# Translation of linguaplone.pot to Polish
# Radoslaw Stachowiak <radek@alter.pl>, 2002-2006.
# Filip Franik <filip.franik@webservice.pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LinguaPlone\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-13 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Filip Franik <filip.franik@webservice.pl>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: pl\n"
"Language-Name: Polish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: linguaplone\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:25
msgid "description_available_languages"
msgstr "Języki na które może być tłumaczona treść strony."

#. Default: "Select the language you want to change the content to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:25
msgid "description_change_language"
msgstr "Wybierz język na który chcesz zmienić treść."

#. Default: "Go to the canonical language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:82
msgid "description_go_canonical_language"
msgstr "Skocz do bazowego języka obiektu."

#. Default: "Link another existing content as a translation for the current one in the selected language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:104
msgid "description_link_translations"
msgstr "Połącz istniejący gdzieś obiekt jako tłumaczenie tego obiektu w wybranym języku."

#. Default: "Here you can change the content language and link or unlink translations."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:16
msgid "description_manage_translations"
msgstr "Tu możesz zmienić język treści lub połączyć/rozłączyć stronę z jej istniejącymi tłumaczeniami."

#. Default: "There are no untranslated languages to link to."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:97
msgid "description_no_linkable_translations"
msgstr "Obiekt nie posiada wolnych języków aby dokonać połączenia."

#. Default: "There are no translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:227
msgid "description_no_removable_translations"
msgstr "Brak tłumaczeń do usunięcia."

#. Default: "For safety reasons some actions can only be performed on the canonical language. This is not it."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:77
msgid "description_not_canonical_safety"
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa niektóre czynności możliwe są tylko w bazowym języku obiektu. To nie jest bazowy język obiektu."

#. Default: "Select translations to remove."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:222
msgid "description_remove_translations"
msgstr "Wybierz tłumaczenia do usunięcia."

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:16
msgid "description_site_language"
msgstr "Język używany jako bazowy dla nowoutworzonych obiektów oraz interfejsu użytkownika."

#. Default: "Change content language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:21
msgid "header_change_language"
msgstr "Zmień język treści"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:93
msgid "header_link_translations"
msgstr "Połącz z tłumaczeniem"

#. Default: "Manage translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:12
msgid "header_manage_translations"
msgstr "Zarządzaj tłumaczeniami"

#. Default: "Not the canonical language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:73
msgid "header_not_canonical"
msgstr "To nie jest język bazowy"

#. Default: "Remove translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:218
msgid "header_remove_translations"
msgstr "Usuń tłumaczenia"

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:23
msgid "heading_available_languages"
msgstr "Dostępne języki"

#. Default: "Default site language"
#: LinguaPlone/browser/controlpanel.py:14
msgid "heading_site_language"
msgstr "Standardowy język strony"

#. Default: "Select the content to link as a translation."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:158
msgid "help_link_content"
msgstr "Wybierz obiekt, którzy połączyć jako tłumaczenie."

#. Default: "Select the language that the translation will be linked as."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:125
msgid "help_link_language"
msgstr "Wybierz język w którym napisane jest łączone tłumaczenie."

#. Default: "Browse..."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:189
msgid "label_browse"
msgstr "Przeglądaj..."

#. Default: "Change Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:61
msgid "label_change_language"
msgstr "Zmień język"

#. Default: "Content"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:155
msgid "label_link_content"
msgstr "Obiekt"

#. Default: "Language"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:122
msgid "label_link_language"
msgstr "Język"

#. Default: "Link Translation"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:206
msgid "label_link_translation"
msgstr "Połącz Tłumaczenie"

#. Default: "Manage translations..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:75
msgid "label_manage_translations"
msgstr "Zarządzaj tłumaczeniami..."

#. Default: "Neutral"
#: LinguaPlone/browser/vocabularies.py:65
msgid "label_neutral"
msgstr "Neutralny"

#. Default: "No translation content selected. Click the browse button to select."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:173
msgid "label_no_translation_selected"
msgstr "Obiekt z tłumaczeniem nie został wybrany. Kliknij 'Przeglądaj...' aby go wybrać."

#. Default: "Translate into..."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:93
msgid "label_translate_menu"
msgstr "Przetłumacz na..."

#. Default: "Available languages"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:37
msgid "legend_available_languages"
msgstr "Dostępne języki"

#. Default: "Existing translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:241
msgid "legend_existing_translations"
msgstr "Istniejące tłumaczenia"

#. Default: "Link translations"
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/manage_translations_form.pt:116
msgid "legend_link_translations"
msgstr "Połączone tłumaczenia"

#. Default: "Translation content not found."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:10
msgid "message_content_not_found"
msgstr "Obiekt tłumaczenia nie odnaleziony"

#. Default: "Invalid language."
#: LinguaPlone/skins/LinguaPlone/linkTranslation.cpy:26
msgid "message_invalid_language"
msgstr "Błędny język."

#. Default: "Translation created."
#: LinguaPlone/browser/translate.py:55
msgid "message_translation_created"
msgstr "Tłumaczenie utworzone."

#. Default: "Translation already exists"
#: LinguaPlone/browser/translate.py:50
msgid "message_translation_exists"
msgstr "Tłumaczenie na ten język już istnieje."

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: LinguaPlone/browser/menu.py:57
msgid "title_translate_into"
msgstr "Przetłumacz na ${lang_name}"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: LinguaPlone/browser/menu.py:94
msgid "title_translate_menu"
msgstr "Zarządzaj tłumaczeniami obiektu."

