# Translation of passwordresettool.pot to Romanian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PasswortResetTool\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-15 16:59-0200\n"
"Last-Translator: Andrei Zinca <andreizinca@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: ro\n"
"Language-Name: Romanian\n"
"Preferred-Encodings: latin2 utf-8\n"
"Domain: passwordresettool\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#. Default: "Set my password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:111
msgid "Set my password"
msgstr "Seteaza parola"

#. Default: "Start password reset"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:58
msgid "Start password reset"
msgstr "Reseteaza parola"

#. Default: "For security reasons, we store your password encrypted, and cannot mail it to you. If you would like to reset your password, fill out the form below and we will send you an email at the address you gave when you registered to start the process of resetting your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:22
msgid "description_lost_password"
msgstr "Din motive de securitate parola dumneavoastra se stocheaza criptata, motiv pentru care va trebui sa o resetati. Pentru a reseta parola, completati formularul de mai jos iar noi va vom trimite un email cu instructiuni la adresa cu care v-ati inregistrat. Daca ati uitat numele de membru sau adresa de email cu care v-ati inregistrat va rugam sa trimiteti un email la adresa ${email_from_adress}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if you forgot your user name or your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:71
msgid "description_lost_password_mail_admin"
msgstr "Daca aceasta actiune nu va functiona pentru tine (spre exemplu, daca ai uitat numele de utilizator sau adresa ta de email s-a schimbat), contacteaza pe ${site_admin}."

#. Default: "If this will not work for you (for example, if your email address has changed), contact the ${site_admin}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:81
msgid "description_lost_password_mail_admin_2"
msgstr "Daca aceasta actiune nu va functiona pentru tine (spre exemplu, daca ai uitat numele de utilizator sau adresa ta de email s-a schimbat), contacteaza pe ${site_admin}."

#. Default: "Please fill out the form below to set your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:13
msgid "description_reset_password"
msgstr "Va rugam completati formularul de mai jos pentru a reseta parola."

#. Default: "Your password reset request has been mailed. It should arrive in your mailbox shortly. When you receive the message, visit the address it contains to reset your password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:12
msgid "description_sent_password"
msgstr "Cererea de resetare a parolei a fost acceptata. Veti primi un email in cateva clipe. In momentul cand primiti mesajul, accesati adresa continuta in mesaj pentru a va reseta parola."

#. Default: "With kind regards,"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:29
msgid "greetings"
msgstr "Cu stima,"

#. Default: "Lost Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:19
msgid "heading_lost_password"
msgstr "Parola pierduta"

#. Default: "Password request expired"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:9
msgid "heading_pwreset_expired"
msgstr "Procedeul de resetare a parolei a expirat"

#. Default: "Error setting password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:11
msgid "heading_pwreset_invalid"
msgstr "Eroare la setarea parolei"

#. Default: "Password set"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:8
msgid "heading_pwreset_success"
msgstr "Parola setata cu succes"

#. Default: "Set your password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:9
msgid "heading_reset_password"
msgstr "Seteaza parola"

#. Default: "Password reset confirmation sent"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_response.pt:9
msgid "heading_sent_password"
msgstr "Confirmarea pentru resetarea parolei a fost trimisa"

#. Default: "Enter your user name for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:45
msgid "help_userid"
msgstr "Introduce-ti numele de membru pentru verificare"

#. Default: "Enter your email address for verification."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:57
msgid "help_verify_email"
msgstr "Introdu adresa de email pentru verificare."

#. Default: "My email address is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:44
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:52
msgid "label_my_email_address_is"
msgstr "Adresa mea de email este"

#. Default: "My user name is"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:39
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:40
msgid "label_my_user_name_is"
msgstr "Numele meu de membru este"

#. Default: "site administration"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_form.pt:72
msgid "label_site_admin"
msgstr "administrare site"

#. Default: "New Password"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_form.cpt:24
msgid "legend_new_password"
msgstr "Parola noua"

#. Default: "Welcome ${fullname}, Your user account has been created. Your username is ${member}. Please activate it by visiting ${set_password} Please activate your account before ${expirationdate}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/registered_notify_template.pt:24
msgid "mailtemplate_registered_user_body"
msgstr "Bine ai venit ${fullname}, contul tau a fost creat. Numele tau de utilizator este ${member}. Te rugam sa il activezi prin vizitarea ${set_password} Te rugam sa activezi contul inainte de ${expirationdate}"

#. Default: "Password reset request"
#: PasswordResetTool/browser.py:53
msgid "mailtemplate_subject_resetpasswordrequest"
msgstr "Cerere de resetare parola"

#. Default: "(This link is valid for ${hours} hours)"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:27
msgid "mailtemplate_text_expirationdate_linkreset"
msgstr "Aceasta cerere de resetare a parolei expira in"

#. Default: "The following link will take you to a page where you can reset your password for ${site_name} site: ${reset_url}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:20
msgid "mailtemplate_text_linkreset"
msgstr "O cerere de resetare a parolei contului dumneavoastra de membru in cadrul &dtml-title a fost realizata. Pentru a continua procedura va rugam accesati aceasta adresa"

#. Default: "If you didn't expect to receive this email, please ignore it. Your password has not been changed. Request made from IP address ${ipaddress}"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/mail_password_template.pt:36
msgid "mailtemplate_tracking_information"
msgstr "Daca nu te asteptai sa primesti acesti email, te rugam sa il ignori. Parola ta nu a fost schimbata. Cererea a fost infaptuita de la adresa de IP ${ipaddress}"

#. Default: "User Account Information for ${portal_name}"
#: PasswordResetTool/browser.py:45
msgid "mailtemplate_user_account_info"
msgstr "Informatii despre contul de utilizator pentru ${portal_name}"

#. Default: "For your security, password reset URLs are only valid for ${hours} hours. This URL has expired, but you may ${message_request_new}."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:17
msgid "message_pwreset_expired"
msgstr "Pentru securitatea dumneavoastra, link-ul pentru resetarea parolei este valid pentru o perioada de numai ${hours} ore. Acest URL a expirat, dar puteti realiza ${message_request_new}."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your user name correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:14
msgid "message_pwreset_invalid"
msgstr "Ne pare rau, se pare ca este vorba de o cerere invalida. Va rugam sa copiati adresa URL exact asa cum apare in emailul pe care l-ati primit si ca ati introdus corect numele de membru."

#. Default: "Sorry, this appears to be an invalid request. Please make sure you copied the URL exactly as it appears in your email and that you entered your email address correctly."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_invalid.pt:20
msgid "message_pwreset_invalid_with_email"
msgstr "Ne pare rau, se pare ca este vorba de o cerere invalida. Va rugam sa copiati adresa URL exact asa cum apare in emailul pe care l-ati primit si ca ati introdus corect adresa de email."

#. Default: "Your password has been set successfully. You may now log in with your new password."
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_finish.pt:11
msgid "message_pwreset_success"
msgstr "Parola a fost trimisa cu succes. Acum va puteti loga cu noua parola."

#. Default: "request a new one"
#: PasswordResetTool/skins/PasswordReset/pwreset_expired.pt:18
msgid "message_request_new"
msgstr "o noua cerere."

