# Translation of plonefrontpage.pot to Portuguese
# J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 11:19+0000\n"
"Last-Translator: J M Cerqueira Esteves <jmce@artenumerica.com>\n"
"Language-Team: Português <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Bem-vindo ao Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Parabéns! Instalou o Plone com sucesso."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr ""
"<p class=\"discreet\">\n"
"Se está a ver esta página em vez do sítio web que\n"
"esperava, isso significa que o administrador deste sítio web acabou de\n"
"instalar o sistema Plone.  Não contacte, relativamente a este assunto,\n"
"a Equipa Plone ou as listas de correio electrónico dedicadas ao Plone.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<h2>Primeiros passos</h2>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Antes de começar a explorar o seu recém-criado sítio Plone, faça por favor o seguinte:\n"
"</p>\n"
"\n"
"<ol>    \n"
"   <li>Certifique-se de se ter autenticado como um utilizador administrador (com permissões\n"
"   de gestão).\n"
"     <span class=\"discreet\">(Deverá ver uma ligação de Configuração do Sítio\n"
"      no canto superior direito)</span></li>\n"
"   <li><a href=\"@@mail-controlpanel\">Especifique na configuração o seu servidor de correio electrónico</a>.\n"
"     <span class=\"discreet\">(O Plone necessita de um servidor SMTP válido para verificar utilizadores\n"
"      e enviar lembretes de senhas)</span></li>\n"
"   <li><a href=\"@@security-controlpanel\">Decida que nível de segurança pretende no seu sítio web</a>.\n"
"     <span class=\"discreet\">(Quem pode registar-se, políticas de senhas, etc.)</span></li>\n"
"</ol>\n"
"\n"
"<h2>Ponha-se à vontade</h2>\n"
"\n"
"<p>Depois do acima, sugerimos-lhe que prossiga com um mais dos seguintes passos:</p>\n"
"\n"
"<ul> \n"
"   <li>Descubra <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/whatsnew\">O que há de novo\n"
"      no Plone</a>.</li>\n"
"   <li>Leia a <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation\">documentação</a>, em particular\n"
"      os documentos \n"
"      <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use\">Que documentação\n"
"      deverei ler</a> e \n"
"      <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations\">Recomendações\n"
"      para configuração de servidores</a>.</li>\n"
"   <li>Explore os <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products\">produtos adicionais disponíveis</a>\n"
"      para o Plone.</li>\n"
"   <li>Leia e/ou inscreva-se nos <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/support\">fóruns de\n"
"      apoio</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Assuma o controlo</h2>\n"
"\n"
"<p>O Plone inclui um grande número de parâmetros de configuração que lhe permitirão fazê-lo comportar-se\n"
"de acordo com os seus desejos.  Alguns exemplos:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"   <li>Experimente um tema diferente, seleccionando um entre <a href=\"@@skins-controlpanel\">os temas\n"
"      incluídos</a> ou um dos\n"
"      <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products/by-category/themes\">temas disponíveis\n"
"      em plone.org</a>. <span class=\"discreet\">(Assegure-se de que o tema é compatível com a versão de Plone\n"
"      que está agora a usar)</span></li>\n"
"   <li><a href=\"@@types-controlpanel\">Decida que topo de workflow pretende para o seu sítio.</a>\n"
"      <span class=\"discreet\">(O workflow seleccionado por omissão está centrado em necessidades\n"
"      típicas de um sítio web; se pretende usar o Plone num contexto de intranet fechada, deverá\n"
"      ajustar a sua configuração de workflow de forma adequada)</span></li>\n"
"   <li>À partida, o Plone está configurado para usar um editor visual para o conteúdo.\n"
"      <span class=\"discreet\">(Se prefere sintaxe baseada em texto e/ou sintaxe de wiki,\n"
"      poderá fazer alterações no <a href=\"@@markup-controlpanel\">painel de controlo de\n"
"      marcação</a>)</span></li>\n"
"   <li>... e muito mais possibilidades de configuração estão disponíveis na interface de \n"
"      <a href=\"plone_control_panel\">Configuração do Sítio</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Diga-nos como o utiliza</h2>\n"
"\n"
"<p>Está a fazer algo interessante com o Plone? Preparação de grandes sítios web, casos interessantes\n"
"de utilização?  Tem uma empresa que fornece soluções baseadas em Plone?</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"   <li>Adicione os seus sítios à <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/sites\">lista de sítios\n"
"      Plone</a>. <span class=\"discreet\">(Ou veja que sítios já existem!)</span></li>\n"
"   <li>Acrescente a sua empresa como <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/providers\">fornecedor\n"
"      Plone</a>.</li>\n"
"   <li>Adicione um <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.net/case-studies\">estudo de caso</a>\n"
"      descrevendo um projecto que tenha levado a cabo e o seu cliente.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Fique a saber mais sobre a nossa arquitectura</h2>\n"
"\n"
"<p>O Plone baseia-se no servidor de aplicações Zope, e usa a linguagem de programação Python.\n"
"Mais sobre estas tecnologias:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"   <li>Sítio web do <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org\">Sistema de Gestão de Conteúdos\n"
"      open source Plone</a>.</li>\n"
"   <li>Sítio web do <a class=\"link-plain\" href=\"http://zope2.zope.org\">servidor de aplicações\n"
"      Zope</a>.</li>\n"
"   <li>Sítio web da <a class=\"link-plain\" href=\"http://www.python.org\">linguagem de programação\n"
"      Python</a>.</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<h2>Faça uma doação à Fundação Plone</h2>\n"
"\n"
"<p>O Plone é tornado possível apenas através dos esforços de milhares de indivíduos dedicados\n"
"e de centenas de empresas.  A Fundação Plone:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"   <li>...protege e promove o Plone.</li>\n"
"   <li>...é uma organização caritativa registada.</li>\n"
"   <li>...os donativos são dedutíveis dos impostos (nos EUA).</li>\n"
"   <li><a href=\"http://plone.org/foundation/foundation-donations\">Mostre o seu apoio!</a></li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<p>Agradecemos-lhe por usar o nosso produto, e esperamos que goste dele!</p>\n"
"\n"
"<p>— A Equipa Plone</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Notícias"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Notícias do Sítio"

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Eventos"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Eventos do Sítio"

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Eventos Passados"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Eventos que já decorreram"

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Utilizadores"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Contentor para as pastas pessoais dos utilizadores registados no portal"
