# Translation of passwordresettool.pot to Serbian
# ----------------------------------------------------------------------
# 
# The files plone-sr.po and plone-sr-Latn.po are respectivelly the plone
# translations for the Serbian language in Cyrillic and the Serbian
# language in Latin script. As the Serbian language can be written down
# equivocally using these two different scripts, both translation files
# are provided.
# 
# The plone-sr-Latn.po is automatically generated from plone-sr.po and
# should NOT be edited by hand.
# 
# The plone-sr.po and plone-sr-Latn.po for plone domain MUST always be
# distributed one with the other.
# 
# If you have any questions regarding this translation, you can write to
# the first translator, Filip Miletić (f dot miletic at ewi dot tudelft
# dot nl).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-06 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Filip Miletic <f dot miletic at ewi dot tudelft dot nl>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language-Code: sr-Latn\n"
"Language-Name: Serbian (Latin)\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Postavi moju lozinku"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:58
msgid "Start password reset"
msgstr "Pokreni promenu lozinke"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Iz bezbednosnih razloga, vaša se lozinka čuva u nečitljivom obliku i zato Vam je ne možemo poslati. Ako želite da promenite lozinku, ispunite formular dat dole i mi ćemo Vam na adresu koju ste dali pri učlanjenju poslati poruku kojom ćete pokrenuti proces promene lozinke. "

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Ako ovo ne radi u vašem slučaju (na primer, ako ste zaboravili korisničko ime ili ste promenili el. adresu), obratite se na adresu: ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:81
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr ""

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Molimo da ispunite dole navedeni formular kako biste postavili svoju lozinku."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
#, fuzzy
msgid "description_sent_password"
msgstr "Zahtev za promenu lozinke Vam je poslat el. poštom. Trebalo bi da ga uskoro dobijete. Kada primite poruku, posetite adresu koja je u poruci navedena da biste promenili lozinku."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Srdačno,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Izgubljena lozinka"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:9
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Zahtev za promenu lozinke je istekao"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Greška pri promeni lozinke"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Lozinka je promenjena"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Postavite Vašu lozinku"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Potvrda o promeni lozinke je poslata"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Unesite korisničko ime radi provere."

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr ""

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr ""

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Moje korisničko ime je"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "label_site_admin"
msgstr "Upravljanje el. mestom"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Nova lozinka"

#. Default: "Welcome ${fullname}, Your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Dobrodošli.  Korisnik: ${fullname}. Vaš korisnički nalog je napravljen. Molimo da ga aktivirate tako što ćete posetiti ${set_password}. Nalog morate da aktivirate u roku od ovoliko sati: ${expirationtime}, dakle pre datuma: ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:53
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Zahtev za promenu lozinke"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:27
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Ovaj zahtev za promenu lozinke ističe za ovoliko sati: ${hours}, datuma: ${expirationdate}."

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "Neko je tražio da lozinka za Vaš nalog za „${site_name}‟ bude promenjena. Ukoliko to niste bili Vi, možete slobodno da zanemarite ovo obaveštenje. Ako želite da nastavite i promenite lozinku,  molimo da posetite adresu: ${reset_url}"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:36
#, fuzzy
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Podaci o praćenju:  zahtev je poslat sa IP adrese ${ipaddress}.  Vreme: ${datetime_now}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:45
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Podaci o korisničkom nalogu za portal: ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Radi Vaše bezbednosti, adresa za promenu lozinke važi samo ovoliko sati: ${hours}. Važnost ove adrese je istekla, ali možete da ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Žao nam je, ovo je izgleda nevažeći zahtev. Proverite da li ste URL preneli tačno onako kako je naveden u poruci i da je korisničko ime ispravno navedeno."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr ""

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Lozinka je uspešno promenjena. Sada se možete prijaviti upotrebom nove lozinke."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:18
msgid "message_request_new"
msgstr "potražite novi"

