# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plone.app.caching\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-18 19:06-0430\n"
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/plone/language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Spanish\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: plone.app.caching\n"
"X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:337
msgid "(Required)"
msgstr "(Requerido)"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "A dynamic feed, e.g. using RSS or ATOM"
msgstr "Una fuente dinámica. ej: Utilizando RSS o ATOM"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:273
msgid "A positive number is required."
msgstr "Es obligatorio un número positivo."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"A public-facing view for a content item that is a folder or container for "
"other items"
msgstr "Una visión pública de un elemento de contenido que es una carpeta o un contenedor de otros elementos."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"A public-facing view for a content item that is not a folder or container "
"for other items"
msgstr "Una visión pública de un elemento de contenido que no es una carpeta o un contenedor de otros elementos."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"An example profile for a caching proxy setup with split-view caching "
"enabled."
msgstr "Un perfil de ejemplo para configuraciones de un acelerador web con políticas de almacenamiento en caché para visiones habilitadas."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:270
msgid "An integer is required."
msgstr "Es obligatorio un número entero."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:247
msgid ""
"Cache in browser and proxy (default: 24 hrs). Caution: Only use for stable "
"resources that never change without changing their URL, or resources for "
"which temporary staleness is not critical."
msgstr "Caché en el navegador y en el servidor proxy (por defecto: 24 horas). PRECAUCIÓN: Utilice solamente para recursos estables que nunca cambian sin cambiar su dirección URL o los recursos para que el estancamiento temporal no es crítica."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:220
msgid ""
"Cache in browser but expire immediately (same as 'weak caching'), and cache "
"in proxy (default: 24 hrs). Use a purgable caching reverse proxy for best "
"results. Caution: If proxy cannot be purged, or cannot be configured to "
"remove the 's-maxage' token from the response, then stale responses might be"
" seen until the cached entry expires. "
msgstr "Caché en el navegador mas expira inmediatamente (igual como 'caché débil'), y caché en el servidor proxy (por defecto: 24 horas). Utilice un caché purgable proxy inverso para obtener mejores resultados. PRECAUCIÓN: Si  el servidor proxy no puede ser purgado, o no puede ser configurado para remover el token 's-maxage' desde la respuesta, entonces las respuestas obsoletos pueden ser vistos hasta que caduque la entrada de caché."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:193
msgid ""
"Cache in browser but expire immediately and enable 304 responses on "
"subsequent requests. 304's require configuration of the 'Last-modified' "
"and/or 'ETags' settings. If Last-Modified header is insufficient to ensure "
"freshness, turn on ETag checking by listing each ETag components that should"
" be used to to construct the ETag header. To also cache public responses in "
"Zope memory, set 'RAM cache' to True. "
msgstr "Caché en el navegador, mas expirará inmediatamente y permitir que 304 responses a las peticiones posteriores. La configuración de 304 requieren de 'Last-modified' y/o 'ETags'. Si la cabecera Last-modified es insuficiente para garantizar la frescura, activar la comprobación ETag listando cada componente ETag que se deben utilizar para la construcción de la cabecera ETag. Para almacenar en caché también responses públicas en la memoria de Zope, defina 'RAM cache' en True."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:602
msgid "Cache purged."
msgstr "Caché purgado."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Caching"
msgstr "Caché"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:661
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:232
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:312
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:229
msgid "Changes saved."
msgstr "Cambios guardados."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Content feed"
msgstr "Fuente de contenido"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Content files and images"
msgstr "Imágenes y archivos de contenido"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Content folder view"
msgstr "Vista para la carpeta de contenido"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Content item view"
msgstr "Vista para elemento de contenido"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:221
msgid "Content type ${contentType} is already mapped to the rule ${ruleset}."
msgstr "El tipo de contenido ${contentType} ya está mapeado a la regla ${ruleset}."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:54
msgid "Content type name"
msgstr "Nombre de tipo de contenido"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:52
msgid "Content type/ruleset mapping"
msgstr "Mapeo entre tipo de contenido/reglas"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:59
msgid "Content types to purge"
msgstr "Tipos de contenido a ser purgados"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:238
msgid "Delete settings (use defaults)"
msgstr "Eliminar configuraciones (usar por defecto)"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:38
msgid ""
"Determine whether GZip compression should be enabled for standard responses"
msgstr "Determina si la compresión GZip debe ser habilitado para las respuesta estándar"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:213
msgid "Edit ${operation} options"
msgstr "Editar opciones de ${operation}"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:209
msgid "Edit ${operation} options for Ruleset: ${ruleset}"
msgstr "Editar opciones de ${options} para la regla: ${ruleset}"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:234
msgid "Edit cancelled."
msgstr "Edición cancelada."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:37
msgid "Enable GZip compression"
msgstr "Habilitar compresión GZip"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "File and image resources"
msgstr "Recursos de imágenes y archivos"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:70
msgid "Generic caching"
msgstr "Caché genérico"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/configure.zcml
msgid "HTTP caching support"
msgstr "Soporte a Caché HTTP"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:121
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:493
msgid "Import complete."
msgstr "Importación completada."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Includes files and images in content space."
msgstr "Incluye imágenes y archivos que están en el espacio del contenido."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"Includes images and files created or customised through the ZMI, those "
"exposed in the portal_skins tool, and images registered in resource "
"directories on the filesystem."
msgstr "Incluye imágenes e archivos creados o personalizados a través de la ZMI, aquellas expuestas en la herramienta portal_skins, y las imágenes registradas en los directorios de recursos en el sistema de archivos."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:67
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/configure.zcml
msgid "Installs plone.app.caching"
msgstr "Instalar plone.app.caching"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:259
msgid "Invalid URL: ${url}"
msgstr "Dirección URL inválida: ${url}"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:60
msgid "List content types which should be purged when modified"
msgstr "Lista de tipos de contenido que deben ser purgados cuando se modifican"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:53
msgid "Maps content type names to ruleset names"
msgstr "Mapear los nombrs de tipo de contenido a nombres de conjunto de reglas"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:46
msgid "Maps skin layer page template names to ruleset names"
msgstr "Mapear los nombres de plantilla de skin layer a nombres de conjunto de reglas"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:219
msgid "Moderate caching"
msgstr "Caché moderado"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:519
msgid "No URLs or paths entered."
msgstr "Sin ninguna dirección URL o ruta ingresada."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:294
msgid "No caching"
msgstr "Sin caché"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:47
msgid "Page template name"
msgstr "Nombre de la plantilla de página"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:45
msgid "Page template/ruleset mapping"
msgstr "Mapear plantilla de página/conjunto de regla"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:122
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:94
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:595
msgid "RAM cache not installed."
msgstr "Caché RAM no esta instalado."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:68
msgid "Request variables"
msgstr "Variables de petición"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:66
msgid "Request variables that prevent caching"
msgstr "Variables de petición que impiden el caché"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:48
msgid "Ruleset name"
msgstr "Nombre del conjunto de reglas"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:246
msgid "Ruleset-specific settings removed."
msgstr "Configuraciones específicas del conjunto de regla removidas."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:654
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/edit.py:222
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"Settings useful for setups with a caching proxy such as Squid or Varnish"
msgstr "Configuraciones útiles para ambientes que utilicen un acelerador web como Squid o Varnish"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"Settings useful for setups without a caching proxy such as Squid or Varnish"
msgstr "Configuraciones útiles para ambientes que no utilicen un acelerador web como Squid o Varnish"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Stable file and image resources"
msgstr "Recursos de imagen y archivo estable"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:246
msgid "Strong caching"
msgstr "Caché agresivo"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:249
msgid "Template ${template} is already mapped to the rule ${ruleset}."
msgstr "La template ${template} ya está mapeado a la regla ${ruleset}."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:293
msgid "There were errors."
msgstr "Se han producido errores."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid ""
"These are resources which can be cached 'forever'. Normally this means that "
"if the object does change, its URL changes too."
msgstr "Estos son recursos que se pueden almacenar en caché 'para siempre'. Normalmente esto significa que si el objeto fue alterado, su dirección URL debe ser alterada también."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:71
msgid ""
"Through this operation, all standard caching functions can be performed via "
"various combinations of the optional parameter settings. For most cases, "
"it's probably easier to use one of the other simpler operations (Strong "
"caching, Moderate caching, Weak caching, or No caching)."
msgstr "A través de esta operación se pueden realizar todas las funciones estándar de almacenamiento en caché mediante diversas combinaciones de las configuraciones del parámetro opcional. Para la mayoría de los casos, es probablemente más fácil de usar una de las otras operaciones más simples (caché fuerte, caché moderada, caché débiles o sin almacenamiento en caché)."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:295
msgid "Use this operation to keep the response out of all caches."
msgstr "Use esta operación para mantener las respuestas fuera de todos los almacenamiento en cache."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/interfaces.py:67
msgid "Variables in the request that prevent caching if present"
msgstr "Variables en la petición, que cuando está presente, impedir el almacenamiento en caché."

#: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:192
msgid "Weak caching"
msgstr "Caché débil"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "With caching proxy"
msgstr "Con configuraciones de acelerador web"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "With caching proxy (and split-view caching)"
msgstr "Con configuraciones de acelerador web (y almacenamiento en caché con vista dividida)"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/caching.zcml
msgid "Without caching proxy"
msgstr "Sin configuraciones de acelerador web"

#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:476
msgid "You must select a profile to import."
msgstr "Usted debe seleccionar un perfil para importación."

#. Default: "If you have enabled a caching proxy, it may end up caching
#. objects which are no longer current. Plone will attempt to automatically
#. purge objects when they change, but if you are seeing stale objects in your
#. cache, you can purge them manually below."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:63
msgid "description_cache_purging"
msgstr "Si ha habilitado un servidor proxy caché, puede terminar el almacenamiento en caché los objetos que ya no son actuales. Plone intentará purgar automáticamente los objetos cuando cambian, pero si usted está viendo objetos obsoletos en la memoria caché, puede purgar manualmente más adelante."

#. Default: "Control how pages, images, style sheets and other resources are
#. cached."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:92
msgid "description_cache_settings"
msgstr "Controle como las páginas, imágenes, archivos de estilo e otros recursos son almacenados en caché."

#. Default: "Choose a profile below to import cache settings. Additional
#. profiles may be installed by third party products.
#. <strong>Warning:</strong> This may overwrite existing settings."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:63
msgid "description_caching_ipmort"
msgstr "Elija un perfil de los siguientes para importar configuraciones de la memoria caché. Los perfiles adicionales pueden ser instalados por los productos de terceros. <strong>Advertencia:</strong> Esto puede sobrescribir la configuración existente."

#. Default: "High-performance sites will often place a caching reverse proxy
#. such as Varnish or Squid in front of Zope. The caching operations
#. configured elsewhere on this screen can often take advantage of such a
#. proxy by instructing it to cache certain content in a certain way, whilst
#. passing requests for other content through to Plone always. Plone can also
#. send so-called <code>PURGE</code> requests to a caching proxy when content
#. changes, reducing the risk of a stale response from a cached copy."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:153
msgid "description_caching_proxies"
msgstr "Los sitios de alto rendimiento a menudo emplazados en frente a un servidor de proxy caché reverso como Varnish o Squid frente a Zope. Las operaciones de almacenamiento en caché configurados en otro lugar en esta pantalla a menudo puede tomar ventaja de un servidor de proxy caché por instrucciones para almacenar en caché que ciertos contenidos en cierto modo, a la vez que pasa los requests de otros contenidos a través de Plone siempre. Plone también puede enviar llamadas peticiones <code>PURGE</code> a un servidor proxy caché cuando los contenido cambian, lo que reduce el riesgo de una respuesta obsoleta de una copia en caché."

#. Default: "<p> Many caching operations accept parameters to influence their
#. behaviour. For example, an operation which returns a page cached in RAM may
#. accept a parameter specifying the timeout period before pages are re-
#. calculated. Most operations, however, will have \"sensible defaults\", so
#. that they work acceptably even when no parameters have been set. Note also
#. that not all operations support parameters. </p> <p> Parameters can be set
#. at two levels. By default, parameters apply to all uses of particular
#. operation. Thus, if you have assigned an operation to more than one
#. ruleset, the <em>same</em> parameters will be used. However, you can also
#. override the parameters for a particular ruleset. </p> <p> Use the table
#. below to access parameters for a particular operation or ruleset.
#. <strong>Warning:</strong> If you have made changes elsewhere in this form,
#. you should save them before configuring any operation parameters.
#. Otherwise, you will lose your changes. </p>"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:560
msgid "description_detailed_settings"
msgstr "<p>Muchas operaciones de almacenamiento en caché aceptan parámetros para influir en su comportamiento. Por ejemplo, una operación que devuelve una página almacenada en caché en la memoria RAM puede aceptar un parámetro que especifica el tiempo de espera antes de las páginas sean re-calculadas. La mayoría de las operaciones, sin embargo, tendrán \\\"parámetros por defecto\\\", para que funcionen aceptablemente incluso cuando no se han establecido parámetros. Tenga en cuenta también que no todas las operaciones soportan los parámetros. </p> <p> Los parámetros se pueden ajustar en dos niveles. De forma predeterminada, los parámetros se aplican a todos los usos de la operación particular. Por lo tanto, si ha asignado una operación a más de un conjunto de reglas, los <em>mismos</em> parámetros se utilizará. Sin embargo, también puede cambiar los parámetros de un conjunto de reglas en particular. </p> <p> Utilice la siguiente tabla para acceder a los parámetros de operación particular o conjunto de reglas. <strong>Advertencia:</strong> Si ha realizado cambios en esta forma en otros lugares, debe guardarlos antes de configurar los parámetros de funcionamiento. De lo contrario, se perderán los cambios. </p>"

#. Default: "<p> Caching can be controlled by mapping <em>rulesets</em> to
#. <em>caching operations</em>. </p> <p> A <strong>ruleset</strong> is a name
#. given to a resource published by Plone, such as a view. Rulesets are
#. declared by the developers who write those views. You can think of them as
#. a way to give hints about how something should be cached, without actually
#. implementing the caching operations. </p> <p> The exact caching operations
#. to use are mapped to rulesets in the table below. Caching operations will
#. often set response headers to tell the users's web browser and/or a caching
#. proxy how to cache content. They may also intercept a response to return a
#. cached copy or instruct the browser to use its own cached copy, if it is
#. considered to be current. </p>"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:408
msgid "description_mappings"
msgstr "<p> El almacenamiento en caché se puede controlar mediante la asignación de <em>conjuntos de reglas</em> a las <em>operaciones de almacenamiento en caché</em>. </p> <p> Un <strong>conjunto de reglas</strong> es un nombre dado a un recurso publicado por Plone, como una vista. Los conjuntos de reglas son declarados por los programadores que escriben esas opiniones. Usted puede pensar en ellos como una forma de dar indicio sobre cómo algo debe ser almacenado en caché, sin llegar a la aplicación de las operaciones de almacenamiento en caché. </p> <p> Las operaciones exactas de almacenamiento en caché para usar son asignadas a conjuntos de reglas en la siguiente tabla. Las operaciones de almacenamiento en caché a menudo establecer cabeceras de respuesta para indicarle al navegador web de los usuarios y / o un servidor proxy caché cómo almacenar en caché el contenido. También pueden interceptar una respuesta para devolver una copia en caché o instruir al navegador como usar su propia copia en caché, si se considera que es actual. </ p>"

#. Default: "The following items were purged:"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:73
msgid "description_purged"
msgstr "Los siguientes elementos fueron purgados:"

#. Default: "Plone maintains a cache of certain pages and fragments of pages
#. in memory to speed up rendering. Certain caching operations, when mapped,
#. can be used to place entire pages into the RAM cache. Using the RAM cache
#. may allow you to gain some speed (and reduce CPU usage), at the cost of
#. using more memory. Note that the default RAM cache is shared among threads
#. in the same Zope instance, but is not shared between Zope instances. Thus,
#. if you are running a multi-instance ZEO setup, you may find it more
#. efficient to segment your users using a front-end load balancer so that
#. they always reach the same back-end instance. As an alternative, you can
#. integrate a shared cache such as <em>memcached</em>. See the documentation
#. for details."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:309
msgid "description_ram"
msgstr "Plone mantiene una caché de ciertas páginas y fragmentos de páginas en la memoria para acelerar el renderizado. Ciertas operaciones de almacenamiento en caché, cuando se asigna, se pueden utilizar para colocar páginas enteras en la caché de RAM. El uso de la caché RAM puede permitirle ganar algo de velocidad (y reducir el uso de CPU), a costa de utilizar más memoria. Tenga en cuenta que la memoria caché de memoria RAM por defecto es compartido entre los hilos en la misma instancia de Zope, pero no se comparte entre las instancias Zope. Por lo tanto, si está ejecutando una instalación ZEO con varias instancias, puede que le resulte más eficiente para segmentar a los usuarios usando un balanceador de carga frontal para que siempre lleguen a la misma instancia de servidor. Como alternativa, se puede integrar una caché compartida como <em>memcached</em>. Consulte la documentación para más detalles."

#. Default: "The table below shows statistics for the default RAM cache. You
#. can use the <em>Purge</em> button to manually clear the cache if you
#. suspect there are stale items there."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:63
msgid "description_ramcache_stats"
msgstr "La siguiente tabla muestra estadísticas para el caché RAM por defecto. Usted puede utilizar el botón <em>Purgar</em> para limpiar manualmente el caché, si sospecha que hay elementos obsoletos allí."

#. Default: "Import caching profiles"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:53
msgid "heading_caching_import"
msgstr "Importar perfiles de cacheo"

#. Default: "Purge caching proxy"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:53
msgid "heading_caching_purging"
msgstr "Purgar el servidor caché."

#. Default: "Caching settings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:82
msgid "heading_caching_settings"
msgstr "Configuraciones de Caché"

#. Default: "Content types"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:504
msgid "heading_content_types"
msgstr "Tipos de contenido"

#. Default: "Operation"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:440
msgid "heading_operation"
msgstr "Operación"

#. Default: "Status"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:72
msgid "heading_purged"
msgstr "Estatus"

#. Default: "RAM cache statistics"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:53
msgid "heading_ramcache_stats"
msgstr "Estadísticas de caché RAM"

#. Default: "Ruleset"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:439
msgid "heading_ruleset"
msgstr "Conjunto de reglas"

#. Default: "Templates"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:505
msgid "heading_templates"
msgstr "Plantillas (Templates)"

#. Default: "Enter the domain name of each caching proxy, one per line. For
#. example, if you have Varnish running on the local machine on port 1234, you
#. could enter <code>http://localhost:1234</code>. The domain name must be
#. reachable by the Zope process, but does not need to be reachable from
#. users' local machines."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:188
msgid "help_caching_proxies"
msgstr "Introduzca el nombre de dominio de cada servidor proxy cache, uno por línea. Por ejemplo, si usted tiene Varnish ejecutándose en el equipo local en el puerto 1234, puede introducir <code>http://localhost:1234</code>. El nombre de dominio debe ser alcanzable por el proceso de Zope, pero no necesita ser accesible desde equipos locales de los usuarios."

#. Default: "Enable this to compress content before sending it to the client,
#. if supported. (Almost all modern web browsers support GZip compression.)
#. Compression places marginally more load on the server, but can make the
#. site appear faster to end users by reducing the amount of data that has to
#. be sent over the network."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:134
msgid "help_compression_enabled"
msgstr "Habilite esta para comprimir el contenido antes de enviarlo al cliente, si es compatible. \\(Casi todos los navegadores modernos soportan la compresión GZip\\). La compresión coloca ligeramente más carga en el servidor, mas puede hacer que el sitio aparezca más rápido a los usuarios finales al reducir la cantidad de datos que tiene que ser enviado a través de la red."

#. Default: "<p> If you have enabled <em>Virtual host rewriting takes place
#. front of the caching proxy</em> above, and your site is reachable via
#. multiple domains (e.g. <code>http://example.com:80</code> vs.
#. <code>http://www.example.com:80</code>), enter all available domains here,
#. one per line. This will ensure that purge requests are sent for all domains
#. where applicable. Note that it is more efficient to configure the front-
#. most web server to simply redirect all requests to a single domain, so that
#. Zope only \"sees\" a single domain. </p> <p> It is safe to leave this list
#. blank if you are not using a caching proxy, if you are not using virtual
#. hosting, if virtual host rewriting takes place behind the caching proxy, or
#. if you only have a single virtually hosted domain name. </p>"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:270
msgid "help_domains"
msgstr "<p> Si usted tiene habilitado <em>re-escritura de Virtual host tiene lugar delante del servidor proxy caché</em> de arriba, y su sitio es accesible a través de múltiples dominios (por ejemplo <code>http://example.com:80</code> vs. <code>http://www.example.com:80</code>), escriba los dominios disponibles aquí, uno por línea. Esto asegurará que las solicitudes de purga se envían para todos los dominios en su caso. Tenga en cuenta que es más eficiente para configurar el servidor de aplicaciones web más simplemente redirigir todas las solicitudes para un mismo dominio, de modo que sólo Zope \\\"vea\\\" un solo dominio. </p> <p> Es seguro dejar la lista en blanco si no está usando un servidor proxy caché, si usted no está usando hosting virtual, si la re-escritura de host virtual tiene lugar detrás del servidor proxy de almacenamiento en caché, o si sólo tiene un solo nombre de dominio virtualmente hospedado. </p>"

#. Default: "If this option is disabled, no caching will take place."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:119
msgid "help_enabled"
msgstr "Si esta opción está desactivada, no se llevará a cabo el almacenamiento en caché."

#. Default: "Use the table below to map rulesets to caching operations."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:431
msgid "help_main_mappings"
msgstr "Use la siguiente tabla para mapear un conjunto de reglas para operaciones de almacenamiento en caché."

#. Default: "No parameters"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:616
msgid "help_no_options"
msgstr "Sin parámetros."

#. Default: "Not mapped"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:608
msgid "help_not_mapped"
msgstr "No esta mapeado."

#. Default: "Use the table below to create, clear and edit operation
#. parameters. If you clear the ruleset-specific parameters for a given
#. operation, it will fall back on the global operation parameters."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:587
msgid "help_operation_parameters"
msgstr "Utilice la tabla a continuación para crear, borrar y editar los parámetros de operación. Si usted desactiva los parámetros del conjunto de reglas específicas para una determinada operación, caerá de nuevo en los parámetros de operación globales."

#. Default: "If you have enabled purging, Plone can automatically purge the
#. views of content items when they are modified or removed. Select the types
#. to automatically purge below. <strong>Note:</strong> although a content
#. items's view can be purged easily, it is not always possible to purge every
#. page where that item may appear. Items that appear in dynamic listings
#. (such as <em>Collection</em> portlets), the navigation tree and other
#. navigational aids may appear out of date if you have cached the pages where
#. those items would appear."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:212
msgid "help_purged_content_types"
msgstr "Si ha habilitado la depuración, Plone puede purgar automáticamente las vistas de los elementos de contenido cuando se modifican o eliminan. Seleccione a continuación los tipos que automáticamente se purgaran. <strong>Nota:</strong>, aunque una vista de los elementos de contenido se puede purgar con facilidad, no siempre es posible purgar todas las páginas donde puede aparecer ese elemento. Los artículos que aparecen en los listados dinámicos (como el portlets de <em>Colección</em>), el árbol de navegación y otras ayudas a la navegación pueden aparecer desfasados si usted lo tiene almacenado en caché las páginas donde esos elementos aparecerían."

#. Default: "Enable this option if you have configured a caching proxy in
#. front of Plone, and the proxy supports HTTP <code>PURGE</code> requests."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:174
msgid "help_purging_enabled"
msgstr "Habilite esta opción en caso que tenga configurado un servidor de caché en frente de Plone y este servidor soporte requests de HTTP <code>PURGE</code>."

#. Default: "Enter the time, in seconds, before attempts to clean up the
#. cache. A lower value may reduce memory consumption by purging items
#. frequently, but can also slow down the system by tying up the cache with
#. maintenance tasks for too long."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:385
msgid "help_ram_cleanup_interval"
msgstr "Ingrese el tiempo, en segundos, antes de los intentos de limpiar el cache. Un valor menor puede reducir el consumo de memoria de una purga de elementos con frecuencia, mas también puede ralentizar el sistema al ejecutar tareas de mantenimiento por mucho tiempo."

#. Default: "Enter the maximum time, in seconds, that an item may remain in
#. the cache before being purged."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:362
msgid "help_ram_max_age"
msgstr "Ingrese un tiempo máximo, en segundos, en que un elemento permanecerá en caché antes de ser purgado."

#. Default: "Use this to control how many items can be placed in the cache.
#. The more items you allow, the higher the potential memory consumption."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:339
msgid "help_ram_max_entries"
msgstr "Use esto para controlar la cantidad de elementos que pueden ser colocados en cache. Mayor sea el número de elementos, mayor es el consumo de memoria."

#. Default: "This allows rollback to a previous state via the
#. <em>portal_setup</em> tool."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:114
msgid "help_snapshot"
msgstr "Esto le permite volver atrás a un estado previo vía la herramienta <em>portal_setup</em>."

#. Default: "Select this option to wait while the purge completes. This allows
#. you to see the results of the purges. Purging asynchronously will return
#. immediately, but you will need to check your caching proxy's log files to
#. see if the purge actually succeeded."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:112
msgid "help_synchronous"
msgstr "Seleccione esta opción para esperar a que la purga se complete. Esto le permite ver los resultados de las purgas. La purga de forma asíncrona volverá inmediatamente, mas se necesita para comprobar los archivos de registro de la caché del servidor proxy para ver si la purga en realidad sucedió con éxito."

#. Default: "<p> Legacy page templates defined in the <em>portal_skins</em>
#. tool in the ZMI, or created or customised through the web cannot be
#. associated with rulesets in the usual way. There are two options: </p> <ul>
#. <li>If the template is the <em>default type</em> of a content type it is
#. possible to associate the type class or an interface it provides with a
#. ruleset.</li> <li>You can also associate a specific page template (by name)
#. or content type with a ruleset using the options below.</li> </ul> <p>
#. <strong>Note:</strong> By default, folder-like content types are associated
#. with the ruleset <code>plone.content.folderView</code>, and item-like
#. content types are associated with the ruleset
#. <code>plone.content.itemView</code>. Any settings entered below or set via
#. an explicit cache ruleset (in a ZCML file) will override these defaults.
#. </p> <p> <strong>Note:</strong> You can only use each template name or
#. content type once! </p>"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:473
msgid "help_template_mappings"
msgstr "<p> Las plantillas de página Legado definidas en la herramienta <em>portal_skins</em> en el ZMI, o creados o personalizados a través de la web no se pueden asociar con conjuntos de reglas de la forma habitual. Hay dos opciones: </p> <ul> <li>Si la plantilla es el <em>tipo por defecto</em> de un tipo de contenido que se puede asociar a la clase de tipo o a una interfaz que proporciona un conjunto de reglas.</li> <li>Usted también puede asociar una plantilla de página específica (por nombre) o un tipo de contenido con un conjunto de reglas usando las siguientes opciones.</li> </ul> <p> <strong>Nota:</strong> Por defecto, la carpeta, como los tipos de contenido que están asociadas con el conjunto de reglas <code>plone.content.folderView</code>, y los elementos de tipos de contenido, como se relacionan con el conjunto de reglas <code>plone.content.itemView</code>. Los ajustes introducidos seguidamente o por establecer a través de un conjunto de reglas de caché explícita (en un archivo ZCML) el cual anulará esta configuración predeterminada. </p> <p> <strong>Nota:</strong> Usted sólo se puede utilizar el nombre de cada plantilla o tipo de contenido una vez! </p>"

#. Default: "Enter URLs to purge, one per line, below. You can either enter a
#. full URL including a domain, or a path relative to the site root, starting
#. with a <em>/</em>."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:87
msgid "help_urls"
msgstr "Ingrese las direcciones URLs a purgar, una por linea. Usted pueda también ingresar una dirección URL completa incluyendo un dominio, o una ruta relativa a el directorio raíz del sitio, iniciando con un <em>/</em>."

#. Default: "Enable this if you are using virtual hosting with Zope's
#. VirtualHostMonster and you perform URL rewriting (to incorporate the
#. special virtual hosting tokens such as <code>VirtualHostBase</code> and
#. <code>VirtualHostRoot</code> in the URL) <em>before</em> the request is
#. passed to the caching proxy, e.g. in an Apache web server that receives
#. requests and passes them on to a Varnish caching proxy. Disable this option
#. if you are not using virtual hosting, or if the caching proxy is in front
#. of whatever performs the rewrite (or is itself performing the rewrites),
#. disable this option."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:248
msgid "help_virtual_hosting"
msgstr "Habilite esta opción si está utilizando hosting virtual con VirtualHostMonster de Zope y realizar la re-escritura de la dirección URL (para incorporar los tokens de alojamiento virtuales especiales como <code>VirtualHostBase</code> y <code>VirtualHostRoot</code> en la dirección URL) <em>antes</em> de que la solicitud sea pasada al servidor proxy caché, por ejemplo, en un servidor web Apache que recibe solicitudes y las envía a un servidor proxy caché Varnish. Desactive esta opción si no utiliza hosting virtual, o si el servidor proxy caché se encuentra frente a lo realiza la re-escritura (o vaya realizando el mismo las re-escrituras), entonces desactive esta opción."

#. Default: "Entries"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:77
msgid "label_cache_entries"
msgstr "Entradas"

#. Default: "Hits"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:74
msgid "label_cache_hits"
msgstr "Aciertos"

#. Default: "Key"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:73
msgid "label_cache_key"
msgstr "Clave"

#. Default: "Misses"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:75
msgid "label_cache_misses"
msgstr "Fallas"

#. Default: "Size (bytes)"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/ramcache.pt:76
msgid "label_cache_size_bytes"
msgstr "Tamaño (bytes)"

#. Default: "First time here? We recommend that you get started by <a
#. href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" title=\"Import caching rules\">x</a>."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:72
msgid "label_caching_first_time_here?"
msgstr ""

#. Default: "importing a preconfigured caching set of rules"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:72
msgid "label_caching_first_time_here_link"
msgstr "importando un conjunto de reglas de caché configuradas previamente"

#. Default: "Caching proxies"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:187
msgid "label_caching_proxies"
msgstr "Aceleradores web"

#. Default: "Enable GZip compression"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:133
msgid "label_compression_enabled"
msgstr "Habilitar compresión GZip"

#. Default: "Externally facing domains"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:269
msgid "label_domains"
msgstr "Dominios externos"

#. Default: "Enable caching"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:118
msgid "label_enabled"
msgstr "Habilitar el almacenamiento en caché"

#. Default: "global parameters"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:627
msgid "label_global"
msgstr "parámetros globales"

#. Default: "Import settings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:39
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:23
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:23
msgid "label_import"
msgstr "Importar configuraciones"

#. Default: "Ruleset mappings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:430
msgid "label_mappings"
msgstr "Mapeo de conjunto de reglas"

#. Default: "Operation parameters"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:586
msgid "label_operation_parameters"
msgstr "Parámetros da operación"

#. Default: "Content types to purge"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:211
msgid "label_purged_content_types"
msgstr "Tipos de contenido a ser purgados"

#. Default: "Purge caching proxy"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:44
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:28
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:28
msgid "label_purging"
msgstr "Purgar acelerador web"

#. Default: "Enable purging"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:173
msgid "label_purging_enabled"
msgstr "Habilitar purga"

#. Default: "Cleanup interval"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:379
msgid "label_ram_cleanup_interval"
msgstr "Intervalo para la limpieza"

#. Default: "Maximum age of entries in the cache"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:356
msgid "label_ram_max_age"
msgstr "Edad máxima de entradas en la caché"

#. Default: "Maximum entries in the cache"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:333
msgid "label_ram_max_entries"
msgstr "Entradas máximas en la caché"

#. Default: "RAM cache"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:49
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:33
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:33
msgid "label_ramcache"
msgstr "Caché RAM"

#. Default: "per-ruleset parameters"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:642
msgid "label_ruleset"
msgstr "parámetros para un conjunto de reglas"

#. Default: "Change settings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:34
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:18
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:18
msgid "label_settings"
msgstr "Cambiar las configuraciones"

#. Default: "Take a snapshot of the site prior to importing new setting."
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:110
msgid "label_snapshot"
msgstr "Tomar una 'foto' del sitio antes de importar las nuevas configuraciones."

#. Default: "Purge synchronously"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:109
msgid "label_synchronous"
msgstr "Purga síncrona"

#. Default: "Legacy template mappings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:472
msgid "label_template_mappings"
msgstr "Mapeando plantilla legado"

#. Default: "Up to Site Setup"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:85
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/import.pt:56
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:56
msgid "label_up_to_plone_setup"
msgstr "Subir a la Configuración del sitio"

#. Default: "URLs to purge"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/purge.pt:85
msgid "label_urls"
msgstr "Direcciones URLs para ser purgadas"

#. Default: "Virtual host rewriting takes place front of the caching proxy"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:247
msgid "label_virtual_hosting"
msgstr "Re-escritura de virtual host tiene lugar delante del acelerador web"

#. Default: "Caching proxies"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:149
msgid "legend_caching_proxies"
msgstr "Aceleradores web"

#. Default: "Detailed settings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:556
msgid "legend_detailed_settings"
msgstr "Configuraciones detalladas"

#. Default: "Global settings"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:106
msgid "legend_global_settings"
msgstr "Configuraciones globales"

#. Default: "Caching operations"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:404
msgid "legend_mappings"
msgstr "Operaciones de caché"

#. Default: "In-memory cache"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:305
msgid "legend_ram"
msgstr "Caché en memoria"

#. Default: "Create"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:636
msgid "link_create"
msgstr "Crear"

#. Default: "View/edit"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:623
msgid "link_view_edit"
msgstr "Visualizar/editar"

#. Default: "View/edit/clear"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:631
msgid "link_view_edit_clear"
msgstr "Visualizar/editar/limpiar"

#. Default: "(Not used)"
#: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.pt:454
msgid "value_not_used"
msgstr "(No usado)"
