msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 16:30+0300\n"
"Last-Translator: Olha <olha.pelishok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Ласкаво просимо до Плону"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Вітаємо! Ви успішно встановили Плон!"

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class='discreet'>Якщо Ви бачите цю сторінку замість веб сайту, якого очікували, це означає, що власник сайту щойно встановив Плон. Нема потреби звертатися до команди Плону з цього приводу.</p><h2>Розпочнімо</h2><p>Перш ніж братися за дослідження Вашого новоствореного сайту, будь-ласка, зробіть наступне:</p><ol>   <li>Перевірте, чи Ви ввійшли на сайт у ролі адміністратора/управляючого.        <span class='discreet'>(Ви повинні бачити посилання до Налаштувань Сайту  у правому верхньому кутку)</span></li>    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Налаштуйте свій поштовий сервер</a>. <span class='discreet'>(Плону потрібен дійсний сервер SMTP для того, щоб перевіряти користувачів та відправляти повідомлення з нагадуванням паролів)</span></li>    <li><a href='@@security-controlpanel'>Визначте, який рівень безпеки Вам потрібен на сайті</a>. <span class='discreet'>(Хто зміг би зареєструватися, політика надання паролів, тощо)</span></li></ol><h2>Йдемо далі</h2><p>Далі зробіть наступне:</p><ul>    <li>Дізнайтеся, <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew/3.0'>що нового в 3.0 Плоні</a>.</li>    <li>Перегляньте <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>документацію</a>, особливо зверніть увагу на        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Яку документацію варто прочитати</a>, а також        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Рекомендації по налаштуванню сервера</a>.    </li>    <li>Дізнайтеся про <a class=\"link-plain\" href='http://plone.org/products'>наявні додаткові продукти</a> для Плону.</li>    <li>Прочитайте та/або підпишіться на <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>форуми підтримки</a>.</li></ul><h2>Зробіть Плон унікальним</h2><p>Плон містить багато різних налаштувань, які може бути використано для того, щоб зробити Плон таким, яким Ви хочете його бачити. Наприклад:</p><ul>    <li>    Спробуйте використати іншу тему, виберіть їх зі   <a href='@@skins-controlpanel'>списку наявних</a>, або перегляньте    <a class='link-plain'       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>теми на plone.org</a>. <span class='discreet'>(Перевірте, чи обрана Вами тема працює з версією Плону, якою Ви користуєтесь)</span>    </li>    <li>    <a href='@@types-controlpanel'>    Виберіть, який тип робочого процесу Ви хочете мати на сайті.</a>    <span class='discreet'>(По замовчуванню працює робочий процес website-centric, якщо ж Ви хочете використовувати Плон для внутрішніх мереж, необхідно налаштувати робочий процес відповідним чином)</span>    </li>    <li>    По замовчуванню, у Плоні використовується візуальний редактор для редагування вмісту.   <span class='discreet'>(Якщо Ви надаєте перевагу синтаксу text-based та/або синтаксу wiki, Ви можете змінити його у     <a href='@@markup-controlpanel'>Налаштуваннях маркування</a>)</span>    </li>    <li>...а також багато інших налаштувань Ви можете знайти у        <a href=\"plone_control_panel\">Налаштуваннях сайту</a>.    </li></ul><h2>Розкажіть іншим про те, як Ви використовуєте Плон</h2><p>Ви робите щось цікаве на Плоні? Розробка великих сайтів, цікаві способи застосування? Ваша компанія займається наданням послуг Плон?</p><ul>    <li>Додайте Ваш сайт до <a class='link-plain'        href='http://plone.net/sites'>Переліку сайтів на Плоні</a>.        <span class='discreet'>(Перегляньте, які сайти там вже є !)</span>    </li>    <li>Додайте Вашу компанію до переліку<a class='link-plain'        href='http://plone.net/providers'> провайдерів Плону</a>.</li>    <li>Додайте <a class='link-plain'        href='http://plone.net/case-studies'>приклад використання</a> з описом розробленого Вами проекту та клієнта.</li></ul><h2>Дізнайтеся більше про архітектуру Плону</h2><p>Плон базується на сервері Zope, і використовує мову програмування Python. Більше інформації про дані технології:</p><ul><li>Сайт <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Системи управління вмістом Плон</a>.</li><li>Сайт <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>сервера Zope</a>.</li><li>Сайт <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>мови програмування Python</a>.</li></ul><h2>Долучайтеся</h2><p>Плон працює завдяки зусиллям тисяч людей і сотень компаній. Фундація Плон:</p><ul>    <li>...захищає Плон та сприяє його розповсюдженню.</li>    <li>...є зареєстрованою 501(c)(3) добродійною організацією.</li>    <li>...усі пожертвування звільнені від оподаткування.</li>    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Продемонструйте Вашу підтримку!</a></li></ul><p>Дякуємо за користування нашим продуктом, сподіваємось він Вам сподобався!</p><p>Команда Плон</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Новини"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Новини на сайті"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Події"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Події на сайті"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Попередні новини"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Події, які вже відбулися."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Користувачі"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Тут зберігаються теки користувачів порталу"

