# Translation of passwordresettool.pot to Galician
# Pexego Sistemas Informáticos <angela@pexego.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswordResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-04 11:30+0100\n"
"Last-Translator: queca <quecagz@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Galego <angela@pexego.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: gl\n"
"Language-Name: Galego\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Establecer o meu contrasinal"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:51
msgid "Start password reset"
msgstr "Restablecer contrasinal"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Por motivos de seguridade, o seu contrasinal gárdase cifrado no sistema e non pode ser enviado por correo. Se quere restablecer o seu contrasinal, cubra o seguinte formulario e enviarémoslle un correo ao enderezo que achegou ao se rexistrar para iniciar o proceso de restablecemento do seu contrasinal."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:63
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Se isto non lle serve (por exemplo, se esqueceu o seu nome de usuario ou se o seu enderezo de correo cambiou), contacte coa ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr ""

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Por favor, cubra o seguinte formulario para establecer o seu contrasinal."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "A súa solicitude de restablecemento de contrasinal foille enviada por correo. Debería recibir un correo en breves momentos. Cando reciba a mensaxe, visite o enderezo que contén para restablecer o seu contrasinal."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Un saúdo cordial,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Contrasinal perdido"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:8
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Solicitude de contrasinal caducado"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Erro establecendo contrasinal"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Contrasinal establecido"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Estableza o seu contrasinal"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Confirmación de restablecemento de contrasinal enviada"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Introduza o seu nome de usuario para a súa verificación."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr ""

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:40
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:35
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "O meu nome de usuario é"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:64
msgid "label_site_admin"
msgstr "administración do sitio"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Contrasinal novo"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Benvido ${fullname}, a súa conta de usuario foi creada. Por favor, actívea visitando ${set_password} Debe activar a súa conta antes de que pasen ${expirationtime} horas, isto é, antes de ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Solicitude de restablecemento de contrasinal"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:25
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Este restablecemento de contrasinal caducará ás ${hours} horas do ${expirationdate}. "

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Alguén solicitou que o contrasinal da súa conta en '${site_name}' sexa restablecido. Se non foi vostede, non ten que facer nada. Se desexa proceder e restablecer o seu contrasinal, por favor visite este enderezo: ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:32
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Información de seguimento: petición realizada desde o enderezo IP ${ipaddress} en ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Información de conta de usuario para ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:16
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Para a súa seguridade, os URLs de restablecemento de contrasinal son válidos só para ${hours} horas. Este URL caducou, pero pode ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Desculpe, pero parece que fixo unha petición incorrecta. Por favor, asegúrese de que copiou o URL exactamente como aparece no seu correo e que introduciu o seu nome de usuario correctamente."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr ""

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "O seu contrasinal estableceuse con éxito. Agora pode iniciar a súa sesión co seu contrasinal novo."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_request_new"
msgstr "solicitar un novo"

