# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# Diego Rubert, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.plonetruegallery\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-28 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 16:17-0400\n"
"Last-Translator: Enrique Pérez <eperez@yaco.es>\n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: es\n"
"Language-Name: Español\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.plonetruegallery\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ./browser/views/settings.py:78
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ./browser/views/settings.py:63
msgid "Display Type Settings"
msgstr "Mostrar configuración de tipos"

#: ./profiles/default/actions.xml
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Configuración de galería"

#. Default: "Gallery View"
#: ./browser/views/configure.zcml
msgid "Gallery View"
msgstr "Vista de galería"

#: ./browser/views/settings.py:17
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. Default: "The amount of images shown in one page. This is not used for all display types."
#: ./interfaces.py:278
msgid "description_batch_size"
msgstr "Cantidad de imágenes mostradas en una página. No todos los tipos de visualización lo usan."

#. Default: "If slide show is timed, the delay sets how long before the next image is shown in miliseconds."
#: ./content/gallery.py:90
#: ./interfaces.py:250
msgid "description_delay"
msgstr "Si hay temporizador, el retraso especifica los milisegundos entre imagen e imagen."

#. Default: "The amount of time the change effect should take in miliseconds."
#: ./content/gallery.py:101
#: ./interfaces.py:260
#, fuzzy
msgid "description_fade_in_duration"
msgstr "Milisegundos que tarda en cambiar el efecto."

#. Default: "Name/id of your flickr set.(*flickr* gallery type)"
#: ./interfaces.py:369
#, fuzzy
msgid "description_flickr_set"
msgstr "Nombre/id de flickr."

#. Default: "The username/id of your flickr account. (*flickr* gallery type)"
#: ./interfaces.py:360
msgid "description_flickr_username"
msgstr "Nombre de usuario para flickr"

#. Default: "Configure the parameters for this gallery."
#: ./browser/views/settings.py:28
msgid "description_gallery_settings_form"
msgstr "Configurar parámetros para esta galería."

#. Default: "The actual sizes used can vary depending on the gallery type that is used since different services have different size constraints."
#: ./interfaces.py:216
msgid "description_gallery_size"
msgstr "Los tamaños pueden variar dependiendo del tipo de galería."

#. Default: "Select the type of gallery you want this to be.  If you select something other than default, you must fill out the information in the corresponding tab for that gallery type."
#: ./content/gallery.py:24
#: ./interfaces.py:202
msgid "description_gallery_type"
msgstr "Seleccionar el tipo de galería."

#. Default: "The style of the border around the image. (*Highslide* display type)"
#: ./interfaces.py:334
msgid "description_highslide_outlineType"
msgstr "Estilo del borde de la imagen."

#. Default: "Name of your picasa web album. This will be the qualified name you'll see in the address bar or the full length name of the album. (*Picasa* gallery type)"
#: ./interfaces.py:389
#, fuzzy
msgid "description_picasa_album"
msgstr "Nombre del album de picasa: Bien su dirección web, bien su nombre completo."

#. Default: "GMail address of who this album belongs to(including @gmail.com). (*Picasa* gallery type)"
#: ./interfaces.py:380
msgid "description_picasa_username"
msgstr "Dirección de gmail del dueño del álbum"

#. Default: "Show Carousel for Slideshow type? (*Slideshow 2* display type)"
#: ./interfaces.py:296
msgid "description_show_carousel"
msgstr "¿Mostrar carrusel?"

#. Default: "Show Info pane for Slideshow type? (*Slideshow 2* display type)"
#: ./interfaces.py:306
msgid "description_show_info_pane"
msgstr "¿Mostrar panel de información?"

#. Default: "If you select this option, previews for all nested galleries will show up below this gallery."
#: ./interfaces.py:269
msgid "description_show_subgalleries"
msgstr "¿Mostrar previsualización de subgalerías?"

#. Default: "Select the effect you want to use. (*Slideshow 2* display type)"
#: ./content/gallery.py:126
#: ./interfaces.py:316
msgid "description_slideshowEffect"
msgstr "Seleccione el efecto que desea usar."

#. Default: "Should this gallery automatically change images for the user?"
#: ./content/gallery.py:80
#: ./interfaces.py:242
msgid "description_timed"
msgstr "¿Cambiar imágenes automáticamente?"

#. Default: "Select the transition you want to use when an image is being added(only for classic gallery)."
#: ./content/gallery.py:113
msgid "description_transition"
msgstr "Seleccione una transición"

#. Default: "This portlet allows you to show gallery images in a portlet."
#: ./portlets.py:191
msgid "gallery_portlet_add_form_description"
msgstr "Puede mostrar las imágenes de la galería en un portlet"

#. Default: "Add Gallery"
#: ./portlets.py:190
msgid "gallery_portlet_add_form_title"
msgstr "Añadir galería"

#. Default: "Edit Gallery Portlet"
#: ./portlets.py:201
msgid "gallery_portlet_edit_form_description"
msgstr "Editar portlet de la galería"

#. Default: "The gallery to show in this portlet."
#: ./portlets.py:33
msgid "gallery_portlet_gallery_description"
msgstr "La galería que se mostrará en este portlet"

#. Default: "Gallery"
#: ./portlets.py:32
msgid "gallery_portlet_gallery_title"
msgstr "Galería"

#. Default: "Hide Controls"
#: ./portlets.py:56
msgid "gallery_portlet_hide_controls"
msgstr "Ocultar controles"

#. Default: "Hide portlet gallery controls"
#: ./portlets.py:57
msgid "gallery_portlet_hide_controls_description"
msgstr "Ocultar controles del portlet"

#. Default: "Check to show the title of the gallery in the portlet"
#: ./portlets.py:26
msgid "gallery_portlet_show_title_description"
msgstr "Mostrar título de la galería en el portlet"

#. Default: "Show Title?"
#: ./portlets.py:25
msgid "gallery_portlet_show_title_title"
msgstr "Mostrar título"

#. Default: "Do you want the gallery to be timed?"
#: ./portlets.py:49
msgid "gallery_portlet_timed_description"
msgstr "¿Desea un temporalizador en la galería?"

#. Default: "Timed"
#: ./portlets.py:48
msgid "gallery_portlet_timed_title"
msgstr "Temporalizar"

#. Default: "The width of the image in the portlet"
#: ./portlets.py:41
msgid "gallery_portlet_width_description"
msgstr "Ancho de la imágen en el portlet"

#. Default: "Width"
#: ./portlets.py:40
msgid "gallery_portlet_width_title"
msgstr "Ancho"

#. Default: "Gallery"
#: ./browser/views/settings.py:27
msgid "heading_gallery_settings_form"
msgstr "Galería"

#. Default: "sub galleries"
#: ./browser/views/subgallery.pt:3
msgid "heading_sub_galleries"
msgstr "Sub galerías"

#. Default: "base: this isn't actually a gallery type.  Think abstract class here..."
#: ./galleryadapters/base.py:22
msgid "label_base_gallery_type"
msgstr ""

#. Default: "Batch Size"
#: ./interfaces.py:277
msgid "label_batch_size"
msgstr "Número de imágenes por página"

#. Default: "Use Plone To Manage Images"
#: ./galleryadapters/basic.py:25
msgid "label_default_gallery_type"
msgstr "Usar imágenes guardadas en plone"

#. Default: "Delay"
#: ./content/gallery.py:89
#: ./interfaces.py:249
msgid "label_delay"
msgstr "Retraso"

#. Default: "Fade"
#: ./content/config.py:8
msgid "label_fade"
msgstr "Desvanecer"

#. Default: "Fancy Box"
#: ./browser/views/display.py:244
msgid "label_fancybox_display_type"
msgstr "Fancy box"

#. Default: "Flickr"
#: ./galleryadapters/flickr.py:28
msgid "label_flickr_gallery_type"
msgstr "Galería de Flickr"

#. Default: "Flickr Set"
#: ./interfaces.py:368
#, fuzzy
msgid "label_flickr_set"
msgstr "Conjunto"

#. Default: "flickr username"
#: ./interfaces.py:359
#, fuzzy
msgid "label_flickr_username"
msgstr "Nombre de usuario/id de flickr"

#. Default: "Gallery Display Type"
#: ./content/gallery.py:50
#: ./interfaces.py:229
msgid "label_gallery_display_type"
msgstr "Tipo de exibición de la Galeria"

#. Default: "Choose the method in which the gallery should be displayed"
#: ./content/gallery.py:51
#: ./interfaces.py:230
msgid "label_gallery_display_type_description"
msgstr "Escoger el modo de exhibición de la galería"

#. Default: "Gallery Name"
#: ./content/gallery.py:14
msgid "label_gallery_name"
msgstr "Nombre de la Galeria"

#. Default: "Size"
#: ./content/gallery.py:37
#: ./interfaces.py:215
msgid "label_gallery_size"
msgstr "Tamaño"

#. Default: "Type"
#: ./content/gallery.py:23
#: ./interfaces.py:201
msgid "label_gallery_type"
msgstr "Tipo"

#. Default: "Highslide - verify terms of use"
#: ./browser/views/display.py:286
msgid "label_highslide_display_type"
msgstr "Highslide - téminos de uso"

#. Default: "Image outline type"
#: ./interfaces.py:333
msgid "label_highslide_outlineType"
msgstr "Modo de resaltar las imágenes"

#. Default: "Drop Shadow"
#: ./interfaces.py:345
msgid "label_highslide_outlineType_drop_shadow"
msgstr "Sombrear"

#. Default: "Glossy Dark"
#: ./interfaces.py:347
msgid "label_highslide_outlineType_glossy_dark"
msgstr "Oscuro brillante"

#. Default: "Outer Glow"
#: ./interfaces.py:343
msgid "label_highslide_outlineType_outer_glow"
msgstr "Despedir brillo"

#. Default: "Rounded White"
#: ./interfaces.py:341
msgid "label_highslide_outlineType_rounded_white"
msgstr "Redondeado blanco"

#. Default: "You can only use the Highslide gallery for non-commercial use unless you purchase a commercial license. Please visit http://highslide.com/ for details."
#: ./browser/views/display.py:288
msgid "label_highslide_user_warning"
msgstr "No se puede usar la galería Highslide con ánimo comercial a no ser que compres un licencia. Ver http://highslide.com/"

#. Default: "Change Duration"
#: ./content/gallery.py:100
#: ./interfaces.py:259
msgid "label_image_change_duration"
msgstr "Duración de los cambios"

#. Default: "There are no images in this gallery."
#: ./browser/views/layout.pt:25
msgid "label_no_images_in_gallery"
msgstr "No hay imágenes en esta galería."

#. Default: "Picasa Album"
#: ./interfaces.py:388
#, fuzzy
msgid "label_picasa_album"
msgstr "Álbum de Picasa"

#. Default: "Picasa Web Albums"
#: ./galleryadapters/picasa.py:31
msgid "label_picasa_gallery_type"
msgstr "Galerias de Picasa"

#. Default: "GMail address"
#: ./interfaces.py:379
#, fuzzy
msgid "label_picasa_username"
msgstr "Dirección de gmail"

#. Default: "Show"
#: ./content/config.py:9
msgid "label_show"
msgstr "Mostrar"

#. Default: "Carousel"
#: ./content/gallery.py:63
#: ./interfaces.py:295
#, fuzzy
msgid "label_show_carousel"
msgstr "Carrusel"

#. Default: "Info Pane"
#: ./content/gallery.py:71
#: ./interfaces.py:305
#, fuzzy
msgid "label_show_info_pane"
msgstr "Panel de información"

#. Default: "Show Sub-Galleries?"
#: ./interfaces.py:268
msgid "label_show_subgalleries"
msgstr "Mostrar sub-galerías"

#. Default: "Large"
#: ./content/gallery.py:42
#: ./interfaces.py:224
msgid "label_size_large"
msgstr "Grande"

#. Default: "Medium"
#: ./content/gallery.py:41
#: ./interfaces.py:223
msgid "label_size_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: "Small"
#: ./content/gallery.py:40
#: ./interfaces.py:222
msgid "label_size_small"
msgstr "Pequeño"

#. Default: "Slideshow type effect"
#: ./content/gallery.py:125
#: ./interfaces.py:315
msgid "label_slideshowEffect"
msgstr "Tipo de efecto de exhibición"

#. Default: "Flash"
#: ./content/gallery.py:131
#: ./interfaces.py:322
msgid "label_slideshowEffect_flash"
msgstr "Flash"

#. Default: "Fold"
#: ./content/gallery.py:132
#: ./interfaces.py:323
msgid "label_slideshowEffect_fold"
msgstr "Doblar"

#. Default: "Ken Burns"
#: ./content/gallery.py:133
#: ./interfaces.py:324
msgid "label_slideshowEffect_kenburns"
msgstr "Ken Burns"

#. Default: "none"
#: ./content/gallery.py:135
#: ./interfaces.py:326
msgid "label_slideshowEffect_none"
msgstr "Ninguno"

#. Default: "Push"
#: ./content/gallery.py:134
#: ./interfaces.py:325
msgid "label_slideshowEffect_push"
msgstr "Empujar"

#. Default: "Slideshow 2"
#: ./browser/views/display.py:111
msgid "label_slideshow_display_type"
msgstr "Exhibición de tipo 2"

#. Default: "Timed?"
#: ./content/gallery.py:79
#: ./interfaces.py:241
msgid "label_timed"
msgstr "Temporizado?"

#. Default: "Transition"
#: ./content/gallery.py:112
msgid "label_transition"
msgstr "Transición"

#. Default: "Could not find flickr set."
#: ./validators.py:72
#, fuzzy
msgid "label_validate_flickr_find_set"
msgstr "No se ha encontrado colección de flickr"

#. Default: "You must specify a flickr set to use."
#: ./validators.py:61
#, fuzzy
msgid "label_validate_flickr_specify_user"
msgstr "Hay que especificar una colección de flickr"

#. Default: "You must specify a username."
#: ./validators.py:96
#, fuzzy
msgid "label_validate_flickr_specify_username"
msgstr "Hay que especificar un nombre de usuario"

#. Default: "Could not find flickr user."
#: ./validators.py:105
#, fuzzy
msgid "label_validate_flickr_user"
msgstr "No se ha encontrado usuario de flickr"

#. Default: "You must specify a picasa album."
#: ./validators.py:148
msgid "label_validate_picasa_ablum_empty"
msgstr "Hay que especificar un álbum de Picasa"

#. Default: "Could not find album."
#: ./validators.py:157
#, fuzzy
msgid "label_validate_picasa_find_album"
msgstr "No se ha encontrado el álbun"

#. Default: "You must specify a picasa username with the '@gmail.com'"
#: ./validators.py:127
#, fuzzy
msgid "label_validate_picasa_specify_username"
msgstr "El nombre de usuario de picasa ha de acabar en '@gmail.com'"

#. Default: "There are no changes in the Gallery settings."
#: ./browser/views/settings.py:31
msgid "noChangesMessage_gallery_settings_form"
msgstr "No hay cambios en la configuración de la galería"

#. Default: "Gallery Settings Saved."
#: ./browser/views/settings.py:30
msgid "successMessage_gallery_settings_form"
msgstr "Cambios guardados."

