# Translation of plonefrontpage.pot to Polish
# Piotr Furman <piotr.furman@webservice.pl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plonefrontpage\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 12:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Furman <piotr.furman@webservice.pl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Witaj w Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Gratulacje! Zainstalowałeś Plone."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class=\"discreet\">Jeśli widzisz ten tekst zamiast strony, której oczekiwałeś oznacza to, że jej właściciel zainstalował właśnie Plone. Nie kontaktuj się z Zespołem Plone ani nie pisz na listy dyskusyjne Plone w tej sprawie.</p>"
""
"<h2>Zacznij tutaj</h2>"
"<p>Zanim zaczniesz odkrywać swoją nową witrynę Plone zrób proszę co następuje:</p>"
"<ol>"
"  <li>Upewnij się, że jesteś zalogowany jako administrator lub użytkownik zarządzający. <span class=\"discreet\">(Powinieneś widzieć link Ustawienia Witryny w prawym górnym rogu)</span></li>"
"  <li><a href=\"@@mail-controlpanel\">Ustaw swój serwer poczty</a>. <span class=\"discreet\">(Plone wymaga serwera SMTP do weryfikacji użytkowników i wysyłki e-maili służących do zmiany hasła)</span></li>"
"  <li><a href=\"@@security-controlpanel\">Określ poziom bezpieczeństwa swojego portalu</a>. <span class=\"discreet\">(Kto może zakładać konto, zmienić hasło itp.)</span></li>"
"</ol>"
""
"<h2>Rozgość się</h2>"
"<p>Radzimy Ci zrobić jedną lub więcej z tych rzeczy:</p>"
"<ul>"
"  <li>Dowiedz się <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/whatsnew\">co zmieniło się w Plone</a>.</li>"
"  <li>Przeczytaj <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation\">dokumentację</a>, w szczególności \"<a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use\">Którą dokumentację powinienem przeczytać</a>\" oraz \"<a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations\">Zalecenia dotyczące ustawień serwera</a>\".</li>"
"  <li>Odkryj <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products\">dodatkowe produkty</a> dla Plone.</li>"
"  <li>Poczytaj i/lub zapisz się do <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/support\">forum</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Dostosuj go</h2>"
"<p>Możesz wykorzystać wiele różnych ustawień Plone aby dostosować go do swoich potrzeb. Na przykład:</p>"
"<ul>"
"  <li>Wypróbuj inne style, wybierz któryś spośród <a href=\"@@skins-controlpanel\">dołączonych</a>, albo <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products/by-category/themes\">dostępnych na plone.org</a>. <span class=\"discreet\">(Upewnij się, że styl jest kompatybilny z wersją Plone, której teraz używasz)</span></li>"
"  <li><a href=\"@@types-controlpanel\">Zdecyduj jaki chcesz mieć typ obiegu informacji.</a><span class=\"discreet\">(Domyślnie wybrany jest obieg informacji przeznaczony dla stron internetowych. Jeśli zamierzasz wykorzystać Plone jako intranet powinieneś odpowiednio zmodyfikować swoje ustawienia)</span></li>"
"  <li>Domyślnie Plone wykorzystuje edytor graficzny do edycji treści.<span class=\"discreet\">(Jeśli wolisz składnię tekstową i/lub wiki możesz zmienić to w <a href=\"@@markup-controlpanel\">panelu formatowania tekstu</a>)</span></li>"
"  <li>...dużo więcej ustawień znajdziesz w <a href=\"plone_control_panel\">Ustawieniach Witryny</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Opowiedz nam jak go używasz</h2>"
"<p>Robisz coś ciekawego z Plone? Wdrożenia dużych serwisów, jakieś interesujące przypadki? Prowadzisz firmę, która dostarcza rozwiązań opartych o Plone?</p>"
"<ul>"
"  <li>Dodaj swoją stronę do <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/sites\">listy witryn Plone</a>. <span class=\"discreet\">(Albo sprawdź jakie serwisy już tam są!)</span></li>"
"  <li>Dodaj swoją firmę jako <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/providers\">dostawcę Plone</a>.</li>"
"  <li>Dodaj <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/case-studies\">case study</a> opisujące klienta i wdrożony projekt.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Dowiedz się więcej o architekturze systemu</h2>"
"<p>Plone jest oparty na serwerze aplikacji Zope i korzysta z języka programowania Python. Więcej o tych technologiach:</p>"
"<ul>"
"  <li>Witryna <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org\">otwartego systemu zarządzania treścią Plone</a>.</li>"
"  <li>Witryna <a class=\"link-plain\" href=\"http://zope2.zope.org\">serwera aplikacji Zope</a>.</li>"
"  <li>Witryna <a class=\"link-plain\" href=\"http://www.python.org\">języka programowania Python</a>.</li>"
"</ul>"
""
"<h2>Wesprzyj Fundację Plone</h2>"
"<p>Plone jest tym czym jest tylko dzięki wysiłkom tysięcy osób i setek firm. Fundacja Plone:</p>"
"<ul>"
"  <li>...chroni i promuje Plone.</li>"
"  <li>...jest zarejestrowaną organizacją charytatywną. <span class=\"discreet\">(Grupa 501(c)(3) w prawie podatkowym USA)</span></li>"
"  <li>...darowizny można odliczać od podatku. <span class=\"discreet\">(W USA)</span></li>"
"  <li><a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/foundation/foundation-donations\">Pokaż swoje wsparcie!</a></li>"
"</ul>"
""
"<p>Dziękujemy za korzystanie z naszego produktu, mamy nadzieję, że Ci się podoba!</p>"
"<p>— Zespół Plone</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Aktualności"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Nowości w serwisie"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Wydarzenia"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Wydarzenia w serwisie"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Przeszłe wydarzenia"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Wydarzenia, które już miały miejsce."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Użytkownicy"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Katalog domowych stron użytkowników portalu"
