enskribu denove la pasvorton. Atentu ke la pasvortoj estu la samaj."

#. Default: "Select the content editor that you would like to use. Note that content editors often have specific browser requirements."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:236
msgid "help_content_editor"
msgstr "Elektu la tekstoredaktilon, kiun vi volas uzi por redakti la enhavon pli facile. La redaktiloj ofte postulas specialajn kapablojn de la retumiloj."

#. Default: "When checked, an option will be made visible on each page which allows you to edit content with your favorite editor instead of using browser-based editors. This requires an additional application, most often ExternalEditor or ZopeEditManager, installed client-side. Ask your administrator for more information if needed."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:284
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:50
msgid "help_content_ext_editor"
msgstr "Se aktiva, sur ĉiu paĝo montriĝas elekto, kiu permesos al vi redakti eron per via plej ŝatata redaktilo anstataŭ retumila redaktilo. Necasas por tio speciala programo, plej ofte ExternalEditor aŭ ZopeEditManager, en via komputilo. Demandu vian administranton pri pliaj informoj se necese."

#. Default: "&e = the triggering event, &c = the context, &u = the user"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:38
msgid "help_contentrules_logger_message"
msgstr "&e = la eka evento, &c = la konteksto, &u = la uzulo"

#. Default: "The names of people that have contributed to this item. Each contributor should be on a separate line."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:115
msgid "help_contributors"
msgstr "La nomoj de la personoj, kiuj kontribuis al la ero. Ĉiu kontribuanto en propra linio."

#. Default: "Copyright statement or other rights information on this item."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:173
msgid "help_copyrights"
msgstr "Kopirajto aŭ aliaj leĝaj informoj pri la ero."

#. Default: "Date this object was created"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:192
msgid "help_creation_date"
msgstr "La kreodato de ĉi tiu ero."

#. Default: "Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:126
msgid "help_creators"
msgstr "Personoj, kiuj respondis pri la kreado de la enhavo de ĉi tiu ero. Bonvolu enskribi liston de uzulnomoj, unu sur ĉiu linio. La ĉefa kreinto estu la unua."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: widget description of StringWidget for label Field name
msgid "help_criteria_field_name"
msgstr "Devus ne enhavi spacojn, substrekojn aŭ miksitajn majusklojn kaj minusklojn. Mallonga Nomo estas parto de la retadreso de la ero."

#. Default: "If selected, the navigation tree will only show the current folder and its children at all times."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:61
msgid "help_current_folder_only"
msgstr "Se aktiva, la navigada arbo ĉiam montros nur la aktualan dosierujon kaj la erojn en ĝi."

#. Default: "Enter your current password."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:36
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:306
msgid "help_current_password"
msgstr "Skribu vian nunan pasvorton."

#. Default: "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
#: widget description of BooleanWidget for label Display as Table
msgid "help_custom_view"
msgstr "Kolumnoj en la tabelo estas regataj per la ĉi-suba 'Tabel-Kolumnoj'"

#. Default: "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
#: widget description of InAndOutWidget for label Table Columns
msgid "help_custom_view_fields"
msgstr "Elektu kiuj kampoj estu montrataj kiam 'Montru kiel Tabelon' estas krucita."

#. Default: "The ending of the date range to search."
#: widget description of CalendarWidget for label End Date
msgid "help_date_range_criteria_end"
msgstr "La fino de la serĉota tempospaco."

#. Default: "The beginning of the date range to search"
#: widget description of CalendarWidget for label Start Date
msgid "help_date_range_criteria_start"
msgstr "La komenco de la serĉota tempospaco."

#. Default: "Used in item listings and search results."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:94
msgid "help_description"
msgstr "Uzita en erolistoj kaj serĉrezultoj."

#. Default: "Determines if Short Names (also known as IDs) are changable when editing items. If Short Names are not displayed, they will be generated automatically."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:308
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:34
msgid "help_display_names"
msgstr "Decidas, ĉu Mallongaj Nomoj (konataj ankaŭ kiel ID-oj) estas ŝanĝeblaj kiam oni redaktas erojn. Se Mallongaj Nomoj ne estas montrataj, ili estos kreitaj aŭtomate."

#. Default: "The date when the item will be published. If no date is selected the item will be published immediately."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:139
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:221
msgid "help_effective_date"
msgstr "La dato, kiam la ero montriĝos. Se nenia dato estas elektita, la ero estos publika tuj."

#. Default: "Enter an email address. This is necessary in case the password is lost. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:86
msgid "help_email_creation"
msgstr "Enskribu retadreson. Ĝi estos bezonata, se vi forgesos vian pasvorton. Ni respektas vian privatecon kaj ne transdonos vian adreson al iu ajn tria partio."

#. Default: "Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:99
msgid "help_email_creation_for_login"
msgstr "Enskribu retpoŝtadreson. Tio estos via salutnomo. Ni honoras vian privatecon kaj ne donos la adreson al aliaj nek montros ĝin ie. "

#. Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
#: widget description of BooleanWidget for label Exclude from navigation
msgid "help_exclude_from_nav"
msgstr "Se elektita, ĉi tiu ero ne aperos en la navigada arbo."

#. Default: "The date when the item expires. This will automatically make the item invisible for others at the given date. If no date is chosen, it will never expire."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:150
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:245
msgid "help_expiration_date"
msgstr "La dato, kiam la ero eksvalidiĝos kaj ne plu estos videbla al aliaj."

#. Default: "If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:19
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:24
msgid "help_format_wysiwyg"
msgstr "Se vi ne scias, kiun formaton uzi, elektu \"Simpla teksto\" kaj skribu la dokumenton kiel kutime."

#. Default: "Enter full name, e.g. John Smith."
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:82
msgid "help_full_name_creation"
msgstr "Skribu vian tutan nomon, ekz. Lazarus Ludwik Zamenhof."

#. Default: "By default, all items created at the root level will add to the global section navigation. You can turn this off if you prefer manually constructing this part of the navigation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:65
msgid "help_generated_tabs"
msgstr "Apriore, ĉiuj eroj kreitaj je la radika nivelo estos aldonitaj al la tutsekcia navigado. Vi povas malŝalti tion, se vi preferas konstrui tiun parton de la navigado mane."

#. Default: "A unique identifier for the group. Can not be changed after creation."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:78
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:67
msgid "help_groupname"
msgstr "Tio estas unika identigilo por la grupo. Ĝi ne estas ŝanĝebla post kreado."

#. Default: "The URL for your external home page, if you have one."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:214
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:94
msgid "help_homepage"
msgstr "La URL de via ekstera hejmpaĝo, se vi havas tian."

#. Default: "Controls what types are addable in this location."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:137
msgid "help_immediately_addable_types"
msgstr "Kontrolas kiuj erotipoj estas aldoneblaj en tiu loko."

#. Default: "If checked, this will attempt to modify the status of all content in any selected folders and their subfolders."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:211
msgid "help_include_contained_objects"
msgstr "Se krucita, ĉi tiu provos ŝanĝi la statuson de la tuta enhavo en ĉiuj elektitaj dosierujoj kaj iliaj subdosierujoj."

#. Default: "Whether or not to show the top, or 'root', node in the navigation tree. This is affected by the 'Start level' setting."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:51
msgid "help_include_top_node"
msgstr "Ĉu la radiko de la retejo montriĝu en la navigada arbo aŭ ne. Tio estas influata de la 'Startpunkto' agordo."

#. Default: "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
#: widget description of BooleanWidget for label Inherit Criteria
msgid "help_inherit_criteria"
msgstr "Filtru la serĉorezultojn el la supra Inteligenta Dosierujo, uzante la kriteriojn de ĉi tiu Inteligenta Dosierujo."

#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol ${image_confirm_icon} indicates an inherited value. Similarly, the symbol ${image_link_icon} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:160
msgid "help_inherit_local_roles"
msgstr "Apriore la permesoj de tiu ĉi ero estas heredata de dosierujo, en kiu ĝi estas. Se vi elŝaltas tion, nur la permesoj eksplicite deklaritaj estos validaj. En la superrigardo la simbolo ${image_confirm_icon} indikas hereditan permeson. La simbolo ${image_link_icon} indikas globalan permeson donita far la reteja administranto."

#. Default: "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
#: widget description of BooleanWidget for label Limit Search Results
msgid "help_limit_number"
msgstr "Se elektita, nur la 'Kvanto de eroj' indikitaj ĉi-sube estos montrata."

#. Default: "Determines if your user name is listed in user searches done on this site."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:62
msgid "help_listed_status"
msgstr "Decidas ĉu via uzulnomo estas listigita en serĉoj por uzuloj en tio retejo."

#. Default: "Select which types should be available in the 'More…' submenu <em>instead</em> of in the main pulldown. This is useful to indicate that these are not the preferred types in this location, but are allowed if you really need them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:181
msgid "help_locally_allowed_types"
msgstr "Elektu kiuj erotipoj estu aldonebla en la 'Pli...' submenuo <em>anstataŭ</em> en la ĉefa falmenuo. Kun tio, vi povas indiki, kiuj erotipoj ne estas preferataj en tiu loko, sed tamen povas esti aldonitaj se necese."

#. Default: "Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:136
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:109
msgid "help_location"
msgstr "Via loko - aŭ urbo kaj lando, aŭ, en entreprena kadro, kie situas via oficejo"

#. Default: "The geographical location associated with the item, if applicable."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:106
msgid "help_location_dc"
msgstr "La geografia loko ligita kun la ero, se ebla."

#. Default: "Login names are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:91
msgid "help_login_name_caps"
msgstr "Uzul-nomoj kaj pasvortoj povas enhavi majusklojn kaj minuskojn. Certigu ke la majuskliga baskulo ne estas ŝaltita."

#. Default: "Appearance of the site."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:324
msgid "help_look"
msgstr "Ĉi tie vi elektas la aspekton de la TTT-ejo. Diversaj stiloj haveblas. "

#. Default: "Please enter the message you want to send."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:151
msgid "help_message"
msgstr "Bonvolu skribi la mesaĝon kiun vi volas sendi."

#. Default: "The email login setting in the ${link} only affects new users. Existing users keep their current login name until they change their email address. Here you can update the login name of those users."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:17
msgid "help_migrate_email_login"
msgstr "La agordoj pri retpoŝtadresa ensaluto en ${link} tuŝas nur novajn uzulojn. Jam registritaj konservas siajn aktualajn uzulnomon ĝis la momento, kiam ili ŝanĝas sian retpoŝadreson. Ĉi tie vi povas aktualigi la salutnomon de tiuj uzuloj."

#. Default: "Date this content was modified last"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:208
msgid "help_modification_date"
msgstr "La dato kiam ĉi tiu enhavo laste estis modifita."

#. Default: "You may search for and choose a folder to act as the root of the navigation tree. Leave blank to use the Plone site root."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:41
msgid "help_navigation_root"
msgstr "Vi povas serĉi kaj elekti doierujon, kiu estu la radiko de la navigada arbo. Lasu malplena por uzi la retejan radikon."

#. Default: "An integer value that specifies the number of folder levels below the site root that must be exceeded before the navigation tree will display. 0 means that the navigation tree should be displayed everywhere including pages in the root of the site. 1 means the tree only shows up inside folders located in the root and downwards, never showing at the top level."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:70
msgid "help_navigation_start_level"
msgstr "Entjera numero, kiu difinas la dosierujan nivelon sub la reteja radiko, ek de kiu la navigada arbo montriĝas. 0 signifas ke la navigada arbo ĉie montriĝu ankaŭ en la paĝoj en la reteja radiko. 1 signifas ke ĝi montriĝu nur ene de dosierujoj lokitaj je la radiko de la retejo kaj pli suben kaj ne montriĝu je la plej alta nivelo en la radiko de la retejo."

#. Default: "The title of the navigation tree."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:34
msgid "help_navigation_title"
msgstr "La titolo de la navigada arbo."

#. Default: "How many folders should be included before the navigation tree stops. 0 means no limit. 1 only includes the root folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:85
msgid "help_navigation_tree_depth"
msgstr "Kiom da dosierujoj estu inkluditaj antaŭ ol la navigada arbo finiĝas? 0 signifas neniaj limoj. Je 1 nun montriĝas la radika dosierujo."

#. Default: "The content types that should be shown in the navigation and site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:135
msgid "help_navigationtypes"
msgstr "La erotipoj, kiuj montriĝu en la navigado kaj la superrigardo."

#. Default: "Enter your new password. Minimum 5 characters."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:69
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:312
msgid "help_new_password"
msgstr "Enskribu novan pasvorton. Minimume 5 signoj."

#. Default: "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
#: widget description of ImageWidget for label Image
msgid "help_news_image"
msgstr "Estos montrata en la novaĵ-listo, kaj en la novaĵo mem. La bildo estos malgrandigita ĝis taŭga dimensio."

#. Default: "There are no items in this folder that can be selected as a default view page."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:83
msgid "help_no_selectable_default_pages"
msgstr "En ĉi tiu dosierujo ne estas eroj kiuj povus esti elektitaj kiel apriora vido."

#. Default: "By default, any content item in the root of the portal will be shown as a global section. If you turn this option off, only folders will be shown. This only has an effect if \"Automatically generate tabs\" is enabled."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:90
msgid "help_nonfolderish_tabs"
msgstr "Apriore ĉiu erotipo de la retejo montriĝas kiel sekcio en la globala navigado. Se vi malŝaltas tion, nur dosieujoj montriĝos. Tio ŝanĝas ion nur, se \"Aŭtomate krei sekciojn\" estas ŝaltita."

#. Default: "Please type your OpenID URL below to log in."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:68
msgid "help_openid_identity_url"
msgstr "Bonvolu enskribi vian OpenID-adreson por saluti."

#. Default: "Minimum 5 characters."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:54
msgid "help_password_creation"
msgstr "Minimume 5 signoj."

#. Default: "If you have forgotten your password, ${click_here}."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:121
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:285
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:150
msgid "help_password_retrieval"
msgstr "Se vi forgesis vian pasvorton, ${click_here}"

#. Default: "Folders to search in."
#: widget description of ReferenceBrowserWidget for label Folders
msgid "help_path_criteria_value"
msgstr "Dosieruoj en kiuj la serĉo estu farita."

#. Default: "One of the available content types."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_portal_type_criteria_value"
msgstr "Unu el la haveblaj enhavotipoj."

#. Default: "To add or change the portrait: click the \"Browse\" button; select a picture of yourself. Recommended image size is 75 pixels wide by 100 pixels tall."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:357
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:116
msgid "help_portrait"
msgstr "Por aldoni aŭ ŝanĝi portreton, alklaku la <strong>Traserĉu</strong>-butonon kaj elektu bildon de vi mem. Rekomendindas larĝo de 75 bilderoj kaj alto de 100 bilderoj."

#. Default: "Your preferred language."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:161
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:70
msgid "help_preferred_language"
msgstr "Via preferata lingvo"

#. Default: "Will be added to the publishing history. If multiple items are selected, this comment will be attached to all of them."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:272
msgid "help_publishing_comments"
msgstr "Estos aldonita al la publikiga historio.Se pluraj eroj estas elektitaj, la komento estos aldonata al ili ĉiuj."

#. Default: "Enter a relative path e.g.: <br /> '..' for the parent folder <br /> '../..' for the parent's parent <br />'../somefolder' for a sibling folder"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "help_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr "Enskribu relativan padon, ekzemple: <br /> '..' por la patra dosiero <br /> '../..' por la patro de la patro <br /> '../iudosierujo' por gefrata dosierujo"

#. Default: "Check this to have your email address filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:186
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:238
msgid "help_remember_my_email"
msgstr "Marku tion por ke via retpoŝtadreso venontfoje jam estu enskribita, kiam vi salutas."

#. Default: "Check this to have your user name filled in automatically when you log in later."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:150
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:177
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:230
msgid "help_remember_my_name"
msgstr "Krucu ĉi tion, se vi volas ke via nomo estu skribita aŭtomate kiam vi revenos por saluti."

#. Default: "Return items created by a particular person."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:294
msgid "help_search_author"
msgstr "Trovas erojn, kiuj estas kreitaj de specifa persono."

#. Default: "Return items matching this description. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:355
msgid "help_search_description"
msgstr "Trovas erojn, kiuj havas tiun priskribon. Plurajn vortojn vi povas serĉi kombinante ilin per <strong>AND</strong> kaj <strong>OR</strong>."

#. Default: "Find users whose email addresses contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:51
msgid "help_search_email"
msgstr "Trovas uzulojn, kies retpoŝtadreso enhavas tiun valoron."

#. Default: "Return users with full names containing this value."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:66
msgid "help_search_fullname"
msgstr "Serĉu uzulojn, kiuj havas tion signoĉenon en siaj nomoj."

#. Default: "Return items of a specific type."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:129
msgid "help_search_item_type"
msgstr "Trovas tiun erotipon."

#. Default: "Find users whose login names contain"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:36
msgid "help_search_name"
msgstr "Trovas uzulojn, kies salutnomo enhavas tiun valoron."

#. Default: "Return items added since you were last logged on, the last week, etc."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:182
msgid "help_search_new_items_since"
msgstr "Trovas erojn aldonitajn post via lasta saluto aŭ dum la lasta semajno ktp."

#. Default: "Search for users."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:200
msgid "help_search_new_owner"
msgstr "Serĉi uzulojn"

#. Default: "You may search for items based on their review state. If you wish to constrain results to items in certain states, select them from this list."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:241
msgid "help_search_review_status"
msgstr "Vi povas serĉi erojn depende de ilia revizia stato. Se vi volas trovi erojn kun speciala stato, elektu ĝin en tiu listo."

#. Default: "Find users with all of the selected roles."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:85
msgid "help_search_roles"
msgstr "Trovas uzulojn kun ĉiuj elektitaj roloj."

#. Default: "Return items matching some or all of these tags. Multiple words may be found by pressing <strong>Ctrl</strong> (or <strong>Apple</strong> key on Mac) while clicking the keywords."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:70
msgid "help_search_tags"
msgstr "Trovi erojn, kiuj estas markitaj kun tiuj ŝlosilvortoj. Pluraj vortoj povas esti elektitaj, se vi premas <strong>Ctrl</strong> (aŭ <strong>Pomoklavon</strong> je Mac) kaj samtempe alklakas la ŝlosilvorton."

#. Default: "For a simple text search, enter your search term here. Multiple words may be found by combining them with <strong>AND</strong> and <strong>OR</strong>. The text in this field will be matched with items' contents, title and description."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:47
msgid "help_search_text"
msgstr "Por simpla tekstserĉo enskribu ĉi tie vian serĉterminon. Plurajn terminojn vi povas kombini per <strong>AND</strong> kaj <strong>OR</strong>. Serĉitaj estas la artiklaj enhavoj, la titoloj kaj la priskriboj."

#. Default: "Return items matching this title."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:332
msgid "help_search_title"
msgstr "Trovas erojn, en kies titoloj estas la serĉtermino."

#. Default: "Select what content type you wish to create."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:45
msgid "help_select_content_to_create"
msgstr "Kian enhavon vi volas krei?"

#. Default: "Select where you want to create that."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:61
msgid "help_select_where_to_create"
msgstr "Kie vi volas krei la enhavon?"

#. Default: "Existing values."
#: widget description of MultiSelectionWidget for label Value
msgid "help_selection_criteria_value"
msgstr "Ekzistantaj valoroj."

#. Default: "Your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:75
msgid "help_send_from"
msgstr "Via retpoŝta adreso"

#. Default: "The e-mail address to send this link to."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:51
msgid "help_send_to_mail"
msgstr "La retadreso kien vi volas sendi la ligon."

#. Default: "Please enter your e-mail address"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:96
msgid "help_sender_from_address"
msgstr "Bonvolu skribi vian retpoŝtan adreson."

#. Default: "Please enter your full name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:65
msgid "help_sender_fullname"
msgstr "Bonvolu skribi vian plenan nomon."

#. Default: "go here"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_go_here"
msgstr "iru ĉi tien"

#. Default: "You are adjusting the sharing privileges for a default view in a container. To adjust them for the entire container, ${go_here}."
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:20
msgid "help_sharing_page_default_page"
msgstr "Vi agordas la kunhavigajn permesojn por la apriora vido de la dosierujo. Por agordi la tutan dosierujon, ${go_here}."

#. Default: "Short name is the part that shows up in the URL of the item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:72
msgid "help_short_name_url"
msgstr "Mallonga nomo estas la parto kiu aperos en la URL de la ero."

#. Default: "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
#: Archetypes/BaseObject.py:90
msgid "help_shortname"
msgstr "Ne enhavu spacojn, substrekojn aŭ miksitajn majusklajn kaj minusklajn literojn. Tiu estos parto de la URL de la ero."

#. Default: "The password for the ESMTP user account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:58
msgid "help_smtp_pass"
msgstr "Pasvorto por la ESMTP-konto"

#. Default: "The port of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually '25'."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:41
msgid "help_smtp_port"
msgstr "La pordo de via loka SMTP-servilo por eliranta retpoŝto. Ĝenerale ĝi estas \"25\"."

#. Default: "The address of your local SMTP (outgoing e-mail) server. Usually 'localhost', unless you use an external server to send e-mail."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:31
msgid "help_smtp_server"
msgstr "La adreso de via loka SMTP-servilo por eliranta retpoŝto. Ĝenerale ĝi estas \"localhost\", se vi ne uzas eksteran servilon por sendi retpoŝton."

#. Default: "Username for authentication to your e-mail server. Not required unless you are using ESMTP."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:49
msgid "help_smtp_userid"
msgstr "Uzulnomo por la salutado al via retpoŝta servilo. Ne bezonata, krom se vi uzsas ESMTP."

#. Default: "A string value."
#: widget description of StringWidget for label Value
msgid "help_string_criteria_value"
msgstr "Seria valoro"

#. Default: "Changes all the contained objects if selected."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:70
msgid "help_subobjects"
msgstr "Ŝanĝas ĉiujn erojn en la ujo, se elektita."

#. Default: "Maximum number of items that will be syndicated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:161
msgid "help_syndication_max_items"
msgstr "Maksimuma nombro de eroj, kiuj estos amasdistribuataj."

#. Default: "This is the date the updater starts counting from. So if you want to update weekly every Tuesday, make sure this starts on a Tuesday."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:136
msgid "help_syndication_update_base"
msgstr "Tio estas la dato, de kiam la aktualigilo kalkulas. Do, se vi volas aktualigi ĉiun duan mardon, certigu, ke tio ekas je iu mardo."

#. Default: "Controls the frequency of the updates. For example, if you want it to update twice a week, select \"weekly\" above, and \"2\" here."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:110
msgid "help_syndication_update_frequency"
msgstr "Kontrolas la oftecon de aktualigoj. Ekzemple, se vi volas aktualigi ĉiun duan semajnon, elektu \"semajne\" ĉi-supre kaj \"2\" ĉi tie."

#. Default: "Controls how often the channel is updated."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:86
msgid "help_syndication_update_period"
msgstr "Kontrolas kiel ofte kanalo estas aktualigita."

#. Default: "Tags are commonly used for ad-hoc organization of content."
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:80
msgid "help_tags"
msgstr "Oni uzas ŝlosilvortojn por libere organizi enhavon. "

#. Default: "Choose a template that will be used for viewing this item."
#: Archetypes/TemplateMixin.py:24
msgid "help_template_mixin"
msgstr "Elektu ŝablonon kiu estu uzata por vidi ĉi tiun eron."

#. Default: "Add http:// to link outside the site."
#: widget description of StringWidget for label Event URL
#: widget description of StringWidget for label URL
msgid "help_url"
msgstr "Aldonu http:// por ligi eksterretejen."

#. Default: "Enter a user name, usually something like 'jsmith'. No spaces or special characters. Usernames and passwords are case sensitive, make sure the caps lock key is not enabled. This is the name used to log in."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:44
msgid "help_user_name_creation_casesensitive"
msgstr "Enskribu la uzulonomon laŭvole. Ĝenerale tiu estas io simila al \"llzamenhof\". Ne uzu spacetojn aŭ specialajn signojn. Tio estas la nomo, per kiu vi salutos."

#. Default: "The workflow states that should be shown in the navigation tree and the site map."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:183
msgid "help_wf_states"
msgstr "La statoj de laborfluo kiuj estu montrataj en la navigada arbo kaj  la reteja mapo."

#. Default: "Wysiwyg editor to use."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:43
msgid "help_wysiwyg_editor"
msgstr "La redaktilon vi volas uzi."

#. Default: "hide"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content private new state private
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content private new state private
msgid "hide"
msgstr "Kaŝi"

#. Default: "Hide the search form"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:76
msgid "hide_the_search_form"
msgstr "Kaŝi serĉ-formularon"

#. Default: "${action} — ${actor} on ${time}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:40
msgid "history_action"
msgstr "${action} — ${actor} je ${time}"

#. Default: "HTML"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:40
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:45
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "If all of the following conditions are met:"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:72
msgid "if_all_conditions_met"
msgstr "Se ĉiuj de la sekvaj kondiĉoj estas plenumitaj:"

#. Default: "Your dashboard is currently empty. Click the <em>edit</em> tab to assign some personal portlets."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:62
msgid "info_empty_dashboard"
msgstr "Via panelo estas malplena. Alklaku la <em>redakti</em> butonon por asigni portletojn."

#. Default: "What is OpenID?"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:106
msgid "info_openid"
msgstr "Kio estas OpenID?"

#: validation/validators/BaseValidators.py:19
msgid "is not a decimal number."
msgstr "ne estas dekuma numero."

#: validation/validators/BaseValidators.py:40
msgid "is not a valid email address."
msgstr "ne estas valida retpoŝtadreso."

#: validation/validators/BaseValidators.py:31
msgid "is not a valid international phone number."
msgstr "ne estas valida internacia telefonnumero."

#: validation/validators/BaseValidators.py:37
msgid "is not a valid url."
msgstr "ne estas valida URL."

#: validation/validators/BaseValidators.py:28
msgid "is not a valid us phone number."
msgstr "ne estas valida usona telefonnumero."

#: validation/validators/BaseValidators.py:34
msgid "is not a valid zip code."
msgstr "ne estas valida ZIP-kodo."

#: validation/validators/BaseValidators.py:25
msgid "is not a well formed SSN."
msgstr "ne estas bone formita SSN."

#: validation/validators/BaseValidators.py:21
msgid "is not an integer."
msgstr "ne estas entjero."

#. Default: "Actions"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:67
msgid "label_actions"
msgstr "Agoj"

#. Default: "Actions"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:50
msgid "label_actions_menu"
msgstr "Agoj"

#. Default: "Activate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:107
msgid "label_activate"
msgstr "Aktivigi"

#. Default: "Add"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:60
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:114
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:128
msgid "label_add"
msgstr "Aldoni"

#. Default: "Add Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:56
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:19
msgid "label_add_comment"
msgstr "Komenti"

#. Default: "Add New Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:92
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:99
msgid "label_add_new_group"
msgstr "Aldoni novan grupon"

#. Default: "Add new…"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:404
msgid "label_add_new_item"
msgstr "Aldoni..."

#. Default: "Add New User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:82
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:84
msgid "label_add_new_user"
msgstr "Aldoni novan uzulon"

#. Default: "Add portlet"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:9
msgid "label_add_portlet"
msgstr "Aldoni portleton"

#. Default: "Add portlet…"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:15
msgid "label_add_portlet_ellipsis"
msgstr "Aldoni portleton..."

#. Default: "Add to the following groups:"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:73
msgid "label_add_to_groups"
msgstr "Aldoni al la sekvantaj grupoj:"

#. Default: "iCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:154
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:177
msgid "label_add_to_ical"
msgstr "iCal"

#. Default: "vCal"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:148
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:171
msgid "label_add_to_vcal"
msgstr "vCal"

#. Default: "Add user to selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:75
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:215
msgid "label_add_user_to_group"
msgstr "Aldoni uzulon al elekita(j) grupo(j)"

#. Default: "Add selected groups and users to this group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:306
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:320
msgid "label_add_users_to_group"
msgstr "Aldoni elektitajn grupojn kaj uzantojn al tiu ĉi grupo"

#. Default: "Advanced..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:643
msgid "label_advanced"
msgstr "Detala..."

#. Default: "Advanced Search…"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:95
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:51
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:44
msgid "label_advanced_search"
msgstr "Detala serĉo..."

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:71
msgid "label_affected_content"
msgstr "Tuŝitaj eroj"

#. Default: "All"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_all"
msgstr "Ĉiuj"

#. Default: "Show country-specific language variants"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/language.py:24
msgid "label_allow_combined_language_codes"
msgstr "Montri landospecifajn lingvokodojn"

#. Default: "Allow comments"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:66
msgid "label_allow_comments"
msgstr "Permesi komentojn"

#. Default: "Allow Discussion on this item"
#: widget label of SelectionWidget - description ""
msgid "label_allow_discussion"
msgstr "Permesi diskutadon"

#. Default: "Show items normally excluded from navigation if viewing their children."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:110
msgid "label_allparents_enable"
msgstr "Montri erojn, kiuj normale ne estas montritaj en navigado, se eroj interne de ili estas montritaj."

#. Default: "an anonymous user"
#: plone.locking/plone/locking/browser/locking.py:98
msgid "label_an_anonymous_user"
msgstr "anonima uzulo"

#. Default: "Anonymous User"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content.py:158
msgid "label_anonymous_user"
msgstr "Anonima uzulo"

#. Default: "Any Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:306
msgid "label_any_author"
msgstr "Ĉiu aŭtoro"

#. Default: "Apply Changes"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:244
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:232
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:255
msgid "label_apply_changes"
msgstr "Apliki ŝanĝojn"

#. Default: "Apply to current folder only"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:229
msgid "label_apply_current_folder"
msgstr "Apliki nur al aktuala dosierujo"

#. Default: "Apply to subfolders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:224
msgid "label_apply_to_subfolders"
msgstr "Apliki al subdosierujoj"

#. Default: "at"
#: Archetypes/Field.py:1965
msgid "label_at"
msgstr "ĉe"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:289
msgid "label_author"
msgstr "Aŭtoro"

#. Default: "Author's external home page…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:137
msgid "label_author_external_home_page"
msgstr "Ekstera hejmpaĝo de la aŭtoro..."

#. Default: "Author's home page in this site…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:132
msgid "label_author_internal_home_page"
msgstr "La hejmpaĝo de la aŭtoro en ĉi tiu retejo..."

#. Default: "Back to Add-ons"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_product_readme.pt:20
msgid "label_back_to_addremove_products"
msgstr "Reen al Aldonaĵoj"

#. Default: "Back to Error Log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:21
msgid "label_back_to_errorlog"
msgstr "Reen al protokolo de eraroj."

#. Default: "Back to site"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:52
msgid "label_back_to_site"
msgstr "Reen al la retejo"

#. Default: "Biography"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:187
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:100
msgid "label_biography"
msgstr "Biografio"

#. Default: "Body Text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_body_text"
msgstr "Ĉefteksto"

#. Default: "Value"
#: widget label of BooleanWidget - description "True or false"
msgid "label_boolean_criteria_bool"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Browse"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:70
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:64
msgid "label_browse"
msgstr "Esplori"

#. Default: "by ${author}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:135
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:73
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:172
msgid "label_by_author"
msgstr "de ${author}"

#. Default: "Entries"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:27
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Elementoj"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:24
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Trafoj"

#. Default: "Key"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:23
msgid "label_cache_key"
msgstr "Ŝlosilo"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:25
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Maltrafo"

#. Default: "Size (bytes)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/ram.pt:26
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Grandeco en bajtoj"

#. Default: "Calendar"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/calendar_popup.pt:21
msgid "label_calendar"
msgstr "Kalendaro"

#. Default: "Cancel"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:233
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:393
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:361
msgid "label_cancel"
msgstr "Ĉesigi"

#. Default: "Normally we would offer to send the user an email with instructions to set a password on completion of this form. But this site does not have a valid email setup. You can fix this in the Mail settings."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:141
msgid "label_cant_mail_password_reset"
msgstr "Normale uzulo povas ricevi retmesaĝon kun instrukcioj kiel elekti pasvorton plenumigante tiun formularon. Sed la retmesaĝa agordo de tiu ĉi retejo ne ĝustas. Vi povas ĝustigi ĝin en la repoŝta agordo."

#. Default: "Change"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:53
msgid "label_change"
msgstr "Ŝanĝi"

#. Default: "Change Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_preview.pt:48
msgid "label_change_comment"
msgstr "Ŝanĝi komenton"

#. Default: "Change content item as default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:309
msgid "label_change_default_item"
msgstr "Elekti eron kiel vidon..."

#. Default: "Change content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:387
msgid "label_change_item"
msgstr ""
"Ŝanĝi eron kiel\\n"
"aprioran vidon..."

#. Default: "Change user properties."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:61
msgid "label_change_member_properties"
msgstr "Ŝanĝi agordojn de membro."

#. Default: "Change Password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:103
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:76
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:394
msgid "label_change_password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

#. Default: "Change State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:287
msgid "label_change_status"
msgstr "Ŝanĝi staton"

#. Default: "${count} characters remaining"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:51
msgid "label_characters_remaining"
msgstr "${count} literoj restas"

#. Default: "Check for duplicate emails"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:69
msgid "label_check_duplicate_emails"
msgstr "Kontroli ĉu ekzistas duoblaj retpoŝtadresoj"

#. Default: "Check-in Message"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:22
msgid "label_checkin_message"
msgstr "Enregistra mesaĝo"

#. Default: "Checkout Folder"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:25
msgid "label_checkout_folder"
msgstr "Dosierujo por laborkopio"

#. Default: "Choose a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "label_choose_content_item"
msgstr "Elekti eron..."

#. Default: "Select a content item\nas default view..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:361
msgid "label_choose_item"
msgstr ""
"Elekti eron kiel\\n"
"aprioran vidon..."

#. Default: "Display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:122
msgid "label_choose_template"
msgstr "Montri"

#. Default: "Clear Displayed Entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:70
msgid "label_clear_displayed_entries"
msgstr "Formetu montritajn enskribojn"

#. Default: "we can send you a new one"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:122
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:286
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:151
msgid "label_click_here_to_retrieve"
msgstr "ni povas sendi al vi novan"

#. Default: "Click to view full-size image…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:22
msgid "label_click_to_view_full_image"
msgstr "Aklaku por vidi plengrandan bildon..."

#. Default: "Comment"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:151
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:91
msgid "label_comment"
msgstr "Komento"

#. Default: "Comments"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:269
msgid "label_comments"
msgstr "Komentoj"

#. Default: "Compare"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:51
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:63
msgid "label_compare"
msgstr "Kompari"

#. Default: "Confirm password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:86
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:62
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:317
msgid "label_confirm_password"
msgstr "Konfirmi pasvorton"

#. Default: "Allow the standard types to be added"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:101
msgid "label_constraintypes_allow_standard"
msgstr "Permesi aldonon de aprioraj erotipoj"

#. Default: "Specify types manually"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:112
msgid "label_constraintypes_specify_manually"
msgstr "Elekti tipojn mane"

#. Default: "Contact E-mail"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakta retpoŝta adreso"

#. Default: "Contact Name"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontakt-nomo"

#. Default: "Contact Phone"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_contact_phone"
msgstr "Kontakta telefono"

#. Default: "containing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:50
msgid "label_containing"
msgstr "kiu enhavas"

#. Default: "Content editor"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:234
msgid "label_content_editor"
msgstr "Redaktilo por enhavo"

#. Default: "Add content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:148
msgid "label_contentrule_add"
msgstr "Aldoni regulon"

#. Default: "Active"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:69
msgid "label_contentrules_active"
msgstr "Aktiva"

#. Default: "Active content rules in this ${content_type}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:132
msgid "label_contentrules_active_assignments"
msgstr "Aktivaj reguloj en tiu ${content_type}"

#. Default: "Enabled here?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:141
msgid "label_contentrules_assignment_enabled"
msgstr "Aktivigi ĉi tie?"

#. Default: "Content rules from parent folders"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:66
msgid "label_contentrules_from_parent"
msgstr "Reguloj de parentaj dosierujoj"

#. Default: "Assignments"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:208
msgid "label_contentrules_rule_assignments"
msgstr "Asignatoj"

#. Default: "enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:104
msgid "label_contentrules_rule_enabled"
msgstr "Aktivigita"

#. Default: "Enabled?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:144
msgid "label_contentrules_rule_enabled_question"
msgstr "Aktivigita?"

#. Default: "content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:103
msgid "label_contentrules_rule_listing"
msgstr "Reguloj"

#. Default: "Applies to subfolders?"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:138
msgid "label_contentrules_subfolders"
msgstr "Aplikiĝas je subdosierujoj?"

#. Default: "Contributors"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:114
msgid "label_contributors"
msgstr "Kontribuintoj"

#. Default: "Convert portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:71
msgid "label_convert_portlets"
msgstr "Konverti portletojn"

#. Default: "Copy exceptions to the event log"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:156
msgid "label_copy_exceptions"
msgstr "Kopiu erarojn al la eventoprotokolo"

#. Default: "Copy to present"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:46
msgid "label_copy_to_present"
msgstr "Aktualigi"

#. Default: "Rights"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:172
msgid "label_copyrights"
msgstr "Kopirajtoj"

#. Default: "Create and apply new tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:127
msgid "label_create_new_tags"
msgstr "Krei kaj apliki ŝlosilvortojn."

#. Default: "Creation Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:191
msgid "label_creation_date"
msgstr "Dato de kreo"

#. Default: "Creators"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:125
msgid "label_creators"
msgstr "Kreintoj"

#. Default: "Field name"
#: widget label of StringWidget - description "Should not contain spaces, underscores or mixed case. Short Name is part of the item's web address."
msgid "label_criteria_field_name"
msgstr "Kamponomo"

#. Default: "(current)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:47
msgid "label_current"
msgstr "(aktuala)"

#. Default: "Only show the contents of the current folder."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:59
msgid "label_current_folder_only"
msgstr "Montri nur la enhavon de la aktuala dosierujo."

#. Default: "Folder display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:279
msgid "label_current_folder_views"
msgstr "Montro de dosierujo"

#. Default: "Current image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:38
msgid "label_current_image"
msgstr "Nuna bildo"

#. Default: "Item display"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:326
msgid "label_current_item_views"
msgstr "Montro de ero"

#. Default: "Current password"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:304
msgid "label_current_password"
msgstr "Nuna pasvorto"

#. Default: "Current selection"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:20
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:11
msgid "label_currentselection"
msgstr "Aktuala elekto"

#. Default: "Display as Table"
#: widget label of BooleanWidget - description "Columns in the table are controlled by 'Table Columns' below."
msgid "label_custom_view"
msgstr "Montri kiel tabelon"

#. Default: "Table Columns"
#: widget label of InAndOutWidget - description "Select which fields to display when 'Display as Table' is checked."
msgid "label_custom_view_fields"
msgstr "Tabel-kolumnoj"

#. Default: "Dashboard"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/dashboard/dashboard.pt:40
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:41
msgid "label_dashboard"
msgstr "Panelo"

#. Default: "End Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The ending of the date range to search."
msgid "label_date_range_criteria_end"
msgstr "Dato de fino"

#. Default: "Start Date"
#: widget label of CalendarWidget - description "The beginning of the date range to search"
msgid "label_date_range_criteria_start"
msgstr "Dato de eko"

#. Default: "Deactivate"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:219
msgid "label_deactivate"
msgstr "Malaktivigi"

#. Default: "Use site default"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:245
msgid "label_default_content_editor"
msgstr "Uzi aprioron de la retejo"

#. Default: "(Default)"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:45
msgid "label_default_type"
msgstr "(Apriora)"

#. Default: "Default workflow (${title})"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:260
msgid "label_default_workflow_title"
msgstr "Apriora laborfluo (${title})"

#. Default: "Delete"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:143
msgid "label_delete"
msgstr "Forigi"

#. Default: "Delete Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:378
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:124
msgid "label_delete_portrait"
msgstr "Forĵeti portreton"

#. Default: "Description"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:93
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:350
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:38
msgid "label_description"
msgstr "Priskribo"

#. Default: "Disable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:141
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:219
msgid "label_disable"
msgstr "Elŝalti"

#. Default: "Disable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:33
msgid "label_disable_syndication"
msgstr "Malebligi amasdistribuon"

#. Default: "Default"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_default"
msgstr "Apriora"

#. Default: "Disabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_disabled"
msgstr "Malebligita"

#. Default: "Enabled"
#: DisplayList entry for field allowDiscussion
msgid "label_discussion_enabled"
msgstr "Ebligita"

#. Default: "Edit"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:75
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:36
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:80
msgid "label_edit"
msgstr "Redakti"

#. Default: "You are editing the default view of a container. If you wanted to edit the container itself, ${go_here}."
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container"
msgstr "Vi redaktas la aprioran vidon de dosierujo. Se vi volas redakti la dosierujon mem, ${go_here}."

#. Default: "go here"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:41
msgid "label_edit_default_view_container_go_here"
msgstr "iru ĉi tien"

#. Default: "Allow editing of Short Names"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:305
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:32
msgid "label_edit_short_names"
msgstr "Permesi redaktadon de Mallongaj Nomoj"

#. Default: "Publishing Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:138
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:220
msgid "label_effective_date"
msgstr "Dato de efektivigo"

#. Default: "E-mail"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:106
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:130
msgid "label_email"
msgstr "Retpoŝto"

#. Default: "Enable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:139
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:214
msgid "label_enable"
msgstr "Ŝalti"

#. Default: "enable cookies"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:158
msgid "label_enable_cookies"
msgstr "ebligu kuketojn"

#. Default: "Enable Syndication"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:52
msgid "label_enable_syndication"
msgstr "Ebligi amasdistribuon"

#. Default: "Error"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:32
msgid "label_error"
msgstr "Eraro"

#. Default: "Error Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:250
msgid "label_error_type"
msgstr "Erarotipo"

#. Default: "Error Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:252
msgid "label_error_value"
msgstr "Erarovaloro"

#. Default: "Event body text"
#: widget label of RichWidget - description ""
msgid "label_event_announcement"
msgstr "Ĉefteksto de evento"

#. Default: "Attendees"
#: widget label of LinesWidget - description ""
msgid "label_event_attendees"
msgstr "Atentatoj"

#. Default: "from ${start} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:113
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:107
msgid "label_event_byline"
msgstr "de ${start} ĝis ${end})"

#. Default: "— ${location},"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:120
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:114
msgid "label_event_byline_location"
msgstr "— ${location},"

#. Default: "${start}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:86
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:80
msgid "label_event_byline_onlyfrom"
msgstr "${start}"

#. Default: "${start} from ${starttime} to ${end}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_listing.pt:101
#: plone.app.collection/plone/app/collection/browser/templates/standard_view.pt:95
msgid "label_event_byline_samedate"
msgstr "${start} de ${starttime} al ${end}"

#. Default: "(${location}, from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:50
msgid "label_event_byline_with_location"
msgstr "(${location}, de ${start} al ${end})"

#. Default: "(from ${start} to ${end})"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:62
msgid "label_event_byline_without_location"
msgstr "(de ${start} al ${end})"

#. Default: "Event Ends"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_end"
msgstr "Evento finiĝas"

#. Default: "Event Location"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_event_location"
msgstr "Loko de evento"

#. Default: "Event Starts"
#: widget label of CalendarWidget - description ""
msgid "label_event_start"
msgstr "Evento ekas"

#. Default: "Event Type(s)"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_event_type"
msgstr "Eventotipo(j)"

#. Default: "Exception"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:91
msgid "label_exception"
msgstr "Escepto"

#. Default: "Exception Type"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:58
msgid "label_exception_type"
msgstr "Tipo de escepto"

#. Default: "Exception Value"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:62
msgid "label_exception_value"
msgstr "Valoro de escepto"

#. Default: "Exclude from navigation"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
msgid "label_exclude_from_nav"
msgstr "Ekskludi el navigado."

#. Default: "Use Control/Command/Shift keys to select multiple tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:45
msgid "label_existingTagsHelp"
msgstr "Uzu Control- aŭ Command-klavon rez. majusklo-klavon por elekti plurajn ŝlosilvortojn."

#. Default: "Existing tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:53
msgid "label_existing_tags"
msgstr "Ekzistantaj ŝlosilvortoj"

#. Default: "Expiration Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:149
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:244
msgid "label_expiration_date"
msgstr "Dato de eksvalidiĝo"

#. Default: "Enable external editing"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:282
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:49
msgid "label_ext_editor"
msgstr "Ebligu eksteran redaktadon"

#. Default: "File"
#: widget label of FileWidget - description ""
msgid "label_file"
msgstr "Dosiero"

#. Default: "Filed under:"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:196
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/keywords.pt:7
msgid "label_filed_under"
msgstr "arkivita en:"

#. Default: "Attributes"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:264
msgid "label_filterattributes"
msgstr "Atributoj"

#. Default: "Tags"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/filter.py:260
msgid "label_filtertags"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#. Default: "Find a group here"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:84
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:76
msgid "label_find_group"
msgstr "Trovi ĉi tie grupon"

#. Default: "Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/textarea.pt:97
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:17
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:22
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:86
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:81
msgid "label_full_name"
msgstr "Tuta nomo"

#. Default: "Full Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:63
msgid "label_fullname"
msgstr "Tuta nomo"

#. Default: "Automatically generate tabs"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:60
msgid "label_generated_tabs_enable"
msgstr "Aŭtomate kreu sekciojn"

#. Default: "GNU GPL license"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:25
msgid "label_gnu_gpl_licence"
msgstr "GNU GPL-permesilo"

#. Default: "Group Dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:48
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:53
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:37
msgid "label_group_dashboard"
msgstr "Gruppanelo"

#. Default: "Group Members"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:33
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:38
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:22
msgid "label_group_members"
msgstr "Grupmembroj"

#. Default: "Group Memberships"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:50
msgid "label_group_memberships"
msgstr "Grupaj membrecoj"

#. Default: "Group Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:43
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:48
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:32
msgid "label_group_portlets"
msgstr "Grupportleto"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:43
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:27
msgid "label_group_properties"
msgstr "Ecoj de grupo"

#. Default: "Group Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:117
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:128
msgid "label_group_search"
msgstr "Grupserĉo"

#. Default: "Groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:40
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:39
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:31
msgid "label_groups"
msgstr "Grupoj"

#. Default: "Hide"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:64
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:20
msgid "label_hide_item"
msgstr "Kaŝi"

#. Default: "Historical not available"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:62
msgid "label_historical_unavailable"
msgstr "Historio ne akirebla"

#. Default: "History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:48
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/history_view.pt:17
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/inline_content_history.pt:5
msgid "label_history"
msgstr "Historio"

#. Default: "Home"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view_fullscreen.pt:57
msgid "label_home"
msgstr "Hejmo"

#. Default: "home page"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "label_home_page"
msgstr "Startpaĝo"

#. Default: "Home page"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:212
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:93
msgid "label_homepage"
msgstr "Hejmpaĝo"

#. Default: "OpenID URL"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:24
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:84
msgid "label_identity_url"
msgstr "OpenID URL"

#. Default: "Ignored exception types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:163
msgid "label_ignored_exception"
msgstr "Ignorataj erarotipoj"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description ""
msgid "label_image"
msgstr "Bildo"

#. Default: "Image Caption"
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_image_caption"
msgstr "Bildoteksto"

#. Default: "Allowed types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:132
msgid "label_immediately_addable_types"
msgstr "Permesitaj tipoj"

#. Default: "Include contained items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:207
msgid "label_include_contained_objects"
msgstr "Inkluzivi dosierujajn erojn."

#. Default: "Include top node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:50
msgid "label_include_top_node"
msgstr "Inkludi plej altan nodon"

#. Default: "Inherit Criteria"
#: widget label of BooleanWidget - description "Narrow down the search results from the parent Smart Folder(s) by using the criteria from this Smart Folder."
msgid "label_inherit_criteria"
msgstr "Heredigu kriterion"

#. Default: "Inherit permissions from higher levels"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:149
msgid "label_inherit_local_roles"
msgstr "Heredi permesojn de pli altaj niveloj"

#. Default: "Number of Items"
#: widget label of IntegerWidget - description ""
msgid "label_item_count"
msgstr "Nombro de eroj"

#. Default: "Item: ${contentitem}"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:299
msgid "label_item_selected"
msgstr "Ero: ${contentitem}"

#. Default: "Item type"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:125
msgid "label_item_type"
msgstr "Tipo de ero"

#. Default: "Keywords"
#: widget label of KeywordWidget - description ""
msgid "label_keywords"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#. Default: "Language"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:163
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:159
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:69
msgid "label_language"
msgstr "Lingvo"

#. Default: "Languages"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/language.py:20
msgid "label_languages"
msgstr "Lingvoj"

# ATTopic
#. Default: "Limit Search Results"
#: widget label of BooleanWidget - description "If selected, only the 'Number of Items' indicated below will be displayed."
msgid "label_limit_number"
msgstr "Limigu serĉ-rezultojn"

#. Default: "Listed in searches"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:61
msgid "label_listed_status"
msgstr "Listigita en serĉoj"

#. Default: "Secondary types"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:176
msgid "label_locally_allowed_types"
msgstr "Aldoneblaj tipoj"

#. Default: "Location"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:105
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:134
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:108
msgid "label_location"
msgstr "Loko"

#. Default: "Locked"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:5
#: plone.locking/plone/locking/browser/info.pt:8
msgid "label_locked"
msgstr "Ŝlosita"

#. Default: "Log in"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:159
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:196
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:92
msgid "label_log_in"
msgstr "Saluti"

#. Default: "Continue"
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:58
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:44
msgid "label_login_continue"
msgstr "Daŭrigi"

#. Default: "Continue to the ${portal_title} home page"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_success.pt:55
msgid "label_login_continue_to_home_page"
msgstr "Pluiri al la hejmpaĝo de ${portal_title}"

#. Default: "Login Name"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:88
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:126
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:181
msgid "label_login_name"
msgstr "Uzul-nomo"

#. Default: "Log in to add comments"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:32
msgid "label_login_to_add_comments"
msgstr "Saluti por aldoni komenton"

#. Default: "Log in to send feedback"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:157
msgid "label_login_to_send_feedback"
msgstr "Salutu por sendi komenton"

#. Default: "Look"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:322
msgid "label_look"
msgstr "Aspekto"

#. Default: "Send a confirmation mail with a link to set the password"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:65
msgid "label_mail_password"
msgstr "Sendi konfirman retpoŝtmesaĝon kun ligo por difini pasvorton"

#. Default: "Main Language:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:117
msgid "label_main_language"
msgstr "Ĉefa lingvo"

#. Default: "You are managing the portlets of the default view of a container. If you wanted to manage the portlets of the container itself, ${go_here}."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:39
msgid "label_manage_portlets_default_view_container"
msgstr "Vi prilaboras la portletojn de la apriora vido de dosierujo. Se vi volas prilabori la portletojn de la dosierujo mem, ${go_here}"

#. Default: "go here"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:39
msgid "label_manage_portlets_default_view_container_go_here"
msgstr "iru ĉi tien"

#. Default: "Member Registration"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:44
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:39
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroupssettings.pt:33
msgid "label_member_registration"
msgstr "Membroregistrado"

#. Default: "Message"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:207
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:143
msgid "label_message"
msgstr "Mesaĝo"

#. Default: "Modification Date"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:206
msgid "label_modification_date"
msgstr "Dato de modifo"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:72
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:99
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:33
msgid "label_name"
msgstr "Nomo"

#. Default: "Root node"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:40
msgid "label_navigation_root_path"
msgstr "Radika nodo"

#. Default: "Start level"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:69
msgid "label_navigation_startlevel"
msgstr "Startpunkto"

#. Default: "Title"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:33
msgid "label_navigation_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Navigation tree depth"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.py:83
msgid "label_navigation_tree_depth"
msgstr "Profundeco de navigaga arbo"

#. Default: "Displayed content types"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:131
msgid "label_navigation_types"
msgstr "Montrataj enhav-tipoj"

#. Default: "Filter on workflow state"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:176
msgid "label_navtree_wf_enable"
msgstr "Filtra stato de laborfluo"

#. Default: "Enter one tag per line, multiple words allowed."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:131
msgid "label_newTagsHelp"
msgstr "Unu ŝlosilvorto po linio, pluraj vortoj eblas."

#. Default: "New items since"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:177
msgid "label_new_items_since"
msgstr "Novaj eroj ekde"

#. Default: "New owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:42
msgid "label_new_owner"
msgstr "Nova posedanto"

#. Default: "Search for new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:191
msgid "label_new_owner_search"
msgstr "Serĉi novan posedanton"

#. Default: "New password"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:48
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:311
msgid "label_new_password"
msgstr "Nova pasvorto"

#. Default: "New Short Name"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:67
msgid "label_new_short_name"
msgstr "Nova nomo"

#. Default: "New tags"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:36
msgid "label_new_tags"
msgstr "Novaj ŝlosilvortoj"

#. Default: "New Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:101
msgid "label_new_title"
msgstr "Nova titolo"

#. Default: "Image"
#: widget label of ImageWidget - description "Will be shown in the news listing, and in the news item itself. Image will be scaled to a sensible size."
msgid "label_news_image"
msgstr "Bildo"

#. Default: "Next"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:218
msgid "label_next"
msgstr "Sekva"

#. Default: "Next: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:40
msgid "label_next_item"
msgstr "Plu: ${itemtitle}"

#. Default: "No tags currently selected."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:78
msgid "label_noTagsSelected"
msgstr "Nenia ŝlosilvorto elektita."

#. Default: "No change"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:319
msgid "label_no_change"
msgstr "Nenia ŝanĝo"

#. Default: "No group was specified."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:81
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:73
msgid "label_no_group_specified"
msgstr "Neniu grupo estas specifita"

#. Default: "No preference panels available."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/plone_memberprefs_panel.pt:45
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:111
msgid "label_no_prefs_panels_available"
msgstr "Neniaj agordaj paneloj akireblaj"

#. Default: "<no reference>"
#: Archetypes/Field.py:2012
msgid "label_no_reference"
msgstr "<neniaj referencoj>"

#. Default: "No matching results found."
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:94
msgid "label_no_results_found"
msgstr "Neniaj rezultoj trovitaj"

#. Default: "No workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:266
msgid "label_no_workflow"
msgstr "Sen laborfluo"

#. Default: "Generate tabs for items other than folders."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:85
msgid "label_nonfolderish_tabs_tabs_enable"
msgstr "Krei tabelilojn por sekcioj por nedosierujaj eroj."

#. Default: "Number of exceptions to keep"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:136
msgid "label_number_exceptions"
msgstr "Nombro de eraroj konservendaj"

#. Default: "Ok"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_page.cpt:88
msgid "label_ok"
msgstr "Bone"

#. Default: "% tags currently selected."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:79
msgid "label_oneOrMoreTagsSelected"
msgstr "% ŝlosilvorto(j) elektita(j) momente."

#. Default: "Log in"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/portlets/login.pt:39
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:100
msgid "label_openid_log_in"
msgstr "Saluti"

#. Default: "or"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:54
msgid "label_or"
msgstr "aŭ"

#. Default: "Basic HTML textarea editor (works in all browsers)"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:259
msgid "label_ordinary_content_editor"
msgstr "Baza HTML-a tekstkampa redaktilo (funkcias kun ĉiuj TTT-legiloj)"

#. Default: "Parent"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:56
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:46
msgid "label_parent"
msgstr "Patra ero"

#. Default: "Password"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:111
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:111
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:150
msgid "label_password"
msgstr "Pasvorto"

#. Default: "A URL will be generated and e-mailed to you; follow the link to reach a page where you can change your password and complete the registration process."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:122
msgid "label_password_change_mail"
msgstr "Vi ricevos retpoŝtmesaĝon kun URL; sekvu la ligon kaj vi atingos paĝon, kie vi povas ŝanĝi vian pasvorton kaj fini la proceson de registriĝo."

#. Default: "Search Sub-Folders"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
#: widget label of BooleanWidget - description ""
msgid "label_path_criteria_recurse"
msgstr "Serĉu subdosierujojn"

#. Default: "Folders"
#: widget label of ReferenceBrowserWidget - description "Folders to search in."
msgid "label_path_criteria_value"
msgstr "Dosierujoj"

#. Default: "Perform Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:213
msgid "label_perform_search"
msgstr "Serĉu"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:40
msgid "label_personal_information"
msgstr "Personaj informoj"

#. Default: "Personal Preferences"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:45
msgid "label_personal_preferences"
msgstr "Personaj agordoj"

#. Default: "Plone<sup>&reg;</sup> Open Source CMS/WCM"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:11
msgid "label_plone_cms"
msgstr "Libera enhavadministra sistemo Plone<sup>&reg;</sup>"

#. Default: "Plone Foundation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:18
msgid "label_plone_foundation"
msgstr "Fondumo Plone"

#. Default: "For documentation, add-ons, support, community, visit"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:129
msgid "label_plone_org_description"
msgstr "Dokumentadon, aldonaĵojn, helpon kaj komunumon vi trovas ĉe "

#. Default: "Plone Community Home"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:132
msgid "label_plone_org_title"
msgstr "Hejmpaĝo de la Plone komunumo"

#. Default: "Portal Objects"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:79
msgid "label_portal_objects"
msgstr "Portalaj objektoj"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "One of the available content types."
msgid "label_portal_type_criteria_value"
msgstr "Valoro"

#. Default: "(Blocked)"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "label_portlet_blocked"
msgstr "(Blokita)"

#. Default: "Portlets"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:103
msgid "label_portlets"
msgstr "Portletoj"

#. Default: "Content type portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:126
msgid "label_portlets_content_type_portlets"
msgstr "Erotiprilataj portletoj:"

#. Default: "Group portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:73
msgid "label_portlets_group_portlets"
msgstr "Grupportletoj:"

#. Default: "Parent portlets:"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:26
msgid "label_portlets_parent_folders"
msgstr "Patraj portletoj:"

#. Default: "Portrait"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:346
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:115
msgid "label_portrait"
msgstr "Portreto"

#. Default: "Powered by Plone & Python"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
msgid "label_powered_by_plone"
msgstr "Funkcias per Plone"

#. Default: "Previous"
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:210
msgid "label_previous"
msgstr "Malantaŭe"

#. Default: "Previous: ${itemtitle}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:26
msgid "label_previous_item"
msgstr "Malantaŭen: ${itemtitle}"

#. Default: "Upgrade: ${reinstall_button}"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:187
msgid "label_product_upgrade_action"
msgstr "Aktualigi: ${reinstall_button}"

#. Default: "New profile version is ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:181
msgid "label_product_upgrade_new_profile_version"
msgstr "Nova profila versio estas ${version}."

#. Default: "Old profile version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:178
msgid "label_product_upgrade_old_profile_version"
msgstr "Malnova profila versio estas ${version}."

#. Default: "Old version was ${version}."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:174
msgid "label_product_upgrade_old_version"
msgstr "Malnova versio estis ${version}."

#. Default: "Published"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:85
msgid "label_published"
msgstr "Publikigita"

#. Default: "effective"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:43
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:50
msgid "label_publishing_effective"
msgstr "Efektivigita"

#. Default: "Quick search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:207
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:33
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:195
msgid "label_quick_search"
msgstr "Rapida serĉo"

#. Default: "Refresh"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:65
msgid "label_refresh"
msgstr "Refreŝigi"

#. Default: "Register"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:356
msgid "label_register"
msgstr "Registriĝo"

#. Default: "Related content"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/document_relateditems.pt:20
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_relateditems.pt:14
msgid "label_related_items"
msgstr "Rilata enhavo"

#. Default: "Relative path"
#: ATContentTypes/criteria/relativepath.py
msgid "label_relativepath_criteria_customrelativepath"
msgstr "Relativa pado"

#. Default: "Remember my email address."
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:184
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:236
msgid "label_remember_my_email"
msgstr "Memori mian retpoŝtadreson."

#. Default: "Remember my name."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:148
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:175
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:228
msgid "label_remember_my_name"
msgstr "Memori mian nomon"

#. Default: "Remove"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:87
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:89
msgid "label_remove"
msgstr "Forigi"

#. Default: "Remove from selected groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:115
msgid "label_remove_selected_groups"
msgstr "Fini membrecon en la elektitaj grupoj"

#. Default: "Remove selected groups / users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:192
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:179
msgid "label_remove_selected_users"
msgstr "Formeti elektitajn grupojn / uzulojn"

#. Default: "Rename All"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:129
msgid "label_rename_all"
msgstr "Renomi ĉiujn"

#. Default: "Reply"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/comments.pt:77
msgid "label_reply"
msgstr "Respondi"

#. Default: "Request URL"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:54
msgid "label_request_url"
msgstr "Peti URL-on"

#. Default: "(Required)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:191
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:74
msgid "label_required"
msgstr "(Bezonata)"

#. Default: "Earlier Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:29
msgid "label_rev_earlier"
msgstr "Pli fruaj revizioj"

#. Default: "Later Revisions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:24
msgid "label_rev_later"
msgstr "Pli malfruaj revizioj"

#. Default: "Review status"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:230
msgid "label_review_status"
msgstr "Revizia stato"

#. Default: "Role(s)"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:82
msgid "label_roles"
msgstr "Rolo(j)"

#. Default: "Disabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:73
msgid "label_rule_disabled"
msgstr "Elŝaltita"

#. Default: "Enabled"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/controlpanel.py:72
msgid "label_rule_enabled"
msgstr "Ŝaltita"

#. Default: "Event trigger: ${trigger}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:47
msgid "label_rule_event_trigger"
msgstr "Okaza ekigilo: ${trigger}"

#. Default: "Save"
#: Archetypes/skins/archetypes/base_metadata.cpt:96
#: Archetypes/skins/archetypes/edit_macros.pt:226
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:387
msgid "label_save"
msgstr "Konservi"

#. Default: "Save settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:178
msgid "label_save_settings"
msgstr "Konservi agordon"

#. Default: "Categorization"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_categorization"
msgstr "Kategoriado"

#. Default: "Dates"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_dates"
msgstr "Datoj"

#. Default: "Default"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_default"
msgstr "Apriora"

#. Default: "Metadata"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_metadata"
msgstr "Metadatumoj"

#. Default: "Ownership"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_ownership"
msgstr "Posedo"

#. Default: "Settings"
#: ./ATContentTypes/content/schemata.py
msgid "label_schema_settings"
msgstr "Agordoj"

#. Default: "Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:215
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:129
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:42
msgid "label_search"
msgstr "Serĉi"

#. Default: "Search for an error log entry (such as \"1257962690.640.49636048561\")"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:46
msgid "label_search_entry"
msgstr "Serĉi erarprotokolan eron (kiel \"1257962690.640.49636048561\")"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:208
msgid "label_search_large"
msgstr "Montri ĉiujn"

#. Default: "Search text"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:45
msgid "label_search_text"
msgstr "Serĉita teksto"

#. Default: "Search the site"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "label_search_the_site"
msgstr "Traserĉu la retejon"

#. Default: "only in current section"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:38
msgid "label_searchbox_currentfolder_only"
msgstr "nur en ĉi tiu sekcio"

#. Default: "Search results"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:51
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:41
msgid "label_searchresults"
msgstr "Serĉrezultoj"

#. Default: "Select:"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:35
msgid "label_select"
msgstr "Elekti:"

#. Default: "Select all items"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:124
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:54
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:82
msgid "label_select_all_items"
msgstr "Elekti ĉiujn erojn"

#. Default: "Select a content item…"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
msgid "label_select_content_item"
msgstr "Elekti eron..."

#. Default: "Select from existing tags."
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/keyword.pt:41
msgid "label_select_existing_tags"
msgstr "Elekti de ekzistantaj ŝlosilvortoj"

#. Default: "Value"
#: widget label of MultiSelectionWidget - description "Existing values."
msgid "label_selection_criteria_value"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Send"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:225
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:108
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:168
msgid "label_send"
msgstr "Sendi"

#. Default: "From"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:69
msgid "label_send_from"
msgstr "Sendinto"

#. Default: "Send to"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:45
msgid "label_send_to_mail"
msgstr "Sendi al (retadreso)"

#. Default: "E-Mail"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:88
msgid "label_sender_from_address"
msgstr "Retpoŝto"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:61
msgid "label_sender_fullname"
msgstr "Nomo"

#. Default: "Set email address as login name for all users"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:75
msgid "label_set_email_address_as_login_name"
msgstr "Preni retpoŝtadreson kiel salutnomon por ĉiuj uzuloj"

#. Default: "Short Name"
#: Archetypes/BaseObject.py:89
msgid "label_short_name"
msgstr "Mallonga Nomo"

#. Default: "Show"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:71
msgid "label_show"
msgstr "Montri"

#. Default: "Show all items"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:96
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:168
msgid "label_show_all"
msgstr "Montri ĉiujn..."

#. Default: "Show all entries"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:75
msgid "label_show_all_entries"
msgstr "Montri ĉiujn enskribojn"

#. Default: "Show batched"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:175
msgid "label_show_batched"
msgstr "Montri staplita"

#. Default: "Show"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-macros.pt:60
#: plone.app.viewletmanager/plone/app/viewletmanager/manage-viewletmanager.pt:23
msgid "label_show_item"
msgstr "Montri"

#. Default: "Show me"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:33
msgid "label_show_me"
msgstr "Montri min"

#. Default: "Show all"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:121
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:147
msgid "label_showall"
msgstr "Montri ĉiujn"

#. Default: "Site Administration"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:47
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "label_site_admin"
msgstr "Reteja administranto"

#. Default: "site administration"
#: CMFPlone/skins/plone_login/insufficient_privileges.pt:19
msgid "label_site_administration"
msgstr "reteja administranto"

#. Default: "Site map"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sitemap.pt:19
msgid "label_site_map"
msgstr "Reteja mapo"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:28
msgid "label_size"
msgstr "Grando:"

#. Default: "Skins"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:55
msgid "label_skins"
msgstr "Aspektoj"

#. Default: "Skip to content."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:4
msgid "label_skiptocontent"
msgstr "Rekte al enhavo"

#. Default: "Skip to navigation"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/skip_links.pt:8
msgid "label_skiptonavigation"
msgstr "Rekte al navigado"

#. Default: "ESMTP password"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:56
msgid "label_smtp_pass"
msgstr "ESMTP-pasvorto"

#. Default: "SMTP port"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:39
msgid "label_smtp_port"
msgstr "SMTP-pordo"

#. Default: "SMTP server"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:29
msgid "label_smtp_server"
msgstr "SMTP-servilo"

#. Default: "ESMTP username"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/mail.py:47
msgid "label_smtp_userid"
msgstr "ESMTP-uzulnomo"

#. Default: "State:"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:518
msgid "label_state"
msgstr "Stato:"

#. Default: "Status"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:29
msgid "label_status"
msgstr "Stato"

#. Default: "Value"
#: widget label of StringWidget - description "A string value."
msgid "label_string_criteria_value"
msgstr "Valoro"

#. Default: "Subject"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:187
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:116
msgid "label_subject"
msgstr "Temo"

#. Default: "Subobjects"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:65
msgid "label_subobjects"
msgstr "Subobjektoj"

#. Default: "Switch login name of all users back to user id instead of email address"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:81
msgid "label_switch_back_to_user_id"
msgstr "Reŝalti al salutnomo por saluto de uzuloj anstataŭ retpoŝtadreso"

#. Default: "Channel Description"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:75
msgid "label_syndication_channel_description"
msgstr "Priskribo de kanalo"

#. Default: "Channel Title"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:72
msgid "label_syndication_channel_title"
msgstr "Titolo de kanalo"

#. Default: "Maximum Items"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:154
msgid "label_syndication_max_items"
msgstr "Maksimuma kvanto de eroj"

#. Default: "Update Base"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:134
msgid "label_syndication_update_base"
msgstr "Bazo de aktualigo"

#. Default: "Update Frequency"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:107
msgid "label_syndication_update_frequency"
msgstr "Ofteco de aktualigo"

#. Default: "Update Period"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:83
msgid "label_syndication_updateperiod"
msgstr "Periodo de aktualigo"

#. Default: "Contents"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/toc.pt:4
msgid "label_tableofcontents"
msgstr "Enhavo"

#. Default: "Tags"
#: Archetypes/ExtensibleMetadata.py:79
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:68
msgid "label_tags"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#. Default: "View template"
#: Archetypes/TemplateMixin.py:22
msgid "label_template_mixin"
msgstr "Vidu ŝablonon"

#. Default: "Text Format"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/visual.pt:35
msgid "label_text_format"
msgstr "Tekstformato"

#. Default: "Time"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:89
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:45
msgid "label_time"
msgstr "Tempo"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:57
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:327
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:30
msgid "label_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Up to my dashboard"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:19
msgid "label_to_dashboard"
msgstr "Supren al mia panelo"

#. Default: "Select All/None"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:143
msgid "label_toggle"
msgstr "Elektu ĉion/nenion"

#. Default: "Display traceback as text"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:74
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:169
msgid "label_traceback_as_text"
msgstr "Montru retroligon kiel tekston"

#. Default: "Type restrictions"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_constraintypes_form.cpt:72
msgid "label_type_restrictions"
msgstr "Limigo de erotipoj"

#. Default: "Types"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:43
msgid "label_types"
msgstr "Tipoj"

#. Default: "Unassign"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:234
msgid "label_unassign"
msgstr "Malasigni"

#. Default: "Undo"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:54
msgid "label_undo"
msgstr "Malfari"

#. Default: "Up to Groups Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:106
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:74
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:95
msgid "label_up_to_groups_overview"
msgstr "Supren al superrigardo pri grupoj"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:61
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:21
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:53
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Supren al reteja agordo"

#. Default: "Up to Users Overview"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:66
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:59
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:75
msgid "label_up_to_usersoverview"
msgstr "Supren al superrigardo pri uzuloj"

#. Default: "Update"
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/ubermultiselectionwidget.pt:87
#: plone.app.form/plone/app/form/widgets/uberselectionwidget.pt:82
msgid "label_update"
msgstr "Aktualigi"

#. Default: "Upgrade…"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:54
msgid "label_upgrade_hellip"
msgstr "Aktualigi…"

#. Default: "URL"
#: for external links."
#: to link outside the site."
#: widget label of StringWidget - description ""
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#. Default: "Use Selected..."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:123
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:129
msgid "label_use_selected"
msgstr "Uzi elektitajn ..."

#. Default: "User Name"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:90
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:50
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:43
msgid "label_user_name"
msgstr "Uzul-nomo"

#. Default: "User Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_details.cpt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:30
msgid "label_user_properties"
msgstr "Ecoj de uzulo"

#. Default: "User Search"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:106
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:109
msgid "label_user_search"
msgstr "Serĉo de uzulo"

#. Default: "Settings"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:45
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:36
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:39
msgid "label_usergroup_settings"
msgstr "Agordoj"

#. Default: "Username"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:101
msgid "label_username"
msgstr "Uzul-nomo"

#. Default: "Users"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:35
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:38
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:26
msgid "label_users"
msgstr "Uzuloj"

#. Default: "Users and groups"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:37
msgid "label_usersandgroups"
msgstr "Uzuloj kaj grupoj"

#. Default: "View"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:68
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:29
msgid "label_view"
msgstr "Vido"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:24
msgid "label_view_changes"
msgstr "Montri ŝanĝojn"

#. Default: "What"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:44
msgid "label_what"
msgstr "Kio"

#. Default: "Where"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:60
msgid "label_where"
msgstr "Kie"

#. Default: "Workflows"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_installed_product_overview.pt:91
msgid "label_workflows"
msgstr "Laborfluoj"

#. Default: "a working copy"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:15
msgid "label_working_copy"
msgstr "laborkopio"

#. Default: "Wysiwyg editor"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:42
msgid "label_wysiwyg_editor"
msgstr "Redaktilo"

#. Default: "Zope Management Interface"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:119
msgid "label_zmi_link"
msgstr "Zope Administra Interfaco"

#. Default: "&#151; low-level technical configuration."
#: CMFPlone/browser/templates/plone-overview.pt:124
msgid "label_zmi_link_description"
msgstr "Operaciumnivela teknika agordo."

#. Default: "Large"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "large_text"
msgstr "Granda"

#. Default: "Last log-in"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:197
msgid "last_login"
msgstr "Lastfoja saluto"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:65
msgid "legend-contentrules"
msgstr "Reguloj"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:29
msgid "legend-rules-globalsettings"
msgstr "Globalaj agordoj"

#. Default: "Account details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:70
msgid "legend_account_details"
msgstr "Detaloj de la konto"

#. Default: "Add new"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/addable_support.pt:42
msgid "legend_add_new"
msgstr "Aldonu novan"

#. Default: "Address info"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/sendto_form.cpt:39
msgid "legend_address_info"
msgstr "Adresa informo"

#. Default: "Change Ownership"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:31
msgid "legend_change_ownership"
msgstr "Sanĝu posedanton"

#. Default: "Details"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:21
msgid "legend_details"
msgstr "Detaloj"

#. Default: "Feedback for author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:182
msgid "legend_feedback_for_author"
msgstr "Komento al la aŭtoro"

#. Default: "LiveSearch &#8595;"
#: CMFPlone/skins/plone_scripts/livesearch_reply.py:93
msgid "legend_livesearch"
msgstr "Tujserĉo &#8595;"

#. Default: "Log details"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:133
msgid "legend_logdetails"
msgstr "Detaloj de la protokolo"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:43
msgid "legend_logexception"
msgstr "Protokolo de eraroj (plej novaj unue)"

#. Default: "No exceptions logged."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:55
msgid "legend_lognoexceptions"
msgstr "Neniu eraro protokolita"

#. Default: "User Search Criteria"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_form.pt:30
msgid "legend_member_search_criteria"
msgstr "Kriterioj por uzul-serĉo"

#. Default: "Navigation details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_navigation_form.cpt:45
msgid "legend_navigation_details"
msgstr "Detaloj de navigado."

#. Default: "You are not logged in. You may optionally enter your username and password below. If you don't enter anything, this comment will be posted as 'Anonymous User'."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/discussion_reply_form.cpt:90
msgid "legend_note_reply_anonymous"
msgstr "Vi ne salutis. Se vi volas, vi povas  ĉi-sube enskribi vian salutnomon kaj vian pasvorton. Se vi nenion enskribas, la komento estos sendita anonime."

#. Default: "OpenID login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:50
msgid "legend_openid"
msgstr "Saluto per OpenID"

#. Default: "Password Details"
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_password.cpt:48
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/password_form.pt:31
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:357
msgid "legend_password_details"
msgstr "Detaloj de la pasvorto"

#. Default: "Personal Details"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:75
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:150
msgid "legend_personal_details"
msgstr "Detaloj de la persono"

#. Default: "Search for possible new owner"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:172
msgid "legend_search_owners"
msgstr "Serci eblajn novajn posedantojn"

#. Default: "Site login"
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:115
msgid "legend_sitelogin"
msgstr "Reteja saluto"

#. Default: "Syndication Details"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/synPropertiesForm.cpt:80
msgid "legend_syndication_details"
msgstr "Detaloj de la amasdistribuo"

#. Default: "The link address is:"
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:26
msgid "link_address"
msgstr "La ligoadreso estas:"

#. Default: "Group Properties"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_details.pt:123
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupdetails.pt:112
msgid "link_group_properties"
msgstr "Ecoj de grupo"

#. Default: "Potential link breakage"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:26
msgid "linkintegrity_breaches_title"
msgstr "Ebla ligorompo"

#. Default: "Cancel"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:89
msgid "linkintegrity_cancel"
msgstr "Rezigni"

#. Default: "Would you like to delete it anyway?"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:70
msgid "linkintegrity_delete_anyway"
msgstr "Ĉu vi tamen volas forĵeti ĝin?"

#. Default: "Edit in new window"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:53
msgid "linkintegrity_edit_in_new_window"
msgstr "Redakti en nova fenestro"

#. Default: "By deleting this item, you will break links that exist in the items listed below. If this is indeed what you want to do, we recommend that you remove these references first."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:30
msgid "linkintegrity_instructions"
msgstr "Se vi tiun eron forĵetas, vi rompas ligojn, kiuj estas en la eroj sube listigitaj. Se vi tion ne volas, rekomendindas unue formeti la referencajn ligojn."

#. Default: "This ${portal_type} is referenced by the following items:"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:45
msgid "linkintegrity_is_referenced"
msgstr "Tiu ${portal_type} estas referencita de tiuj eroj:"

#. Default: "The item is not accessible."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:57
msgid "linkintegrity_item_not_accessible"
msgstr "La ero ne estas atingebla."

#. Default: "Link integrity information updated for ${count} item(s)."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.py:18
msgid "linkintegrity_update_info"
msgstr "Ligointegrecaj informoj aktualigita por ${count} ero(j)."

#. Default: "Clicking the below button will cause link integrity information to be updated. This might take a while, especially for bigger sites..."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:19
msgid "linkintegrity_update_instructions"
msgstr "Alklaki la suban butonon aktualigas la ligointegrecan informon. Tio daŭras iomete, precipe je pli grandaj retejoj..."

#. Default: "Update link integrity information"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/update.pt:15
msgid "linkintegrity_update_title"
msgstr "Aktualigi ligointegrecan informon"

#. Default: "One or more of the items you are attempting to delete may cause links in your site to break."
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:19
msgid "linkintegrity_warning"
msgstr "Se vi forĵetas tiun aŭ tiujn erojn, ligoj povas rompiĝi en via retejo."

#. Default: "Yes"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:83
msgid "linkintegrity_yes"
msgstr "Jes"

#. Default: "Yes to all"
#: plone.app.linkintegrity/plone/app/linkintegrity/browser/confirmation.pt:86
msgid "linkintegrity_yes_to_all"
msgstr "Jes al ĉiuj"

#. Default: "Action"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:15
msgid "listingheader_action"
msgstr "Agado"

#. Default: "Action performed"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:55
msgid "listingheader_action_performed"
msgstr "Ago plenumita"

#. Default: "Affected Item"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:56
msgid "listingheader_affected_item"
msgstr "Tuŝita ero"

#. Default: "Author"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:25
msgid "listingheader_author"
msgstr "Aŭtoro"

#. Default: "Comment"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:18
msgid "listingheader_comment"
msgstr "Komento"

#. Default: "Date and Time"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:58
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:17
msgid "listingheader_date_and_time"
msgstr "Dato kaj Tempo"

#. Default: "E-mail Address"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:136
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:133
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:125
msgid "listingheader_email_address"
msgstr "Retpoŝta adreso"

#. Default: "Group Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:154
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:95
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:160
msgid "listingheader_group_name"
msgstr "Nomo de grupo"

#. Default: "Remove"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:96
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:89
msgid "listingheader_group_remove"
msgstr "Forigi"

#. Default: "Group/User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:135
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:65
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:229
msgid "listingheader_group_user_name"
msgstr "Nomo de grupo/uzulo"

#. Default: "Modified"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:30
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:99
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:77
msgid "listingheader_modified"
msgstr "Modifita"

#. Default: "Name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:76
msgid "listingheader_name"
msgstr "Nomo"

#. Default: "Performed by"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/undo_form.pt:57
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:16
msgid "listingheader_performed_by"
msgstr "Farita de"

#. Default: "Remove Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:165
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:171
msgid "listingheader_remove_group"
msgstr "Forigi grupon"

#. Default: "Remove user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:137
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:139
msgid "listingheader_remove_user"
msgstr "Forigi uzulon"

#. Default: "Reset Password"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:136
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:138
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:355
msgid "listingheader_reset_password"
msgstr "Remeti pasvorton"

#. Default: "Roles"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:159
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:134
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:165
msgid "listingheader_roles"
msgstr "Roloj"

#. Default: "Size"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:96
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:73
msgid "listingheader_size"
msgstr "Grando"

#. Default: "State"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:102
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:81
msgid "listingheader_status"
msgstr "Stato"

#. Default: "Title"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:22
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:93
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:69
msgid "listingheader_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "Type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:27
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:77
msgid "listingheader_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "User name"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:132
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:124
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:135
msgid "listingheader_user_name"
msgstr "Uzul-nomo"

#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/search.py:28
msgid "logged in users"
msgstr "salutintaj uzuloj"

#. Default: "Since cookie authentication is disabled, cookie-based login is not available."
#: CMFPlone/skins/plone_login/external_login_return.cpt:38
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:57
#: CMFPlone/skins/plone_login/login_form.cpt:69
msgid "login_form_disabled"
msgstr "Ĉar aŭtentikigado per kuketoj estas maŝaltita, perkuketa saluto ne eblas."

#. Default: "Cookie authentication is disabled. Login portlet not available."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/login.pt:124
msgid "login_portlet_disabled"
msgstr "Perkuketa aŭtentikigado malebligita. Saluto ne alirebla."

#. Default: "Manage portlets"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/manage_portlets_fallback.pt:2
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/column.pt:9
msgid "manage_portlets_link"
msgstr "Administri portletojn"

#. Default: "You are not allowed to list portal members."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/member_search_results.pt:24
msgid "member_listing_not_allowed"
msgstr "Vi ne rajtas listigi retejajn membrojn."

#. Default: "Add New Item operation was cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:24
msgid "message_add_new_item_cancelled"
msgstr "La operacio por aldoni eron estis interrompita."

#. Default: "Edit cancelled."
#: Archetypes/skins/archetypes/go_back.cpy:29
msgid "message_edit_item_cancelled"
msgstr "Redaktado interrompita"

#. Default: "Sorry, you are not allowed to change your email address."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:43
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:34
msgid "message_email_cannot_change"
msgstr "Pardonu, vi ne rajtas ŝanĝi vian repoŝtadreson."

#. Default: "The email address you selected is already in use or is not valid as login name. Please choose another."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/validate_personalize.vpy:50
#: plone.app.users/plone/app/users/userdataschema.py:39
msgid "message_email_in_use"
msgstr "La retpoŝtadreso, kiun vi enskribis, estas jam uzata aŭ ne valida kiel salutnomo. Bonvolu elekti alian."

#. Default: "You see this page because you have permission to edit this link. Others will be immediately redirected to the link's target URL."
#: CMFPlone/skins/plone_content/link_view.pt:16
msgid "message_permissions_blocking_link_redirect"
msgstr "Vi vidas tiun paĝon, ĉar vi havas la rajton redakti la ligon. Aliaj tuj estas redirektitaj al la celo de la ligo."

#. Default: "Reference added."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:74
msgid "message_reference_added"
msgstr "Referenco aldonita."

#. Default: "Reference edited."
#: Archetypes/skins/archetypes/content_edit_impl.py:77
msgid "message_reference_edited"
msgstr "Referenco redaktita."

#. Default: "A mail has now been sent to the site administrator regarding your questions and/or comments."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/send_feedback_confirm.cpt:23
msgid "message_send_feedback_confirm"
msgstr "La administranto ricevis retpoŝtmesaĝon kun via demando aŭ rimarko."

#. Default: "More…"
#: plone.app.collection/plone/app/collection/portlets/templates/collectionportlet.pt:41
#: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.pt:46
msgid "more_url"
msgstr "Pli..."

#. Default: "The following email addresses are used by more than one account:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:27
msgid "msg_email_duplicates_found"
msgstr "La listigitaj retpoŝtadresoj estas uzataj de pli ol unu konto:"

#. Default: "No email addresses found that are used by more than one account."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:38
msgid "msg_no_email_duplicates_found"
msgstr "Neniu retpoŝtadreso, kiu estus uzataj de pli ol unu konto, estis trovitaj."

#. Default: "You must set a password or choose to send an email."
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:345
msgid "msg_no_password_no_mail_me"
msgstr "Vi devas enskribi pasvorton aŭ elekti sendi retpoŝtmesaĝon."

#. Default: "${count} accounts were switched to using their email address as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:46
msgid "msg_number_switched_to_email"
msgstr "${count} kontoj estas konvertitaj por uzi retpoŝtadreson kiel salutnomon."

#. Default: "${count} accounts were switched back to using their user id as login name."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:53
msgid "msg_number_switched_to_userid"
msgstr "${count} kontoj estis konvertitaj por reuzi uzulnomon kiel salutnomo."

#. Default: "See the log file for details."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/emaillogin.pt:58
msgid "msg_see_log_for_details"
msgstr "Vidu raporton por detaloj"

#. Default: "This item does not have any body text, click the edit tab to change it."
#: CMFPlone/skins/plone_content/newsitem_view.pt:33
msgid "no_body_text"
msgstr "Tiu ero ne havas ĉeftekston. Alklaku la \"Redaktu\"-butonon por ŝanĝi tion."

#. Default: "No comments."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:60
msgid "no_comments"
msgstr "Neniu komento"

#. Default: "(No image has been uploaded yet)"
#: CMFPlone/skins/plone_content/image_view.pt:35
msgid "no_image_uploaded"
msgstr "(Neniu bildo ĝis nun estis alŝutita)"

#. Default: "No events have been posted."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:120
msgid "no_new_events"
msgstr "Ne estas eventoj"

#. Default: "No users were found using your search criteria."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/ownership_form.cpt:177
msgid "no_users_found"
msgstr "Ne troviĝas uzulo kun viaj serĉkriterioj."

#. Default: "Keep existing file"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:66
msgid "nochange_file"
msgstr "Konservi la ekzistantan dosieron."

#. Default: "Keep existing image"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:70
msgid "nochange_image"
msgstr "Konservi la ekzistantan bildon."

#: prefs_user_group_search_form.pt
msgid "none specified"
msgstr "nenio difinita"

#. Default: "Normal"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "normal_text"
msgstr "Normala"

#. Default: "If you do not have an OpenID, you may get one from ${openid_myopenid}."
#: plone.app.openid/plone/app/openid/skins/ploneopenid/login_form.cpt:73
msgid "openid_intro"
msgstr "Se vi ne havas OpenID, vi povas havigi unu de ${openid_myopenid}."

#. Default: "or upload a file (existing content will be replaced)"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/rich.pt:46
msgid "or_upload_a_file"
msgstr "aŭ alŝutu dosieron (la ekzistanta enhavo estos forigita)"

#. Default: "pending"
#: workflow state defined in plone_workflow - title Pending
msgid "pending"
msgstr "atendas"

#. Default: "Plain Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:49
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:54
msgid "plain_text"
msgstr "Simpla teksto"

#. Default: "Block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:33
msgid "portlets_value_block"
msgstr "Bloki"

#. Default: "Do not block"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:39
msgid "portlets_value_show"
msgstr "Ne bloki"

#. Default: "Use parent settings"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:78
msgid "portlets_value_use_parent"
msgstr "Uzu la patran agordon"

#. Default: "Posted by"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:74
msgid "posted_by"
msgstr "Afiŝita de"

#. Default: "private"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Private
#: workflow state defined in plone_workflow - title Private
msgid "private"
msgstr "privata"

#. Default: "publish"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Reviewer publishes content new state published
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer publishes content new state published
msgid "publish"
msgstr "publikigu"

#. Default: "published"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Published
#: workflow state defined in plone_workflow - title Published
msgid "published"
msgstr "publikigita"

#. Default: "Read More…"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_full_view_item.pt:62
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_summary_view.pt:101
#: CMFPlone/skins/plone_templates/events_listing.pt:93
msgid "read_more"
msgstr "Legu pli..."

#. Default: "Cookie authentication has been disabled."
#: CMFPlone/skins/plone_login/registered.pt:13
msgid "registered_disabled"
msgstr "Perkuketa aŭtentikigado estas malebligita."

#. Default: "reject"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Reviewer rejects submission new state visible
msgid "reject"
msgstr "Rifuzi"

#. Default: "Please log out or exit your browser when you're done."
#: CMFPlone/skins/plone_login/failsafe_login_form.cpt:167
msgid "remember_to_log_out"
msgstr "Ne forgesu adiaŭi"

#. Default: "You are not allowed to modify the id of this item."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/folder_rename_form.cpt:76
msgid "rename_item_not_allowed"
msgstr "Vi ne rajtas ŝanĝi la nomon de tiu ero."

#. Default: "The following users have been sent an e-mail with link to reset their password: ${user_ids}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups.py:328
msgid "reset_passwords_msg"
msgstr "Retpoŝto estas sendita al tiuj uzuloj, por ke ili povas enskribi novan pasvorton: ${user_ids}"

#. Default: "by ${author}, ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:92
msgid "results_by_author"
msgstr "de ${author}, ${date}"

#. Default: "retract"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member retracts submission new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member retracts submission new state visible
msgid "retract"
msgstr "Retiri"

#. Default: "Return"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:26
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:24
msgid "return_to_view"
msgstr "Reiri"

#. Default: "Enable globally"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:42
msgid "rules-enable-globally"
msgstr "Ŝalti ĉie"

#. Default: "Did you not find what you were looking for? Try the ${advanced_search} to refine your search."
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:63
msgid "search_results_advanced"
msgstr "Ĉu vi ne trovis tion, kion vi serĉis? Provu per la ${advanced_search} uzante pli detalajn serĉkriteriojn."

#. Default: "Advanced Search"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:64
msgid "search_results_advanced_link"
msgstr "Detala serĉo"

#. Default: "This link is sent to you from ${portal_url} You are receiving this mail because someone read a page at ${portal_title} and thought it might interest you. It is sent by ${from_address} with the following comment: \"${comment}\" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/sendto_template.pt:25
msgid "sendto_mailtemplate_body"
msgstr "Tiu ligo venas de ${portal_url}. Vi ricevas la jenan retmesaĝon, ĉar iu legis paĝon de ${portal_title} kaj pensis, ke tiu paĝo ankaŭ por vi estas interesa. La ligon sendis ${from_address} kun la jena komento: \" ${comment} \" ${document_title} ${document_description} ${document_url}"

#. Default: "show"
#: workflow transition defined in folder_workflow - title Member makes content visible new state visible
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member makes content visible new state visible
msgid "show"
msgstr "Montri"

#. Default: "Go to the ${home_page}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:72
msgid "site_error_link_home"
msgstr "Iru al ${home_page}"

#. Default: "Review the address to make sure it is correct: ${current_url}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:50
msgid "site_error_review"
msgstr "Kontrolu la adreson por certigi, ke ĝi estas ĝusta: ${current_ur}"

#. Default: "${search_the_site} for the page you were trying to access, as it may have moved"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:54
msgid "site_error_search"
msgstr "${search_the_site} por la paĝo, kiun vi volis atingi, ĉar eble ĝi estas en alia loko"

#. Default: "View the ${site_map}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/default_error_message.pt:67
msgid "site_error_site_map"
msgstr "Vidu {site_map}"

#. Default: "You are receiving this mail because ${fullname} ${from_address} is sending feedback about the site you administer at ${url}."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/site_feedback_template.pt:18
msgid "site_feedback_mailtemplate_body"
msgstr "Vi ricevas la jenan retpoŝtmesaĝon, ĉar ${fullname} ${from_address} volas komenti la retejon, kiun vi administras ĉe la adreso ${url}."

#. Default: "Small"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "small_text"
msgstr "Malgranda"

#. Default: "Failed to create your account: we were unable to send instructions for setting a password to your email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:428
msgid "status_fatal_password_mail"
msgstr "Ne funkciis krei konton por vi, ĉar ni ne povis sendi instrukciojn por difini pasvorton al via retpoŝtadreso: ${address}"

#. Default: "This account has been created, but we were unable to send instructions for setting a password to this email address: ${address}"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/register.py:440
msgid "status_nonfatal_password_mail"
msgstr "La konto estis kreita, sed ne eblis sendi instrukciojn por difini pasvorton al tiu retpoŝtadreso."

#. Default: "Structured Text"
#: Archetypes/skins/archetypes/wysiwyg_support.pt:31
#: CMFPlone/skins/plone_wysiwyg/wysiwyg_support.pt:36
msgid "structured_text"
msgstr "Strukturita teksto"

#. Default: "submit"
#: workflow transition defined in plone_workflow - title Member requests publishing new state pending
msgid "submit"
msgstr "Prezenti"

#. Default: "Substitution"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:150
msgid "substitution-contentrules-mailsub"
msgstr "Anstataŭigo"

#. Default: "Affected content"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:74
msgid "summary_affected_content"
msgstr "Tuŝita enhavo"

#. Default: "Current sharing permissions"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/browser/sharing.pt:66
msgid "summary_assigned_roles"
msgstr "Aktualaj komunigaj permesoj"

#. Default: "Lists content written by an author grouped by content type"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:253
msgid "summary_author_content_list"
msgstr "Listigas enhavon skribitan de iu aŭtoro, grupigite laŭ enhavotipo"

#. Default: "Calendar"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:48
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:48
msgid "summary_calendar"
msgstr "Kalendaro"

#. Default: "Content listing"
#: CMFPlone/skins/plone_content/folder_tabular_view.pt:17
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:28
msgid "summary_content_listing"
msgstr "Listo de enhavo"

#. Default: "Event details"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:18
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:18
msgid "summary_event_details"
msgstr "Detaloj de evento"

#. Default: "Exception Log (most recent first)"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_form.pt:82
msgid "summary_exception_log"
msgstr "Protokolo pri esceptoj (plej novaj unue)"

#. Default: "History"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/history_form.pt:20
msgid "summary_history"
msgstr "Historio"

#. Default: "Review History"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/review_history.pt:11
msgid "summary_review_history"
msgstr "Revizia Historio"

#. Default: "Select roles for each group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:110
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupsoverview.pt:120
msgid "summary_roles_for_groups"
msgstr "Elekti rolon por ĉiu grupo"

#. Default: "All ${count} items on this page are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:40
msgid "tableheading_all_items_selected"
msgstr "Ĉiuj ${count} eroj sur tiu paĝo elektitaj."

#. Default: "All ${count} items in this folder are selected."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:52
msgid "tableheading_all_items_selected_in_folder"
msgstr "Ĉiuj ${count} eroj en tiu dosierujo elektitaj."

#. Default: "Clear selection"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:55
msgid "tableheading_clear_selection"
msgstr "Nuligi elekton"

#. Default: "Select all ${count} items in this folder."
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:46
msgid "tableheading_select_all_items"
msgstr "Elekti ĉiujn ${count} erojn en tiu dosierujo."

#. Default: "Home"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:9
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/navigation.pt:26
msgid "tabs_home"
msgstr "Hejmo"

#. Default: "No response from server. Please try again later."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:23
msgid "text_ajax_noresponse_message"
msgstr "Servilo ne respondas. Bonvolu provi poste denove."

#. Default: "This add-on is not properly installed."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:97
msgid "text_broken_product"
msgstr "Tiu aldonaĵo ne estis ĝuste instalita."

#. Default: "Caught &e at &c by &u"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/logger.py:40
msgid "text_contentrules_logger_message"
msgstr "Kapitita &e je &c de &u"

#. Default: "Contributors: ${name}"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:58
msgid "text_contributors"
msgstr "Kontribuintoj: ${name}"

#. Default: "by ${creator}, last updated: ${date}"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:60
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:56
msgid "text_creator_date"
msgstr "de ${creator} , laste aktualigita: ${date}"

#. Default: "Site"
#: CMFPlone/browser/templates/plone-addsite.pt:64
msgid "text_default_site_title"
msgstr "Retejo"

#. Default: "The specified log entry was not found. It may have expired. If you are using a load-balanced ZEO (cluster) setup, try reloading until you get the right server in the cluster."
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_error_log_showEntry.pt:35
msgid "text_errlog_notfound"
msgstr "La specifita protokolero ne estas trovita. Eble ĝi jam eksvalidiĝis. Se vi uzas ŝarĝodistribuilon, reŝarĝu ĝis vi ricevas la ĝustan servilon en la fasko."

#. Default: "There was an error while rendering the portlet."
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/error_message.pt:16
msgid "text_error_rendering_portlet"
msgstr "Okazis eraro dum montrado de portleto."

#. Default: "Your form has not been saved. All changes you have made will be lost."
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:17
msgid "text_form_modified_message"
msgstr "Via formularo ne estas konservita. Ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj!"

#. Default: "You already clicked the submit button. Do you really want to submit this form again?"
#: CMFPlone/browser/jsvariables.py:20
msgid "text_form_resubmit_message"
msgstr "Vi jam alklakis la sendu-butonon. Ĉu vi vere volas resendi la formularon?"

#. Default: "Group"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:110
msgid "text_group"
msgstr "Grupo"

#. Default: "Location: ${location}"
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:108
msgid "text_location"
msgstr "Loko: ${location}"

#. Default: "This site doesn't have a valid email setup, so you cannot use any contact forms."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:144
#: CMFPlone/skins/plone_templates/contact-info.cpt:29
msgid "text_no_email_setup"
msgstr "La retpoŝta agordo de tiu retejo ne ĝustas, pro tio vi ne povas uzi iun ajn kontaktformularon."

#. Default: "You have not configured a mail host or a site 'From' address, various features including contact forms, email notification and password reset will not work. Go to the ${label_mail_control_panel_link} to fix this."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:52
msgid "text_no_mailhost_configured"
msgstr "Vi ne agordis la retpoŝtan servilon aŭ la sendintoadreson. Pro tio diversaj funkcioj kiel kontaktformularoj, retpoŝta atentigo kaj defino de pasvortoj ne funkcias. Iru al ${label_mail_control_panel_link} por ĝustigi tion."

#. Default: "Mail control panel"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:53
msgid "text_no_mailhost_configured_control_panel_link"
msgstr "Retpoŝta kontrolpanelo"

#. Default: "No items have been published."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_published.pt:81
msgid "text_no_new_items"
msgstr "Neniuj eroj estas publikigitaj"

#. Default: "No items have been modified."
#: CMFPlone/skins/plone_templates/recently_modified.pt:86
msgid "text_no_new_modified_items"
msgstr "Neniuj eroj estis ŝanĝitaj."

#. Default: "Warning: PIL is not installed properly, image scaling will not work."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/overview.pt:67
msgid "text_no_pil_installed"
msgstr "Averto: PIL ne estas bone instalita, sekve ne funkcios la ŝanĝado de bildogrando."

#. Default: "Enter a group or user name to search for or click 'Show All'."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:289
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:288
msgid "text_no_searchstring"
msgstr "Enskribu grup- aŭ uzulonomon, kiu estu serĉata, aŭ alklaku 'Montru ĉiujn"

#. Default: "Enter a group or user name to search for."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:283
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:282
msgid "text_no_searchstring_large"
msgstr "Enskribu grup- aŭ uzulnomon, kiun vi serĉas."

#. Default: "No user by that name."
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:49
msgid "text_no_user_by_name"
msgstr "Ne ekzistas uzulo kun tiu nomo."

#. Default: "Enter a username to search for"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:214
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:207
msgid "text_no_user_searchstring"
msgstr "Skribu uzulnomon, kiun vi volas serĉi, aŭ klaku 'Montru ĉiujn'"

#. Default: "Enter a username to search for, or click 'Show All'"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:220
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:213
msgid "text_no_user_searchstring_largesite"
msgstr "Enskribu uzulnomon, kiun vi serĉas, aŭ alklaku 'Montru ĉiujn'"

#. Default: "No matches"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:278
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_groups_overview.cpt:232
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_search_macros.pt:113
msgid "text_nomatches"
msgstr "Nenio trovita"

#. Default: "You are not allowed to manage the Zope server."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:190
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.py:73
msgid "text_not_allowed_manage_server"
msgstr "Vi ne rajtas administri Zope servilon."

#. Default: "Add-on Description"
#: CMFPlone/skins/plone_prefs/prefs_install_products_form.pt:88
msgid "text_product_description"
msgstr "Priskribo de aldonaĵo"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:11
msgid "text_search"
msgstr "Serĉi en retejo"

#. Default: "Text size:"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:21
msgid "text_size"
msgstr "Tekstogrando"

#. Default: "User"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_group_search_form.pt:108
msgid "text_user"
msgstr "Uzulo"

#. Default: "This user does not belong to any group."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_user_memberships.pt:122
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usermembership.pt:114
msgid "text_user_not_in_any_group"
msgstr "Ĉi tiu uzulo apartenas al neniu grupo"

#. Default: "<strong>Current database size:</strong> ${size}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:109
msgid "text_zope_database_size"
msgstr "<strong>Aktuala grandeco de datumbazo:</strong> ${size}"

#. Default: "Zope Server uptime: ${time}"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/maintenance.pt:63
msgid "text_zope_server_uptime"
msgstr "Daŭro de funkciado de Zope servilo: ${time}"

#: validation/validators/BaseValidators.py:46
msgid "this name is not a valid identifier"
msgstr "tiu nomo ne estas valida identigilo"

#. Default: "Ever"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:214
msgid "time_ever"
msgstr "Ĉiam"

#. Default: "expired"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/content_status_history.cpt:167
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:139
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/document_byline.pt:41
msgid "time_expired"
msgstr "eksvalidiĝis"

#. Default: "Last month"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:211
msgid "time_last_month"
msgstr "Lasta monato"

#. Default: "Last week"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:207
msgid "time_last_week"
msgstr "Lasta semajno"

#. Default: ":"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/calendar_macros.pt:152
msgid "time_separator"
msgstr ":"

#. Default: "Yesterday"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search_form.pt:203
msgid "time_yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#. Default: "title"
#: Memberproperty
msgid "title"
msgstr "titolo"

#. Default: "Actions for the current content item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:51
msgid "title_actions_menu"
msgstr "Agoj por la aktuala enhavero"

#. Default: "Add new items inside this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:405
msgid "title_add_new_items_inside_item"
msgstr "Aldoni novajn erojn ene de ĉi tiu ero"

#. Default: "Add static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:148
msgid "title_add_static_portlet"
msgstr "Aldoni statikan tekstportleton"

#. Default: "Download this event in iCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:149
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:172
msgid "title_add_to_ical"
msgstr "Elŝuti ĉi tiun eventon en iCal-formato"

#. Default: "Download this event in vCal format"
#: CMFPlone/skins/plone_content/event_view.pt:143
#: plone.app.event/plone/app/event/browser/event_view.pt:166
msgid "title_add_to_vcal"
msgstr "Elŝuti ĉi tiun eventon en vCal-formato"

#. Default: "Author information"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/author.pt:7
msgid "title_author_info"
msgstr "Informoj pri la aŭtoro"

#. Default: "This site was built using the Plone Open Source CMS/WCM."
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/colophon.pt:8
msgid "title_built_with_plone"
msgstr "Ĉi tiu retejo estis konstruita per la libera enhavadministra sistemo Plone."

#. Default: "Can add"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:32
msgid "title_can_add"
msgstr "Povas aldoni"

#. Default: "Can edit"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:25
msgid "title_can_edit"
msgstr "Povas redakti"

#. Default: "Can review"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:39
msgid "title_can_review"
msgstr "Povas revizii"

#. Default: "Can view"
#: plone.app.workflow/plone/app/workflow/localroles.py:18
msgid "title_can_view"
msgstr "Povas vidi"

#. Default: "Cancel check-out of ${object_title}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/cancel.pt:11
msgid "title_cancel"
msgstr "Rezigni elregistron de ${object_title}."

#. Default: "Change the item used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:64
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:310
msgid "title_change_default_view_item"
msgstr "Ŝanĝi la eron, kiu estas la apriora vido en ĉi tiu dosierujo"

#. Default: "Change the state of this item"
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:540
msgid "title_change_state_of_item"
msgstr "Ŝanĝi la staton de la ero"

#. Default: "Check in ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkin.pt:11
msgid "title_checkin"
msgstr "Registri ${object_title}"

#. Default: "Check out ${object_title}"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/checkout.pt:10
msgid "title_checkout"
msgstr "Malregistri ${object_title}"

#. Default: "Select the view mode for this folder, or set a content item as its default view."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:140
msgid "title_choose_default_view"
msgstr "Elekti aprioran vidon"

#. Default: "Compare with previous revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:59
msgid "title_compare_previous_revision"
msgstr "Kompari kun antaŭa versio"

#. Default: "&middot; Compare to current"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:52
msgid "title_compare_revision"
msgstr "&middot; Kompari kun aktuala versio"

#. Default: "Configure which content types can be added here"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/folderfactories.pt:29
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:502
msgid "title_configure_addable_content_types"
msgstr "Agordi, kian enhavotipon oni ĉi tie povas aldoni"

#. Default: "Content rules for ${context}"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:36
msgid "title_contentrules_assigned"
msgstr "Regulo por ${context}"

#. Default: "Substitutions"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:138
msgid "title_contentrules_mailsub"
msgstr "Anstataŭigoj"

#. Default: "Copyright"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/footer.pt:14
msgid "title_copyright"
msgstr "Kopirajto"

#. Default: "Cascading Style Sheets"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:92
msgid "title_css"
msgstr "Cascading Style Sheets"

#. Default: "Edit content rule"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-elements.pt:10
msgid "title_edit_contentrule"
msgstr "Redakti regulon"

#. Default: "Edit your dashboard"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-dashboard.pt:63
msgid "title_edit_dashboard"
msgstr "Redakti panelon"

#. Default: "Edit Dashboard Portlets for ${group}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group-dashboard.pt:60
msgid "title_edit_dashboard_group"
msgstr "Redakti panelajn portletojn por ${group}"

#. Default: "Edit static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:164
msgid "title_edit_static_portlet"
msgstr "Redakti statikan tekstportleton"

#. Default: "Front page"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:3
msgid "title_frontpage"
msgstr "Titolpaĝo"

#. Default: "Large Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:24
msgid "title_large_text"
msgstr "Granda teksto"

#. Default: "Legacy portlets"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:61
msgid "title_legacy_portlets"
msgstr "Malnovaj portletoj"

#. Default: "Content rules"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/controlpanel.pt:11
msgid "title_manage_contentrules"
msgstr "Reguloj"

#. Default: "${contenttype_icon} Manage content type portlets for ${contenttype_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-content-type.pt:22
msgid "title_manage_contenttype_portlets"
msgstr "${contenttype_icon} Administri erotipajn portletojn por ${contenttype_name}"

#. Default: "Manage portlets for ${context_title}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-contextual.pt:20
msgid "title_manage_contextual_portlets"
msgstr "Administri portletojn por ${context_title}"

#. Default: "Manage Group Portlets for ${group_name}"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:64
msgid "title_manage_group_portlets"
msgstr "Administri grupportletojn por ${group_name}"

#. Default: "Move item down"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:104
msgid "title_move_item_down"
msgstr "Movi eron suben"

#. Default: "Move item up"
#: plone.app.content/plone/app/content/browser/table.pt:97
msgid "title_move_item_up"
msgstr "Movi eron supren"

#. Default: "Go to next item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:32
msgid "title_next_item"
msgstr "Al venonta ero"

#. Default: "Next month"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:35
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:35
msgid "title_next_month"
msgstr "Sekva monato"

#. Default: "Normal Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:28
msgid "title_normal_text"
msgstr "Normala teksto"

#. Default: "Personal Information"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-configlet.pt:25
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/account-panel.pt:34
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:254
msgid "title_personal_information_form"
msgstr "Personaj informoj"

#. Default: "Blocked"
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/edit-manager-contextual.pt:57
msgid "title_portlet_blocked"
msgstr "Blokita"

#. Default: "Go to previous item"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/nextprevious/nextprevious.pt:18
msgid "title_previous_item"
msgstr "Al antaŭa ero"

#. Default: "Previous month"
#: plone.app.event/plone/app/event/portlets/calendar.pt:16
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/calendar.pt:16
msgid "title_previous_month"
msgstr "Antaŭa monato"

#. Default: "Delete or rename the index_html item to gain full control over how this folder is displayed."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:138
msgid "title_remove_index_html_for_display_control"
msgstr "Forĵetu aŭ renomu la index_html-eron, por ke vi povu plene regi, kiel ĉi tiu dosierujo estu montrata"

#. Default: "Required"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/field.pt:88
#: CMFPlone/skins/plone_content/author.cpt:191
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/personalize_form.cpt:108
msgid "title_required"
msgstr "Bezonata"

#. Default: "Revert to this revision"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:21
msgid "title_revert_revision"
msgstr "Reiri al tiu versio"

#. Default: "Subscribe to an always-updated feed of these search terms"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:126
msgid "title_rss_feed"
msgstr "Aboni ĉiam aktualigitan RSS-dosieron de ĉi tiuj serĉkriterioj"

#. Default: "Search Site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/searchbox.pt:15
msgid "title_search_site"
msgstr "Serĉi en retejo"

#. Default: "Search this site"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/search.pt:3
msgid "title_search_this_site"
msgstr "Traserĉu la retejon"

#. Default: "Search Site"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/search.pt:47
#: plone.app.portlets/plone/app/portlets/portlets/search.pt:21
msgid "title_search_title"
msgstr "Traserĉi retejon"

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder"
#: CMFPlone/skins/plone_forms/select_default_view.cpt:55
msgid "title_select_default_page"
msgstr "Elekti eron kiel aprioran vidon de ĉi tiu dosierujo."

#. Default: "Select an item to be used as default view in this folder..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:362
msgid "title_select_default_view_item"
msgstr "Elekti eron, kiu montriĝu kiel apriora vido de la dosierujo..."

#. Default: "Send a mail to this user"
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_group_members.cpt:177
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:163
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_groupmembership.pt:164
msgid "title_send_mail_to_user"
msgstr "Sendi retmesaĝon al ĉi tiu uzulo"

#. Default: "Site Map"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/links/navigation.pt:9
msgid "title_sitemap"
msgstr "Reteja mapo"

#. Default: "Small Text"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:32
msgid "title_small_text"
msgstr "Malgranda teksto"

#. Default: "Static text portlet"
#: plone.portlet.static/plone/portlet/static/static.py:67
msgid "title_static_portlet"
msgstr "Statika tekstportleto"

#. Default: [···]
#: ./utils.py:205
msgid "title_unset"
msgstr "[...]"

#. Default: "User registration fields"
#: plone.app.users/plone/app/users/registrationschema.py:21
msgid "title_user_registration_fields"
msgstr "Kampoj por registrado de uzuloj"

#. Default: "View"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/content_history.pt:49
msgid "title_view_revision"
msgstr "Montri"

#. Default: "World Wide Web Consortium"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:96
msgid "title_w3c"
msgstr "World Wide Web-konsorcio"

#. Default: "Web Content Accessibility Guidelines"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:42
msgid "title_wcag"
msgstr "Gvidlinioj pri alireblo de retaj enhavoj"

#. Default: "eXtensible Hyper Text Markup Language"
#: CMFPlone/skins/plone_templates/accessibility-info.pt:89
msgid "title_xhtml"
msgstr "Etendebla HiperTeksta MarkLingvo"

#. Default: "Globally addable"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:77
msgid "types_controlpanel_addable"
msgstr "Ĉie aldonebla"

#. Default: "Allow comments"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:87
msgid "types_controlpanel_allow_discussion"
msgstr "Permesi komentojn"

#. Default: "Current workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:143
msgid "types_controlpanel_current_workflow"
msgstr "Aktuala laborfluo"

#. Default: "Manage portlets assigned to this content type"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:133
msgid "types_controlpanel_manage_portlets"
msgstr "Administri portletojn difinitajn por tiu erotipo"

#. Default: "New State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:215
msgid "types_controlpanel_new_state"
msgstr "Nova stato"

#. Default: "New workflow:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:156
msgid "types_controlpanel_new_workflow"
msgstr "Nova laborfluo"

#. Default: "No Workflow"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:170
msgid "types_controlpanel_no_workflow"
msgstr "Sen laborfluo"

#. Default: "Old State"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:214
msgid "types_controlpanel_old_state"
msgstr "Malnova stato"

#. Default: "Redirect immediately to link target"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:111
msgid "types_controlpanel_redirect_links"
msgstr "Redirekti tuj al ligocelo"

#. Default: "Visible in searches"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:98
msgid "types_controlpanel_searchable"
msgstr "Videbla en serĉoj"

#. Default: "State Mapping"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:200
msgid "types_controlpanel_state_mapping"
msgstr "Mapigo de statoj"

#. Default: "When changing workflows, you have to select a state equivalent in the new workflow."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:204
msgid "types_controlpanel_state_mapping_help"
msgstr "Se vi ŝanĝas laborfluon, vi devas elekti statan ekvivalenton en la nova laborfluo."

#. Default: "Versioning policy:"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:119
msgid "types_controlpanel_versionpolicy"
msgstr "Versia politiko"

#. Default: "Changing the workflow of a type will take a while, and may slow down the site significantly while the content is updated to the new setting."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.pt:248
msgid "types_controlpanel_warn_remap"
msgstr "Ŝanĝi la laborfluon de erotipo daŭras iomete. La retejo povas malrapidiĝi signife dum la enhavo aktualiĝas laŭ la nova agordo."

#. Default: "Replace with new file:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/file.pt:97
msgid "upload_file"
msgstr "Forigi kaj meti novan dosieron:"

#. Default: "Replace with new image:"
#: Archetypes/skins/archetypes/widgets/image.pt:96
msgid "upload_image"
msgstr "Forigi kaj meti novan bildon:"

#. Default: "Note that roles listed here apply directly to a user. They do not reflect additional roles users may have due to group memberships."
#: CMFPlone/skins/plone_deprecated/prefs_users_overview.cpt:64
msgid "user_role_note"
msgstr "Rimarku, ke la ĉi tie listigitaj roloj tuj aplikiĝas rekte al la uzulo. Ili ne kongruas kun la aldonaj roloj, kiujn la uzulo povas havi pro grupmembreco."

#. Default: "Note that roles set here apply directly to a user. The symbol ${image_link_icon} indicates a role inherited from membership in a group."
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/usergroups_usersoverview.pt:68
msgid "user_roles_note"
msgstr "Rimarku, ke la ĉi tie listigitaj aroj de roloj tuj aplikiĝas rekte al la uzulo. La simbolo ${image_link_icon} indikas rolon hereditan pro membreco en grupo."

#: validation/validators/ExpressionValidator.py:95
msgid "validation failed, expr was:$expr"
msgstr "validigo fiaskis, esprimo estis: $expr"

#. Default: "Variable"
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/actions/templates/mail.pt:149
msgid "variable-contentrules-mailsub"
msgstr "Variablo"

#. Default: "Automatic"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:42
msgid "versioning_automatic"
msgstr "Aŭtomate"

#. Default: "Manual"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:37
msgid "versioning_manual"
msgstr "Mane"

#. Default: "No versioning"
#: plone.app.controlpanel/plone/app/controlpanel/types.py:32
msgid "versioning_off"
msgstr "Sen versiokontrolo"

#. Default: "View changes"
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_checkout.pt:27
msgid "view_changes"
msgstr "Montri ŝanĝojn"

#. Default: "visible"
#: workflow state defined in folder_workflow - title Public Draft
#: workflow state defined in plone_workflow - title Public Draft
msgid "visible"
msgstr "videbla"

#. Default: "Use site default"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:141
msgid "vocabulary-available-editor-novalue"
msgstr "Uzi la aprioron de la retejo"

#. Default: "Language neutral (site default)"
#: plone.app.users/plone/app/users/browser/personalpreferences.py:131
msgid "vocabulary-missing-single-value-for-edit"
msgstr "Lingve neūtrala (reteja aprioro)"

#. Default: "Content rules are disabled globally. No assigned rules will execute until they are re-enabled. Use the ${controlpanel_link}to enable them again."
#: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/browser/templates/manage-assignments.pt:24
msgid "warning_contentrules_disabled"
msgstr "Reguloj estas ĉie malŝaltitaj. Difinataj reguloj ne havas efikon, ĝis ili estas denove ŝaltitaj. Uzu ${controlpanel_link} por ŝalti ilin denove."

#. Default: "Policy..."
#: plone.app.contentmenu/plone/app/contentmenu/menu.py:654
msgid "workflow_policy"
msgstr "Politiko..."

#. Default: "This item is being edited by ${creator} in ${working_copy} created on ${created}."
#: plone.app.iterate/plone/app/iterate/browser/info_baseline.pt:20
msgid "working_copy_info"
msgstr "Tiu ero estas redaktata de ${creator} en ${working_copy} kreita je ${created}."

#. Default: "You are here:"
#: plone.app.layout/plone/app/layout/viewlets/path_bar.pt:6
msgid "you_are_here"
msgstr "Vi estas ĉi tie:"

