msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plone\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-01 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 19:12-0800\n"
"Last-Translator: Alexander Limi <limi <at> plone.org>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Default: "Welcome to Plone"
msgid "front-title"
msgstr "Velkommen til Plone"

#. Default: "Congratulations! You have successfully installed Plone."
msgid "front-description"
msgstr "Gratulerer! Du har nettopp installert Plone."

#. Default: ""
#. "<p class='discreet'>"
#. "If you're seeing this instead of the web site you were expecting, the owner of"
#. "this web site has just installed Plone. Do not contact the Plone Team "
#. "or the Plone mailing lists about this."
#. "</p>"
#. ""
#. "<h2>Get started</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Before you start exploring your newly created Plone site, please do the following:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ol>"
#. "    <li>Make sure you are logged in as an admin/manager user."
#. "        <span class='discreet'>(You should see a Site Setup link in the top right corner)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@mail-controlpanel'>Set up your mail server</a>. <span class='discreet'>(Plone needs a valid SMTP server to verify users and send out password reminders)</span></li>"
#. "    <li><a href='@@security-controlpanel'>Decide what security level you want on your site</a>. <span class='discreet'>(Allow self registration, password policies, etc)</span></li>"
#. "</ol>"
#. ""
#. "<h2>Get comfortable</h2>"
#. ""
#. "<p>After that, we suggest you do one or more of the following:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Find out <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/whatsnew'>What's new in Plone</a>.</li>"
#. "    <li>Read the <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation'>documentation</a>, especially the"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use'>Documentation for content editors</a>"
#. "        and"
#. "        <a class='link-plain' href='http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations'>Server setup recommendations</a>."
#. "    </li>"
#. "    <li>Explore the <a class="link-plain" href='http://plone.org/products'>available add-ons</a> for Plone.</li>"
#. "    <li>Read and/or subscribe to the <a class='link-plain' href='http://plone.org/support'>support forums</a>.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Make it your own</h2>"
#. ""
#. "<p>Plone has a lot of different settings that can be used to make it do what you want it to. Some examples:</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>"
#. "    Try out a different theme, either pick from"
#. "    <a href='@@skins-controlpanel'>the included ones</a>, or one of the"
#. "    <a class='link-plain'"
#. "       href='http://plone.org/products/by-category/themes'>available themes"
#. "       from plone.org</a>. <span class='discreet'>(Make sure the theme is"
#. "       compatible with the version of Plone you are currently using)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    <a href='@@types-controlpanel'>"
#. "    Decide what kind of workflow you want in your site.</a>"
#. "    <span class='discreet'>(The default is a"
#. "    website-centric workflow, if you want to use Plone as a closed intranet,"
#. "    you should adjust your workflow settings accordingly)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>"
#. "    By default, Plone uses a visual editor for content."
#. "    <span class='discreet'>(If you prefer text-based syntax and/or wiki"
#. "        syntax, you can change this in the"
#. "    <a href='@@markup-controlpanel'>markup control panel</a>)</span>"
#. "    </li>"
#. ""
#. "    <li>...and many more settings are available in the"
#. "        <a href="plone_control_panel">Site Setup</a>."
#. "    </li>"
#. ""
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Tell us how you use it</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Are you doing something interesting with Plone? Big site deployments,"
#. "interesting use cases? Do you have a company that delivers Plone-based"
#. "solutions?"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "    <li>Add your sites to the <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/sites'>Plone site listing</a>."
#. "        <span class='discreet'>(Or see what sites are already out there!)</span>"
#. "    </li>"
#. "    <li>Add your company as a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/providers'>Plone provider</a>.</li>"
#. "    <li>Add a <a class='link-plain'"
#. "        href='http://plone.net/case-studies'>case study</a> describing your"
#. "        deployed project and customer.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Find out more about our architecture</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is based on the Zope application server, and uses the Python programming"
#. "language. More about these technologies:"
#. "</p>"
#. ""
#. "<ul>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://plone.org'>Plone open source"
#. "    Content Management System</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://zope2.zope.org'>Zope"
#. "    application server</a> web site.</li>"
#. "<li>The <a class='link-plain' href='http://www.python.org'>Python"
#. "    programming language</a> web site.</li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<h2>Donate to the Plone Foundation</h2>"
#. ""
#. "<p>"
#. "Plone is made possible only through the efforts of thousands of dedicated"
#. "individuals and hundreds of companies. The Plone Foundation:"
#. "</p>"
#. "<ul>"
#. "    <li>...protects and promotes Plone.</li>"
#. "    <li>...is a registered 501(c)(3) charitable organization.</li>"
#. "    <li>...donations are tax-deductible.</li>"
#. "    <li><a href='http://plone.org/foundation/foundation-donations'>Show your support!</a></li>"
#. "</ul>"
#. ""
#. "<p>Thanks for using our product, we hope you like it!</p>"
#. ""
#. "<p>—The Plone Team</p>"
msgid "front-text"
msgstr "<p class=\"discreet\">Hvis du ser dette i stedet for nettstedet du forventet, betyr det at administratoren nettopp har installert Plone. Vennligst ikke kontakt Plone-teamet eller Plone-forumene angående dette.</p><h2>Kom i gang</h2><p>Før du begynner å utforske Plone, vennligst gjør følgende:</p><ol>    <li>Forsikre deg om at du er logget inn som administrator.        <span class=\"discreet\">            (Du skal se en lenke kalt &laquo;Oppsett&raquo; i øverste høyre hjørne)        </span>    </li>    <li>        <a href=\"@@mail-controlpanel\">Sett opp en e-post-server</a>.         <span class=\"discreet\">(Plone krever en SMTP-server for å verifisere brukere og for å kunne sende passord til brukerne)</span></li>    <li>      <a href=\"@@security-controlpanel\">Bestem hvilket sikkerhets-nivå du vil ha</a>.       <span class=\"discreet\">(Hvem kan opprette nye brukere, passord-håndtering, etc)</span></li></ol><h2>Finn ut hvordan ting henger sammen</h2><p>Her er noen dokumenter for å komme i gang:</p><ul>    <li>Finn ut <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/whatsnew\">hva som er nytt i Plone</a>.</li>    <li>Les <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation\">dokumentasjonen</a>, med spesiell fokus på         <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/phc_topic_area?topic=Basic+Use\">hvilken dokumentasjon du bør lese</a>         og         <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/documentation/faq/server-recommendations\">server-anbefalinger</a>.    </li>    <li>Utforsk <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/products\">tilgjengelige tilleggs-produkter</a> for Plone.</li>    <li>Benytt deg av <a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org/support\">brukerstøtte-forumene</a> hvis du står fast.</li></ul><h2>Gjør den til din egen</h2><p>    Plone har en rekke innstillinger som du kan benytte for å få nettstedet slik du vil ha det. Noen eksempler:</p><ul>    <li>    Prøv et nytt utseende, enten ett av de     <a href=\"@@skins-controlpanel\">inkluderte</a>, eller noen av de     <a class=\"link-plain\"        href=\"http://plone.org/products/by-category/themes\">tilgjengelige utseendene        fra plone.org</a>. <span class=\"discreet\">(Pass på at utseendet du henter ned         er tilpasset Plone-versjonen du bruker)</span>    </li>    <li>    <a href=\"@@types-controlpanel\">    Bestem hvilken publiseringsoppførsel du vil ha i nettstedet.</a>     <span class=\"discreet\">(Standard-innstilling er enkel internett-publiserings-modell, hvis du vil bruke Plone som et intranett, justér  dette)</span>    </li>    <li>    Plone bruker HTML som standard redigerings-metode.     <span class=\"discreet\">(Hvis du foretrekker tekst-baserte formater og/eller wiki-støtte,         kan du endre dette i     <a href=\"@@markup-controlpanel\">kontrollpanelet</a>)</span>    </li>    <li>…disse, og en rekke andre innstillinger er tilgjengelige i         <a href=\"plone_control_panel\">oppsettet</a>.    </li>    </ul><h2>Fortell oss om hvordan du bruker Plone</h2><p>Gjør du noe interessant med Plone? Store installasjoner, interessante bruksmønstre? Har du et firma som leverer Plone-baserte løsninger?</p><ul>    <li>Legg til nettstedene dine i vår <a class=\"link-plain\"         href=\"http://plone.net/sites\">nettsteds-listing</a>.        <span class=\"discreet\">(Eller se hvilke nettsteder som allerede bruker Plone!)</span>    </li>    <li>List firmaet ditt blant <a class=\"link-plain\"         href=\"http://plone.net/providers\">Plone-firmaene</a>.</li>    <li>Skriv et <a class=\"link-plain\"         href=\"http://plone.net/case-studies\">case study</a>         som beskriver prosjektet og kunden.</li></ul><h2>Finn ut mer om teknologiene som brukes</h2><p>Plone er basert på Zope (en applikasjons-server), og benytter seg av programmeringsspråket Python. Mer om disse teknologiene:</p><ul><li><a class=\"link-plain\" href=\"http://plone.org\">Plone open source     Content Management System</a>.</li><li><a class=\"link-plain\" href=\"http://zope2.zope.org\">Zope     applikasjons-server</a>.</li><li><a class=\"link-plain\" href=\"http://www.python.org\">Programmeringsspråket Python</a>.</li></ul><h2>Gi en donasjon til Plone Foundation</h2><p>Plone eksisterer fordi tusenvis av individer og hundrevis av firmaer har bidratt. Plone Foundation:</p><ul>    <li>…beskytter og markedsfører Plone.</li>    <li>…er en registrert 501(c)(3) ideell stiftelse.</li> <li><a href=\"http://plone.org/foundation/foundation-donations\">Vis din støtte!</a></li></ul><p>Takk for at du bruker Plone, vi håper du blir fornøyd med systemet!</p><p>— Hilsen Plone-teamet</p>"

#. Default: "News"
msgid "news-title"
msgstr "Nyheter"

#. Default: "Site News"
msgid "news-description"
msgstr "Seneste nyhetsoppdateringer."

#. Default: "Events"
msgid "events-title"
msgstr "Hendelser"

#. Default: "Site Events"
msgid "events-description"
msgstr "Kommende hendelser."

#. Default: "Past Events"
msgid "prev-events-title"
msgstr "Tidligere hendelser"

#. Default: "Events which have already happened."
msgid "prev-events-description"
msgstr "Arkiverte hendelser."

#. Default: "Users"
msgid "members-title"
msgstr "Brukere"

#. Default: "Container for portal users' home directories"
msgid "members-description"
msgstr "Mappe for brukernes hjemmesider."

