# Translation of passwordresettool.pot to French
# French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net", 2003-2006.
# Sebastien Douche <sdouche@gmail.com>, 2005-2007.
# Encolpe Degoute <encolpe.degoute@ingeniweb.com>, 2007, 2008.
# Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwordresettool-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-26 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-07 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Vincent Fretin <vincent.fretin@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <plone-fr@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Définir mon mot de passe"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:58
msgid "Start password reset"
msgstr "Lancer la ré-initialisation du mot de passe"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Pour des raisons de sécurité, nous gardons votre mot de passe chiffré, et nous ne pouvons pas vous l'envoyer. Si vous souhaitez ré-initialiser votre mot de passe, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous enverrons un courriel à l'adresse que vous avez donnée lors de l'inscription pour démarrer la phase de ré-initialisation de votre mot de passe."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Si cela ne fonctionne pas pour vous (par exemple si vous avez oublié votre identifiant ou si votre adresse courriel a changé), contactez le ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:81
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Si cela ne fonctionne pas pour vous (par exemple si votre adresse courriel a changé), contactez le ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour ré-initialiser votre mot de passe."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Votre demande de ré-initialisation de mot de passe vous a été envoyée par courriel. Il devrait arriver dans votre boite au lettre rapidement. Quand vous recevrez le message, cliquez sur le lien pour ré-initialiser votre mot de passe."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Cordialement,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:9
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Demande de mot de passe expirée"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du mot de passe"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Mot de passe défini"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Définissez votre mot de passe"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Confirmation de la ré-initialisation du mot de passe envoyée"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Saisissez votre identifiant pour vérification."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Saisissez votre adresse courriel pour vérification."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "Mon adresse courriel est"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Mon identifiant est"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "label_site_admin"
msgstr "Administration du site"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#. Default: "Welcome ${fullname}, your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Bienvenue ${fullname}, votre compte vient d'être créé. Votre identifiant est ${member}. Veuillez activer votre compte en visitant ${set_password} avant le ${expirationdate}."

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:55
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Demande de ré-initialisation du mot de passe"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:27
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "(Ce lien est valide pendant ${hours} heures.)"

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr ""
"Le lien suivant vous dirigera vers une page où vous pourrez ré-initialiser votre mot de passe d'accès à « ${site_name} » :\n"
"\n"
"${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:36
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Si vous ne vous attendiez pas à recevoir ce courriel, veuillez l'ignorer. Votre mot de passe n'a pas été changé. Pour votre information, la requête émanait de l'adresse IP ${ipaddress}."

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:47
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informations du compte utilisateur pour ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Pour votre sécurité, l'URL de ré-initialisation du mot de passe est seulement valide ${hours} heures. Cette URL est expirée, mais vous pouvez ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Désolé, il semble que ce soit une requête invalide. Veuillez vérifier que vous avec bien copié l'URL comme elle apparait dans votre courriel et que vous avez saisi votre identifiant correctement."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Désolé, il semble que ce soit une requête invalide. Veuillez vérifier que vous avec bien copié l'URL comme elle apparait dans votre courriel et que vous avez saisi votre adresse courriel correctement."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Votre mot de passe a été envoyé avec succès. Vous pouvez vous connecter avec votre nouveau mot de passe."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:18
msgid "message_request_new"
msgstr "demander à nouveau"

